. [IdeologiMampet Juli 2013 ]
[ Suara bel ]
Julia Darro? Parcel untukmu.
Yang benar saja…!
[ Bicara dengan bahasa asing ]
Julia!
Sayang!
-Julia, Max. -Hai.
Aku…, uh, sampai nanti.
[ Bersin ]
Jadi, bagaimana?
Aku mau kau melihat ini.
-Apa ini? -Inskripsi (tulisan pada batu/logam) tersembunyi.
Ooh! "Quis necavit equitem."
Siapa—kuharap masih ingat bahasa latin.
Siapa yang berbuat untuk kuda...
Atau sesuatu...
Siapa yang berbuat untuk kuda atau apalah…
Kuda apa?
- Buah catur itu! -Oh, ksatria!
-Siapa menangkap ksatria! -Siapa menangkap ksatria!
-Aku masih tidak mengerti. -Tidak, aku juga tidak.
Tapi aku yakin Ini berarti sesuatu.
Siapa yang menutupi petunjuk ini dan kenapa?
Kita dapat sebuah misteri. -Kamu, dan keingintahuanmu!
Menchu, ini bisa jadi penemuan besar.
Tenang, mungkin Van Huys berubah pikiran.
Artists are always painting over their stuff.
Ya, mungkin, tapi bagaimana jika seseorang melukis ulang di sana?
-Lalu kau akan mengalami misteri. -Ayo, lakukan penelitian, Analisa dan pecahkan misteri ini!
Kamu punya ide? Bagaimana dengan biayanya?
Tapi jika kita pecahkan, itu bisa menaikkan harga jual lukisan.
Pikirkan dampaknya, akan jadi perhatian dunia.
-Kamu akan terkenal. -Orang Jepang senang misteri, Iya’kan?
Misteri? Aku juga senang misteri.
Uh, Julia, ini Paco Montegrifo, direktur dari Claymore's Auction house.
Ah, tangan-tangan yang merestorasi The Reverte altarpiece.
- Hati-hati. Turpentin (alat untuk masak cat). - Oh, turpentin.
Sekarang, mengenai Van Huys. Kami sangat senang pada permainan catur.
Mmm, demikian pula kita.
- Apakah di sana ada sesuatu Yang seharusnya kutahu? - Tidak, belum.
Jangan begitu, Menchu. Kita’kan partner.
Jangan lupa Aku menjual lukisan, harus tahu apa yang kujual.
Semua waktu baik, sayang.
Oh, Mick!
Kalian sedang bekerjasama, Iya’kan? [ Wanita ] Keparat!
Sayang, memangnya aku kenapa?
Ow! [ Julia ] Siapa itu?
- Lola, istrinya. -Oh, Menchu.
-Sekarang katakan selamat tinggal pada Senor Montegrifo. -Selamat tinggal, Senor Montegrifo.
Tak sabar menunggu misteri darimu.
Lakukan stratigraphic, Analisalah…,
Tapi jangan katakan siapa pun hasilnya, kecuali padaku.
Baik. Terima kasih.
Dengar, aku ingin melakukan penelitian lebih jauh pada lukisan ini
-Temukan siapa yang bisa bantu. -Itu hal yang mudah.
Bicaralah pada Alvaro. Flemish painting adalah keahliannya.
Kupikir bukan ide yang bagus. -Kenapa?
Kamu tidak harus buka celana lagi di depannya,
Iya’kan? -Tidak, tentu tidak.
Jadi, apa pun yang terjadi pada masa lalu bukan berarti kau tak bisa konsultasi dengannya...
Secara professional Mulai sekarang, bisa?
Dan kutuk dia untuk masa yang lalu.
[ pria ] Cranach's Venus and Cupid...
Dilukis pada 1531.
Sebuah penemuan baru dengan tema yang mengejutkan
Yang mana, di Northern melukis menjadi keseharian
Sebuah perubahan yang berani untuk modernisasi
Sekarang, katakan padaku Apa yang menonjol di sini?
-John. -Pertama kalinya pengetahuan digunakan,
Lebih dari tema religius dalam kesenian Northern.
Yah, tentu, itu benar,
Tapi aku bicara tentang sesuatu yang lain.
Ada yang tahu?
Marisa.
[ Pelajar tertawa ]
Ya, Marisa.
Tidakkah kau lihat ada sesuatu dalam lukisan ini?
Mungkin karena dia tidak memakai baju?
[ pelajar tertawa ] Tepat! Dia telanjang.
Atau lebih tepatnya, dia hampir telanjang.
Dalam seni figur, erotisme adalah wujud dari hubungan ...
antara berpakaian dan telanjang.
Cranach's Venus terus memakai topinya.
Ketika dia benar-benar telanjang seluruh aura erotisme akan lenyap.
Okay, itu saja untuk hari ini. Terima kasih. Lampu!
[ suara tombol ]
Aku butuh beberapa informasi dari lukisan yang kukerjakan.
Tentu.
[ Membaui ] Cat minyak, turpentin.
Membawa kembali kenangan lama.
Van Huys.
Hebat, Professor. Ini disebut The Chess Game.
Tak pernah lihat sebelumnya. Tidak pernah dengar. Tidak.
Ini milik pribadi. Koleksi keluarga lebih dari 500 tahun.
Menchu temukan ini. Dia membawanya ke balai lelang di Claymore's.
[ Bersiul ]
Sayang, kau ada di waktu yang tepat.
-Kamu yakin tentang ini? -Ya, tentu saja.
Kita cek asal muasalnya, segalanya. Aku butuh latar belakang dari orang-orang ini
Baik. Orang ini adalah...
"Ferdinand Ost D,"
Kemungkinan Duke Ferdinand of Ostenburg.
-Ostenburg? -Negara kecil di perbatasan Perancis-Jerman?
Bagian dari Burgundi di abad pertengahan.
"Beatrix of Burgundy." Duchess of Ostenburg.
Benar? Burgundi. Itu menyatukan dua kekuatan.
Oh, dia menikahi pria tua.
Hmm, orang tua membuat cinta terasa lebih berbeda.
-Siapa itu yang tampan? -Dia lebih sulit
"Preux." Mungkin, nama belakangnya.
Mungkin maksudnya "brave (berani)," "chivalrous (gagah)."
Mereka banyak menggunakannya ketika membicarakan Lancelot.
-Dia ksatria. -Kemungkinan...
Aku akan menggali lebih jauh jika kau mau.
Ya, lakukanlah…
[ mencium ] Aku merindukanmu…
Ini bukan Marisa yang selalu kamu perhatikan!
Ayolah, Julia, Jangan begitu…
Dapatkah kita tetap berjarak, profesional, antara kita?
Selalu berbeda bersamamu.
[ Bersin ] Maafkan…
Aku harus pergi…
Tidakkah kau merasakan sesuatu tentangku?
Kau campakkan aku, ingat?
Itu bukan hal yang sesederhana itu. Itu bukan ideku.
-Dapatkah aku menjelaskan? -Lupakan saja…
Aku harus pergi.
Kamu akan membantuku? Iya’kan?
Ya, aku akan meneleponmu. Segera setelah aku mendapatkan sesuatu.
[ Pria ] Oo-hoo!
[ Bunyi kunci ]
Tuan putri, Kamu mengganti kunci pintu.
Aku tahu ini akan terjadi Jika kau punya tempat sendiri.
Claymore's insurance company membuatku punya sistem keamanan.
Aku bekerja dalam sesuatu yang berharga.
Lihat. Aku membuat kode dalam namamu: C-E-S-A-R.
Beri aku ciuman, dasar nakal. [ Alarm berbunyi ]
Ugh.
- La-dum! - Aku benci kamu.
- Haruskah ini kuambil? - Tidak, jangan.
Lihat aku. Aku seukuran dengan rumah.
