Serial drama ini adalah karya fiksi.
Meski unsur cerita tertentu terinspirasi oleh peristiwa sejarah,
tempat, individu, organisasi, dan insiden di drama ini telah dibuat fiksi.
Tahun 1927 Busan, Korea Selatan
Seongmin.
Tidak apa-apa.
Lihat, itu laut.
Sudah, sudah.
- Samsik. - Ya?
Kau lihat kapal di sana?
- Ya, Pak. - Menurutmu apa
yang menggerakkan kapal sebesar itu?
Minyak. Butuh minyak.
Menjual minyak adalah satu-satunya cara menjadi kaya.
Uncle Samsik
Mendiang
6 Maret 1960 Seoul, Korea Selatan
Partai Demokrat
- Dia keluar. - Dia datang.
- Itu dia! - Pak!
Anggota Majelis Kang sudah minta maaf?
Kau akan melaporkannya ke Komite Etika?
Apa yang kau lakukan di Majelis Nasional pada jam itu?
Kau sudah tahu sebelumnya
tentang rencana mereka meloloskan RUU?
- Ayo. - Ayo.
Kami sangat mengecam pelolosan RUU yang tergesa-gesa
dan menuntut permintaan maaf resmi
dari Anggota Majelis Kang dan Partai Liberal.
Jika tidak, kami harus mengajukan keluhan ke Komite Etika...
Maafkan aku.
Secara resmi.
Lantas, kita akan memungut suara lagi untuk RUU itu.
Amendemen UU Otonomi Lokal sudah disetujui.
Tapi prosesnya melanggar hukum!
Cukup.
Kalau begitu,
aku memintamu membuat permintaan maaf resmi
kepada Pimpinan Kim San.
Selain itu, terbitkan permintaan maaf di buletin Partai Liberal,
serta di koran umum.
Tidak perlu.
Aku menerima permintaan maafnya.
Apa?
- Jangan semudah itu menyudahi masalah. - Terkadang kita harus melakukannya.
Sudah cukup.
Kenapa kau melakukan itu?
Tidak apa-apa, Pak.
- Nanti kuhubungi, ya. - Tunggu.
Sebentar.
Kau bilang akan melunak kepadanya.
Yah...
Dia memukul seseorang di Majelis Nasional. Tindakanku sudah minimal.
Jika tidak, orang akan bilang apa?
Sudah periksa daftar yang kukirimkan?
Apa?
Sudah, tapi...
Mari kita bahas lagi
para anggota Mahkamah Agung dan pimpinan daerah setempat.
Tapi kita sudah sepakat.
Lakukan saja.
Selain itu, atur janji dengan Kang Seongmin.
Aku akan membujuk partaiku agar tidak pergi ke Komite Etika.
Aku pamit.
Kita harus bicara.
Yeojin.
Apa yang terjadi?
- Apa maksudmu? - Kau jurnalis sekarang?
Toh aku kuliah jurusan sastra.
Ini...
tidak nyaman bagi kita berdua.
Tidak akan begitu...
selama kau tidak menyimpang.
Ayolah, Yeojin.
Kita harus pergi.
Dia baru saja tertidur.
Tidak perlu membangunkannya.
Kondisinya kritis pagi ini.
Tapi aku yakin dia akan pulih.
Bisakah aku bekerja sebaik ayahku?
Apa?
Ya, tentu saja.
Sebenarnya aku agak takut
akan merusak semua pencapaian ayahku.
Aku akan membantumu.
Dia sudah lama menjadi tulang punggung Federasi.
Semuanya akan selesai begitu kita memperkenalkan sistem parlementer.
Apa reformasi akan benar-benar terjadi?
Tentu saja.
Aku akan menemui Anggota Majelis Sun Wooseok nanti.
Kenapa kau butuh diskusi lagi?
Kau sudah menyetujui semua syarat merger.
Aku hanya mau membahas lebih lanjut.
Jangan bilang kau tiba-tiba berubah pikiran.
Ayolah, jangan konyol.
Daftar anggota kabinet Distribusi konstituen
Ini tidak bagus.
Semua anggota kami sudah menjabat lebih dari tiga periode.
