Serial drama ini adalah karya fiksi.
Meski unsur cerita tertentu terinspirasi oleh peristiwa sejarah,
tempat, individu, organisasi, dan insiden di drama ini telah dibuat fiksi.
Tahun 1946 Busan, Korea Selatan
Akan kami kendalikan Busan demi kelancaranmu dalam pemilihan.
Sudah cukup soal itu.
Kau sedang baca apa?
An Minchul, putra sulung Anggota Majelis An Yosub dari Partai Liberal
Kau suka buku sejarah?
Kang Seongmin, 16 tahun
Kenapa kau membaca tentang raja?
Putra raja hanya punya dua pilihan.
Antara dia bisa menjadi anjing ayahnya...
atau membunuh ayahnya dan mengambil alih takhta.
Kau pilih mana?
Bukan keduanya.
Hei.
Apa?
Kemarilah.
Tunjukkan rasa hormat kepada orang yang lebih tua.
Jika tidak ingin menjadi raja, kau harus menjadi anjing seseorang.
Dasar anak nakal.
Apa yang kau lakukan?
Maaf, Pak.
Putramu punya nyali.
Dia memukulku lebih dahulu.
Dasar kau...
Tapi dia memukulku lebih dahulu.
Kau mau ke mana?
Astaga! Siapa kau?
Bajingan kecil pemurung itu.
Apa dia putramu?
Dia manis.
Dia sangat menyedihkan!
Kudengar ibumu bunuh diri di sini.
Jangan memelototiku jika kau tak bisa kalahkan aku.
Apa yang terjadi?
Putramu hampir membunuhmu, Pak Kang.
Sialan kau. Kemarilah.
Kemarilah, Berengsek.
Kemarilah.
Dasar berengsek!
Kapan kau akan sadar?
Kau sama seperti ibumu!
Serikat Sineui melawan para penguasa dan pihak berwenang
yang menekan bangsa dan rakyat.
- "Serikat Sineui melawan - "Serikat Sineui melawan
- para penguasa dan pihak berwenang - para penguasa dan pihak berwenang
- yang menekan bangsa dan rakyat." - yang menekan bangsa dan rakyat."
Serikat Sineui melawan ketidakadilan,
dan pemberontakan kita adalah pengorbanan untuk zaman.
- "Serikat Sineui melawan ketidakadilan, - "Serikat Sineui melawan ketidakadilan,
- dan pemberontakan kita - dan pemberontakan kita
- adalah pengorbanan untuk zaman." - adalah pengorbanan untuk zaman."
Target pertama kita...
adalah Kang Ilsik.
Kang Seongmin
Cha Taemin, 25 tahun
Uncle Samsik
Kemunafikan Di Balik Mimpi
Kim San bergabung dengan Partai Demokrat sebagai Ketua Komite Kebijakan Ekonomi
- Choo Intae! - Choo Intae!
- Terima kasih, Semuanya!
- Terima kasih! - Choo Intae!
- Choo Intae!
- Hanya inovasi harapan kita! - Choo Intae!
- Choo Intae!
- Yeojin. - Choo Intae!
- Permisi. - Choo Intae!
- Mari buat perubahan!
- Kenapa kemari? - Maaf karena datang tanpa permisi.
Bisakah kita bicara sebentar?
Jangan sekarang.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku berniat mendukung Pak Choo dengan cara apa pun.
Aku bergabung dengan Partai Demokrat tidak mengubah apa pun.
Kau datang untuk mengatakan itu?
Aku masih mengagumi dan mendukung Pak Choo.
Bisakah kau keluar sekarang...
dan memberi tahu semua orang bahwa kau menantunya?
Bisakah kau mengumumkan bahwa kau mendukung Partai Inovasi?
Bisakah kau meninggalkan Partai Demokrat?
Tentu saja.
Tentu saja bisa.
Yeojin.
Kau tahu betapa aku mencintaimu, bukan?
Aku punya mimpi.
Mimpi apa?
Aku ingin mengubah negara kita...
menjadi lebih baik.
Itu bukan mimpi.
Itu kemunafikan.
Kemunafikan yang kau samarkan sebagai mimpi.
- Choo Intae! - Choo Intae!
Berengsek!
Apa-apaan ini?
Yeojin!
Permisi...
Yeojin!
Maaf, permisi!
Hei, tangkap para bedebah itu!
Kau baik-baik saja?
Ambilkan kami air.