Rumah yang didesain Gaudi.
Seluruh kurva dan cahaya, lalu udara
Aku tetap benci kamu. Apa yang kau lakukan di sini? Sepagi ini?
[ Suara air ] Kebetulan dekat, aku baru menengok Udolfo…
-Udolfo bagaimana? -Sekarat, sebenarnya...
Maafkan aku. Apa ada yang bisa kulakukan?
-Aku seharusnya mengunjunginya. -Dia tak mau dikunjungi siapa pun....
Sekarang... untuk piring...
Cesar, tolonglah, biar aku saja. Berhenti memperlakukanku seperti anak-anak.
Tapi kamu memang anak-anak,sayang.
Kamu bikin kacau. Aku jadi khawatir kamu sakit.
Tidak perlu khawatir. Jawab saja teleponmu.
Cesar, kemarilah. Aku mau menunjukkan sesuatu.
Apa?
-Kau membersihkan kamarmu? -Bukan.
Ini karya Van Huys. Tapi tidak semua (asli).
Sinar X mengungkap sesuatu yang aneh Ada awanan pigmen di sini,
Tapi aku tak tahu apa itu, Jadi kugunakan infra merah.
Dan lihat.
Ada inskripsi tersembunyi, Kelihatan tidak?
Yang artinya "Siapa menangkap ksatria?"
Hingga kemarin kupikir ini satu dari buah catur,
Tapi menurut Alvaro, satu dari karakter ini ksatria.
Alvaro? Apakah kau bersama dia lagi?
Tidak, dia hanya membantu penelitianku, itu saja.
Kenapa kau begitu? Kau’kan tahu perasaanku terhadapnya.
Aku tak melakukan apa-apa, kok!
[ Bunyi klakson mobil ] Astaga. Itu pasti Menchu.
Kami pergi menemui si pemilik lukisan.
Jangan ditukar, bye.
[ Menchu ] Did you and Alvaro exchange bodily fluids? [ Julia ] Yeah, in a way.
Kamu? Dia mencoba menciumku. Aku bersin di mukanya.
Bagus, Julia. Akan kucoba suatu saat.
Aku tak sepertimu, Menchu. Aku tak bisa tidur bersama orang hanya untuk kesenangan.
You're wound up tight as a drum, darling. You need to get laid.
Sudah berapa lama semua ini terjadi?*
Wow, puri. Kau tak pernah bilang Don Manuel kaya raya.
Tidak. Tidak lagi.
Itu sebabnya kenapa ia Menjual lukisan.
Hai.
Masuklah. Bajingan tua dalam mood yang buruk.
Jadi, berhati-hatilah.
Don Manuel, kamu ingat Menchu, kan?
Dia mengatur penjualan The Chess Game.
Apa yang kalian berdua inginkan? Aku memberi kalian lukisan, apa lagi yang kalian inginkan?
Sudah kukatakan, dia orang yang sulit.
[ Giggles ] Don Manuel, kami melakukan infra merah pada lukisan.
Di sana terlihat ada inskripsi tersembunyi.
And who might you be?
Julia Darro. Saya yang memperbaiki lukisan.
Lalu apa yang tersebut dalam inskripsi?
Quis necavit equitem. Yang artinya "Siapa menangkap ksatria?"
Aku tahu bahasa Latin, Senorita Menchu.
[ Julia ] Kami butuh izin untuk mengambil contoh dari bagian yang berbeda pada lukisan.
Kami ingin membandingkan pigmen-pigmen untuk melihat jika inskripsi dilukis orang lain.
Harganya bisa lebih tinggi jika inskripsi ini kita ungkapkan.
Itu mungkin penting bagimu, Senorita Menchu, tapi--
Biar mereka kerjakan. Mengapa mempersulit apakah kita tidak butuh uang?
Kamu butuh uang. -Aku sekarat...
Jangan begitu, paman...
- Berikan aku satu. - Tidak.
Mendekatlah, gadis cilik
Dan katakan tentang penemuan yang kau punyai
Hmm, kurasa ini semacam puzzle atau game yang pelukis mainkan.
Aku berharap kamu membantu menunjukkan siapa gerangan…
Aku memperhatikan lukisan itu Setiap hari dalam hidupku,
Dan tak menemukan petunjuk.
Apakah kamu tahu tentang orang-orang yang terdapat dalam lukisan?
Mereka para leluhur-ku.
Van Huys melukis bagian kecil dari potret keluarga.
Itu diwariskan dari generasi ke generasi...
Sampai saat ini...
Apakah kamu tahu tentang pemain yang muda ini?
Dia ksatria Prancis, namanya Roger D'Arras.
Dia ksatria.
Paman, jangan! Mmm…
Orang tua membutuhkan sedikit penghormatan darinya.
Kamu berkata tentang Roger, si ksatria.
Burgundi dan Perancis...
Masing-masing menginginkan untuk membawa Ostenburg ke dalam wilayah mereka.
Roger muda adalah utusan Dari Raja Perancis...
Dikirim untuk negosiasi dan mengambil alih.
-Tapi Ostenburg lebih diinginkan Burgundi. -Tentu saja…
Jadi saya beranggapan itu adalah Beatrix of Burgundy...
Yang telah mendapatkan kekuatan besar.
[ rintihan ] Max!
Kau tua bangka goblok!
Kupikir kalian sebaiknya pergi. Dia tak akan dalam kondisi baik setelah ini.
- Maafkan aku Jika mengecewakanmu. - [ berdesah ]
Max, bagaimana dengan tes?
Apakah perlu izinmu untuk melakukan tes?
Omong-omong…, gadisku
"Necavit" bukan berarti "tangkap."
Itu bisa juga berarti "bunuh" atau "pembantaian."
Jadi pertanyaan sebenarnya adalah…
"Siapa yang membunuh ksatria?"
[ Julia ] "Sebuah lapisam dari varnish Menjauhkan inskripsi dari pigmen yang menghalangi .
"kesimpulannya inskripsi telah sengaja ditutup-tutupi...
"setelah lukisan diselesaikan...
Dan mungkin oleh tangan orang lain."
Siapa yang membunuh ksatria?
[ Alvaro ] "Dewi, sang embun...
"embun beku bunga rose dalam taman ketika pagi berakhir...
"biarkan darah mengucur dalam pertempuran...
"seperti air mata di dalam hatiku,
"di mataku...
Dan di tanganku..."
Ingat! Aku sudah katakan.
Ini bekerja secara profesional!
Pria yang menulis dalam garis adalah ksatria muda yang disebut--
- Roger D'Arras. - Lumayan.
Tapi aku yakin kau tak tahu siapa yang menulis dan untuk apa.
- Siapa? - Beatrix of Burgundy.
- Istri The duke? - Mereka sepasang kekasih.
Tapi mereka musuh secara politis. Itu yang menghentikannya.
- Seseorang melakukannya. - Apa maksudmu?
Mereka kasmaran dan patah hati.
Seseorang membunuh ksatria.
Siapa yang membunuh ksatria?
Aku tidak tahu.
Itu misteri.
Wow. Aku tak pernah berciuman seperti itu dalam waktu lama.
Julia, ada sesuatu yang ingin kukatakan.
-You've been practicing. -Jangan mempermainkanku. Aku serius.
Lakukan lagi.
Sekarang aku ingat mengapa aku menyukaimu.
Aku hanya-- Bisakah kita tetap mengesampingkan hal ini antara kita?
Tidak.
Aku mencintaimu.
[ Bersin ]
Cukup. Aku pergi.
Memang kenapa?
Aku kenapa?
[ Cesar ] Tuan putri, kau mengungkap misteri 500 tahun pembunuhan! .
Aku tidak mengungkap apa pun.
Tentu saja kau mengungkapkannya.
Suami pencemburu membunuh pacar istri, memaparkan bukti.