Itu tidak penting.
Kau dapat semua peran penting,
sementara kami hanya dapat remah-remah.
Kami ada lebih dari 100 orang.
Kursi di Mahkamah Agung harus dibagi rata.
Kita akan menunjuk tiga menteri dan wakil menteri
untuk sektor ekonomi.
Tolong pahami, kami jauh lebih banyak darimu.
Bisakah kau mendapatkan lebih dari 100 kursi?
Aku bisa mendapatkan
30 kursi dari Partai Demokrat tanpa masalah.
Jawabanku tetap tidak.
Sejujurnya,
ada orang-orang yang mencurigaimu.
Curiga soal apa?
Maksudku rumor
tentang Serikat Sineui.
Siapa yang akan memercayai rumor tidak berdasar itu?
Tentu saja bukan aku.
Jadi, siapa yang percaya?
Sebutkan nama mereka.
Jika Pak An Yosub mencurigainya,
Federasi Cheongwoo akan berpaling darinya.
An Yosub tak akan bertahan lama, Pak.
Aku baru melihatnya di rumah sakit.
Umurnya tidak lama lagi.
Apa yang bisa dilakukan An Kichul, bocah itu?
Federasi Cheongwoo ada di bawah kendali kita.
Apa yang kau mainkan?
Apa yang terjadi di sini?
Kau mau mundur? Begitukah?
Apa katamu?
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa jadi seperti ini?
Kau pikir semudah itu menggabungkan dua partai?
Jangan bilang kau berubah pikiran.
Kau mulai lagi.
Aku hanya ingin bernegosiasi sedikit lebih jauh, paham?
Mereka sudah menjabat lebih dari tiga periode!
Semua ini tidak mudah!
Aku mengandalkanmu.
Jangan khawatir, Pak.
Dia hanya jual mahal.
Dia meremehkanku
karena dia pikir Partai Demokrat akan menang.
Federasi Cheongwoo dan Partai Liberal
sama-sama berusaha meninggalkanku.
Para bedebah itu melanggar janji
karena mereka pikir aku pengecut.
Presiden Rhee pasti akan menang.
Pikirkan seperti apa Choi Minkyu.
Dia rela melakukan apa pun.
Sun Wooseok akan mundur setelah pemilihan berakhir.
Melihat situasi sekarang, kurasa Presiden tidak akan menang.
Pak,
ada cara untuk menang.
Apa itu?
Manfaatkan mendiang Choo Intae.
Tapi bagaimana kita bisa memanfaatkan orang mati?
Kita bisa memanfaatkannya karena dia sudah mati.
Partai Demokrat
Masuklah.
- Kau ingin menemuiku, Pak? - Ya.
Aku sudah meninjau draf janji politikmu.
Anggota faksi lama juga memberikan persetujuan.
Mungkin aku terlalu terburu-buru,
tapi kedua faksi
sedang mengerjakan struktur kabinet berikutnya.
Anggota Majelis Sun menyarankan
kita mendirikan Kementerian Rekonstruksi Nasional.
Bagaimana menurutmu?
Jadi, alih-alih menjadi bagian dari Kementerian Dalam Negeri...
Bagaimana jika kau mulai saja
merencanakan strukturnya?
Aku sudah merekomendasikanmu.
Mari bicara di sini.
Aku tahu menerapkan Proyek Rekonstruksi Nasional
adalah tujuan utamamu.
- Aku menghargainya, Pak. - Siapa tahu?
Kau mungkin akan menjadi Menteri Rekonstruksi Nasional.
Aku tidak mengincar itu.
Menurutmu kita bisa menerapkan sistem parlementer?
Aku akan tanya Paman Samsik.
Untuk apa membahas itu dengannya?
Jangan terlalu memercayainya.
Dia ular yang pandai bicara.
Jangan banyak bicara di dekatnya.
Anggota Majelis Sun sepertinya sudah menyerah soal sistem parlementer.
Dan karena alasan yang bagus.
Tingkat kepuasan Partai Demokrat sangat tinggi.
Kau merahasiakannya dari Samsik?
Tidak.
Kenapa tidak?