Kenapa kau ke sana lagi?
Untuk menemui Choo Yeojin?
Lalu kesepakatan kita?
Aku berutang penjelasan kepadanya...
tentang alasanku masuk Partai Demokrat, bukan?
Jangan konyol.
Lihat kerumunan itu!
Aku berhenti.
Aku sudah banyak berjanji kepada Yeojin.
Aku harus menepati janjiku.
Bagaimana dengan janjimu kepadaku?
Apa karena bagimu Choo Intae itu ayah,
sementara aku hanya paman?
Apa istimewanya Choo Intae?
Apa hebatnya dia?
Apa yang pernah dia lakukan?
Para pemikir mulia itu.
Mereka bahkan tak bisa memberi makan anak-anak mereka selama perang!
Choo Yeojin tidak akan pernah puas dengan menjadi istri politikus.
Kenapa pria pintar sepertimu tidak bisa melihat itu?
Meski begitu, aku tidak bisa berpisah dengannya.
Kenapa tidak?
Ini tidak benar.
Apa yang akan dia pikirkan tentangku?
Selain uang, kekuasaan, dan rasa hormat,
kau bahkan ingin menjadi orang baik?
Kau tidak bisa memiliki semuanya.
Aku berhenti.
Kau belum siap.
Aku bisa memberimu uang dan kekuasaan,
tapi aku tidak bisa memberimu kemuliaan, cinta, apalagi rasa hormat.
Aku tidak peduli soal itu.
Kau ingin mendengar rencana besarku?
Persetan dengan itu!
Seratus dari Partai Liberal, 30 dari Partai Demokrat,
20 yang akan dimenangkan secara individual,
ditambah 20 yang akan dinominasikan di pemilihan berikutnya.
Totalnya 170 anggota majelis, termasuk kau!
- Masa bodoh. - Kita bisa terapkan sistem parlementer
dengan angka itu.
Siapa pun presiden berikutnya,
Federasi Cheongwoo akan mengambil alih Majelis Nasional
dan menunjuk perdana menteri sendiri.
Dan itu adalah kau.
Tidak mungkin...
Partai Liberal akan mendukungku!
Ya. Mereka akan mendukung Kang Seongmin, bukan kau.
Dia akan mempromosikan sistem parlementer untuk menjadi perdana menteri.
Sementara itu, kami akan memasukkanmu ke Majelis Nasional dalam tiga tahun
dan menunjukmu menggantikan Kang Seongmin setelah reformasi konstitusional.
Sekarang, fokuslah pada tujuanmu.
Kau ingin menerapkan Proyek Rekonstruksi Nasional.
Kau ingin masuk Majelis Nasional dan menjadi perdana menteri?
Jawab aku.
Mau?
Ya.
Lantas, fokuskan semua perhatianmu pada hal yang ingin kau capai!
Aku ingin melakukannya!
Aku ingin menerapkan Proyek Rekonstruksi Nasional!
Aku akan berpisah dengannya.
Segala hal...
yang kau inginkan dalam hidup...
ada harganya.
Kau setuju, 'kan?
Tunggu di sini, Pak.
Tunggu.
Bukankah lebih aman bersama anggota partai lain?
Tunggu... Tunggu saja sebentar.
Aku akan memeriksa situasinya.
Apa yang kalian lakukan?
Dasar kau...
Hei!
Aku bos kalian, Bodoh!
Dasar berengsek. Sepayah apa kinerjamu?
Hei.
Kau bukan bos siapa pun lagi.
- Apa? - Pukul aku, maka tamat riwayatmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau sudah gila?
Pukul aku jika bisa.
- Pukul aku. - Hei!
Pergilah.
Biar aku saja.
Hei, Kau.
Siapa kau?
- Minggir, Berengsek. - Dasar kau...
Sadarlah.
Biar kubereskan. Pergilah.
Sial!
Pak Yoon.
- Kau tertembak? - Ya.
Tak apa-apa, Haejun.
Jongchul!
Haejun tertembak! Jongchul!
Haejun, tidak apa-apa.
Haejun...
Haejun.
Hei, Haejun!
Sialan!
Haejun!
Sialan!
Tolong!
Tolong tunggu di luar.
Pak!
Choo Intae tertembak.
Apa?
Siapa yang tertembak?
Kondisi Choo Intae kritis.
- Kau serius? - Ya.
Kondisinya kritis.
Kalau Yoon Palbong?
Dia tewas di TKP.