The Duke membunuh ksatria.
Terlihat seperti menutup kasus bagiku.
Mengapa Komisi Lukisan menuduh The duke melakukan pembunuhan?
Kau mengenalku di sana, tuan putri.
-Apakah kau mengenal permainan catur? -Catur? Kenapa?
Karena kupikir jawabannya berkaitan dengan permainan catur.
Apa yang membuatmu berpikir begitu?
Hmm, ketika Van Huys melukis ini dia punya dua model yang tengah bermain kartu.
Tidakkah kau lihat? -Oh, tuan putri yang pintar!
Jadi kau pikir Van Huys dengan permainan catur? Setelah kejadian...
Setelah ksatria dibunuh?
Untuk membuat beberapa kesan Tentang pembunuhan.
Untuk menunjukkan jari seorang pembunuh.
Aku tak tahu apa-apa tentang catur.
Itu Montaner, Salah satu yang ingin kita saksikan.
Ia pemain terbaik di Barcelona.
- [ Crowd Gasps ] - [ Dings ]
Itu menunjukkan sedikit ketengilan.
Hey, gembel, bangun dan temui nasibmu.
- Check. - [ Dings ]
Apa yang terjadi?
Bajingan kecil kembali untuk menyelesaikan pertandingan.
- [ Suasana tegang ] -Shh!
[ Kerumunan berkomentar ]
[ meletakkan ] Check.
[ Kerumunan berkomentar ]
[ Cesar ] Apakah ia melakukan sesuatu yang bodoh?
Bodoh sekali. Dia menyerahkan ratunya.
- Check... mate. -[ meletakkan ]
[ kerumunan menggerutu ]
Bayar dia.
Aku tak berpikir ini saatnya kita berbicara padanya.
Jangan kembali.
Hati-hati jika berbicara pada gembel.
[ Cesar ] Dapatkah kita temui orang itu.
Siapa, dia? Dia kotor, seperti gelandangan.
Aku tak akan membiarkannya mendekati lukisan. Dia bisa saja mencuri.
Kamu mau tahu ketika black piece menangkap ksatria putih.
Ya.
Kamu harus bermain secara terbalik.
- Kamu bisa melakukannya - Ya.
-Kuharap aku bisa. -Maukah kamu?
Tidak.
- Hey, aku menyisakan itu! - Kamu tidak menginginkannya.
-Ini sudah basi. -[ Cesar ] Mengapa kamu lakukan ini,nak?
Karena jika kau mengetahui permainan catur,
Kamu akan mengerti bahwa di sana ada seratus,
bahkan mungkin seribu kemungkinan Aku akan melewatinya.
- Sangat mengagumkan bagimu? - Tidak. Sangat membosankan.
Aku tak dapat peduli Siapa membunuh siapa...
Di suatu tempat Aku tak pernah dengar, kapan pun.
Akan 10,000 pesetas Menjadikannya lebih menarik?
Lima sekarang, lima ketika kau mengerjakannya.
- Apa sesuatu yang senilai itu? - Itu bukan urusanmu.
Bagaimana kau menghargai ini? Dari ukuran? Dari berat?
Jangan sentuh itu! Jangan sentuh itu!
Ini lebih dari 500 tahun.
500 tahun! Sangat tua.
Hmm, sayangku, bagaimana menurutmu?
Hamm, melihat bagaimana tuanya
Sepuluh sekarang dan sepuluh nanti
- [ Chuckling ] -apa yang kukatakan padamu, Cesar?
Tidak ada, kecuali gembel yang serakah.
Okay. Bravo!
Berapa lama ini akan kau pegang?
Aku tidak tahu. [ orat-oret pensil ]
Setengah jam, seminggu. Itu tergantung.
Ini sangat penting. Bisakah kami meneleponmu?
Tapi saya’kan gembel yang serakah.
Aku tinggal di sini dan di sana. Tidak punya telepon.
Kalau begitu kau telepon aku... Kapan saja.
Akan kuberi kukabari.
Kupikir kita membuat pilihan yang bagus. Iya’kan, Julia?
Terlihat sangat senang dengan dirinya, Jika kau tanyakan padaku.
Dan ia mendapat gelandangan kesayangan.
Jangan pikir kau berhenti memikirkannya, Cesar, sayang.
Kau kira dia lebih suka wanita dengan tiga dagu?
Ucapkan selamat tinggal pada uangmu. Aku tidak berpikir kita akan bertemu lagi.
-[ Telepon berdering ] - Jangan jawab itu. Aku tak di sini.
Mengapa kau tidak tetap di luar kehidupannya, mama tersayang?
Mengapa tidak? [ Mesin penjawab ] Julia, ini Alvaro.
Saya tergila-gila memikirkanmu.
Maksudku, apa yang kukatakan malam itu, aku mencintaimu.
Kau harus memberiku kesempatan lagi. Dapatkah kita bertemu?
[ klik ]
Hmm, tuan putri, kau membohongiku.
[ Snickers ] Apa yang kau sebut selama ini? penelitian?
Hmmm, memang penelitian.
Biarkan ia sendiri! Julia, kau tak perlu menjelaskan apa pun padanya
Kau jangan ikut campur.
-Apa yang terjadi, tuan puteri? -Tidak ada apa-apa.
Aku sudah katakan dulu, Kukatakan sekali lagi, ia tidak bagus untukmu!
-Bagaimana kau tahu yang bagus untukku? -Lawan saja!
Itu tugasku, gadisku tercinta.
Tidakkah kau tahu?
Alvaro itu ular.
Tidakkah kau tahu berapa banyak ia meniduri gadis saat bersamamu?
Jika tidak begitu, cobalah Pikirkan tentang kemungkinan terkena penyakit.
Itu situasi yang tak tertahankan.
Ya, Cesar, Itu memang tampak aneh bagiku...
Alvaro mencampakkan Julia sangat tiba-tiba.
Apa pun itu kau mencoba menyiratkan, Aku yakin aku tidak tahu.
Itu kamu, iya’kan?
Itu kamu yang melakukan sesuatu sehingga ia mencampakkanku, benar’kan?
- Dia mengatakan itu padamu? - Benar tidak?
Oh, betapa konyolnya!
Aku semata-mata berkata padanya--
- Kau berkata apa? - Oh, tidak. Lupakan saja.
Apa yang kau lakukan, kau mengganggu, pelacur tua!
Sudahlah, Cesar.
Hmmm, aku semata-mata mengingatkannya...
Universitas itu punya peraturan ketat...
Tentang profesor yang menggauli mahasiswanya,
itulah yang terjadi pada dekan dan teman pribadinya.
Tak bisa kupercaya. Kau tak pernah katakan padaku.
Hmm, kukatakan padaku sekarang.
Kadang-kadang aku membencimu, Cesar.
Oh, kalau aku, aku selalu menyayangimu.
Halo...
Alvaro?
Alvaro, ini aku.
[ suara air ]
[ menjerit ]
Mm!
Kamu baik-baik saja?
Aku tak mau menahanmu lama. Hanya beberapa pertanyaan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Alva-- Professor Ortega membantuku dalam sebuah pekerjaan.
-Pekerjaan seperti apa? -Aku memperbaiki lukisan.
Aku berlaku sebagai mahasiswanya.
Dia terlihat seperti pria yang mudah tertarik.
Apa ia dibunuh?
Aku meragukan itu.
Kecelakaan di kamar mandi sangat jamak.
Kenapa? Kau tahu sesuatu yang tidak kuketahui?
Tidak.
Apakah kau mau aku memerintahkan autopsi?
Apakah kau terlibat secara emosional dengan Profesor Ortega?
Tidak.
[ Whimpering ]
[ botol gelinding ]
[ bel berbunyi ]
[ pintu terbuka ] [ Cesar ] Tuan putri!