Selamat datang.
- Bawakan wiski. - Baik, Pak.
Seperti biasa, Pak?
Boleh.
Segera datang.
Kau tampak cukup populer saat tur kampanye.
Ayolah.
Para pemilih akan mendukung siapa pun dari partai kita belakangan ini.
Tetap saja, kau harus lebih sering berkampanye.
Kurasa kau harus lebih banyak berolahraga untuk mengimbangi tur kampanye.
Aku tahu.
Tapi sayangnya,
olahraga yang kulakukan hanya seks.
Jadi, kau hanya berolahraga selama dua menit sebulan?
Hei.
Atau satu menit sebulan?
Tapi yang penting olahraga, 'kan?
Kurasa kau harus tetap bugar untuk bolak-balik
di antara dua sisi.
Ada apa denganmu?
Mari bicara di luar.
Ada apa ini?
Kang Seongmin mengatakan sesuatu?
- Kau bilang apa kepada Kim San? - Apa?
Kau mencoba memancingnya dengan jabatan Menteri Rekonstruksi Nasional?
Jadi, dia sudah mengadukanku?
Dia tidak mengadukanmu. Dia justru berusaha membujukku.
Pemuda polos itu mendatangiku, dia bilang tidak peduli dengan jabatan.
Dia mencoba membujukku agar tidak bergabung dengan Kang Seongmin.
Dia sepolos itu.
Kenapa kau mencoba merayu pria seperti itu?
Memalukan.
Kau tak pernah bisa maju karena kedangkalanmu ini.
Aku tidak berusaha kabur atau semacamnya.
Haruskah aku masuk dan mengumumkan kau bergabung dengan Kang Seongmin?
Maafkan aku.
Jangan coba-coba menggoyahkannya lagi.
Aku mengerti. Aku akan berhati-hati.
Merger akan terjadi sesuai kesepakatan.
Tentu, aku mengerti.
Baiklah.
Samsik pasti akan menentang ide Kementerian Rekonstruksi Nasional.
Jadi, kenapa kau memberitahunya?
Karena kalian tidak saling menyimpan rahasia?
Kenapa kau menceritakan semua kepadanya?
- Kerja bagus hari ini. - Terima kasih.
Kenapa kau kemari?
Bisa bicara sebentar?
Aku perlu bicara denganmu.
Seharusnya aku tidak terlibat dengan Yoon Palbong atau Partai Inovasi.
San.
Aku senang bergabung dengan Federasi Cheongwoo,
tapi aku gelisah dengan keterlibatanku dalam kejadian baru-baru ini.
Aku butuh bantuanmu.
Tolong beri tahu Paman Samsik aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku akan bicara dengannya...
agar dia mengerti.
Jangan khawatir, ya?
Kau dari mana saja?
Aku ada janji makan malam.
- Kau harus pulang. - Baik, Pak.
Kau sudah bekerja keras di pabrik alkali.
Benar.
Jadi, kau berniat membuang semua kerja keras itu?
Tidak, Pak.
Kita harus...
bekerja keras menjadikan Kim San perdana menteri, bukan?
Tentu saja.
Tak ada yang lebih buruk daripada meninggalkan pekerjaan di tengah jalan.
- Aku tidak... - Jangan berani menghalangi temanmu.
Aku takut.
Kuatkan dirimu, ya?
Apa kau sangat ingin menghalangi Menteri Kim?
Begitukah?
Jika ingin hidup jujur, kau tidak boleh serakah.
Tapi kau masih menginginkan pabrik alkali dan Federasi Cheongwoo.
Semua orang hanya bisa memuaskan sebagian kecil keinginan mereka.
Tidak ada yang bisa memiliki semuanya.
Itu sudah pasti.
Lalu harus bagaimana?
Kau harus meningkatkan keinginanmu.
Kau tidak punya ambisi?
Tidak?
Kau selama ini berencana melakukan kudeta, 'kan?
Maka itu kau memberi tahu Samsik semuanya.
Tidak.
Aku...
merencanakan kudeta.