Orang-orang bodoh.
Ada saksi yang melihat Cha Taemin dari Serikat Sineui.
Apa? Ya, kami sedang menyelidikinya, Pak.
Orang yang tewas adalah anggota geng bernama Gu Haejun.
Hei, lihat ini.
Fokus!
Asosiasi Keempat Tambak Garam Sail Manajer, Cha Taemin
Hei, kau lihat ini?
Aku berhasil, bukan?
Keluarlah jika sudah selesai buang air besar, Bodoh.
Berhentilah pamer.
Selamat tinggal, Haejun.
Aemin Daily
- Silakan. - Terima kasih.
An Yosub, CEO Tekstil Segang, kehilangan putranya dalam insiden ledakan.
Putranya Anggota Majelis An Minchul, bintang baru Partai Liberal.
Siapa dalangnya?
Siapa yang paling diuntungkan dari kematiannya?
Kang Seongmin?
Bukankah ini Cha Taemin dari Serikat Sineui?
Jika publik tahu, Kang Seongmin akan tamat.
Pertanyaan tentang Serikat Sineui, kelompok teroris anarkis
Mengungkap Serikat Sineui, pasukan di balik penembakan Choo Intae
"Tindakan anarkis Serikat Sineui
bukan hanya untuk tokoh sayap kiri."
- "Beberapa politikus..." - Ini ditujukan kepadaku.
Namamu tidak disebutkan.
"Kemungkinan konflik antara politikus dengan latar belakang bisnis."
Itu jelas mengarah kepadaku.
Jadi, ini sengaja diterbitkan?
Hanya Cha Taemin...
yang punya foto-foto ini.
"Ledakan di Busan mungkin juga berkaitan dengan Serikat..."
Cukup.
Kementerian Dalam Negeri
Kita akan mengatur sel di tiap departemen dan area,
serta mengubah UU Otonomi Daerah.
Beginilah pemungutan suara akan dilakukan.
Kita akan memanipulasi 40 persen suara di awal,
lalu pemilih dibagi dalam kelompok berisi tiga, lima, dan sembilan...
- Ada apa? - Silakan lihat, Pak.
Seperti yang kalian tahu dari koran pagi ini,
kita sedang menghadapi situasi genting.
Menurutmu ini benar?
Kau sudah melihat fotonya? Itu Kang Seongmin, bukan?
Kurasa begitu.
Untuk apa kita berkumpul jika bukan karena ada dia di foto?
Jika Anggota Majelis Kang
ternyata terlibat dengan Serikat Sineui,
kita butuh rencana cadangan.
Tiba-tiba saja?
Tidak perlu.
Jika Kang Seongmin tahu, kita akan berada di posisi sulit.
Entah itu benar atau tidak, kita tetap butuh rencana cadangan.
Jika boleh kukatakan,
kita harus melakukan penyelidikan menyeluruh dahulu.
Kita tidak boleh langsung menyimpulkan
dan mencurigai sesama anggota.
Aku akan melakukan penyelidikan rahasia.
Ya, Pak Presiden. Sepertinya itu rumor palsu.
Artikel itu rekayasa.
Ya, kami akan mengambil tindakan yang diperlukan.
Baik, Pak.
Partai kita bersiap untuk bertindak secepat mungkin.
Benarkah itu?
Kutanya, benarkah itu?
Itu tidak benar.
Aku difitnah.
- Oleh siapa? - Aku sedang menyelidikinya.
Apa Serikat Sineui juga membunuh Anggota Majelis An Minchul?
Aku tidak tahu.
Tertulis seperti itu di artikel.
Itu hanya asumsi.
Aku yakin Pak An Yosub akan berasumsi serupa.
Tanpa Federasi Cheongwoo, kau sama sekali tak berguna.
Akan kubunuh bedebah arogan itu suatu hari nanti.
Seseorang bisa mendengarnya.
Tolong hubungi Anggota Majelis Pak Jiwook.
Halo, Pak.
Kenapa kau kemari, Pak?
Kau sudah menangkap Cha Taemin?
Jeon Soyong Direktur Biro Keamanan Nasional
Dia cukup sulit ditemukan.
Bagaimana dengan anggota Serikat Sineui lainnya?
Mereka sudah tak aktif lebih dari satu dekade.
Kau punya daftar nama mereka, 'kan? Berikan kepadaku.
Kenapa Majelis Nasional membutuhkan itu?
Serahkan saja kepadaku.
Kami melacak mereka 10 tahun lalu, tapi harus membebaskan mereka semua.
- Kenapa? - Entahlah.
Perintah dari direktur saat itu.
Jadi, mungkin anak buahku sekarang hampir tidak ada yang mencari mereka.
Kenapa repot-repot jika mereka akhirnya tetap dibebaskan?
Samsik.
Ya?
Tunggulah di luar, Dokter Hwang.
Apa Kang Seongmin terlibat
dengan Serikat Sineui?
Dia tumbuh bersama Cha Taemin di Busan.
Siapa yang membunuh putraku?
Cha Taemin atau Kang Seongmin?
Aku tidak tahu soal itu.
Berapa dana kampanye yang harus kita kirim bulan ini?
Dua juta hwan untuk Biro Keamanan Nasional,
tiga juta hwan untuk Kementerian Dalam Negeri,
dan lima juta hwan untuk Partai Liberal, Pak.
Batalkan pembayaran untuk saat ini.
Baik, Pak.
Cari Cha Taemin
dan cari tahu siapa pembunuh putraku.
Ya, aku akan mencarinya, Pak.
Pak Cha.
Pak Cha?
Pak Cha.
Aku membawakanmu makanan.
Wiski juga.
Selain itu,
ini uang.
Ini tiket kapal kargo dari Busan ke Shimonoseki
yang berangkat sepekan lagi.
Periksa waktunya.
Apa Choo Intae...
sudah mati?
Belum ada kabar lagi.
Choo Intae...
Aku tidak bermaksud membunuhnya.
Jangan berlarut-larut soal itu.
Yoon Palbong yang harus disalahkan.
Yang penting kau tetap bersembunyi.
Apa Paman Samsik akan datang?
Tentu saja.
Apa kata An Yosub?
Dia menanyakan apa yang terjadi di Busan.
Ini meresahkan.
Ya, kau.
Di mana Cha Taemin?
Kenapa kau menanyakan itu?
Kang Seongmin menyuruhku bertanya kepadamu.
Dia tidak muncul di pertemuan kami.
Di mana kau akan menemuinya lagi?
Kenapa anggota majelis ingin tahu seperti ini?
Tapi kurasa itu kebiasaanmu dari masa-masa kepolisian Jepang.
Kau benar.
Seharusnya aku menembakmu sampai mati
saat aku bersama kepolisian Jepang.
Maaf, Pak.
Kapan Cha Taemin pergi ke Jepang?
Pekan depan.
Dengan kapal kargo dari Busan.
Lalu tiketnya?
Cha Taemin sudah memegangnya.
Dia di Busan sekarang?
Aku tidak tahu.
Bedebah itu.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Yoon Palbong...
dibunuh karena ini, 'kan?
Periksa alamatnya.
Buntuti mereka semua.
Kami harus melakukan apa jika Cha Taemin muncul?
Jika merasa terancam,
kalian bisa membunuhnya.
Di mana dia akan muncul?
Mulailah mencari di sekitar Kang Seongmin dahulu.
Dia sungguh berkaitan dengan Cha Taemin?
Berhenti mengajukan pertanyaan bodoh, lakukan saja perintahku.
Kau lebih pintar daripada itu.
Kita seharusnya bertemu dengan Taemin di vila?
- Ya. - Ganti lokasinya.
Anggota Majelis Kang, kau terlibat dengan Serikat Sineui?
Sudah dengar rumor bahwa kau memerintahkan pembunuhan Anggota An?
Kalian pikir aku yang ada di foto itu?
Aku sendiri tidak yakin.
Kalau begitu, kau menyangkal rumor itu?
Kau menyangkal keterlibatanmu dengan Serikat Sineui?
- Anggota Majelis Kang! - Kau belum bicara dengan media?
Sudah, tapi itu jelas tidak berhasil.
Jika aku tetap diam, mereka akan berpikir rumor itu benar.
Kita belum menerima dana kampanye dari Federasi Cheongwoo.
Apa itu artinya Pak An tidak memercayai Kang Seongmin?
Itu tidak masuk akal.
Lalu kenapa kita belum dibayar?
Kurasa Kang Seongmin sudah tidak bisa dipercaya.
Kini partaiku sendiri mencurigaiku?
Pak.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Tunggu saja, uangnya akan kita terima.
Beraninya mereka mengatakan itu di depanku.