Manis, apa ini? Apa yang terjadi?
Katakan, Cesar, Kau membunuhnya, iya’ kan?
-Membunuh? Apa maksudmu? -Kau tahu!
-Aku bicara tentang Alvaro! -Alvaro mati?
-Jangan berlagak bodoh di depanku! -Oh, gadis malang, kemarilah.
Kau bunuh dia! Kau bunuh dia!
Kau ingin menghalanginya mendekatiku lalu kau bunuh dia!
Tidak begitu!
Oh, tidak? Lalu katakan padaku di mana kau sepanjang siang?! [ pintu terbuka ]
[ Terisak ]
Di sana. Kau lihat?
Aku hanya bermain-main.
Tidak apa-apa, Rashid. Kembalilah ke ranjang.
[ Sobbing ] Maafkan aku, Cesar.
Bagaimana aku bisa menyalahkanmu?
Katakan, apa yang terjadi?
Apa ia benar-benar dibunuh?
Tidak. Aku tidak tahu.
Polisi juga tidak menduga begitu.
Itu hanya ketika kutemukan dia,
Aku ingat betapa kau sangat marah.
-Tentu saja, gadis malang. Aku merasa bodoh.
Tidak. Aku tak mengatakan itu.
Kau satu-satunya orang yang tak berniat apa pun padaku.
Itulah yang kutakutkan Karena kupikir aku akan kehilanganmu.
Maafkan aku. Aku tidak membuat lebih baik.
Tentu saja, sayang.
Itu selalu masalah bagi kita berdua?
Against the world.
Tidak punya keluarga, hanya satu sama lain.
Hanya kita, kau dan aku.
Dan sekarang kau tumbuh menjadi wanita yang cantik, lagi sukses.
Itu membanggakanku.
Tapi itu mematahkan hatiku, sebab Kau tak membutuhkanku lagi...
Aku selalu membutuhkanmu, Cesar.
Aku selalu menyayangimu.
Aku menyesal dengan Alvaro. Jujur.
[ berbicara spanyol ]
. [ bunyi beep ]
[ shower mengucur ]
[ bel berbunyi 2 kali ]
-Kau tahu, jam berapa ini? -Tidak.
Sekarang jam 03 lebih, pagi.
Kau mau aku pergi?
Apa kau mendapatkan sesuatu?
Aku bekerja secara terbalik. Kau mau aku menunjukkanmu beberapa hasilnya?
Itu sebabnya kau dibayar, bukan?
Si Putih berencana menyerang area ini…
Jadi pergerakan pertamanya adalah Ksatria putih pada empat bishop empat,
Mengancam Ratu hitam di sebelah sini.
Jadi apa yang ratu lakukan? Dia bisa bergerak ke sini dan ke sini, tapi dia hanya akan di dalam kotaknya.
-Pergerakan terbaiknya adalah ini. -Aku belum mengerti apa yang kau bicarakan.
Kusederhanakan. satu: ksatria hitam untuk puri tiga,
Mengancam ksatria putih dan Menteri empat.
dua: ksatria putih menangkap ksatria hitam.
Ya, tapi siapa yang Menangkap ksatria putih?
Si Ratu Hitam.
[ Julia ] Beatrix?
Dia melakukannya?
Kau salah. Itu mustahil.
[ tertawa ]
Mereka punya rahasia asmara. Kenapa ia mau membunuhnya?
Wanita mencintai pria dengan segudang alasan.
[ Domenec ] Mungkin ada sesuatu yang membuatnya begitu.
Ada sesuatu baginya.
Ia memperluas kekuasaan keluarganya.
Ostenburg Dulu bagian dari Burgundy.
Roger adalah utusan dari Perancis yang Tengah terancam. Ia menyingkirkan ancaman.
Aku tak mengerti apa yang kamu katakan.
Okay. So now we're even.
Tidak.
Kau hutang 10,000 pesetas.
Apa yang kau lihat?
-Hanya mengecek. -Apa ?
Untuk melihat apakah ada yang Menyangkut di pantatmu.
Kamu benar-benar--
[ bel ]
Ini ada di ambang pintumu.
[ gemerisik ]
[ bel bunyi ]
[ bel lagi ]
- apa yang lucu? - Tak ada. Maaf, masuklah...
- Ia mau melihat lukisannya lagi. - Ya, tentu, berarti kita semua...
Don Manuel, kami menyimpulkan siapa pembunuh ksatria.
-Apakah dia? -Bagaimana kau tahu?
Saya membuka-buka surat peninggalan keluarga,
dan saya menemukan surat yang Duke Ferdinand tulis untuk pelukisnya.
Van Huys? Apa katanya?
Aku tuliskan di sini.
Bacakanlah.
"Aku tahu di sana sulit melakukan pembalasan, tuan Van Huys.
"Dia, seperti aku, hanya alat untuk Lebih berkuasa...
"Siapa yang ingin menghapus Ostenburg dari peta.
"Tapi aku mau keadilan, Bahkan jika itu hanya untukku.
"Bahkan jika kutahu hanya dia yang tahu.
Aku percaya kecerdasan-mu dan tangan-tanganmu."
Jadi The duke tahu Beatrix-lah yang membunuh ksatria.
Tapi ia tak bisa menuduh di depan umum.
Jadi ia menyuruh Van Huys menyembunyikan tuduhan dalam lukisan.
Bukankah itu indah?
Seni yang hebat penuh pertanyaan dan misteri.
Kau membuatku sadar…
Betapa aku mencintai lukisan ini.
Jika kau tak menjual lukisan ini, pak tua,
aku janji, kubunuh kau!
- Jangan bodoh, Max. - Max memang bodoh.
Don Manuel,inskripsinya ada di sini.
- Apakah aku perlu izinmu untuk mengungkapkannya? - Tentu, gadis cilik.
The duke menunggu hingga 500 tahun untuk keadilan.
Kau yang akhirnya memberikan hal itu padanya.
- Siapa itu? - Oh, dia pengasuh saya
Orang tuaku meninggal ketika aku kecil, dan dia membawaku.
Kenapa? Kau mengenalnya?
Dia... adikku.
Kau tak pernah cerita jika punya adik.
Jangan khawatir, Lola. Dia tak ada kaitannya.
Aku tak pernah melihatnya 40 tahun ini. Tapi aku tak pernah berharap begitu.
Cesar tak pernah bicara tentang keluarganya.
Tidak, aku tak berpikir ia akan cerita.
[ merintih ]
Apa yang harus kita lakukan?
Uh, mungkin sedikit air.
Akankah ia baik-baik saja?
Mungkin.
Saat ini.
Hey, tebak apa. Domenec memecahkan permainan catur.
Anak hebat! Aku tahu kita bisa Mengandalkannya.
dan? Ratu hitam menangkap ksatria putih.
Jangan katakan!
Jadi Beatrix, pelacur Burgundi, melakukan pekerjaan kotor.
Ya.
Leluhurmu.
Apa yang membuatmu berpikir begitu, Tuan putri?
Aku melihat saudaramu hari ini
Bagaimana kabar si bangsat tua?
Aku pikir ia orang baik, sebenarnya.
Mengapa kau tak pernah cerita?
Itu cerita mesum, tuan putri,
tidak cocok untuk telinga lembutmu.
Usiaku 21, tidakkah kau pikir aku bisa menerima hal itu?
Hmmm, ketika itu aku masih kecil
saudaraku tercinta…
Memergoki penyimpanganku…
bersama supir.
Dan orang tuamu mengetahui?
Manuel menceritakan pada mereka.
Apa pun itu, mereka melemparku dari rumah
Berkata padaku agar jangan kembali lagi,
Maka, aku tidak.
Cesar yang malang.
Kuharap kau mengatakan padaku.
Kenapa? Itu tidak penting, tuan putri.
