Serial drama ini adalah karya fiksi.
Meski unsur cerita tertentu terinspirasi oleh peristiwa sejarah,
tempat, individu, organisasi, dan insiden di drama ini telah dibuat fiksi.
Tahun 1927 Busan, Korea Selatan
Samsik, 16 tahun
Hei, Kang Ilsik.
Kang Ilsik Ayah Kang Seongmin
Apa kau langsung menghubungi Osaka?
Kata siapa?
Apa yang kau lakukan?
Samsik.
Ya?
Kau suka bakpao kacang merah manis, bukan?
Bantu aku,
maka kupastikan kau bisa memakannya sebanyak apa pun...
selama sisa hidupmu.
Uncle Samsik
Merebut
Unit Pertahanan Ibu Kota, Bunker Rahasia
Tahun 1960 Tidak Diketahui, Korea Selatan
Hanmin.
San, apa itu kau?
Kau juga di sini?
Beri tahu mereka, San.
Kami tidak merencanakan semua ini!
Ini semua perbuatan Samsik!
San! Bisa bicara dengan mereka?
Katakan semuanya perbuatan Samsik!
San!
Beri tahu mereka, San!
San!
Kapten Lee.
Senang bertemu, Jeong Hanmin.
Jeong Hanmin Letnan Kolonel Unit Pertahanan Ibu Kota
Resimen Howitzer ke-55.
Kau...
memihak Komandan Infanteri Kedua, 'kan?
Kami yang akan bertanya.
Lee Sooil Kapten Resimen Howitzer ke-55
Pasti ada kesalahpahaman.
Bolehkah aku menelepon Jenderal Jang Doosik?
Kau tidak berhak bertanya
atau membuat permintaan.
Samsik ada di sini, bukan?
Di mana dia?
Bawa dia kemari!
Di mana dia?
Dengar, Jeong Hanmin.
Kau di sini untuk menjawab pertanyaan.
Menurutmu Samsik sendirian merencanakan ini?
Berapa kali harus kukatakan bahwa itu benar?
Jawab aku dengan benar...
atau kau akan mati di sini.
Kapan kali pertama kau bertemu Samsik?
Makanan kami sudah dingin! Cepat bawakan hidangan terbaikmu!
30 November 1959 Seoul, Korea Selatan
- Unggas air - Unggas air
- Kenapa kau menangis? - Kenapa kau menangis?
- Jangan membenci waktu - Jangan membenci waktu
- Yang berlalu - Yang berlalu
Aku tidak pernah dipromosikan...
dan merasa seperti sampah.
Aku pun berakhir terlalu banyak minum.
Jenderal menyebutkan Komando Logistik.
Apa kita akan dipromosikan diam-diam?
Militer sudah menyerang anjing-anjing itu.
Hei, ayo minum.
Ini.
Semuanya, isi gelas kalian.
Karena hanya orang bodoh yang dapat bintang,
militer makin terbagi dibandingkan sebelumnya,
dan terlalu sibuk menjilat pemerintah seperti anjing.
Mari angkat gelas kita
untuk militer yang konyol!
Kau sudah gila, Berengsek?
Apa?
Kau takut?
Dasar bajingan menyedihkan.
Kalian semua pantas dimusnahkan.
Negara kita berantakan.
Ini bukan saatnya kita minum!
Unggas air
Aku bisa melihat jiwamu membara seperti tungku.
Aku ingin tahu siapa yang bisa membantumu mendinginkannya.
Apa maumu?
Meski begitu, aku mengerti kekecewaanmu.
Kau lulusan beasiswa Albright yang terhormat,
tetapi tidak pernah dipromosikan.
Siapa kau?
Mau kubantu mendapatkan bintang?
Mendapatkan bintang?
Kau gila.
Saat Jang Doosik meninggalkan militer,
menurutmu siapa yang menjadikannya jenderal?
Seperti itulah, Samsik mendekatiku lebih dahulu.
Kami baru bertemu dan dia memberitahuku banyak hal.
