Serial drama ini adalah karya fiksi.
Meski unsur cerita tertentu terinspirasi oleh peristiwa sejarah,
tempat, individu, organisasi, dan insiden di drama ini telah dibuat fiksi.
Aku pernah ke Amerika sebagai murid beasiswa Albright.
Di Amerika,
semuanya berlimpah dan indah.
Sementara bangsa dan rakyatku compang-camping dan kelaparan.
Ada yang tahu piza?
Ada yang pernah mencobanya?
Pak, kau pernah mencobanya?
Belum, Berandal.
Aku tinggal di loteng restoran piza di Amerika.
Saat itu, aku bahkan tidak mampu makan sekali sehari.
Aroma piza dari bawah...
membuatku gelisah setiap malam.
Seenak itu?
Hadirin, ekonomi lebih penting daripada senjata dan pedang.
Sebuah negara seharusnya tidak punya rakyat kelaparan
dan semuanya bisa makan tiga kali sehari.
Justru yang paling membuatku iri di Amerika,
bukan pesawat tempur atau kapal induk mereka, tetapi...
piza mereka.
Apa gunanya memenangkan perang...
kalau rakyat negara ini menderita kelaparan?
Saat itulah Pak Choo menyarankanku...
untuk mempelajari ekonomi.
Sekarang,
dengan tenaga kerja muda dan melimpah, kita bisa menjadi negara industri.
Dengan tiga lautan dalam jangkauan, kita bisa unggul dalam perdagangan.
Itulah negara...
yang diimpikan Pak Choo.
- Choo Intae! - Choo Intae!
Uncle Samsik
Mimpi yang Sama
Terima kasih.
Pidato yang sungguh menggugah.
Aku ingin melihatnya bergabung dengan Partai Demokrat kita.
- Aku sangat terharu. - Apa pacarmu...
- Mari bertemu kapan-kapan. - ingin terjun ke politik?
Oh Inwoo Jurnalis Aemin Daily
- Kedengarannya bagus. - Tidak.
Dia akan menjadi harta kita,
- jika bergabung dengan kita. - Sudah seharusnya.
Kau boleh bergabung.
- Benar. - San.
- Kita pergi sekarang? - Ya.
Pak, kami akan menghubungimu.
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Terima kasih untuk hari ini.
Pidato yang hebat, bukan?
Ayahmu baik-baik saja?
Aku akan memeriksanya.
Biar aku temani.
Tidak perlu. Aku akan menghubungimu.
Astaga!
- Kau baik-baik saja? - Ya. Terima kasih, Pak.
Astaga, pakaianmu kotor.
- Maafkan aku. - Jangan khawatir.
- Kau terluka? - Tidak, aku aman.
- Terima kasih. - Bisa bantu aku, Pak?
- Astaga. - Terima kasih.
Biar aku saja.
- Sayang sekali buahmu. - Terima kasih, Pak.
- Hati-hati. - Ya. Terima kasih sekali lagi.
Terima kasih.
Aku menghargainya.
Kau seperti orang yang mampu pergi jauh.
Apa?
Kau bahkan tahu seperti apa rasa piza.
Kau pernah mencobanya?
Ya.
Tadi pidato yang mengesankan.
Terutama bagian "makan tiga kali sehari".
Itu membuatku tersedak.
Terima kasih.
Mari segera bertemu lagi.
Minyak Seohae, Sail Developments CEO Pak Doochill
Halo.
Kami menang.
- Benarkah? - Ya.
Kau melihat kami memukuli 25 orang sampai babak belur?
- Padahal kita hanya 10 orang. - Itu tidak penting.
Aku akan merekrut lebih banyak orang dengan uang yang kalian dapat dariku
dan menyelamatkan semua orang.
Bagaimana Yoon Palbong?
- Dia kabur. - Padahal dia target kita sejak awal.
Intinya, kerja bagus.
Bersiaplah untuk serangan balik dari Yoon Palbong.
- Baik, Pak. - Sampai jumpa.
1 Desember 1959 Seoul, Korea Selatan
Kementerian Dalam Negeri
Hei, Nak.
Aku beli.
Dia bahkan masuk halaman depan.
Dia bintang sekarang.
Sedang apa?
Selamat pagi, Pak.
Tidak perlu disingkirkan.
Aku sudah melihatnya.
Kau tampak keren di foto.
Hei, San.
Kau akan dipindahkan ke Biro Audit.
Biro Audit?