Aku tak menginginkan apa-apa dari mereka.
Hanya si supir yang aku kagumi.
Aku menyayangimu, Cesar.
Apakah kau keberatan aku mengerjakan lukisan itu?
Sayang, tak ada kebenaran yang lebih jauh.
Melihat hal itu hanya membawaku ke kenangan indah masa kecil.
Itu hal yang tak kulupakan, sebab menyeramkan.
[ Telepon berdering ]
Perhatikan ini.
[ Music Box ]
Apa ini? Apa yang terjadi?
Udolfo. Dia tidak--
Telah tiada.
[ penumpang menjerit ]
[ suara air di toilet ]
Itu hal yang prinsip, sayang.
Maksudku, mengapa rumah lelang punya persentasi lebih dibanding aku?
Setelah itu, aku menemukan lukisan berdarah. Aku melakukan itu semua.
Ya, Itu brilian...
Bagaimana kau mengungkap inskripsi tersembunyi itu?
Maafkan aku, Julia. Aku bodoh.
Ohh.
Dan tentu saja aku tak bermaksud merendahkan kontribusimu.
Bagaimana bisa? Itu tak ternilai.
Lalu mengapa kau sebut "tak ternilai" Apakah saat ini seperti itu?
Hmm, aku beri kau satu persen, ok?
Oh ya?
Lucu. Kau tak pernah disebut sebelumnya.
Oh, tidakkah? Itu seharusnya menyelinap dalam pikiranku.
Hmm, aku selalu memikirkanmu untuk mendapatkannya, sayang.
Aku serius.
Dua gadis duduk bersama. Itu selalu pertanda buruk.
Hmm, sekarang tiga gadis duduk bersama.
Ak..,kita gemerlap sekarang, Menchu. Apa itu gigi baru?
[ Julia ] Aku senang ketika teman-teman cocok .
Mencari bakat terpendam kita, sayang?
Dalam dunia seni, itu hal yang tiada habisnya.
[ Cesar ] Eureka!
Awas. Itu milikku.
[ Woman Gasping ]
[ Cesar ] Mmm. Kasar sekali.
-Ada apa, Max? -Si tua memutuskan menarik lukisan dari penjualan.
Apa? Tidak, dia tidak bisa.
Dia jatuh cinta lagi pada semua hal atas lukisan itu.
Itu bukan salahku, Max.
Tidak?
Hmm, lalu siapa yang bikin salah di sini?
Aku kecewa!
Kau kecewa? Aku lebih kecewa.
Kau tak bisa menyalahkan Don Manuel yang ingin menghabiskan menghabiskan sisa hidupnya bersama lukisan.
-Aku menyalahkanmu. -Hati-hati, sayang.
- Max! - [ Grunts ]
- [ mengaduh ] - Hentikan, Cesar.
- [ mengaduh ] - aku sungguh menikmati ini!
Aku tak tahu. Jika kulepaskan…
[ Groans, Panting ]
Dia milikmu, sayang.
Ayo, Julia. Aku antar kau pulang.
Aah! Ohh!
[ bunyi bel ]
- Apa kau mempermainkanku? - Pada saat tertentu, aku mempermainkan diriku.
Apakah kau meninggalkan ini di pintuku malam itu?
Itu milikku. Tidak sanggup membeli seperti yang kamu pegang.
Itu gading yang antik.
Yang diukir di tangan. Sangat berharga.
Jadi bukan kau yng meninggalkan?
Dapatkah kamu jadikan koyakan Sebagai jalan keluar?
Tentu.
- [ Terisak ] - Itu hanya sedikit dari seledri.
Temanku meninggal beberapa hari lalu.
Polisi mengatakan itu kecelakaan, tapi kupikir ia mungkin dibunuh.
Dan kau pikir ada sesuatu yang harus dilakukan dalam permainan catur.
Apakah dia ksatria putih?
Apa yang terjadi setelah Ratu hitam menangkap ksatria putih?
Apa yang bisa si Putih lakukan berikutnya?
Kemungkinan terbaik yang bisa kuduga ia melakukan ini.
Ia menempatkan dirinya untuk menyerang raja.
- Apa tindakan si Hitam? - Mudah.
Pion hitam untuk ksatria empat. Check.
Sekarang, si Putih tak punya pilihan but to with draw the white king.
Raja di baris kedua.
Lalu?
Ratu Hitam mengambil puri putih.
Check.
Ini dikirim hari ini.
[ bell berdentang ]
[ berbicara bhs. Spanyol ]
Aku sungguh menyesal atas pamanmu. Aku menyukainya.
Polisi menahan Max.
Max? Kenapa?
Mereka pikir ia membunuh pamanku.
[ terisak ] Dan aku juga.
Kau hanya kecewa. Aku yakin kau tak bermaksud seperti yang kau ucapkan.
Ya, aku sunguh-sungguh.
Kau tak mengenalnya. Kau tak mengenalnya seperti aku mengenalnya.
Apakah kau mengenalnya dengan baik?
Aku? Hampir tidak sama sekali.
-Apakah menurutmu dia menarik, Senorita Darro? -Tidak, tentu tidak--
Kamu boleh memilikinya sekarang.
Aku tak pernah mau melihatnya lagi.
Kasihan sekali si pak tua.
Yeah, kulihat kamu semua kecewa.
Kuakui, ini bisa lebih baik bagiku.
Jika kau menunggu Lola, aku tidak berpikir ini waktu yang tepat untuk bicara bisnis.
-Dia sedikit putus asa hari ini. -Sebenarnya, aku menunggumu.
Lola dan aku sudah siap berbicara.
Oh, kamu, kamukah? Kamu pekerja yang cepat.
Ketika si tua meninggal, Lola menjadi satu-satunya pemilik lukisan.
Dan ia sepakat secara ekskusif denganku sekarang.
Apakah kau dapat honor dengan sepakat bersama Menchu?
Itu tidak penting lagi.
sekarang, seberapa cepat dapat kumiliki lukisan itu?
Kapan saja kau mau. Aku keluar. Jika Menchu keluar, aku juga.
Julia! Aku baru mau meneleponmu.
Um-- Ada apa?
Dengar, aku baru bertemu Montegrifo di pemakaman.
Tak usah katakan. Aku keluar.
Dia membuat kesepakatan dengan si pelacur Lola.
Ya.
Aku tahu itu akan segera terjadi begitu si tua sekarat.
Ia memintaku untuk tetap mengerjakan lukisan. [ Scoffs ]
Kubilang tidak.
Kau tak bisa begitu.
Ap…apa maksudmu? Kupikir aku cukup loyal padamu.
Tidak, sayang, Selesaikan lukisanmu.
Dengar, jangan khawatirkan aku.
Ini karirmu.
Itu merusak reputasimu Jika kau tak menyelesaikannya.
Mengapa tiba-tiba berubah pikiran? Kau pergi di malam itu.
Hmm, prinsipku adalah
Jika kau ingin jadi brengsek, kau mungkin harus bohong dan menikmatinya.
Hmm, bagaimana dengan Max?
Mereka tak bisa menahan lebih lama. Mereka tak mendapatkan apa-apa darinya.
Max tidak membunuh si tua. Lola yang bunuh.
-Siapa, Lola? -Siapa lagi?
Sudahlah, Julia.
Kau mencari ratu hitam, dialah orangnya.
Dia pelakunya. Dia bahkan berpakaian hitam.
- Dia kira Max yang melakukan. - Benar. That provesshe did it.
Dia kunci dari semua ini--
Oh, sayang...sayang.
Mmm, ayo pergi dari sini, ok?
Mm-hmm. Oh, Julia. Hai.
Hai.
Jangan dendam karena kejadian kemarin, ya?
Bye, sayang.
Bisakah -- inspektur, bisa saya bicara?
Aku baru mau menanyakan hal yang sama.
Saya meminta autopsi untuk temanmu, si profesor.
Lalu ?
Kematiannya disebabkan...
oleh...
"pukulan di kepala Dari benda tumpul,
Aku tahu itu.
Seperti di tepi bak mandi."
Oh.
Maaf, mengecewakanmu. Tapi tak ada bukti-bukti Kebusukan di sana
Dua orang yang terkait dengan lukisan tewas minggu ini,
Bersamaan itu aku menemukan ini di ambang pintuku.
Alvaro Ortega, Don Manuel Belmonte.
Kau mungkin tertarik untuk mengetahui. Kami telah selesai mengautopsi Don Manuel.
Dia terjangkit emphysema (penyakit paru-paru). Dia mati sesak nafas. -Yeah?
Begitulah penderita emphysema meninggal.
Dua buah catur yang terkoyak bukan bukti adanya kejahatan.
Apa yang mengubah pikiranmu sehingga menyetujui Alvaro diautopsi?
Hmm, kau membangkitkan kecurigaanku.
Dan saya menemukan ini di apartemen Prof. Ortega.
Dia menyembunyikan catatan dari Sang penakluk.
- Ia mengambil semua ini? - Mm-hmm.
Itu Lola Belmonte. Itu membuktikan teoriku!
- masa? - Dia terhubung dengan kematian Kedua pria.
Kamu juga.
Halo, Senor Montegrifo? Ini Julia Darro.
Dengar, aku berubah pikiran atas lukisan itu.
Itu hampir selesai. Itu sama saja sekarang.
Yah. Ya.
Tapi aku tetap berpikir Anda seorang keparat.
Bye. [ Receiver Slams Down ]
[ Gate Shuts ]
[ anjing menyalak ]
Max! Sedang apa di sini?
Uh, aku baru dari tetangga.
Kupikir...
Mampir dan melihat bagaimana Lukisanku sekarang.
Oke, kau sudah lihat. Sekarang pergi.
-Kau tak sediakan minum? -Tidak, kurasa tidak, Max. Aku lagi kerja.
[ menghela nafas ]
Jadi, bagaimana menurutmu?
Soal apa?
Aku.
Oh, kau pasti bercanda.
Tidak, aku serius.
Tidakkah Menchu ceritakan betapa... hebatnya aku?
Dia bilang kamu punya penis Yang kecil.
[bersin]
Mmm.
Kau tahu, kau membangkitkan Gairahku…
Aku akan ajarkan kau tentang kesenangan.
-Kau punya semua persyaratan. -Persetan, Max!
Tenang saja, huh?
Biarkan dirimu.
- [ Crunch ] - Aaah!
Apa yang kau lakukan pada wajahku!
[mengaduh]
Yaah!
Pelacur--
Temanmu?
Dia baru mau pergi.
[ Chuckles ] Hey--
Aku akan mendapatkanmu.
[ Tremulous Panting ]
[ Sighs ]
Kamu baik-baik saja?
Ya, baik. Aku harus kembali bekerja.
Siapa tuan Muscles?
Satu dari pemilik lukisan.
Lucu, kau hidup di dalamnya.
Aku baru berpikir hubungan antara catur dan hidupmu.
Tak ada hubungan. Semua hanya ada di kepalaku.
-Jadi, kau tak mau dengar apa Yang terjadi kemudian dalam permainan Catur? -Tidak, kurasa tidak, terima kasih.
Yang mana Kamu memberi Max bibir tebal?
[ Cackles ]
Hebat, tuan putri! Ayo, kita rayakan!
Cesar, kau baik-baik saja? Kamu terlihat beda.
Oh, aku baru pulang dari dokter.
Selalu masalah yang meresahkan.
Kenapa? Apa katanya?
[ Groans ] Oh, tak ada yang tak terduga.
[ Pop ]
Kau tahu apa yang dokter katakan?
Setelah 50, hanya pengobatan, Pengobatan dan pengobatan.
Masih soal itu, eh?
Tidakkah kau kira menemukan game ini adalah ketertarikan semata.
Kita mendapat ini dari sudut pandang pribadi.
Oh. Julia mengatakan padamu Misteri pembunuhan abad 20, iya’kan?
Ya, kemarilah. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Jika kamu kembali ketika ratu hitam Menangkap ksatria putih--
Menurut teori Julia, Itu mungkin Don Manuel Belmonte.
Siapa pun itu. Tidak, itu sangat penting, nak.
Kita bermain di papan yang luas,
Meliputi masa lalu dan saat ini.
Pelukis Van Huys, Belmontes,
Menchu, Julia, aku,
Bahkan kamu, Domenec,
Semua koyakan dalam permainan ini.
Semua ada alasannya Kau seharusnya dengarkan aku.
Melihat bagaimana Miss Muffet ada di sana pun bahkan tak mau tahu.
Pergerakan yang masuk akal dari si Putih...
Ratu bergerak ke sini...
Untuk mempertahankan Raja.
[ Cesar ] Meninggalkan si Ratu hitam bebas guna mengambil ratu putih.
Tepat sekali.
Hmm, siapa ratu putih?
- Kamu. - siapa lagi yang bisa, baginda?
Bandulan. Siapa yang mau bunuh aku?
Temanmu yang berotot itu terlihat tak ingin pergi.
-Aku tak bisa lihat bagaimana pria tergoda - Perasaan bercampur.
[ Chuckles ] Tidak ada apa-apa, tuan putri.
Mungkin itu ikan. Untuk makan malam.
[ Menghela nafas ]
Aku seharusnya memanggil dokter.
Tidak, tuan putri.
Hmm, bisa kuberikan sesuatu?
Sekedar ciuman.
Tapi aku ingin memberimu sesuatu.
Lihatlah apa yang ada di dalam Laci, di sana.
Lihat di bawah pakaian sebelah kiri.
- Di sana juga ada pelurunya. - Ini konyol.
Bawa pistol dan pelurunya ke sini.
Ini bagaimana kamu menggunakannya.
Cesar, Aku tak mau ini.
Demi keamanan.
Kokang itu. [ pistol dikokang ]
Tarik pemicunya. [ Hammer Clicks ]
Kupikir kau harus membuatku tenang.
Ayo, ambillah.
Gadis pintar. [ Sighs ]
Hmm, selamat malam. Terima kasih atas segalanya.
- Cuma begitu, lalu? - [ bersin ]
Aku harus pergi.
[ jerit, tawa ]
Hey, sebelah sini. Ke sini.
[ jerit berlanjut ]
Anak-anak yang lucu. menggemaskan, sebenarnya.
Yeah, Sayang...
Itu dompetku. Di mana kau-- -Dicuri anak-anak.
Bagaimana kau tahu?
Itu kugunakan untuk bertahan hidup,
Sebelum aku belajar catur...
di panti asuhan.
Hmm, sampai bertemu.
Sampai bertemu.
-Keluargamu pasti sangat miskin. -Apa?
Keluargamu pasti sangat miskin...
Itu membuatmu mencuri.
Itu yang keluargaku lakukan-- Mereka mencuri untuk hidup. Bagaimana denganmu?
Mereka sudah tiada.
Mereka menjatuhkanmu seperti lalat. Mungkin aku bisa bantu.
Aku punya tante. Dia mampu melepaskan kutukan.
[ tertawa ] Kamu tertawa!
-Hmm, aku pernah melihatmu tertawa. -Memang kenapa?
Jangan kau kira aku tak punya rasa humor? Aku punya rasa humor.
Apakah kau takut akan menerima kutukan?
Maksud yang kukatakan adalah tentang kutukan.
Itu seperti inskripsi dalam lukisanmu.
Di sana, Tapi kau tak bisa lihat.
Oh, hmm, Itu kutukanmu.