Lulusan Akademi Militer Jepang melawan mantan tentara Manchukuo.
Kenapa militer menjadi sangat terbagi dan korup?
Karena militer sudah busuk?
Jadi, apa yang menyebabkan militer membusuk?
Ini politik.
Politik telah merusak militer.
Pemerintah mengubah militer menjadi bonekanya.
Tidak akan ada reformasi militer tanpa reformasi politik.
- Kecuali... - Kecuali?
Kecuali militer sendiri yang mereformasi politik.
Baru bertemu?
Ya, Pak.
Tiba-tiba?
Tiba-tiba.
Bahkan Menteri Pertahanan Nasional memihak Menteri Choi Minkyu.
Semua unit besar di seluruh militer dipenuhi anak buah Menteri Choi.
Apa itu masuk akal bagimu?
Jadi, apa saranmu?
Kau tahu Hong Youngki, Kepala KKI?
Dengan memanfaatkannya,
kita bisa memotong inti busuk militer.
Padahal dia sendiri inti busuknya.
Justru itu.
Kita akan memanfaatkannya dan menyingkirkannya di akhir.
Inikah yang dikatakan Hanmin?
Dia baru saja bersaksi.
Paman Samsik bertemu Hong Youngki untuk kali pertama hari itu.
Bagaimana kau tahu?
Dia memberitahuku setelah itu.
Jadi, dia merebut hati Hong Youngki di kemudian hari?
Benar.
Apa lagi yang dia katakan?
Dia memberitahuku tentang bisnis persediaan militer.
Maksudmu soal menjual persediaan ilegal dari Angkatan Darat Amerika?
Ya.
Jeong Hanmin dan Kim Kwangmin,
mereka terlibat, bukan?
Para perwira muda kelaparan.
Kau juga tahu itu, bukan?
Semua orang hampir meledak.
Bisnis persediaan Angkatan Darat Amerika itu ide siapa?
Tentu saja, Samsik.
Kim San bilang Samsik bertemu Hong Youngki untuk kali pertama hari itu.
Bagaimana Samsik bisa membuat rencana seperti itu...
padahal dia hampir tidak tahu siapa Hong Youngki...
pada hari mereka bertemu?
Seperti itulah Samsik.
Menggunakan Hong Youngki, kita bisa mengendalikan unit besar di area ibu kota.
Akan kupastikan kau segera dipromosikan
dan menjadi Wakil Komandan Unit Pertahanan Ibu Kota.
Kau sungguh bisa melakukan itu?
Berapa banyak personel militer yang diberhentikan KKI sejauh ini?
Jika masa jabatan Presiden Rhee berakhir,
bukankah mereka akan berusaha membalasmu?
Hong Youngki adalah target yang mudah.
Kau tahu apa kelemahannya?
Tidak.
Dia punya terlalu banyak musuh.
Ketakutannya pada musuhnya adalah kelemahan terbesarnya.
Kenapa kau menangkap para pencuri kelas teri itu?
Markas besar Angkatan Darat Amerika
terus mengoceh tentang...
hak asasi manusia, pemalsuan, dan sebagainya.
Mereka menuduhku mengecap semua orang tidak bersalah sebagai komunis.
Mereka tahu apa tentang komunis?
Makanya aku ingin tahu rahasia kotor mereka.
Itulah alasannya.
Tolong bebaskan mereka.
Kenapa?
Kami berbisnis dengan petugas logistik Amerika.
Bantu kami,
maka kau akan dapat 30 persen keuntungan kami,
serta sekutu yang bisa diandalkan untuk mendukungmu.
Begitulah cara mereka merebut hati Jenderal Hong.
Pada akhirnya,
anggota geng Seodaemun langsung dibebaskan.
Kemarilah!
Begitulah cara Paman Samsik beroperasi.
Paman Samsik tidak pernah bekerja hanya untuk satu tujuan.
Bisnis persediaan Angkatan Darat Amerika?
Itu bukan hanya demi uang.
Tapi saat itu aku tidak tahu.