Menteri Choi ingin kau dipindahkan.
Apa ini karena pidatoku kemarin?
Sudah kularang, 'kan?
Pak, aku sudah mencurahkan hidupku demi proyek ini.
Aku bergabung dengan kementerian demi bekerja di Biro Rekonstruksi.
Kalau begitu,
seharusnya kau lebih berhati-hati.
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Aku akan bicara dengan menteri.
Kau sudah gila?
Kau pikir kau siapa?
Aku akan bicara dengannya, memohon maaf, atau apa pun.
- Dengarkan aku. - Aku tidak bisa pindah.
- Dengar. - Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Bacalah baik-baik...
Pak.
Pak, aku perlu bicara denganmu.
Dia tampak tidak asing.
Kau tidak melihat koran pagi ini?
Kebijakan ekonomi komprehensif untuk Rencana Rekonstruksi Nasional lima tahun
Kau terkenal, ya?
Siapa dia?
Anggota Dewan Kang Seongmin dari Partai Liberal.
Kenapa pria dari Partai Liberal mengambil proposal kita?
Tahun 1960 Tidak Diketahui, Korea Selatan
Unit Pertahanan Ibu Kota, Bunker Rahasia
Itu...
pertemuan pertamaku dengan Anggota Dewan Kang Seongmin dari Partai Liberal.
Dia membawa proposal yang kukerjakan selama dua tahun.
- Proposal rekonstruksi nasional? - Ya.
Aku yakin dia mendapatkannya dari Menteri Choi Minkyu.
Masalahnya...
aku masih tidak bisa melupakan tatapan matanya.
Tatapan yang menghina...
dan merendahkan.
Dia menatapku seolah-olah menginjak-injakku.
Kau terkenal, ya?
Aku tidak bisa melupakannya.
Korps Kontra Intelijen Militer
Pak.
Hong Youngki Kepala Korps Kontra Intelijen
Hei, tangkap para bedebah itu!
Tangkap mereka!
Aku meninggalkan kantor tanpa tahu harus ke mana.
Aku hanya...
berkeliaran seharian.
Aku marah dan putus asa,
tetapi tidak punya teman bicara.
Aku bingung.
Para bedebah itu.
Aku tidak terpikirkan siapa pun yang mau mendengarkanku
atau mengkhawatirkan masa depan Korea.
"Haruskah aku kembali ke Amerika?"
"Haruskah aku mencari pekerjaan mengajar
atau memulai bisnis dan meraup banyak uang?"
Berhenti berlarian, Berengsek!
- Lihat belakangmu. - Apa?
Kubilang lihat belakangmu, Bodoh!
Selamat datang, Berengsek.
Kemari.
Dasar berengsek...
Saat itulah...
aku bertemu Paman Samsik lagi.
Ada yang bisa kubantu?
Kau ingat bosku, 'kan?
Ya.
Dia menunggumu.
- Selamat datang. - Ada apa ini?
Silakan duduk.
Aku senang membaca proposal rekonstruksi nasionalmu.
Dapat dari mana?
Aku punya akses ke dokumen apa pun di Kementerian Dalam Negeri.
Hanya demi
satu bakpao kacang merah manis seperti ini,
aku terpaksa...
membunuh seseorang pertama kalinya saat usiaku 16 tahun.
Kini, aku bisa makan bakpao ini sebanyak yang kumau.
Karena aku membeli toko bakpao ini.
Kenapa kau memberitahuku semua ini?
Aku mencoba memberitahumu...
bahwa aku bisa...
mencapai apa pun kalau bertekad.
Aku punya keahlian tertentu.
Aku bisa tahu kemampuan seseorang dari tatapan mata mereka.
Jika kau tanya pendapatku,
kau bahkan bisa menjadi presiden.
Namun, mari berendah hati dan puas dengan menteri.
- Haruskah aku memanggilmu Menteri? - Tentu.
Aku bisa melihatnya.
Aku bisa melihat ambisimu.
Bukankah kita baru bertemu kemarin?
Benar.
Menurutku itu pertemuan yang ditakdirkan.
Kau tahu cara kerja dunia, Menteri?
Kau tahu apa yang menyebabkan musim semi menjadi musim panas,
bunga mekar dan layu, dan matahari terbit dan terbenam?
Maksudmu rotasi dan revolusi Bumi?
Benar sekali. Rotasi dan revolusi Bumi.
Namun, bisakah kau merasakan Bumi berputar sekarang?
Benar.
Aku orang seperti itu.
Seseorang yang seperti rotasi dan revolusi Bumi.
Kau dan aku berbagi impian yang sama, Menteri.
Kenapa aku?
Kenapa bukan orang yang lebih kompeten dan cerdas?
Mereka tidak ada yang mau
repot-repot membantu orang lain.
Katamu sudah membaca proposalku, 'kan?
Kapan itu bisa diterapkan?
Kita harus melatih personel untuk agensi nasional
dan membangun kompleks industri berat dalam lima tahun
untuk mengembangkan sistem industri ekspor dalam 10 tahun.
Waktu kita lima tahun, paling lama tujuh tahun.
Jika tidak, kita akan tertinggal.
Itulah impianku.
Bisakah kau mewujudkannya?
Sudah kuduga.
Kita benar-benar sepemikiran.
Beri aku jawaban yang jelas.
Kau bisa melakukannya?
Kau ingin jawaban jelas?
Aku bisa memberimu itu.
Kalau begitu, katakan.
Putuslah dengan Choo Yeojin.
Apa?
Putri Choo Intae bukan untukmu.
Kau benar-benar keterlaluan.
Kau bilang mimpi kita sama.
Justru itu.
Kau tidak bisa mewujudkan impianmu sebagai menantu Choo Intae.
Kau pernah mencoba piza?
Tentu saja.
Katakan seperti apa rasanya.
Apa?
Rasanya?
Sulit menjelaskannya dengan kata-kata.
Katakan saja.
Mustahil bisa menjelaskannya.
Kau jelas belum pernah mencobanya.
Lalu?
Kau putus dengan Choo Yeojin?
Tidak.
Lantas, kapan kau bertemu Samsik lagi?
Setelah itu,
dia menemuiku setiap hari.
Presiden Rhee memulai harinya dengan menyambut banyak tamu.
Pertama, dia dikunjungi para tokoh kunci
dari cabang legislatif, peradilan, dan eksekutif.
Dia mendesak agar kita memajukan negara
melalui kolaborasi antara pemerintah dan rakyat
di tahun baru mendatang.
Sampai jumpa di pengumuman pencalonan.
Kau yakin akan baik-baik saja?
Aku akan baik-baik saja.
Kau dipindahkan ke Biro Audit karena pidatomu, bukan?
Lagi pula, aku memang ingin bekerja dengan mereka.
Tunggu sebentar, Yeojin.
Permisi.
Ya?
Kenapa kau mengikutiku?
Aku? Aku tidak mengikutimu.
Kau mengikutiku dari bioskop.
- Kenapa? - Aku tidak mengikutimu.
Apa Paman Samsik yang menyuruhmu?
Ya.
Siapa yang meninggalkannya di sini?
Ibu, siapa Paman Samsik?
Hei, Soojin.
Apa "Paman Samsik" mengingatkanmu pada sesuatu?
Paman Samsik?
Aku belum pernah mendengarnya.
Seseorang meninggalkan beras di rumah kita.
Beras?
Aku pulang.
Paman San.
Siapa Paman Samsik?
Apa?
Dapat beras dari mana?
Bolehkah kita menerima ini?
Dia kenalanku. Kita bisa memakannya.
Jina, biar kumasakkan nasi.
Hari ini cukup dingin.
Ini untuk keponakanmu.
Bagaimana kau tahu keluargaku kekurangan beras?
Aku bisa mendengar perutmu keroncongan dari jauh.
Aku tidak akan putus dengan Yeojin.
Selamat tinggal.
Bukankah Choo Intae menjadi komunis?
Tidak akan, dan meski benar, itu tidak mengubah pikiranku.
Kenapa membiarkan hal sepele menghalangi hal yang lebih besar?
Apa cinta sepele bagimu?
Kau belum pernah jatuh cinta, ya?
Cinta?
Wanita banyak,
kesempatannya yang sedikit.
Kesempatan apa?
Aku punya rencana bagus untukmu, Menteri.
Apa itu?
Akan kuberi tahu saat kau siap.
Ini, nikmatilah dengan keponakanmu.
Perut kenyang membuka pikiran.
Kalau tetap bersama Choo Intae,
kau akan lapar.
Tunggu.
Perut kenyang memang membuka pikiran.
Kau bisa memercayai ucapanku.
Aku belum pernah mencicipi nasi atau biskuit selezat itu.
Saat itu,
aku bahkan tidak mampu membeli semua itu dengan gajiku yang kecil dari kementerian.
15 Desember 1959 Seoul, Korea Selatan
Partai Inovasi
Astaga, Yeojin.
- Itu pasti merepotkan. - Sama sekali tidak.
- Sudah lama tidak bertemu. - Benar.
- Silakan masuk. - Semoga berhasil.
Kau sudah menetapkan tanggal?
Bukan sebelum pemilu.
- Teruskan kerja kerasmu. - Terima kasih.
Kau akan menjadi ibu rumah tangga setelah menikah?
Apa?
Kau lulusan terbaik di kelasmu di sastra Korea.
Bergabunglah Aemin Daily.
Kau di sini.
Apa kabar? Di mana ayahmu?
Aku Oh Inwoo dari Aemin Daily. Teman sekolah Yeojin.
Salam kenal. Aku Kim San.
Kau juga datang untuk merayakan?
- Apa kabar, Pak? - Baik.
Bergabunglah Partai Demokrat.
Halo.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Salam kenal. - Sama-sama.
Seonyoowon
Media asing mengantisipasi kekalahan telak.
Prospek pemilihan presiden
Partai oposisi unggul secara signifikan di kota-kota besar.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus meningkatkan jumlah pemilih di pedesaan.
Bagaimana caranya?
Melalui kampanye dan promosi.
Apa lagi yang bisa dilakukan?
Kau tidak akan dapat apa-apa dengan sikap itu.
Kau harus memimpin partaimu.
Aku bersedia mendengarkan...
ide apa pun yang kau miliki.
Perbaiki UU Otonomi Lokal,
lalu tunjuk pegawai pemerintahan lokal dan mobilisasi mereka untuk pemilu.
Manipulasi terang-terangan seperti itu akan sangat ditentang partai oposisi.
Bahkan partai kita sendiri kemungkinan besar akan terpecah.
Apa kau bisa mengatasinya?
Politik itu
tentang mencambuk lawan dan membuat mereka bergabung denganmu.
Ini kesempatanmu mengambil alih partai.
Kau benar.
Anggap saja sudah beres.
Aku salah.
Aku tidak ingin mencalonkan diri sejauh ini,
tetapi demi merespons keinginan rakyat
untuk mencegah pemerintahan saat ini tetap berkuasa,
aku memutuskan mencalonkan diri sebagai presiden.
Kita semua berkhotbah demokrasi,
tetapi kita tidak tahu apa itu.
Aku juga tidak tahu apa-apa tentang politik sesungguhnya.
Kau masih muda.
Kau masih punya waktu untuk mencoba-coba,
berkat masa mudamu.
Biar kupikirkan, Pak.
Apa yang kau bicarakan dengan ayahku?
Dia ingin aku bergabung Partai Inovasi.
Kau sudah memberinya jawaban?
Kubilang
aku akan memikirkannya.
Haruskah kita menunda pernikahan?
Tunggu sebentar.
- Halo. - Halo.
- Aku pesan sekantong. - Baik.
Ini kesukaan Jina, bukan?
Jika untuk Jina, tidak perlu repot.
Ini favoritnya, bukan?
- Ini. - Yang ini?
- Aku pesan sekantong penuh. - Tentu.
Aku berharap...
kau tidak terjun ke politik.
Apa aku egois?
Tidak.
- Berapa harganya? - Ini 300 hwan.
Biar kubelikan untuk Jina.
- Ini. - Terima kasih. Selamat menikmati.
16 Desember 1959 Seoul, Korea Selatan
Dewan Nasional
Halo, Anggota Dewan Pak.
Semoga sehat, Pak.
Kenapa kau ingin menemuiku?
Presiden akan segera mengumumkan pencalonannya.
Itu bukan berita baru, bukan?
Dia juga akan menunjukku
sebagai ketua kampanye pemilu.
Kami butuh bantuanmu.
Apa yang bisa kulakukan?
Kau mengendalikan polisi.
Aku butuh beberapa orang untuk bekerja diam-diam di pinggiran kota.
Presiden pasti memberinya posisi ketua karena suatu alasan.
Apa yang kau butuhkan?
Yoon Palbong yang tidak terkalahkan...
dihajar oleh preman teri.
Jika satu lawan satu,
mereka semua pasti sudah mati.
Itu terlalu kuno.
Zaman sekarang ada pesawat tempur dan kapal selam.
Kau datang untuk memperburuk keadaan?
Kang Seongmin ingin aku membunuhmu.
Jadi, kau datang untuk membunuhku?
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Kalau begitu,
kau ingin aku melakukan apa?
Dapatkan nominasi Partai Inovasi.
Partai Inovasi?
Itu partai Choo Intae.
Aku tidak menyukainya.
Lebih aman tetap bersamanya.
Beri tahu Kang Seongmin
bahwa kau akan dinominasikan di sana dan memata-matai Choo Intae.
Kang Seongmin tidak pernah membunuh orang yang menurutnya berguna.
Mana bisa aku dinominasikan Partai Inovasi?
Ada satu cara,
tetapi dengan satu syarat.
- Masuklah. - Baik, Pak.
Halo.
Apa kabar?
Serahkan wilayahmu kepada mereka.
Kami menghargainya.
Hotel Banya
Dia datang.
Kami akan menunggu di dalam.
Bagaimana kondisi Yoon Palbong?
Akan kuberi tahu nanti.
Kang Seongmin
Perjanjian kerahasiaan Federasi Cheongwoo
Aku akan menjadi ketua kampanye pemilu
untuk memastikan pemilihan ulang presiden.
Presiden sudah memutuskan untuk mencalonkan diri?
Ya, akan segera ada pengumuman.
Bank Pengembangan akan memberi kita pinjaman untuk fasilitas kompleks,
ada 30 persen yang akan digunakan untuk kampanye pemilu.
Apa? Tiga puluh persen?
- Itu tidak masuk akal. - Sulit dipercaya.
Jika mitra kita mundur sekarang,
semua investasi kita akan sia-sia.
Jadi, putuskanlah.
Tetap saja, 30 persen terlalu banyak.
Kita mengambil pinjaman.
Dan mereka meminta 30 persen dari itu?
Begitu aku memimpin kampanye pemilu,
akan kupastikan Partai Liberal
dipimpin oleh Federasi Cheongwoo.
Saat itu terjadi,
kita bisa mendorong undang-undang khusus mengenai kompleks industri.
Tolong percayalah kepadaku dan tunjukkan dukungan.
Tepuk tangan!
Tiga puluh persen itu konyol.
Ini tidak masuk akal.
Apa perlu langsung membunuh Yoon Palbong?
Kau akan membutuhkannya di pemilu berikutnya.
Tidak akan.
Tidak banyak orang yang bersedia mengotori tangannya.
Seperti kataku, aku terus bermimpi buruk.
Kalau begitu, tolong beri aku sedikit waktu lagi.
Apa yang dilakukan Cha Taemin?
Taemin?
Dia mungkin...
sedang introspeksi diri di tambak garam.
Minta Taemin menanganinya.
Aku tidak yakin.
Kenapa?
Apa itu mengganggumu?
Kalian mau kulempar ke laut...
atau bekerja untukku?
Cha Taemin Pemimpin Serikat Sineui
Sama sekali tidak.
Aku akan bicara dengannya.
Dia pasti menyimpan dendam terhadap Yoon Palbong.
Katakan aku akan mengirimnya ke Osaka begitu pekerjaannya selesai.
Baik, Pak.
Aku ingin itu...
dilakukan secepat mungkin.
Serikat Sineui adalah cangkang kosong.
Itu boneka yang dikendalikan oleh keserakahanmu.
Kenapa...
Kenapa kami harus membunuh orang untukmu?
Itukah alasanmu mengkhianatiku?
Tolong ampuni dia.
Aku akan mengirimnya ke tambak garam dan mengawasinya.
Hubungi tambak garam.
Katakan aku akan datang.
Baik, Pak.
Apa yang terjadi?
- Begini... - Ada apa?
Biro Rekonstruksi dibubarkan.
Apa maksudmu?
Ini perintah menteri.
Ada apa lagi sekarang?
Apa yang terjadi?
Pemilu mengambil alih semuanya.
Aku bertanya apa yang terjadi, Pak.
Pak!
Pikirkan...
kenapa kita bergadang selama bertahun-tahun.
Kau bahkan melewatkan wisuda anak-anakmu.
Kita bertahan dengan gaji yang tidak dibayarkan...
sementara menolak tawaran pekerjaan bagus.
Untuk apa semua itu?
Pak.
Pikirkan semua rencana...
dan impian yang ingin kita wujudkan.
Kumohon, Pak.
Aku tahu.
Aku merasakan yang sama denganmu.
Jadi, kenapa dia tiba-tiba melakukan ini?
Dia bilang perekonomian terencana terlalu komunis.
Itu tidak masuk akal.
Setiap departemen akan mengirim pegawai ke kantor pusat kampanye.
Mereka memobilisasi PNS untuk pemilu?
Semua departemen tidak penting akan dibubarkan untuk pemilu.
Pak.
Ya?
Apa yang kau lakukan selama ini?
Kau mengharapkan promosi dengan memanfaatkan kami?
Kim San.
Teganya kau...
Aku tidak berutang apa pun kepadamu sekarang.
Proyek rekonstruksi nasional.
Aku tidak akan menyerah.
- Apa? - Aku akan mengerjakannya lagi.
Jadi,
sisihkan semua materialnya.
Apa tawaran Samsik saat kali pertama kau bertemu dengannya?
Aku mendengar darinya begitu meninggalkan Kementerian Dalam Negeri.
Dia mengawasiku selama ini.
Dia bahkan tahu soal pembubaran Biro Rekonstruksi.
Ibu, apa ini benar-benar berfungsi?
Entahlah.
Aku pulang.
Paman San, seseorang mengirimkan telepon.
Telepon?
Dari siapa?
Beberapa orang datang dan mengantarkannya tadi.
- Halo? - Halo, Menteri.
Kau bisa mendengarku?
Aku mengirimimu telepon karena ingin mendengar suaramu.
Senang mendengar suaramu.
Apa yang kau lakukan?
Menteri,
kudengar biromu dibubarkan.
Orang-orang bodoh itu tidak menyadari betapa berkahnya dirimu.
Menurutku,
berkah hanya bisa bertahan saat pemiliknya menyadari nilainya.
Di tangan yang salah,
berkah berubah menjadi racun...
yang menyebar ke mana-mana.
Aku tahu cara memanfaatkan
berkah yang merupakan dirimu.
Jangan mencoba melawan takdirmu.
Dia melarangku melawan takdirku.
Dia tipe orang
yang bahkan bisa membuat takdir.
Ke mana takdirku akan membawaku?
Dia bahkan tahu ke mana aku ditakdirkan pergi keesokan harinya.
Alih-alih tempat yang aku dibutuhkan,
aku mencari tempat yang bisa menguntungkanku.
Kau tidak bilang akan datang.
Aku hanya lewat dan berpikir untuk menyapa.
Tunggu sebentar.
Aku akan memberi tahu ayahku.
Tidak.
Aku datang untuk menemuimu.
Kalau begitu, duduklah dan tunggu aku selesai.
Yeojin, soal pidato yang dijadwalkan akhir pekan ini.
Kita harus membatalkannya karena tidak punya kendaraan kampanye.
Mari kita tunggu dan lihat nanti.
Tempat yang akan menguntungkanku.
Di mana tempat aku seharusnya berada?
Media asing memprediksi kemenangan Choo Intae.
Kim San.
Bolehkah kita memercayai Kang Seongmin?
Tidak.
Lalu, apa?
Kau punya ide?
Ya.
Aku punya rencana bagus
bagi Federasi Cheongwoo untuk mengambil alih negeri selamanya.
Rencana bagus?
Kita akan memperkenalkan sistem parlementer...
dan membeli seluruh Dewan Nasional.
Apa Samsik terlibat dalam pinjaman ilegal dari Bank Pengembangan?
Entahlah.
Apa Samsik
terlibat penipuan pemilu 15 Maret?
Entahlah.
Jangan bilang kau ingin kotak suara itu...
Terlalu berisiko?
Kau akan mencuri kotak suaranya, bukan?
Kau tidak boleh tertangkap kali ini.
Jika ada masalah, tinggalkan kotak suaranya dan lari.
Aku tidak akan bisa mengeluarkanmu kali ini.
Apa Samsik...
membujuk dan merebut hati
tokoh penting di militer dan pemerintah?
Aku tidak tahu.
Bicaralah dengan Hong Youngki.
Politik.
Politik telah merusak militer.
Pemerintah mengubah militer menjadi bonekanya.
Tidak akan ada reformasi militer tanpa reformasi politik.
Kecuali militer sendiri yang mereformasi politik.
Apa Samsik...
merencanakan kudeta?
Mari jungkir balikkan semuanya.
Korea terlalu kecil untuk kita.
Mana bisa mengakomodasi kita dalam kondisi sekecil ini?
Kita harus menghancurkannya dahulu
untuk menciptakan kapal yang lebih besar.
Diterjemahkan oleh Maulida Dwi Cahyani