[ Bell berdentang]
[ Overhead Light Buzzing ]
Oh! [ buah catur jatuh ke lantai ]
[ Glass Crunches ]
[ Gasps ]
[ Alarm berbunyi ]
[ Alarm stop ]
[ Menghela nafas ]
[ Dering telepon ] [ Terkesiap ]
Halo?
Apa?
Di mana kau?
[ Menchu ] Bajingan! Akuilah! Kau pergi ke sana untuk menidurinya!
[ Max ] Aku pergi ke sana untuk melihat lukisan!
[ Menchu ] Kau tak memberi toss pada lukisan!
Kau pergi ke sana untuk menidurinya! -Sayang, percayalah padaku--
Kamu najis! Lepaskan tanganmu dariku!
Jika kau tak menidurinya, kau meniduri Lola.
Ya? Apa yang telah kulakukan?
Kau menudurinya. Kau menidurinya! Yeah.
- Apa aku pria yang tak boleh meniduri istrinya sendiri? - Oh, kau sebut kamu pria?
Pria? Kamu pussy-whipped(penikmat wanita).
[ Hadirin tertawa ] Itulah kamu. Kamu itu pussy-whipped!
[ Menchu tertawa ]
Pussy-whipped! Pussy-whipped! Pussy-whipped!
[ Tertawa lagi ]
Kamu hanya pelacur tua yang terpuruk.
Pussy-whipped, pussy-whipped, pussy-whipped.
Aku benci kamu. Kita putus.
[ Menchu terisak ] Ohh! Ohh!
Julia--
Bisa aku tidur di tempatmu malam ini? Aku tak mau sendiri di rumah.
Aku mau tidur di lantai, bukan di ranjangmu.
Ya, Tuhan-- [ mengeluh ]
[ Menarik nafas ]
Ya, Tuhan.
"Nona Muffet kecil."
"Baginda."
"Tight-ass."
Tidak punya rasa humor?
Siapa yang membuatnya berpikir Begitu?
. [ Piano, Jazz Combo ]
.
[ Menghela nafas ] [ Wanita bernyanyi ] ?? Just thinkin' here??
?? Just wanting to?? [ Bel berdentang ]
?? And knowing you'll??
?? Be here??
Mahkluk konyol macam apa...
Dengan earphones bodoh dan t-shirt norak.
. [ suara penyanyi wanita ]
Katakan aku dalam bahaya
Dia pikir dia siapa, mencoba menakutiku seperti itu?
Lalu ia berlalu begitu saja.
Aku bisa dalam bahaya.
[ Bell berdentang ]
. [ Bel berdentang ]
[ suara penyanyi wanita ] ?? Life whitout you??
?? But when a memory's all I got??
?? Got a lot??
?? Remember??
?? What I've got??
?? Not having you??
?? But keeping you??
?? In mind??
?? Whoa??
[ Gasps ]
?? Not having you??
?? But keeping you??
?? In??
?? Mind.
[ Julia terengah-engah ]
[ Julia bersin ]
[ mendengus ]
Kamu sudah selesai.
Aku tak pernah memperhatikan lukisan ini sebelumnya.
Tidak menyadari ada begitu banyak di dalamnya...
Oww!
Garis apa ini?
Itu menunjukkan perbedaan area antara original dan yang diperbaiki.
[ Domenec ] Di sana banyak perbedaan.
Kamu pasti genius.
Ow! Sudahlah.
-Apa yang kau lakukan? -Aku membuatmu jadi lebih menarik.
Lihat,
ini aku.
Ambil atau lupakan.
-Kamu terlihat lebih baik sekarang. -Oh, Julia--
-Rambutmu terlihat indah. [ Giggles ] -Yang benar saja
Kamu membuatku seperti Dolly Parton.
-Apa itu? -Ini yang kau butuhkan?
Kau pikir aku gemuk, Iya’kan?
Aah!
[ Julia menjerit ]
[ Julia Moaning ]
Dari mana ini datangnya?
Ya, Tuhan! Lukisannya!
-[ Domenec ] Hilang! - Menchu!
[ menjerit ]
Telepon polisi.
Telepon polisi!
"Ratu mengambil pion”
Ratu hitam mengambil pion putih.
Itu tak membuat perbedaan.
Langkah yang seharusnya benar...
Ratu hitam menangkap ratu putih.
[ Men Grunting ]
[ Domenec ] Julia akan menjadi korban berikutnya.
Ya-- apa?
Jelaskan ini. Aku tak bisa.
Ini seperti kesalahan.
Seandainya kita pikir itu kecelakaan, kita malah keliru.
Pembunuhnya di sini, mengincar Julia.
Malahan ia menemukan Senorita Menchu. [ Cesar ] Yoo-hoo!
Dia membunuhnya dan mencuri lukisan itu.
Ya, Tuhan!
Apa yang terjadi? Siapa mati?
Tuan putri! Apa yang terjadi?
- Ini Menchu. - Oh, syukurlah.
Aku kira kamu.
Tidak! Maaf. Jangan.
[ Cesar ] Maaf. Dan apa buah caturmu?
Dugaanmu sebaik dugaanku, lnspektur. Kita tak akan pernah tahu hingga kita mati.
Inspektur, tetangga melihat Pria berotot, usia 30an,
Mengenakan rantai kuning dan jaket kuning.
Max.
Max Lapena? Kenapa dia?
Hmm, dia terlihat memasuki gedung jam 9:30 pagi ini...
Membawa dua jerigen.
Max dan Menchu memadu kasih. Mereka bertengkar semalam. Itu sebabnya Menchu tidur di sini.
Sekarang, cerita ini mnenarik bagiku.
Konspirasi catur untuk dibuktikan di pengadilan.
Inspektur. Permainan catur selesai.
Itu bagiku.
Inspektur.
Aku pikir kau seharusnya tahu, Max tidak mungkin membunuh.
Oh, tidak? Kenapa tidak?
[ Scoffs ] Dia Neanderthal (jenis ras/kuno).
Dia tak mungkin bermain catur.
Permainan catur ini memberiku sakit kepala.
Sekarang aku punya tersangka.
Aku polisi yang berbahagia.
[ Bell berdentang]
. [ Stereo: Jazz ]
[ tersedu-sedu/ sedu sedan ]
[ Terisak ]
[ Telepon berdering ]
[ Berdering ]
Halo?
Ya, aku datang secepat aku bisa.
Mereka menahan Max di airport.
Dia ingin berkata padaku.
Dia menolak berbicara dengan kami sampai ia dapat bertemu denganmu.
Kenapa? Dia benci aku.
Kamu menemukan lukisan?
Tidak.
- Setidaknya, wajah yang ramah. - Tetap di sana.
Jangan dekati aku.
Aku tidak melakukannya, Julia.
Dia sudah mati ketika aku tiba di sana.
Oh, sungguh? Bagaimana kamu bisa lolos dari alarm-ku?
Menchu membiarkanku masuk.
Tapi pintu sudah terbuka.
Apa maksudmu, Ia membiarkan kau masuk?
- Kupikir kau membenci perbuatannya. - Tidakkah kau mengerti, Julia?
Menchu dan aku sepakat bersama.
Perkelahian di klub itu akal-akalannya...
Jadi kau membawanya pulang.
Kami pergi untuk mencuri lukisanmu.
Apa katamu?
Menchu tak mungkin begitu.
Kamu tak tahu betapa buruknya. Ia mengambil semuanya untuk berbisnis dengan Montegrifo.
Dia siap menghabiskan uang sampai ia mendapatkan itu.
Aku tak percaya. Menchu temanku.
Yah.
Yeah, ia sangat menyayangimu Tapi, dia berencana membakar rumahmu.
-Kamu bohong. -Itu sebabnya aku kena tener.
Mencampur itu dengan barang-barang yang kau punya--lukisan, pernis--
Lalu akan meledak seperti bom-- boom!