Orang Korea memiliki perut yang sangat kuat.
Makanan kaleng yang sudah kedaluwarsa selama dua tahun
- tidak akan berefek pada kami. - Makanan kaleng kedaluwarsa dua tahun?
- Tidak apa-apa. - Orang Korea juga pengemudi yang hebat.
Pengemudi terbaik!
Bahkan dengan ban yang kalian pakai selama 10 tahun,
kami bisa mengemudi dengan aman.
Ban tentara Amerika yang sudah dipakai 10 tahun?
Tidak apa-apa. Kami bisa mengemudi.
Tidak akan celaka.
Segala macam persediaan Tentara AS yang kedaluwarsa,
seperti ban bekas...
Masih bisa dipakai.
...dan kendaraan kuno
dijual dengan harga 10 kali lipat di pasar gelap.
Ban bekas 10 tahun?
Kami menjualnya 100 buah sehari.
Makanan kaleng kedaluwarsa dikemas ulang
dan terjual ratusan setiap hari.
Uang tunai mengalir masuk setiap hari.
Uang itu kemudian dikemas di dalam kotak Toko Roti Sail
dan didistribusikan sebagai suap ke berbagai tempat,
termasuk polisi, media, dan militer.
Sementara itu, 30 persen keuntungan
diberikan kepada Jenderal Hong.
Tetap saja, bisnis itu terbukti sangat menguntungkan.
Aku menyadari bahwa Samsik tidak hanya membual
dan ada sesuatu...
yang istimewa darinya.
Aku mulai memercayainya.
Kuitansi persediaan militer
Apa kau terlibat dalam bisnis ini sejak awal?
Awalnya, aku tidak tahu detailnya.
Apa Unit Pertahanan Ibu Kota menjadi targetmu selama ini?
Awalnya, aku tidak tahu.
Siapa yang memikat Opsir Kim Inho dan Pak Wonil dari UPIK?
Aku.
Ini Kapten Kim Inho dan Pak Wonil.
Salam kenal.
- Kau lulusan Albright dengan Hanmin? - Ya, benar.
Jeong Hanmin dan Kim Kwangmin.
Mereka berdua...
sesama mahasiswa Albright, 'kan?
Benar.
Kau tahu mereka terlibat dalam bisnis persediaan Angkatan Darat AS, bukan?
Entahlah.
San!
Hei, Kim San!
Kenapa kau kemari?
Bisa kita bicara?
Kim Kwangmin CEO Perusahaan Sanae
- Aku harus masuk. - Tidak akan lama, aku janji.
Ada apa ini?
Aku punya permintaan.
Jangan beri aku tatapan menyedihkan itu lagi.
Dengar, San.
Aku sedang membangun pabrik soda api saat ini.
- Maksudmu pabrik alkali? - Ya.
Aku juga ada dana untuk pabrik percontohan kapasitas lima ton,
tetapi ternyata Konstruksi Daemyeon mengajukan rencana yang sama.
Mereka mencoba mencuri bisnismu, ya?
Aku sudah mengajukan keberatan,
tetapi bisakah kau membantu?
Aku akan mencari tahu.
Terima kasih untuk itu.
Maksudmu semua ini rencana Samsik untuk merebut hati Kim San?
Bisnis persediaan militer adalah umpan?
Bagaimana CEO Kim Kwangmin dari Perusahaan Sanae?
Dia direkomendasikan Yoo Yeonchul, CEO Konstruksi Daemyeon.
Sudah bicara dengan Federasi Cheongwoo?
Ya.
Sudah.
Apa mereka tahu siapa Kim Kwangmin?
Ya, semua sudah diurus.
Mari kita lihat bagaimana hari ini.
Itu mereka.
Ini Kim Kwangmin dari Perusahaan Sanae.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Silakan duduk.
Aku Yoo Yeonchul dari Konstruksi Daemyeon.
Kim Kwangmin, Pak.
Kudengar kau akan mencabut pengajuanmu untuk pabrik alkali.
Itu tergantung sikapmu.