Unit Pertahanan Ibu Kota,
Resimen Marinir Ketiga, Resimen Howitzer ke-55,
dan 30 orang pasukan pembunuh dari markas besar militer.
Setelah pemilihan presiden,
Presiden akan menghabiskan waktu di vilanya di Jinhae.
Jika kita menyanderanya di sana, menyatakan darurat militer,
dan menutup jalan utama ke area ibu kota, masih ada harapan.
Aku tidak bisa membiarkan negara kita...
jatuh ke tangan yang salah lagi.
Aku tak pernah berencana melakukan kudeta.
Tapi kau melakukannya.
Jika tidak memercayaiku sejak awal,
kenapa kau datang ke Kamar 806 Hotel Banya?
Kau sendiri kenapa mengundangku?
Anggap saja impas.
Halo, Pak.
Terima kasih sudah datang.
Aku Rachael Jeong dari Yayasan Albright.
Senang bertemu denganmu.
- Jenderal Choi sudah tiba? - Ya, dia menunggu di atas.
Lewat sini, Pak.
Kita berdua ragu...
dan saling mencari tahu, bukan?
Benar sekali.
Itu rencana yang cukup bagus.
Minumlah.
Vila Presiden di Jinhae biasanya dijaga oleh sekitar 20 personel.
Dan itu bisa dibobol dalam satu jam oleh Batalion ke-122 terdekat.
- Kita harus jauhkan unit tambahan. - Ya.
Kita butuh bantuan Komando Logistik untuk memindahkan pasukan dan peralatan
secepat dan serahasia mungkin.
Kita akan mulai membuat persiapan begitu tanggalnya ditetapkan.
Rencananya tampak sempurna
dan cukup dibenarkan.
Lalu kenapa kau tidak segera melancarkan kudeta itu?
Toh kau hendak melakukannya.
Jika berada di posisiku...
apa yang akan kau lakukan, Kolonel Baek?
Kami, para tentara...
mengembangkan strategi berdasarkan sumber daya yang ada.
Kami tidak mengandalkan asumsi
seperti kemungkinan memenangkan pemilihan
atau kemungkinan menerapkan sistem parlementer.
Seperti itulah tentara.
Bukankah kau sendiri pernah menjadi tentara?
Kau ingat hari itu?
Sangat jelas.
Itu hari yang sibuk.
Mendirikan Yayasan Albright adalah ideku.
Benarkah?
Ayahku mendorongku untuk mencoba sesuatu di Korea.
Awalnya menantang,
tapi kini aku menikmatinya.
Senang mendengarnya.
Itu pamanku.
Paman, Senator Jeremy Albright.
Dia Menteri Luar Negeri sekarang.
Dia sangat membantu selama ini.
Aku pernah bertemu dengannya.
Paman Jeremy sangat memujimu.
Benarkah?
Ya.
Permisi.
Jenderal Choi sudah pergi.
Terima kasih.
Rapatnya baru saja berakhir.
Kau sudah bekerja keras.
Akhirnya aku bisa tenang.
Kau punya rokok?
Tadi kau bilang, Menteri Jeremy Albright memujiku?
Dia bilang kau alumnus paling luar biasa yang pernah kami miliki.
Begitu pula yang lainnya.
Saat belajar di Amerika,
aku melakukan segalanya untuk mengalahkan murid-murid paling terhormat.
Jadi, semua orang bilang
orang sepertiku bisa mengubah Korea menjadi lebih baik
dan itu kewajiban terhadap negaraku.
Tapi...
tak kusangka akan butuh waktu selama ini.
Jadi, itu yang kau takutkan.
Kurasa ini belum terlambat.
Karena idemu,
pandanganmu, dan visimu
tentang Korea yang baru...
telah membuka pikiranku.
Sejujurnya, menurutku kau
bisa mengubah segalanya.
Aku akan jujur.
Aku harus mengakui sesuatu.
Apa?
Aku mau dengar.
Membawa Jenderal Choi adalah ideku.
Apa?
Aku juga yang memilihmu.
Aku tidak yakin Korea siap untuk demokrasi.
Maka itu kita butuh pemimpin yang hebat.
Aku mulai memupuk mimpi ini setelah tiba di sini.