Kau bohong! Kau bunuh dia, bajingan!
-Tidak! -Kau bunuh dia! [ menjerit ]
Ambil dia dariku! Ambil dia dariku! Tolong! [ menjerit ]
- [ menggeram ] - [ jeritan berlanjut ]
Okay!
Baiklah!
[ tersedu-sedu/isak ]
Aku tidak melakukan itu!
Aku tidak bunuh Menchu.
Aku mencintainya.
Oh, hentikan omong kosong!
Aku menyukainya.
Sangat!
[ Chuckles ] Lalu, siapa yang membunuhnya?
Lola?
Itu dia.
Yah, dia sangat mungkin melakukannya.
Aku selalu berpikir dialah Pembunuh si tua. Dia punya obatnya.
Itu kisahmu, Max, Tapi istrimu jadi alibi.
Ayolah.
[ Merintih ] Tidak, aku tak bersalah. Itu--
[ Pintu ditutup] Itu bukan aku!
Bukan aku! Kau akan mempercayaiku!
Aku percaya dia.
Kupikir Lola pelakunya.
Hmm, kita harus mengecek alibinya, Tapi itu terdengar baik.
Aku melihatnya. Di mana?
Sebelum kita menemukan Menchu.
Aku melihat sekilas mobilnya di sekitar gedungku.
Citroen hitam.
- Apa kau benar-benar melihatnya? - Tidak. Kukatakan--
- Apa kau melihat plat mobilnya? - Tidak.
Kalau begitu, pulanglah...
dan tidur yang nyenyak.
Itu bukan Max, itu Lola. Aku tak peduli apa yang inspektur katakan.
Siapa Lola?
Lola adalah si Ratu hitam. Mengapa ia lakukan ini semua?
- Kau bilang aku si ratu putih, kan? - Tak diragukan lagi.
Hmm, ok, cerdas, katakan apa yang si putih lakukan kemudian.
Memasang jebakan untuk si ratu hitam.
Menyerang purinya.
[ Brakes Squealing, Car Engine Shuts Off ]
[ bisikan ] -Biar aku memegang pistol. -Tidak. Shh.
Terbuka.
Ayo.
Max? itu kamu?
[ Langkah kaki menuruni tangga ]
[ Domenec berbisik ] Itu Lola?
Dia si ratu hitam?
[ pistol dikokang ]
[ Lola ] Siapa di sana?
Aku tahu, ada orang di sana!
[ Julia berbisik ] Lihat! Itu lukisannya!
[ Muffled Banging ]
[ anjing menyalak ]
[ Footsteps Approaching ] [ Metallic Squeak ]
- [ lenguhan ] - [ tersedak ]
[ Gasps ]
[ Cesar ] Ratu hitam mengambil puri putih.
Kamu, tuan putri.
Cesar.
Ternyata kamu.
Begitulah, tuan puteri.
Ratu tua dengan hati yang hitam.
Apa yang telah kau lakukan?
Hanya satu hal yang perlu dilakukan, sayang.
Kau bunuh Alvaro?
Dia akan menghancurkanmu.
[ Merintih ]
Kulakukan untukmu.
Dan saudaramu sendiri, Don Manuel?
Ha!
Dia sepantasnya mati sejak beberapa tahun lalu.
[ Terisak ]
Apa pun, itu untukmu.
Dan kau bunuh Menchu untuk aku juga? Itu semua untukku?
Itu kecelakaan.
Tapi kebetulan. Dia bersiap membakar rumahmu.
Kau gila!
Dan Lola. Bagaimana dengannya?
Aku tak punya masalah dengannya.
Tapi itu untukmu juga.
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Bunuh Domenec? Bunuh aku?
[ Tertawa ] Tidak, anakku tersayang.
Aku akan membunuh diriku.
Silakan! Lakukan! Baguslah!
Cesar, Jangan!
Kenapa tidak?
Kau membenciku sekarang, Iya’kan, sayang?
Di setiap bagian diriku.
Kau tak akan memaafkan Cesar, Benar’kan?
- Tak akan. - Lalu, mengapa tak kau lakukan?
Jangan desak aku.
[ Terisak ]
Berdiri tegak, Ambil pistol,
Tembaklah di sini.
Jangan lakukan itu padaku!
Lakukan seperti katamu!
Hentikan! Jangan bicara seperti itu padaku!
Aku akan bicara padamu dengan cara apa pun semampuku!
Sekarang lakukan!
[ jerit ]
[ rintih ]
Tidak!
- [ Jerit ] - [ Rintihan ]
Checkmate.
[ Julia ] Tidak!
[ lnspektur ] Dia tewas.
Aku seharusnya menyadari...
lebih awal, mengapa ia lakukan ini
Dia tahu dia akan mati,
Dan ia ingin yakin Kamu akan diberikan setelah kematiannya.
-Apa yang ia bicarakan? -Lukisan itu miliknya sekarang.
Milikku? Lukisan bukannya milik Cesar?
Itu ironi, memang.
Dia adalah keturunan terakhir Belmonte.
Setelah si Tua dan Lola, dialah satu-satunya…
Dan dia meninggalkannya untukmu-- tanah, puri--
Dia kaya! Julia, kamu kaya!
-Ohh! -Itu mengerikan untuk dikatakan!
Sayang sekali, tak ada yang menghasilkan uang di sini.
Karena kamu juga diwarisi banyak hutang.
Jadi, dia tidak kaya?
Miskin seperti tikus.
Oh, hmm.
Mudah datang, mudah pergi.
Kasihan Cesar.
[ Bell berdentang ]
[ Montegrifo ] "Quis Necavit Equitem."
"Siapa membunuh ksatria?"
The Grand Duchy of Ostenburg,
Strategi yang tepat Adalah prinsip di perbatasan...
Antara dua kerajaan yang berperang Burgundi dan Perancis.
Duke Ferdinand, Komisi lukisan…
Mengunjungi temannya Roger D'Arras, untuk memeringati.
utusan dari raja Perancis.
Tanpa diketahui Untuk The old duke,
Istri mudanya, Beatrix of Burgundy,
Membujuk ksatria gagah.
Di sini banyak mengandung nilai sejarah.
Terkandung dalam lukisan--
Kisah yang menggairahkan, tipu muslihat, intrik politik...
Tak tertandingi dalam sejarah kesenian.
Inskripsi yang tersembunyi, Tercampur dengan lapisan-lapisan pigmen lebih dari 500 tahun.
Tidak terungkap pada dunia Hingga hari ini.
Ayo.
Sekarang, para hadirin, Aku akan mulai penawaran... kalian sudah dengar sebelumnya.
30 juta pesetas. -Ayo. -Shh!
Apa kudengar 30 juta pesetas? Terima kasih, pak, di baris kedua.
35 juta pesetas, Hadirin sek-- 35 juta di sebelah sana.
40 juta pesetas.
Sekarang 40 juta pesetas. Terima kasih banyak, nyonya. 40 juta!
45 juta pesetas. Apakah aku dengar 45 juta pesetas?
Terima kasih banyak, pak. Terima kasih. 45 juta!
50 juta pesetas, Para hadirin sekalian.
Bisakah kudengar-- 50 juta. Terima kasih banyak, nyonya.
51 juta. 51 jut--
52 juta. Terima kasih banyak, pak. 52 juta pesetas.
Bisa kudengar 53 juta pesetas?
53 juta! Hadirin sekalian, Untuk lukisan hebat ini!
54 juta! Terima kasih banyak, pak.
40 juta pesetas. Terima kasih, pak.
55 juta. 55 juta. Sekarang, ikut serta, hadirin sekalian.
Siapa 55 juta pese-- Terima kasih, nyonya, memang, di baris ketiga.
55 Juta pesetas.
56 juta pesetas on the table.