Kau harus menemui Pak An sebelum rumor menyebar lebih jauh.
Apa yang harus kukatakan kepadanya?
Memohonlah kepadanya untuk mengampunimu.
Jika Federasi Cheongwoo tidak mengirim dana kampanye kita,
UU Otonomi Daerah akan gagal.
Rumah Sakit Ilmo
Yoon Palbong ditemukan tewas
Apa Pak Kim San ada?
San.
Aku memperkenalkan Yoon Palbong pada Partai Inovasi.
Bagaimana kau mengenalnya?
Kami rekan bisnis persediaan militer.
Aku terus memikirkan berita tentangnya.
Depot Militer Amerika di Korea
- Terima kasih atas kerjamu. Ini. - Terima kasih.
Tampak bagus bagiku.
- Tampak bagus. - Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama. Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Baiklah.
Ini. Terima kasih.
- Terima kasih. - Ini tidak banyak.
Tapi ini terlalu banyak, Pak.
Membesarkan empat anak tidak murah.
Aku akan membayarmu lebih nanti.
Simpan saja.
Terima kasih, Pak.
Terima kasih.
Aku ingin menemui Pak Oh Inwoo.
Aku tidak tahu siapa pengirimnya.
Apa ada bukti lain
keterlibatan Kang Seongmin dalam Serikat Sineui?
Tidak secara langsung, tapi...
Ayah Kang Seongmin juga tewas dalam insiden ledakan.
Dan Serikat Sineui paling terkenal dengan pengeboman.
Lihat apa lagi yang kutemukan.
Menurutmu kenapa Cha Taemin membunuh Yoon Palbong?
Menurut laporan polisi, Yoon Palbong ditembak lebih dahulu.
Pak Choo bukan targetnya sejak awal.
Menurutmu Yoon Palbong...
ada keterkaitan dengan Kang Seongmin?
Itu tebakanku.
Paman Samsik.
Astaga, kau mengejutkanku.
Kenapa kau kemari?
Aku ingin membalaskan dendamnya.
Kau tahu...
siapa pembunuh Haejun, bukan?
Kau pernah dengar Serikat Sineui?
Tidak.
Mereka membunuh tokoh politik penting dari kedua belah pihak.
Aku tidak peduli.
Mereka sangat berbahaya.
Aku tidak peduli.
Baiklah.
Kalau begitu, ada yang harus kau lakukan lebih dahulu.
Aku akan melakukan apa pun.
Rumah Sakit Ilmo
Silakan pergi.
Kejarlah mimpimu.
Kau duduk di sini adalah kemunafikan terburuk.
Silakan pergi.
Pergilah.
Kau sudah dengar beritanya, bukan?
Ya, sangat disayangkan.
Kau siap sekarang?
Ya, Pak.
Aku tidak butuh pria baik.
Ini zona perang.
Kau butuh hati seperti batu.
Aku yakin
hatiku sudah cukup mengeras.
Bisakah kau mengalahkan Kang Seongmin?
Harus kulakukan...
jika ingin bertahan.
Tahun 1960 Tidak Diketahui, Korea Selatan
Samsik terlibat dalam kematian Gu Haejun dari geng Seodaemun, bukan?
Entahlah.
Kalau kematian Yoon Palbong dari geng Dongdaemun?
Setahuku, itu kecelakaan.
Jadi, anggota geng Dongdaemun
hanya kebetulan bergabung dengan Partai Inovasi?
Kudengar...
dia mengagumi Pak Choo.
Samsik terlibat dalam pembunuhan Choo Intae, bukan?
Tidak.
Itu kecelakaan.
Maksudmu kematian Choo Intae hanyalah kecelakaan?
Choo Intae, Yoon Palbong, dan Pak Jiwook.
Semuanya?
Entah insiden itu memang tak disengaja atau tak bisa dihindari.
Tapi kurasa...
memang seperti itulah takdir.
Rupanya Jang Doosik si pengkhianat.
Aku sedang berusaha menyelamatkanmu.
Belum takdirmu untuk mati sekarang.
Bagaimana kau akan mengubah takdirku?
Katakan.
Paman Samsik tidak percaya takdir.
Dia memutuskan semuanya sendiri,
lalu saat rencananya gagal, dia memikirkan rencana lain.
Dia bertekad membentuk dunia sesuai keinginannya.
Seperti itulah sifatnya.
Apa aku yang membentuk dunia ini?
Tidak, dunia yang membentukku.
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea