Sub by K+ Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
﻿"Semua tempat, karakter, perusahaan,...
﻿"...dan insiden dalam drama ini fiktif"
﻿"Yeon-soo"
﻿Kau dari mana saja?
Oh.
﻿Aku tidak bisa tidur.
﻿- Kau pergi memancing? - Tak ada yang menggigit,...
﻿...jadi, aku hendak menyudahinya.
﻿Tapi untungnya aku mendapatkannya.
﻿Kenapa kau tak menjawab teleponku?
﻿Ponselku tertinggal di mobil.
﻿Aku melihat panggilan tidak terjawab darimu,...
﻿...tapi kupikir kau sudah tidur.
﻿- Kenapa kau belum tidur? - Aku tidak bisa tidur lagi...
﻿...karena kau tak ada di sampingku.
﻿Apa ini?
﻿Jaketmu tidak basah sama sekali.
﻿Apa?
﻿Hujannya deras, tapi pakaianmu kering.
﻿Kau benar pergi memancing?
﻿Oh.
﻿Bukan begitu.
﻿Apa yang terjadi?
﻿Kau melakukan hal lain?
﻿Tidak. Biar kujelaskan.
﻿Saat aku melipat joranku dan masuk ke mobil,...
﻿...hujan mulai turun.
﻿Benarkah?
﻿Kau menangkap ikan dan menghindari hujan.
﻿Kau sangat beruntung.
﻿Aku tahu.
﻿Tidurmu tidak nyenyak. Kau pasti lelah.
﻿Ayo makan ikan mas kukus untuk sarapan besok.
﻿- Masuk dan tidurlah lagi. - Baiklah.
﻿"Episode 8"
﻿Bu Song.
﻿Kau datang lebih awal.
﻿Apa itu?
﻿Seperti yang kau lihat,...
﻿...ini kopi.
﻿Apa itu?
﻿"Choi Yeon-soo"
﻿Kalian beristirahat dengan baik?
﻿Apa yang dia lakukan?
﻿Apa itu?
﻿Itu seperti kamera mata-mata.
﻿Apa?
﻿Selamat pagi.
﻿Astaga, sedang apa dia?
﻿Apa ini?
﻿Apa?
﻿Ini kamera mata-mata.
﻿Mungkin ada lebih banyak kamera di ruangan lain.
﻿Kantor direktur, kantor sekretaris,...
﻿...dan ruang rapat.
﻿Totalnya ada tiga kamera mata-mata.
﻿Kenapa yang itu menjuntai dari langit-langit?
﻿Orang yang memasangnya...
﻿...pasti memasang dengan buruk karena tergesa-gesa.
﻿Mungkin masih ada lagi di toilet wanita.
﻿Maafkan aku.
﻿Aku akan menegur tim keamanan dan mencari tahu siapa pelakunya.
﻿Ya. Tolong periksa semua kantor,...
﻿...ruang rapat, dan toilet di CIO.
﻿Hei. Kau menghapusnya?
﻿Aku menghapus rekaman yang merekammu.
﻿- Tapi ada masalah. - Apa?
﻿Sebelum kau masuk ke kantor,...
﻿...seseorang membobol masuk.
﻿Apa?
﻿"Pintu masuk tempat parkir"
﻿Siapa itu?
﻿Sepertinya dia ada di sini...
﻿...hampir di saat yang sama denganmu.
﻿"Aula Utama CIO"
﻿Sial.
﻿Lihat.
﻿Wajahnya tertutup semua...
﻿...dan dia menyembunyikan dirinya dengan cerdik di titik buta.
﻿Bagaimana dia bisa masuk ke kantor direktur?
﻿Sebelum kau masuk, seseorang membuka pintu kantor...
﻿...dengan kartu Direktur Choi.
﻿Bagaimana dia menyalin kartu akses direktur?
﻿Lee Suk-gyu!
Dia pasti tahu kita bekerja di sini.
﻿Astaga.
﻿Kalau begitu, kartu akses itu asli.
﻿Dia pasti sudah gila.
﻿Dia benar-benar sudah gila. Sial.
﻿Kau sudah tahu siapa yang memasang kamera?
﻿Ada yang menerobos masuk semalam dan memasangnya?
﻿Itu...
﻿Tidak ada orang mencurigakan yang tertangkap...
﻿...di kamera pengawas kami sejak dinyalakan.
﻿Aku menduga beberapa pekerja utilitas...
﻿...memasangnya selama renovasi.
﻿Bagaimana...
﻿...hal seperti ini bisa terjadi?
﻿Maafkan aku.
﻿Meminta maaf tidak akan menyelesaikan masalah ini!
﻿- Maaf, Bu. - Informasi kami terus bocor.
﻿Seseorang melihat kita lewat kamera mata-mata!
﻿Itu sungguh tidak bisa diterima.
﻿Segera laporkan ke polisi.
﻿Periksa catatan masuknya dari staf dan pengunjung...
﻿...dan semua rekaman CCTV.
﻿Aku akan mengambil tindakan yang tepat.
﻿Aku sarankan...
﻿...kita melakukan investigasi internal dahulu.
﻿Apa maksudmu?
﻿Jika polisi atau pihak berwenang yang lain ikut campur,...
﻿...CIO menjadi korban dan tersangka.
﻿Lakukan penyelidikan internal dan laporkan kepadaku.
﻿Baik, Bu.
﻿Aku pasti akan melacak pelakunya.
﻿Kuberi waktu sehari.
﻿Ini sebabnya aku memintamu memeriksa kantor kami.
﻿Ini tidak akan terjadi jika kau melakukannya.
﻿Maafkan aku.
﻿Astaga.
﻿Jika aku direkturnya, aku akan memecatmu.
﻿Maafkan aku.
﻿Ikuti prosedur.
﻿Buat permohonan maaf tertulis.
﻿Baik, Pak.
﻿Semua informasi kita, termasuk percakapan kita dan surel...
﻿...pasti bocor.
﻿Saat kupikirkan kembali, ada dua hal yang mungkin bocor.
﻿Informasi tentang Kim Myung-jae dan percakapan...
﻿...antara Penyidik Jeong dan kau tentang kasus Cha Min-ho.
﻿Kita tidak melakukan kesalahan. Jangan terintimidasi.
﻿Yang penting adalah bahwa ini tak boleh terjadi lagi.
﻿Baik, Bu.
﻿Mari kita bahas masalah yang penting sekarang.
﻿Laporan itu telah dikonfirmasi palsu.
﻿Tiket penerbangan ke Jeju dipesan...
﻿...atas nama Kim Myung-jae lima hari sebelum pemilihan.
﻿Ini.
﻿Ada foto-foto dia berkampanye di Jeju.
﻿Bagaimana bisa dia menerima suap padahal dia tidak di rumah?
﻿Dia sedang pergi.
﻿Tolong siapkan konferensi pers pukul 15.00 sore ini.
﻿- Mari kita akhiri. - Baik, Bu.
﻿Sekarang,...
﻿...Direktur Kantor Penyelidikan Korupsi untuk Pejabat Tinggi...
﻿...akan mengadakan konferensi pers.
﻿"CIO"
﻿Saya Choi Yeon-soo.
﻿Tiga hari lalu,...
﻿...kami diberi tahu ada kejanggalan...
﻿...yang dilakukan oleh kepala sekretaris saat ini.
﻿Kami, CIO,..
﻿...memeriksa kasus ini,...
﻿... dan saya di sini untuk menyampaikan...
﻿... hasil penyelidikan kami.
﻿"Pengumuman Hasil"
﻿CIO...
﻿...telah menyimpulkan...
﻿..bahwa Kepala Sekretaris terbebas dari kecurigaan.
﻿Itu tuduhan yang tidak didukung.
﻿Karena itu, kami sudah memutuskan...
﻿...untuk membatalkan penyelidikan.
﻿Sekarang.
﻿CIO...
﻿...akan selalu mengawasi dan menyelidiki...
﻿...para pejabat tinggi, tidak peduli jabatan.
﻿Astaga, apa ini?
﻿Apa itu video yang sama?
"﻿Bukti telah dirilis"
﻿- Direktur! - Direktur!
﻿Tolong ceritakan tentang tas uang Kim Myung-jae.
﻿Anda sudah menonton video ini?
﻿Anda sudah menyelidiki Kim dengan benar?
﻿Direktur.
﻿Seseorang baru saja mengirimkan video ini.
﻿Siapa yang mengiriminya tas uang?
﻿Anda sudah menonton videonya?
﻿Kenapa mereka harus mengirim video itu...
﻿...saat dia baru saja mengumumkan akhir penyelidikan?
﻿- Astaga. - Aku tahu.
﻿Penyidik Jeong sudah menghubungi?
﻿Apa?
﻿"Tidak terhubung"
﻿Kena kau.
﻿Hei, buka pintunya.
﻿Hei!
﻿Hei, berhenti!
﻿Sial.
﻿Seharusnya kupakai mobil yang lebih bagus.
﻿Direktur.
﻿Tempat surel itu dikirim.
﻿Katamu kau gagal menemukan alamat IP-nya.
﻿Tidak.
﻿Aku menemukannya.
﻿Itu Gimpo. Surel dikirim dari sini.
﻿Kenapa kau tak memberi tahu di rapat tadi?
﻿Aku takut itu akan bocor lagi.
﻿Begitu rupanya. Bagus.
﻿- Gimpo? - Ya.
﻿Kumohon...
﻿...periksa apakah video ini dikirim...
﻿...dari tempat yang sama.
﻿Apa?
﻿Bukankah ini...
﻿...Pak Kim Myung-jae?
﻿Tidak seorang pun, kecuali kita, boleh tahu soal ini.
﻿"Kebenaran soal Kim Myung-jae"
﻿Direktur. Kau benar.
﻿Mereka dikirim dari tempat yang sama.
﻿Kurasa dia memilih tempat...
﻿...dengan Wi-Fi gratis, tanpa kamera pengawas.
﻿Tolong siapkan konferensi pers pukul 15.00 sore ini.
﻿- Mari kita akhiri. - Baik, Bu.
﻿Mungkin lima orang.
﻿- Itu akan cukup, bukan? - Ya.
﻿Lakukan pengintaian saat konferensi pers...
﻿... dam tangkap dia jika dia muncul lagi.
﻿Permisi.
﻿Sial.
﻿"Direktur"
﻿"CIO"
﻿Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
﻿"Penyidik Jeong Cheol-hun"
﻿Ya.
﻿Itu Kim Myung-jae.
﻿Sebenarnya seseorang...
﻿...mengirimkanku video itu kemarin.
﻿Maksudmu kau tahu video itu akan dikirim ke reporter?
﻿Maafkan aku. Keamanan informasi kita sangatlah penting.
﻿Ini aneh.
﻿Dia berada di Jeju lima hari sebelum pemilihan.
﻿Kim Myung-jae mendapatkan uang itu...
﻿...enam hari sebelum pemilihan.
﻿- Apa? - Jahat sekali mereka.
﻿Mereka mencoba menipu kita...
﻿...dengan memberi tahu tanggal yang salah?
﻿Kuharap Pak Jeong menangkap informannya.
﻿Hei!
﻿"Darurat"
﻿Direktur.
﻿Berbaring saja.
﻿Astaga.
﻿Bagaimana ini bisa terjadi?
﻿Aku kehilangan dia tepat di depan mataku.
﻿Tulangku tidak ada yang patah.
﻿Jangan khawatir.
﻿Kau melihat wajah informannya?
﻿Ya, tapi...
﻿Maafkan aku.
﻿Tidak perlu. Itu melegakan keadaan tidak lebih buruk.
﻿Bagaimana kau bisa mengalami kecelakaan mobil?
Itu sopir tabrak lari atau bawahannya.
﻿Aku tak mendengar suara rem berdecit.
﻿Astaga.
﻿Kita masuk dalam perangkap mereka.
﻿Kita harus bagaimana sekarang?
﻿Media akan mengkritikmu tanpa tahu rencanamu.
﻿Lihat kita.
﻿Tampaknya CIO menyukai Rumah Biru...
﻿...dan mengabaikan korupsi mereka.
﻿Maafkan aku. Seharusnya aku menangkapnya.
﻿Benar. Seharusnya begitu.
﻿Tapi kau melihat wajahnya.
﻿Kita hanya perlu menangkapnya.
﻿Kau membuatku frustrasi, Direktur.
﻿Keadaan bisa saja berbeda...
﻿...jika kita menangkap pengirim videonya.
﻿Sekarang kita akan menghadapi kritik serius...
﻿...sebelum kita menangkapnya.
﻿Astaga.
﻿Kau baik-baik saja?
﻿"NIS"
﻿Siapa yang mengikutimu?
﻿Itu...
﻿Aku memeriksa catatan rumah sakitnya.
﻿Dia bekerja di CIO.
﻿Apa mereka memasang jebakan?
﻿Aku tidak pernah mengira ada orang di Korea...
﻿...bisa menemukan alamat IP-ku...
﻿...karena aku mengambil rute memutar.
﻿Aku yakin itu hanya kebetulan.
﻿Pak Im.
﻿Tentang kendaraan yang menabraknya...
﻿Hei, Park Won-jong.
﻿Ya?
﻿Kau tak bisa lebih baik dari itu?
﻿Oh.
﻿Ya, Pak.
﻿Pak Kang.
﻿Maafkan aku.
﻿Aku akan bertanggung jawab.
﻿- Aku akan menanggung kesalahan. - Bukan itu yang penting!
﻿
﻿- Pak Kim. - Aku kira...
﻿...aku yang membentuk pemerintahan ini.
﻿Aku kira...
﻿...entah bagaimana,...
﻿...aku ingin meloloskan...
﻿...UU Transparansi Anggaran.
﻿Pemerintahan sendiri akan runtuh.
﻿Apa gunanya UU Transparansi Anggaran?
﻿Pak Kang.
﻿Kifa tak bisa mengakhirinya seperti ini.
﻿Kau tidak boleh menyerah.
﻿Benar.
﻿Tidak boleh.
﻿Kita harus melakukan semua yang kita bisa...
﻿...untuk mencegah runtuhnya pemerintahan ini.
﻿Ya, sebaiknya begitu.
﻿Benar.
﻿Penyidik Jeong akan menangkap...
﻿...informan di Gimpo.
﻿Apa kau sungguh...
﻿...akan menyelidiki Rumah Biru?
﻿Jika mereka dicurigai melakukan kejahatan, ya.
﻿Itu sebabnya aku bergabung dengan CIO.
﻿Kau juga, bukan?
﻿Aku yakin kau tidak bergabung...
﻿...hanya untuk bersikap hati-hati.
﻿Sudah kubilang.
﻿Kau akan bisa melakukan..
﻿...yang kau yakini benar.
﻿"Kepala Jaksa Gwak Moon-heum"
﻿- Hai, Moon-heum. - Hei, Pak Choo.
﻿Mari bermain golf akhir pekan ini.
﻿Pak Choo?
﻿Maafkan aku. Aku harus menghadiri acara peringatan akhir pekan ini.
﻿Benarkah?
﻿Begitu rupanya. Kau anak yang baik.
﻿Baiklah.
﻿Sampai jumpa.
﻿Kepala Sekretaris Kim Myung-jae dituduh menerima suap.
﻿Lalu respons CIO yang lambat adalah masalah kontroversial.
﻿Bagaimana menurut Anda?
﻿Dia tertangkap kamera.
﻿Tas perjalanan itu bisa memuat sampai lima miliar won.
﻿Kita harus segera menangkap dan menginterogasinya.
﻿Menurut Anda ke mana perginya uang itu?
﻿Saya yakin dia memakainya secara ilegal...
﻿...untuk kampanye pemilu.
﻿Tapi Presiden tidak tahu?
﻿Masalahnya adalah seorang amatir yang tidak kompeten...
....menjadi Direktur CIO.
﻿Seseorang yang memenuhi syarat harus...
﻿Ada bukti jelas,...
﻿...jadi, Pak Kim tidak bisa menghindari penahanan.
﻿Aku punya firasat..
﻿...pertarungan yang lebih besar dari ini menanti kita.
﻿Saat aku tahu informan itu mengambil rute akses memutar...
﻿...agar tak meninggalkan jejak,...
﻿...kupikir sebaiknya kita tak seharusnya tangkap Pak Kim...
﻿...dan menutup kasus ini.
﻿Jika ada yang ingin memanfaatkan kita...
﻿...untuk menyingkirkannya,...
﻿..kita harus tahu siapa mereka...
﻿...dan rencana mereka.
﻿Mereka menjebak Pak Kim Myung-jae bahkan mengancam Rumah Biru.
﻿Siapakah mereka?
﻿Mereka mencoba memanfaatkan CIO untuk menjatuhkan pemerintahan.
﻿Mereka cukup berani mengincar kekuasaan tertinggi,...
﻿...cukup rapi untuk memikirkan langkah kita berikutnya,...
﻿...dan cukup kaya untuk berinvestasi...
﻿...sekitar lima miliar won.
﻿Jika kau memulai pertarungan ini,...
﻿...itu tidak akan berakhir kecuali kita membunuh mereka...
﻿...atau mereka membunuh kita.
﻿Aku tahu.
﻿Entah mereka atau kita yang menang.
﻿Tapi...
﻿...pertarungan sudah dimulai.
﻿Surat perintah penggeledahan Kim Myung-jae sudah keluar.
﻿Laksanakan surat perintahnya.
﻿"CIO"
﻿Ambil semua kotaknya.
﻿Kalian sudah siap? Ayo.
﻿"Dalam melaksanakan tugas resmi"
﻿Ambil semua yang tampak mencurigakan. Mengerti?
﻿- Baik, Pak! - Baik, Pak!
﻿"Kepala Sekretaris Kim Myung-jae"
﻿Mari kita ambil.
﻿"CIO"
﻿Bu.
﻿Maaf sudah merepotkanmu.
﻿Penyelidikan CIO terhadap Kim Myung-jae...
﻿...dilakukan dengan buruk dan bias.
﻿Rakyat...
﻿...tak bisa memercayai mereka lagi karena mereka sudah berusaha...
﻿...untuk membiarkan tersangka korup bebas.
﻿Penyelidikan dan penyitaan dilakukan lamban.
﻿CIO seharusnya sudah menyelidiki Presiden saat ini.
﻿Tapi mereka menyelidiki kasusnya...
﻿...dengan cara sangat ceroboh.
﻿Sepertinya mereka berusaha untuk memenuhi persyaratan...
﻿...untuk membenarkan hukuman ringan.
﻿Karena itu,...
﻿...kami meminta Kejaksaan untuk berpartisipasi...
﻿Bisa tolong matikan itu?
﻿Uang jatuh keluar dari tas dan dia menjadi bingung.
﻿Tapi itu tidak bertahan lama.
﻿Dia bergegas mengambil uangnya.
﻿"Kim menerima suap"
﻿Kepala Sekretaris Kim Myung-jae...
﻿...dituduh menerima suap.
﻿Setelah memasukkan uang ke dalam tas,...
﻿...dia bergegas membawanya ke rumahnya.
﻿Apa yang dia lakukan di video ini...
﻿Kau baik-baik saja?
﻿Aku belum makan malam.
﻿Apa isi video itu?
﻿Sudah kubilang aku merasa masuk dalam jebakan seseorang.
﻿Firasatku benar.
﻿Apa maksudmu?
﻿Apa terjadi sesuatu lagi?
Pagi ini...
Kami menemukan kamera mata-mata...
﻿...bergantung dari langit-langit.
﻿Sepertinya seseorang membongkarnya.
﻿Apa? Kamera mata-mata?
﻿Aku berasumsi orang yang memasangnya...
﻿...juga yang merilis videonya.
﻿Siapakah mereka?
﻿Jangan khawatir.
﻿Aku akan menangkap mereka.
﻿Syukurlah kami menemukan kamera mata-mata.
﻿Jika tidak, mereka pasti masih mengawasi kami.
﻿Kepala Sekretaris Kim Myung-jae menunjukkan dirinya di CIO.
﻿Kim dikenal sangat terlibat...
﻿...dalam penunjukan Bu Choi sebagai Direktur CIO.
﻿Seluruh negeri memperhatikan...
﻿...apakah CIO akan menyelidikinya atau tidak.
﻿Berapa jumlahnya?
Jumlahnya 5.23 miliar won.
"Jajak pendapat publik, pemasaran"
"Kendaraan untuk anggota kongres"
"Materi Presentasi"
Siapa yang mengirimnya?
Aku tak tahu.
﻿Kau membela penyuap sekarang?
﻿Mereka tidak memperlihatkan diri.
﻿Aku juga tidak mencarinya.
﻿Kukira salah satu pendukung kami meninggalkannya di sana...
﻿...untuk kami gunakan.
Itu lebih dari lima miliar won.
Lima miliar won?
Enam hari sebelum pemilihan,
saat rilis hasil jajak pendapat dilarang.
Salib emas akan segera muncul pada grafik.
Tapi...
...kami sudah kehabisan uang untuk kampanye kami
dan aku menemukan tas itu
di depan rumah hari itu.
Bagaimana kau bisa
habiskan uang itu tanpa mengetahui siapa yang mengirimkannya?
Aku tidak punya waktu untuk melakukan itu.
Aku tak berdaya.
Yang kupikirkan hanya bagaimana bisa bertahan saat itu.
Bagaimana dengan orang yang mengirimimu uang?
Apa mereka meminta imbalan?
Aku yakin kau berpikir kalau itu suap.
Tidak ada yang meminta
imbalan sedikitpun.
﻿- Bagaimana dengan VIP? - Dia tidak tahu apa-apa.
﻿Aku mengambil uangnya,...
﻿...dan akulah yang harus disalahkan.
Apa kau akan disalahkan
atas Presiden yang terpilih menggunakan uang kotor?
Kau pikir para pemilih akan tersentuh dengan itu?
Sadarlah, Pak Kim!
Direktur Choi.
Aku akan mencari tahu kebenarannya
dengan segala cara.
Kupikir aku bisa membuka jalan
demi masa depan
negara ini
jika aku mendirikan pemerintahan baru.
Kupikir bisa membuka jalan ke masa depan
padahal malah mundur kebelakang.
Saat aku mengambil tas
di depan rumahku,
UU Transparasi....
...Anggaran...
...gagal.
Aku minta maaf kepada mereka yang mempercayaiku,...
﻿...tapi...
Aku menipu diriku sendiri.
Bisakah aku minta bantuanmu, Direktur Choi?
Tolong biarkan aku
yang bertanggungjawab.
Maafkan aku
sudah membebanimu
seperti ini.
Bubarkan CIO!
- Bubarkan CIO! - Bubarkan CIO!
Bubarkan CIO!
- Bubarkan CIO! - Bubarkan CIO!
Direktur CIO harus mengundurkan diri!
- Mundur! - Mundur!
Bubarkan CIO!
- Bubarkan CIO! - Bubarkan CIO!
Direktur CIO harus mengundurkan diri!
- Mundur! - Mundur!
Itu Choi Yeon-soo!
- Choi Yeon-soo! - Choi Yeon-soo!
"Pertarungan"
"Choi Yeon-soo adalah budak kekuasaan"
Kau luar biasa, Pak Im.
﻿Rencana cerdasmu menghancurkan...
...baik Gedung Biru maupun CIO.
Dia berpura-pura menjadi mulia dan jujur.
Dia sangat sombong.
Dia seorang amatir liar mengenakan ban lengan.
Maksudmu Choi Yeon-soo?
Aku benci kalau dia berlarian seperti ayam tanpa kepala.
Pak Gwak berdiri untuk menghentikan ayam tanpa kepala itu.
Katakan padanya untuk tenang.
Yang perlu dia lakukan hanyalah melaju melalui pintu yang terbuka.
"Lab Sepeda Han"
Terima kasih atas makanannya.
Tolong
biarkan aku
yang bertanggungjawab.
- Ada apa? - Tidak ada.
Aku tak selera makan.
Tak heran.
Orang-orang sangat kejam.
Seung-mi, Jangan gunakan HP saat sedang makan.
"CIO adalah budak Gedung Biru"
Ini.
Jangan dengarkan orang. Itu tidak ada gunanya bagimu.
Terima kasih.
﻿Aku tidak keberatan dikritik saat aku masih menjadi pengacara.
Tapi sekarang, saat aku dikritik, rasanya CIO juga dikritik.
Itu menggangguku.
Kau sudah tahu siapa yang memasang kamera mata-mata?
Belum, aku belum menerima laporan.
Sudah berhari-hari, dan tidak ada laporan?
Apa kepala keamanan adalah orang yang dapat dipercaya?
Dia bekerja
di NIS lebih dari 30 tahun.
Dia ahli di bidang itu.
Ahli?
Dia gagal menemukan kamera mata-mata, atau menangkap pelakunya.
Bagaimana dia bisa menjadi seorang ahli?
Kenapa kau sangat marah?
Ayah.
Kita semua harus rukun.
Ya, Seung-goo.
Ayah tak marah pada Ibumu.
Ayah hanya mengkhawatirkannya.
Jangan terlalu khawatir. Ayah ikut campur dalam pekerjaan Ibu.
Hei, Han Seung-goo.
Jangan ikut campur dalam urusan mereka.
Kau 'kan tahu ayahmu sangat peduli pada Ibu.
Hai, Pak Bae.
Tunggu sebentar.
Surat perintah penangkapan Kim Myung-jae telah dikeluarkan.
Pada jam 8:30 pagi ini,
Hakim Lee Wook-hyun dari Pengadilan Distrik Pusat Seoul
mengeluarkan surat perintah setelah meninjau kasus ini selama 16 jam.
Itu untuk menutup kemungkinan kalau dia menghancurkan bukti.
Aku akan segera ke sana.
Dana ilegal...
Selamat pagi, Bu.
Aku mendapat kabar
kalau Pak Kim baru saja dikurung di sel.
Baik.
Direktur.
Bolehkah aku melaporkan
tentang kamera mata-mata?
Aku sudah menunggu. Masuklah.
Aku sudah memeriksanya,...
﻿...dan menemukan dua orang...
﻿...pekerja utilitas yang pergi ke Tiongkok.
﻿Ada bukti mereka pelakunya?
Mereka datang ke Korea selama renovasi,
dan kembali setelah tiga hari.
Minta kerja sama polisi.
Polisi tidak akan
bisa menanganinya.
Aku tahu cukup banyak tentang Tiongkok.
Aku punya sumber informan juga.
Jika aku menyelidikinya,
aku bisa menangkap mereka dalam satu atau dua bulan.
Jika masalah internal kita bocor ke polisi,
itu akan merepotkan.
Mari kita tangkap mereka di Tiongkok dulu, dan menyerahkannya ke polisi.
Bisakah aku mempercayaimu?
"Surat pengunduran diri"
Jika aku tak bisa menangkap mereka,
tolong proses surat pengunduran diriku.
Jangan berpikir untuk berhenti.
Pastikan kau menangkap mereka.
Kau dapat mengandalkanku.
Apakah ini orangnya?
Ya, ini sangat mirip.
Aku ingin tahu siapa ini.
Pak Kim menerima uang
enam hari sebelum pemilu Presiden.
Tapi pria ini melaporkan
kalau itu lima hari sebelum pemilu dan menyebabkan kebingungan.
Dia pasti seorang ahli.
Kita harus menangkapnya.
Dengan begitu, kita bisa mengetahui
mengapa uang itu dikirim ke Pak Kim.
Direktur Choi, kita punya masalah serius.
Itu...
Wasiat tertulisnya menyatakan bahwa dia melakukannya sendiri,
tidak ada yang tahu tentang itu, dan dia akan mengambil
- tanggung jawab penuh - Apa yang harus kita lakukan?
- untuk mengakhirinya. - Astaga.
Sepertinya dia khawatir
CIO mungkin akan menyelidiki Presiden.
Saat Kim Myung-jae meninggal,
CIO diperkirakan akan menghadapi kesulitan...
﻿...menyelidiki dana ilegal terkait pemilihan presiden.
﻿Terutama, CIO dikritik telah menyebabkan kematiannya...
﻿...dengan menunda penyelidikan mereka...
dan terlalu menyudutkannya untuk menghindari tanggung jawab.
Pak Yoo.
Ya.
Hujan turun dengan derasnya.
Jalankan sesuai rencana.
Aku kira sedang membuka jalan menuju masa depan
padahal jalan mundur kebelakang.
Aku minta maaf kepada mereka yang mempercayaiku,
tapi
aku menipu diriku sendiri.
"Semoga mendiang beristirahat dalam damai"
"Belasungkawa"
﻿Tidak tahu malu sekali kau datang ke sini!
﻿- Jangan bicara begitu. - Kau pasti merasa puas.
﻿Dia tidak bisa diselidiki lagi.
﻿Jaga sikapmu.
﻿Aku turut prihatin atas kasus pertamamu...
﻿...berakhir seperti ini.
﻿- Selanjutnya... - Ini belum berakhir.
﻿Apa maksudmu?
﻿Dia sudah bertanggung jawab.
﻿Aku tidak tahu dia akan bertanggung jawab seperti ini.
﻿Dia mengecewakan...
﻿...banyak orang yang memercayainya dua kali.
﻿Jangan menghina niat mendiang.
﻿Dari yang kupikirkan, niatnya...
﻿...adalah mengungkap kenapa ini terjadi...
﻿...agar kasus yang sama tidak akan terjadi lagi.
﻿Kami percaya dan menempatkanmu di posisi itu.
﻿Haruskah kau mengkhianati kami agar merasa puas?
﻿Ini bukan soal kepuasanku.
﻿Aku berusaha menyelesaikan kecurigaan yang dia tinggalkan.
﻿Dengan begitu, Rumah Biru akan membersihkan namanya.
﻿Rumah Biru?
﻿Kau hanya ingin lepas tangan atas kematiannya.
﻿Semoga dia beristirahat dengan tenang.
﻿"Semoga mendiang beristirahat dengan tenang"
﻿Negara ini telah mengalami kerugian besar...
﻿...dengan kehilangan dia.
﻿Melakukan tugasmu dengan menyingkirkan perasaan pribadi...
﻿...meninggalkan rasa sakit yang besar.
﻿Bagaimanapun, maafkan aku.
﻿Selamat sudah membatalkan...
﻿...UU Transparansi Anggaran.
﻿Sudah sewajarnya.
﻿Dengan UU Transparansi Anggaran,...
﻿...mustahil untuk mengaktifkan kembali...
﻿...Proyek Widow's Cruse.
﻿Bagaimana pengumpulan dananya?
﻿Pengiriman pertama akan dilakukan pekan depan.
﻿"Proyek Widow's Cruse, Proposal Pengumpulan"
﻿Swiss?
﻿Ya.
﻿Letakkan jari Anda di pembaca.
﻿Demi kejayaan abadi negara dan rakyat.
﻿Sudah terbuka.
﻿"Bank Pusat Swiss"
﻿"Masukkan kode sandi"
﻿Berapa saldonya saat ini?
﻿Totalnya 452.998.715 dolar.
﻿Tarik 100 juta dolar.
﻿Baik, Pak.
﻿"SCB"
﻿Tiidurlah di hotel yang bagus dan makan makanan lezat.
﻿Terima kasih.
﻿Karena kau mempertaruhkan nyawamu untuk misi ini.
﻿Ya.
﻿Kenapa kau tidak masuk?
﻿Tak ada alasan.
﻿Angin malamnya sejuk.
﻿Ini bukan salahmu.
﻿Ini bukan salahmu, Choi Yeon-soo.
﻿Ini kesalahan orang-orang yang menjebaknya.
﻿Tae-yeol.
﻿Sama seperti di hari dia pergi.
﻿Dia meninggal seperti itu,...
﻿...tapi aku tidak bisa melakukan apa pun.
﻿"Malam Sebelum Serangan"
﻿- Ayo. - Apa?
﻿- Cepat. - Ayo.
﻿- Ayo! - Ayo!
﻿- Apa? - Astaga.
﻿- Apa yang terjadi? - Apa?
﻿Astaga.
﻿- Bukankah itu... - Itu Tae-yeol.
﻿- Astaga. - Itu Tae-yeol.
﻿Itu Tae-yeol.
﻿Halo, aku Kim Tae-yeol.
﻿Kalian menikmati filmnya?
﻿- Ya. - Ya.
﻿Aku berdiri di panggung...
﻿...karena Hwang Jung Ho.
﻿Seperti yang kalian tahu, pada tanggal 14 Juni,...
﻿...Yang Ki-heon membakar dirinya sendiri...
﻿...dan bunuh diri...
﻿...di aula mahasiswa di kampus kita.
﻿Hwang Jung-ho mengikutinya ke atap untuk menyelamatkannya.
﻿Tapi dia dijebak membakar temannya...
﻿...dan mendorongnya dari atap.
﻿Pada sidang pertama,...
﻿...dia dihukum mati.
﻿- Astaga. - Itu konyol.
﻿Persidangan keduanya akan segera diadakan.
﻿Jika ada petunjuk...
﻿...atau saksi mata tentang kasus itu,...
﻿...kita bisa menyelamatkannya.
﻿Pemerintah militer saat ini sedang berusaha...
﻿- Permisi. - ...untuk menjatuhkan kita...
﻿...dengan menjebak Hwang Jung-ho...
﻿...agar mereka bisa memfitnah para martir patriotik...
﻿...yang mengorbankan diri demi demokrasi.
﻿Kim Tae-yeol di dalam, bukan?
﻿Ayo masuk!
﻿- Ayo! - Ayo!
﻿- Ayo! - Minggir.
﻿Polisi!
﻿Polisi datang.
﻿- Lari! - Cepat.
﻿Lari. Lari.
﻿- Cepat. - Lari!
﻿Lari.
﻿- Lari. - Tidak!
﻿- Astaga. - Dasar kau...
﻿Cepat pergi!
﻿Cepat. Sekarang!
﻿- Astaga. - Lewat sini.
﻿Kena kau.
﻿Tidak.
﻿Hajar mereka.
﻿Tangkap mereka.
﻿Tangkap mereka!
﻿Cepat.
﻿- Astaga. - Tidak.
﻿Apa yang harus kita lakukan?
﻿Dobrak!
﻿Tangkap mereka.
﻿Tidak.
﻿Dasar kau.
﻿Dasar gila.
﻿Cepat pergi.
﻿Pergi. Cepat.
﻿Tidak!
﻿Tangkap Kim Tae-yeol dahulu.
﻿Di mana dia?
﻿Tangkap Kim Tae-yeol.
﻿Tae-yeol, sebelah sana.
﻿Serahkan kepada kami dan pergilah.
﻿Dasar kau.
﻿Cepat!
﻿Kim Tae-yeol.
﻿Senang bertemu denganmu.
﻿Ayo! Minggir.
﻿Kita harus bagaimana soal Tae-yeol?
﻿Dia akan baik saja.
﻿Tae-yeol.
﻿"Meninggal Tahun 1991"
﻿Kau di sini.
﻿Cuaca yang menyegarkan.
﻿Astaga.
﻿Besok,...
﻿...kau punya pekerjaan.
﻿Sederhana saja.
﻿Kau harus segera menyelesaikannya dan kembali.
﻿Masuklah.
﻿Jung Ho.
﻿Direktur Choi Yeon-soo.
﻿Aku ingin melaporkan penunjukanku kepadamu.
﻿Maaf aku terlambat.
﻿Kau tidak perlu melakukannya.
﻿Aku tahu...
﻿...kau akan melakukannya dengan baik.
﻿Aku?
﻿Kau yakin memilih orang yang tepat?
﻿Lihat.
﻿Aku yang akan segera mati,...
﻿...jadi, kenapa kau tampak murung?
﻿Kau pasti...
﻿...akan bekerja dengan baik.
﻿Astaga.
﻿Sekarang ini setelah memecatku?
﻿Aku memercayai...
﻿...keputusanmu.
﻿Jangan menyerah...
﻿...pada apa yang kau percaya.
﻿Terus maju.
﻿Jangan menoleh ke belakang...
﻿...dan maju, Choi Yeon-soo.
﻿Benarkah?
﻿Dia keluar.
﻿Baiklah. Ini Penyidik Jeong.
﻿Kau harus menerima telepon ini.
﻿Halo, Pak Jeong.
﻿Halo, Bu.
﻿Kejaksaan menerobos masuk...
﻿...untuk mengambil semua bukti kasus Kim Myung-jae.
﻿Apa? Apa maksudmu?
﻿Mereka membuat keributan, mendesak Pak Choo...
﻿...untuk menandatangani dokumen konfirmasi pengambilalihan.
﻿Biarkan aku bicara dengan Pak Choo.
﻿Itu...
﻿...tidak mungkin.
﻿"CIO"
﻿Dong-woo, cepat tanda tangani berkasnya.
﻿"Konfirmasi Pengambilalihan Bukti"
﻿Tanda tangani saja dokumen konfirmasinya.
﻿Mereka akan lakukan sisanya.
﻿Begitu kau kembali ke kejaksaan,...
﻿...aku pasti akan mendukungmu.
﻿Kau sudah menikah?
﻿Aku punya dua anak.
﻿"Konfirmasi Pengambilalihan Bukti"
﻿"Konfirmasi"
﻿Tunggu apa lagi?
﻿Dong-woo.
﻿"Konfirmasi"
﻿Aku tidak bisa melakukannya.
﻿Tak bisa begini.
﻿"Perintah Pemindahan Bukti"
﻿Laksanakan, Kawan-kawan.
﻿- Hentikan mereka! - Berhenti.
﻿- Minggir. - Berandal.
﻿- Berengsek, lepaskan! - Astaga.
﻿- Tidak. - Astaga.
﻿- Astaga. - Lepaskan.
﻿Kau tidak bisa melakukan ini.
﻿Kejaksaan akan datang.
﻿Bekerjasamalah.
﻿Lepaskan ini.
﻿- Bedebah! - Tangkap dia.
﻿Kau seharusnya menghentikan mereka.
﻿- Maafkan aku. - Maafkan aku.
﻿Aku ingin menghentikan mereka,...
﻿...tapi mereka menerobos masuk...
﻿...dengan pemberitahuan resmi.
﻿Apa lenganmu baik-baik saja?
﻿Ya, bukan apa-apa.
﻿Maafkan aku.
﻿Pergilah ke dokter dahulu.
﻿Baiklah.
﻿"Kepala Jaksa SCPO"
﻿Nomor yang Anda tuju...
﻿- ... tidak bisa dihubungi. - Kenapa dia tidak menjawab?
﻿Pak Choo.
﻿Kirimkan pemberitahuan resmi...
﻿...untuk segera mengembalikan buktinya.
﻿Aku ragu mereka akan mendengarkan setelah semua ini.
﻿Kalau begitu, kita akan mengambil tindakan hukum.
﻿"Kepala Jaksa Gwak Moon-heum"
﻿Pak Gwak.
﻿Kau tidak perlu bertindak sejauh ini.
﻿Kau berlebihan.
﻿Apa? Hei.
﻿Kenapa kau tak menandatanganinya?
﻿Kenapa?
﻿Hei, Choo Dong-woo.
﻿Aku tidak menandatangani omong kosong semacam itu.
﻿Kau sudah gila, ya?
﻿Nikmati membusuk di CIO, berengsek!
﻿Kepala Sekretaris Kim Myung-jae telah meninggal...
﻿...dan kini menjad tugas kejaksaan..
﻿...untuk menangkap...
﻿...orang yang menyuapnya.
﻿Dengan begitu, kami tak bisa memenuhi...
﻿...permintaan Dir. Choi Yeon-soo untuk mengembalikan...
﻿...bukti menyangkut kasus...
﻿...suap Kim Myung Jae.
﻿Jika hasilnya menunjukkan...
﻿...kalau pelakunya adalah pejabat tinggi,...
﻿...Kantor Kejaksaan Pusat Seoul...
﻿...akan memercayakan bukti...
﻿...dan pelakunya kepada CIO.
﻿Kami, SCPO,...
﻿...berjanji kami akan mengungkap kebenarannya...
﻿...tentang kasus ini dan memenuhi tugas kami...
﻿...kepada rakyat.
﻿Terima kasih. Saya akan menerima pertanyaan sekarang.
﻿Anda yang di sana.
﻿Saya Min Sang-a dari Harian Daehan Jeil.
﻿Apakah itu perintah Jaksa Agung...
﻿...untuk mengambil alih bukti dari CIO?
﻿Tidak, itu perintah saya.
﻿Kenapa Anda melakukan itu?
﻿Karena kami harus..
﻿...menangkap pelaku yang menyuap Kim Myung-jae.
﻿Kantor Kejaksaan Pusat Seoul...
﻿... akan menyelidikinya dengan hati-hati...
﻿... mengikuti semua prosedur...
﻿...agar pengorbanan yang salah lainnya...
﻿... takkan terjadi karena kurang pengalaman seperti CIO.
﻿Itu saja.
﻿Pertanyaan lain?
﻿Selama konferensi pers barusan,...
﻿...Kepala Jaksa Gwak Moon-heum...
﻿...mengatakan bahwa mengungkapkan pelaku...
﻿- Ayah. - ...kasus suap Kim Myung-jae.
﻿Kami mengadakan pesta menginap di sini.
﻿Halo, Pak Han.
﻿Kepala Sekretaris Kim Myung-jae...
﻿- Hai, bersenang-senanglah. - ... telah meninggal...
﻿- ... dan sekarang... - Ayo.
﻿...ini adalah tugas kejaksaan untuk menangkap pelakunya.
﻿Terlebih lagi, jika pelakunya...
﻿Halo?
﻿Ini rumah Choi Yeon-soo?
﻿Ya. Siapa ini?
﻿Siapa kau?
﻿Aku suaminya.
﻿Benarkah?
﻿Aku Park Doo Sik.
﻿Siapa?
﻿Park Doo-sik.
﻿Kau tidak mengenalku?
﻿Park Doo-sik?
﻿"Peta terkait kasus Kim Tae-yeol"
﻿"Pembelot, dibunuh"
﻿"Park Doo-sik"
﻿"Menghilang setelah dipenjara 10 tahun atas pembunuhan."
﻿Pembunuh Kim Tae-yeol.
﻿Seung-goo, Ayah akan ke panti jompo.
﻿Tapi ini bukan harinya.
﻿Pria tua itu sepertinya sakit parah.
Ayah akan kembali pukul 19.00.
Ayah berjanji.
﻿Tepati janjimu.
﻿Ya, baiklah.
﻿"Penginapan Eunajang"
﻿"Penginapan"
﻿"Penginapan Eunajang"
﻿Kau suami Choi Yeon-soo?
﻿Di mana Choi Yeon-soo?
﻿Aku sendirian.
﻿Ini kali pertamamu melihat pembunuh?
﻿Apa kau benar-benar Park Doo-sik?
﻿Bu Choi mencarimu sejak lama.
﻿Kenapa kau muncul sekarang?
﻿Sepuluh tahun di penjara.
﻿Begitu dibebaskan, aku terjebak di RSJ Yesan...
﻿...di Chungcheongnam-do...
﻿...selama 18 tahun dan 247 hari.
﻿Aku membuang 29 tahun seperti itu.
﻿Bagaimana kau tahu nomor telepon rumah kami?
﻿Seseorang memberitahuku.
﻿Siapa?
﻿"Mencari Park Doo-sik"
﻿"Teriakan Pengacara Choi Yeon-soo"
﻿"Mencari Park Doo-sik"
﻿Di mana dia sekarang?
﻿Dia tak bisa kemari. Dia sedang dalam perjalanan bisnis.
﻿Perjalanan bisnis?
﻿Apa yang ingin kau katakan tentang kematian Kim Tae-yeol?
﻿Aku..
﻿...tak tahu...
﻿...kapan aku akan mati.
﻿Tapi sebelum aku mati,...
﻿...aku...
﻿Kim Tae-yeol.
﻿Aku tidak membunuhnya.
﻿Kau menyerahkan diri dan menjalani hukumanmu.
﻿Karena perintah yang kuterima.
﻿Tapi itu bukan aku.
﻿Si berengsek itu.
﻿Mata itu.
﻿Itu seperti...
﻿...iblis yang muncul dari lubang api.
﻿Siapa yang kau maksud?
﻿Kau melihat wajahnya?
﻿Aku hampir mati kelaparan.
﻿Belikan aku makanan.
﻿Tunggu di sini.
﻿"Yeon-soo"
﻿Ini dia.
﻿Ini gila.
﻿Kau tidak mau makan, Seung-goo?
﻿Makanlah tanpa aku.
﻿Ini 24 menit sebelum Ayah tiba.
﻿Aku akan makan dengannya saat dia kembali.
﻿Baiklah.
﻿"Ayah"
﻿Harganya 15.000 won.
﻿Ini.
﻿Terima kasih.
﻿"Seung-goo"
﻿Hai, Seung-goo.
Ayah akan pulang sekarang.
﻿Ya, mari makan bersama.
﻿Sampai jumpa.
﻿Silakan datang lagi.
﻿Kenapa kau kabur dari Korea Utara?
﻿Sudah kubilang.
﻿Aku..
﻿...melakukannya demi kebebasan.
﻿Jawab dengan benar.
﻿Jika kau menyelesaikan misi ini,...
﻿...aku akan memberikanmu apartemen, mobil,...
﻿...dan kebebasan.
﻿Aku akan melakukan apa pun.
﻿Hei, Park Doo-sik. Masuklah.
﻿"Penginapan"
﻿"Telepon"
Sub by K+ Asia Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Mungkinkah istri pembunuh...
﻿...menjadi Direktur CIO?
Tangkap dia.
﻿Halo, Pak Gwak.
Ponsel Ayah dimatikan.
Ayahmu perai ke suatu tempat?
Apa? Bukankah Ayah aneh belakangan ini?
﻿Dia mungkin berpikir menjadikanku seorang pembunuh...
...agar bisa memaksa istriku untuk mundur.
﻿Kematian Kim Myung-jae...
...pasti ada hubungannya dengan dia.
Kau tak pernah menyesali apapun dalam hidup, bukan?
Kembalikan buktinya.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kita berdiri di tengah medan perang.
﻿Tidak akan ada kesempatan lain.
﻿Kau juga harus terbebas dari semuanya.
Seperti aku.