Kau alumni beasiswa Albright, ya?
Ya, Pak.
Pemuda yang tampan.
Kami ingin menawarkan kesempatan besar.
Aku hanya ingin kau mencabut pengajuan.
Selama kau tidak mencuri bisnisku...
Hei, kau.
Pernah dengar Federasi Cheongwoo?
Ya.
Itu liga pengusaha dari wilayah barat laut, bukan?
Terdiri dari 20 pengusaha terbaik di negara ini.
Benar.
Kami mungkin bisa membiarkanmu masuk.
Bagaimana caranya?
Mantan pekerja kasar ini, kini anggota di sana.
Jangan lewatkan kesempatan besar ini.
Sekarang...
Kenapa Konstruksi Daemyeon mengajukan rencana pembangunan pabrik alkali?
Pencabutan pengajuan pendirian pabrik soda api
Mereka tidak pernah tertarik dengan pabrik alkali, bukan?
Ya, tidak tertarik.
Itu umpan untuk menangkapku.
Halo?
Hei, Kwangmin. Ini aku, San.
Konstruksi Daemyeon mencabut pengajuannya.
Benarkah?
Syukurlah.
Kau sudah tahu soal itu?
Tidak tahu.
Terima kasih sudah menyelidikinya. Kapan-kapan kutraktir makan malam.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Jeong Hanmin dipancing dengan bisnis persediaan tentara
dan Kim Kwangmin dengan pabrik alkali.
Begitukah cara teman-teman Kim San direbut?
Benar sekali.
Kopinya sudah dingin.
Sebagai teman-temannya,
kalian harus membantunya membuat keputusan yang tepat.
Kementerian Dalam Negeri
Kebijakan ekonomi komprehensif untuk Rencana Rekonstruksi Nasional lima tahun
Bahkan di Biro Audit, aku mengerjakan Proposal Rekonstruksi Nasional.
Aku sempat takut...
impianku akan sia-sia.
- Ya. Terima kasih. - Terima kasih.
- Semoga harimu lancar. - Kau juga.
Selamat datang.
- Mau pesan apa? - Berapa harganya?
Harganya 300 hwan per kantong.
- Aku akan kembali lain kali. - Tentu.
Sekeras apa pun usahaku,
tidak ada harapan.
Hei, kapan kau tiba di sini?
Hei, San.
Jeong Hanmin, lihat dirimu.
Astaga, kau sudah banyak minum.
Jangan merusak kesenangan.
Senang bertemu denganmu, Bung.
Biar kuperkenalkan.
Ini Kapten Kim Inho dan Pak Wonil.
Salam kenal.
Kau lulusan Albright dengan Hanmin?
Itu sudah lama sekali.
Lama...
Kau sudah banyak minum.
Maafkan aku.
Aku sudah meninggalkan militer.
Jina.
Pamanmu pulang, Jina.
Jina.
- Paman San. - Jina.
Paman...
membelikanmu kue.
Makanlah.
Paman minum-minum, ya?
Maaf.
Udaranya dingin.
Cepat kembali masuk.
- Hei. - Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Masuk dan beristirahatlah.
Astaga, kau mabuk berat.
Maafkan aku.
Istirahatlah.
Apa yang kau pikirkan?
Ada yang ingin kau katakan?
Aku ragu kau bisa mengatakan apa pun.
Kau bahkan tidak punya tenaga untuk bicara.
Di tengah pengeboman Amerika,
kau menyuruh kakakku keluar dan memohon makanan pada tentara Amerika.
Jadi, dia harus meninggalkan istrinya yang hamil...
dan keluar...
di puncak pengeboman.
Apa kau tahu...
betapa menderita istrinya setelah dia meninggal?
Ayah.
Kuharap...
kau yang pergi hari itu.
Bukan dia.
Seharusnya kau.
Halo? Ya, dia baru saja lewat.
Dia lewat dengan penampilan necis.
Pokoknya tampan. Baiklah.
- Terima kasih makanannya. - Terima kasih.
Partai Inovasi
Apa kita yakin dia akan datang?
Suruh mereka menghubungi Paman Samsik.
CEO Pak Doochill
Tunggulah sebentar lagi.
Dia akan segera muncul.
Bersiagalah sampai saat itu.
Dia datang. Kim San dalam perjalanan ke sini.
Mari bersiap.
Hei, Kawan-Kawan! Cepat!
Dia datang.
Dia masuk.
Sial, dia keluar lagi.
Bersiap.
Kenapa dia hanya berdiri di sana?
Masuklah.
Dia masuk. Ini dia.
Boleh aku masuk?
Kenapa kau pergi begitu saja tempo hari?
Aku tiba-tiba ingat ada urusan mendesak.
Aku tidak melihat Pak Choo.
Dia ada janji makan malam.
Bisakah kau menunggu sebentar?
Choo Intae baru saja pergi.
Besok hari Minggu, tetapi aku harus bekerja.
Aku harus memilah semua ini sendiri.
Meski semua orang mengantre untuk bergabung dengan partai,
kita kekurangan orang.
San.
Maafkan aku.
Kau bisa berbaring.
Apa?
Ayolah.
Kalau begitu, permisi sebentar.
Aku bisa istirahat berkat dirimu.
Aku mungkin...
akan cuti cukup lama.
Kau meninggalkan Kementerian Dalam Negeri?
Apa akan ada...
posisi untukku di Partai Inovasi?
Jadi, kau ingin terjun ke politik?
Partai kami belum siap.
Aku mengagumi Pak Choo.
Aku juga ingin...
Kebakaran!
Keluar!
Yeojin!
Kau baik-baik saja?
Polisi!
Di mana polisi?
Tolong!
Pak Choo!
Choo Intae kabur!
Hei, Choo Intae! Choo Intae!
Choo Intae kabur!
Hei, Choo Intae!
Gyeongmudae
Sebagai respons atas dukungan dan dorongan dari rakyat,
dengan ini, aku mengumumkan keputusanku untuk melindungi negara kita.
Aku akan...
membatalkan pencalonanku.
Kementerian Dalam Negeri
Mengingat krisis yang dihadapi negara kita saat ini...
PARTAI DEMOKRAT
...aku merasa terdorong...
PARTAI LIBERAL
...untuk menyatakan pencalonanku...
dalam pemilihan presiden mendatang.
- Rhee Seungmin! - Rhee Seungmin!
- Hidup Presiden Rhee! - Hidup Presiden Rhee!
Terima kasih, Pak Presiden!
Itu hari saat presiden mengumumkan pencalonannya.
Pendukungnya berdatangan ke jalanan.
Tidak berdaya saat negara
dan keluarganya direnggut.
Kepala keluarga tidak kompeten yang bahkan tidak bisa bicara.
Itulah ayahku bagiku.
Dahulu aku menganggap Pak Choo sebagai ayahku.
Ternyata...
dia tak lebih baik daripada ayah kandungku.
Semua sosok ayah dalam hidupku...
seperti itu.
Akhirnya kau menjawab.
Sekeras apa pun aku berusaha,
tidak ada yang bisa kulakukan.
Kenapa kau tidak menjungkirbalikkan
dunia yang mengeyel ini?
Bagaimana kalau ternyata racun?
Segera muntahkan.
Kau akan tahu kalau itu racun begitu menyentuh lidahmu.
Proyek Rekonstruksi Nasional.
Bisakah kau mewujudkannya?
Aku bisa mewujudkannya, menutupnya, apa pun yang kau mau.
Bisakah kau melakukannya sesuai aturan?
Semua yang sesuai aturan
ada harganya.
Apa rotasi dan revolusi Bumi kebetulan?
Apa Matahari yang menyinari Bumi juga kebetulan?
Aku ingin kekuasaan.
Akan kuberikan kepadamu.
Aku bisa memberimu segalanya.
Aku akan menunggu kabar darimu.
Samsik siap melayani, Jenderal Hong.
Diterjemahkan oleh Maulida Dwi Cahyani