Membesarkan pemimpin hebat.
Pemimpin yang luar biasa.
Kau beruntung.
Aku tak punya pilihan.
Kenapa kau memilih orang lain?
Pilihlah aku,
maka seluruh keluarga Albright akan mengikuti.
Terima kasih.
Jangan beri tahu Paman Samsik...
kau menemui Jenderal Jang hari ini.
Kita lihat saja nanti.
Apa Choi Hanrim tampak tidak menyadari semuanya?
Ya.
Mau roti?
Air putih saja.
Tentu.
Aku baru saja bertemu dengan Anggota Majelis Sun Wooseok.
Kau tidak keberatan, bukan?
Tidak.
Jangan biarkan ucapannya memengaruhimu.
Orang-orang membuat berbagai janji selama pemilihan.
Mereka bilang akan menggerakkan langit dan bumi untukmu,
lalu menjanjikanmu segala macam kekuasaan.
Jangan khawatir. Aku tidak tertipu.
Apa ada kabar baik?
Tidak. Kenapa?
Suasana hatimu tampak lebih baik daripada biasanya.
Aku habis minum-minum, itu saja.
Dengan siapa?
Rachael.
Dia yang mengajakmu minum?
Hanya untuk menghabiskan waktu selagi menunggu Jenderal Jang.
Dia pasti menyukaimu.
Kenapa kau tidak mendekatinya?
Akan menenangkan jika keluarga Albright melindungimu.
Mari bicarakan bisnis saja.
Pak Jiwook akan dilaporkan besok.
Begitu rupanya.
Kita sudah selesai, bukan?
Menteri Kim.
Aku senang melihat suasana hatimu baik.
Traktir aku minum kapan-kapan.
Tentu saja.
Aku akan meneleponmu.
Pemilihan presiden keempat
akan diadakan sebentar lagi, yaitu tanggal 15 Maret.
Setiap kandidat berkampanye tanpa henti
demi mendapatkan dukungan pemilih.
Dengan meningkatnya popularitas Partai Demokrat,
partai telah mengajukan kebijakan ekonomi baru,
berusaha memisahkan diri dari pemerintahan petahana.
Orang-orang berkumpul di Jangchungdan, menyambut baik kebijakan Partai Demokrat.
Banyak komentator politik berpendapat
Partai Liberal akan butuh lebih banyak suara dari pedesaan
agar Presiden Rhee bisa menjabat lagi.
Pilih Nomor Satu
Rhee Seungmin presiden Rhee Kihak wakil presiden
Pilih nomor satu!
- Nomor satu! - Nomor satu!
Begitu UU Otonomi Lokal diubah,
personel akan ditunjuk untuk semua tingkat pemerintahan daerah.
Mereka akan mengumpulkan surat suara
lansia, mantan warga, dan pemilih abstain
untuk mendapatkan 40 persen dukungan sebelum pemilihan.
Semuanya, ingatlah kelompok kalian masing-masing
dan ikuti rencana pada hari pemilihan, ya?
Kelompok mana...
Bukankah kau di kelompokku?
Hei, Kau!
Kalian harus membentuk kelompok berisi tiga orang!
Kau pikir pemilu ini lelucon?
Kemari.
Ketua kelompok kalian akan menerima surat suaranya.
Lalu kalian akan menandai surat suara dengan cara yang sama seperti ketua kalian
dan menunjukkannya kepada pengawas.
Apa itu sulit diikuti?
- Baiklah, mari kita lihat. - Halo, Pak.
PNS benar-benar dimobilisasi?
Ya, tapi bukan hanya itu.
Kami menerima informasi
mereka bahkan adakan latihan pemilihan dengan warga.
- Latihan? - Ya, Pak.
Mereka berlatih memilih Presiden Rhee secara berkelompok.
- Kau tahu di mana? - Ya, haruskah aku ke sana?
Silakan. Cari tahu lebih banyak dan terus kabari aku.
Baik, Pak.
Berikutnya.
Aku mengusulkan tindak lanjut tentang Kang Seongmin dan Serikat Sineui.
Hubungan antara grup anarkis Serikat Sineui dan Kang Seongmin
Kita tidak mengejar ini.
Masih ada kecurigaan...
Biarkan saja masalah ini.
Berikutnya. Katakan apa yang kau temukan.
Baik, Pak.
Ada apa ini?
Jurnalis yang meliput Serikat Sineui
pernah diancam.
Bos hanya menjagamu.
Laporan polisi mengatakan
Yoon Palbong ditembak lebih dahulu.
Tembakan kedua juga diarahkan kepadanya.
Menurutmu apa artinya?
Entahlah.
Kita akan membiarkan semuanya...
padahal masih ada banyak misteri?
Aku akan bicara dengan detektif
yang menangani kasus Serikat Sineui.
Komando Pertahanan Ibu Kota
Letakkan di sini.
Apa ini?
Ini hadiah, Pak.
Hadiah?
Aku memesan ini untukmu dari seorang pengusaha
yang memasok barang impor ke Komando Logistik.
Kalian sudah menemukan anggota Serikat Sineui?
Kenapa tidak ada yang menjawabku?
Selamat datang, para kepala polisi dari seluruh negeri.
Masa depan Korea bergantung pada pemilihan mendatang.
Mari bekerja sama melindungi negara kita.
Mari lindungi Korea!
- Mari lindungi! - Mari lindungi!
- Ayo menang! - Ayo menang!
-Ayo menang! -Ayo menang!
Korps Kontra Intelijen Militer
Pedoman Partai Buruh Nomor 29
Hong Youngki mampu mengecap siapa pun sebagai komunis.
Bagaimana bisa?
Dia hanya perlu membuat bukti dan memenjarakan mereka.
- Tangkap Kapten Kim dahulu! - Apa yang terjadi?
Dia membuat sepertiga jenderal dipecat.
Lepaskan!
Jalan hidup berdampingan
Bahkan jenderal tidak bisa berbuat banyak di bawah pengawasannya.
- Tangkap dia! - Keluarkan dia sekarang!
- Keluar sekarang juga! - Anak-Anak, tetap di dalam!
Berengsek!
- Kemari! - Kalian mau membawaku ke mana?
Apa yang terjadi?
- Lepaskan! - Jalan!
- Pak Wonil. - Ya, Pak.
Kau tahu Pedoman Partai Buruh Nomor 29, bukan?
Tidak.
Pedoman Partai Buruh Nomor 29.
"Menyusup ke militer
- dan mendapatkan jabatan tinggi." - Tidak, Pak.
Aku belum pernah mendengarnya.
Merokoklah.
Maka kau akan ingat kembali.
Hati-hati di jalan, Pak!
Siapa kalian?
Kenapa menghalangiku?
Kami dari Kantor Kejaksaan, Pak.
Kantor Kejaksaan?
Berani-beraninya kalian
menghalangi anggota majelis?
Tangkap dia.
- Pegangi dia. - Lepaskan, Berengsek!
Aku akan menjatuhkan Pak Jiwook dengan Han Soo sebagai umpan.
Lalu?
Aku akan menjatuhkan Choi Hanrim dengan memanfaatkan Pak Jiwook.
Hong Youngki sudah menanam bukti.
Mayor Jenderal Min Soochul dari Unit Pertahanan Ibu Kota
akan ditangkap atas spionase.
Kami menemukan ini di vasmu. Tolong jelaskan.
Aku sudah menyuap Unit Pertahanan Ibu Kota.
03 serang, 04 mulai, 05 rapat rahasia...
Jang Doosik akan menjadi Komandan Unit Pertahanan Ibu Kota yang baru,
dan Jeong Hanmin, Wakil Komandan barunya.
Wakil Komandan Jeong Hanmin siap melayani.
Dengan begitu, Choi Hanrim akan berakhir di tangan Jang Doosik dan Jeong Hanmin.
Terima kasih, Komandan Jang.
Hei.
Ini.
Alamatnya dari lima tahun lalu,
jadi, mereka mungkin sudah pindah.
Terima kasih, Pak.
Kenapa kau menyelidiki Serikat?
Cha Taemin belum tertangkap.
Kami bahkan tidak berusaha.
Kang Seongmin sungguh tidak berkaitan dengan Serikat Sineui?
Anggota Majelis Pak Jiwook juga meminta alamat mereka belum lama ini.
Dia bahkan mengumpulkan mantan bawahannya dari Biro Perdamaian Publik.
Anggota Majelis Pak Jiwook?
Berhentilah meminta bantuanku.
Keadaan sudah sibuk di kantor polisi, dikerahkan untuk pemilu dan sebagainya.
Polisi dikerahkan secara sistematis?
Kau punya dokumen resmi tentang itu?
Kau mulai lagi.
Sudah cukup.
Ada apa denganmu?
Daftar Anggota Serikat Sineui
Anggota Majelis Pak Jiwook merekrut beberapa mantan polisi.
Membuntuti mereka mungkin bisa menuntunmu ke Cha Taemin.
Kenapa Anggota Majelis Pak melakukan itu?
Rasanya Kang Seongmin terlibat.
- Sekian untuk hari ini. - Tentu.
Pemilu yang dinodai
dengan manipulasi pemerintah, suap, dan aktivitas ilegal...
Setiap tanda demokrasi korup terungkap tepat di depan mata kita.
Demokrasi
Dengan kolusi, konspirasi, dan kemunafikan yang merajalela...
Terima kasih.
...pemilu ini tampaknya makin tak terarah.
Siapa pun pemenangnya,
kekacauan pasti akan terjadi.
Karena para politikus hanya sibuk dengan perebutan kekuasaan mereka sendiri,
kita akan lihat apakah kekacauan politik ini...
Terima kasih.
...memperparah penderitaan atau membunuh Korea.
Mulai detik ini,
Serikat Sineui dipulihkan.
Kita melawan otoritas,
kekuasaan, dan ketidakadilan.
Kaum intelektual telah menjual hati nurani mereka,
politikus menjual ideologi mereka,
dan rakyat menjual harapan mereka.
Sudah saatnya warga negara yang sadar untuk bangkit.
Sulit untuk merebut kembali
apa yang telah diambil.
Tidak ada
yang bisa berjuang mewakili kita.
Demokrasi berarti kedaulatan ada di tangan rakyat.
Siapa yang akan melindungi milik kita...
jika kita tak mengeklaim kepemilikan kita?
Serikat Sineui adalah...
kelompok bersenjata yang melawan ketidakadilan.
Serikat Sineui
melawan para penguasa dan pihak berwenang
yang menekan bangsa dan rakyat.
Kami menentang keras
ide, orang, dan kelompok apa pun yang memonopoli otoritas dan kekuasaan,
serta siap menggunakan kekerasan dan senjata terhadap mereka.
Siapa pun yang mendukung penganiayaan dan penindasan...
akan dihukum atas nama Serikat Sineui.
Baik, aku mengerti.
Paman Samsik.
Tak apa-apa. Tak perlu khawatir. Keadaan akan segera tenang.
- Kami hanya pelajar! - Bisa kau bebaskan para pelajar itu?
- Lepaskan kami! - Tentu saja.
Kenapa kau menangkap kami?
Bagaimana dengan Kapten Kim Inho dan Pak Wonil?
Mereka ditahan di KKI.
Mereka akan mengaku besok pagi.
Aku juga punya pengakuan.
Ada apa?
Aku tidur dengan Rachael.
Pantas saja suasana hatimu baik hari itu.
Aku akan berhenti jika kau menyuruhku.
Anggap saja Rachael
sebagai ikan buntal.
Setelah racunnya hilang, itu bisa menjadi hidangan lezat.
Tapi jika racunnya tetap ada...
ia bisa berakibat fatal.
Kudeta itu juga idenya.
Aku tahu.
Tidak akan ada masalah jika melanjutkan rencana kita?
Tidak akan.
Kita hanya perlu mengikuti rencana.
Bagaimana jika tak berjalan lancar?
Hidup tidak pernah berjalan sesuai rencana,
tapi kau tidak pernah bisa bebas dari rencanamu.
Siapa yang bisa kita salahkan?
Begitulah hidup.
Benar, bukan?
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea