Takarir oleh K-Plus Asia
- Drafeir -
"Semua tempat, karakter, perusahaan,..."
"...dan insiden dalam drama ini fiktif."
Saya Choi Yeon-soo, Direktur CIO.
Kami ingin membuat pernyataan...
...tentang dugaan suap yang terjadi...
...tepat sebelum pemilihan presiden terakhir.
Kami, CIO, akan berusaha maksimal untuk menemukan pemberi suap,...
...penyebab insiden ini.
Untuk melakukannya,...
...kami akan meminta bantuan Kejaksaan Pusat Seoul...
...untuk segera mengembalikan daftar dan barang bukti...
...berdasarkan hukum CIO.
"Konferensi Pers Mendesak"
Jika mereka menolak mengembalikan barang ini,...
...CIO tak punya pilihan...
...selain mengambil langkah luar biasa.
Langkah luar biasa?
Dia jelas membual.
Wajahnya selalu menunjukkan apa yang dia lakukan.
Kau menyimpan buktinya dengan baik?
Kita akan mengembalikan wewenang...
...yang diambil oleh CIO.
Aku harus pergi.
Buat kesimpulan bahwa uang...
...yang diterima Kim Myung-jae jatuh kepada Presiden.
Lalu Majelis Nasional akan memakzulkan dia.
"Direktur Choi Yeon-soo"
- Kalian boleh pergi sekarang. - Direktur Choi.
Kau serius?
Ya.
Ini tidak pernah terjadi dalam sejarah Korea.
- Aku tahu. - Direktur Choi.
Bagaimana jika Kejaksaan menyerang balik?
Maka kita akan melawan mereka.
Kau sungguh bisa mengatasinya?
Kau masih belum mengenalku, Tn. Choo.
Aku petarung yang hebat.
Haruskah kita membawa borgol untuk berjaga-jaga?
Ya.
"CIO"
Sial.
"Penginapan"
Nomornya 25L 9754.
"Polisi"
Permisi, Pak.
Tunggu di sana.
Pak.
Pak!
Hei!
Berhenti!
Hei!
Hei, berhenti!
Berhenti!
Lewat sini. Cepat.
"Tempat Pakaian"
Berhenti. Kami akan menembakmu jika kau bergerak.
"Episode 9"
Ada mobil datang. Bukankah yang itu?
Ya, kurasa begitu.
Tuan Choo. Apa yang harus kita lakukan?
"Direktur Choi Yeon-soo"
Direktur Choi.
Kami sudah sampai.
Tangkap dia.
Baik, Bu.
Ayo.
Kerja bagus.
Halo, Tuan Gwak.
Tuan Choo.
Kenapa kau kemari selarut ini?
Kau ditangkap karena menghalangi keadilan,...
...menghancurkan dan menyembunyikan bukti.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Kau berhak mendapatkan pengacara...
- ...dan tetap diam. - Hei, Choo Dong-woo!
Aku ditahan?
Kau pasti sudah gila.
Maafkan aku.
Aku akan melakukan apa yang kuyakini benar.
Tangkap dia.
Hei.
Kau pikir bisa lolos dari ini?
Seperti yang kau tahu,...
...kau bisa membela diri dan meminta untuk meninjau...
...legalitas penangkapanmu.
Silakan ikut kami.
Hei, lepaskan aku!
Choo Dong-woo.
Aku menghalangi keadilan dan menghancurkan bukti?
Berengsek.
Ayo kita pergi dan bicara.
Atau hal tak menyenangkan bisa terjadi.
Silakan ikut kami.
Bisakah kau bertanggung jawab?
Kau harus bertanggung jawab, berengsek!
Bersiaplah menyerahkan surat pengunduran dirimu!
Astaga.
Choi Yeon-soo!
Apa ini?
Apa yang kau lakukan?
Aku kepala jaksa!
Hei!
Hei.
Aku menghancurkan bukti?
Bagaimana bisa kau menyebut dirimu pengacara?
Dengar,...
...Tersangka Gwak Moon-heum.
Untuk melindungi Presiden,...
...kau mengabaikan hukum dan prosedur...
...dan memerintahkan untuk menyita barang bukti.
Benarkah?
Apa? Tersangka?
Kenapa kau tak menjadi penulis saja?
Aku yakin kau bisa menjadi penulis buku terlaris.
Kejaksaan menyita barang bukti milik CIO...
...untuk menghalangi penyelidikan terhadap Presiden,...
...yang merupakan wewenang CIO. Kau mengakui tuduhan itu?
Kami mengikuti prosedur.
Kami butuh bukti untuk menemukan penyuapnya.
Itu di luar wewenangmu.
Kau sudah mengakui kejahatanmu.
Kau bilang kau bertanggung jawab atas semua ini.
Kau membuatku gila.
Kapan?
Kau pikir aku gila?
Apakah itu perintah jaksa agung...
...untuk mengambil alih bukti dari CIO?
Tidak.
Itu perintah saya.
Kau membuatku gila.
Hei. Apa ini pengakuan?
Kau ditangkap tanpa surat perintah,...
...jadi, surat perintah harus dikeluarkan dalam waktu 48 jam.
Coba kulihat.
Kami punya 46 jam lagi.
"Polisi"
"Nomor Tidak Dikenal"
Bisakah istri pembunuh menjadi Direktur CIO?
Tidak.
Bedebah gila itu.
Dia menghancurkan karier istrinya.
Bayar psikopat itu...
...sisanya.
Baik, Pak.
Kini kau bisa menyingkirkan Han dan Choi.
Kau luar biasa, Tn. Do.
Tak ada...
...yang boleh tahu tentang ini.
Tunggu di depan kantor polisi...
...sampai semuanya beres.
Baik, Pak.
"Ayah"
Nomor ini tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Setelah nada berikut...
Ponsel Ayah dimatikan.
Kenapa Ayah tak menjawab telepon?
Ayah.
Apa yang terjadi?
Nomor 25L 9754, Musso.
Seorang pria dengan darah di wajahnya.
Dia mengemudikan mobil itu dan kabur.
Kenapa kau kabur?
Aku tak kabur. Aku mengejar mobil itu.
Kapan tim forensik tiba?
- Mereka akan segera datang. - Baiklah.
- Apa ini orangnya? - Ya, Pak.
Nomor 25L 9754, Musso. Lacak mobilnya.
Wajahnya terluka dan dia memakai jaket bernoda darah.
Dia pelakunya.
Kau sudah memeriksanya?
Hei.
Tunggu sebentar.
Di mana KTP-nya?
Dia tak membawanya.
Tidak?
Bagaimana dengan ponselnya?
Dia tidak punya apa-apa.
"25L 9754"
"23D 4118"
Tak ada mobil berpelat nomor 25L 9754.
Apa yang kalian lakukan?
Siapa namamu?
Namamu.
Siapa namamu?
Aku Choi Yeon-soo.
Aku Han Jung-hyun.
Tak bisa begini.
Ambil sidik jarinya...
...dan periksa catatan kepolisiannya.
Pak. Kau sungguh tidak akan memberi tahu namamu?
Lee Suk-gyu.
Apa?
Namaku...
...adalah Lee Suk-gyu.
Lee Suk-gyu.
- Ya. - Dia bilang dia Lee Suk-gyu.
Periksa nama itu.
Lee Suk-gyu. Nomor jaminan sosialmu?
Nomornya 680930...
...garis 1257557.
"Kantor Polisi Uijeongbu"
Tuan Do. Polisi memeriksa latar belakang Lee Suk-gyu.
Apa maksudmu?
Bukankah itu nama asli Han Jung-hyun?
Mereka menduga Lee pembunuhnya.
Mereka juga memeriksa nomor jaminan sosialnya.
Astaga, bedebah gila itu.
Ya, itu dia.
Dia Lee Suk-gyu.
Benarkah?
Bawa dia ke kantor polisi.
Ulurkan tanganmu.
Halo.
Nama ayahku Han Jung-hyun.
Ayahku, Han Jung-hyun...
...membantu Tn. Lee Man Ho di Rumah Sakit Cinta Orang Tua.
Halo?
Tuan Lee Man Ho menyukai jawbreaker rasa kacang.
Jawbreaker?
Siapa?
Tuan Lee Man Ho.
Tuan Lee.
Dia sudah meninggal...
...dua bulan lalu.
Apa?
Tidak mungkin.
Ayahku bilang Tn. Lee sakit parah.
Kembalikan buktinya.
Tidak mungkin.
Lakukan sesukamu.
Kau tidak pernah menyesali apa pun dalam hidup, ya?
Yeon-soo.
Kau mengancamku?
Itu nasihat.
Selamat malam.
Hei, Choi Yeon-soo.
Kau pikir ada yang akan berubah jika kau mengurungku 48 jam?
Jika pengadilan membatalkan surat perintahnya,...
...kau tamat!
Hei. Choi Yeon-soo!
Sial.
"Polisi"
Ada apa?
Astaga.
Hei!
Pak!
Hei, lepaskan aku!
Kau tidak akan lolos dengan ini!
Tersangka melarikan diri.
- Astaga. - Ada apa lagi?
Lee Suk-gyu kabur.
Apa? Bagaimana bisa?
Dia kabur saat mau dibawa ke kantor polisi.
Astaga.
Kita memberikan mereka kemudahan.
Astaga, orang-orang bodoh itu.
Apa yang harus kita lakukan?
Kau tahu harus bagaimana. Cepat temukan dia. Ayo.
Aku pulang.
Ibu.
Di mana ayahmu?
Entahlah. Ibu tak bicara dengannya?
Tidak.
Di mana Seung-goo?
Suasana hatinya sedang buruk.
Ayah berjanji akan kembali pukul 19.00.
- Halo. - Hai, Yoo-bin.
- Kau akan menginap malam ini? - Ya.
Kembalilah ke dalam dan bersenang-senang.
Ayo.
Seung-goo.
Ibu pulang, Seung-goo.
Di mana ayahmu?
Entahlah. Dia membohongiku.
Dia berbohong?
Dia berbohong. Dia membohongiku.
Tidak.
Aku yakin dia ada urusan mendesak.
Kenapa dia berbohong kepadamu?
Dia berbohong.
Dia membohongiku.
Ayah berbohong kepadaku.
"Halo"
"Lokasi Saya"
"Dekat Lembah Miryeong, Sokcho”
"Matikan Daya"
"Jung-hyun"
Nomor ini tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Apa yang terjadi?
Nomor ini tidak aktif. Silakan tinggalkan...
Kenapa lama sekali mencari sebuah mobil?
Aku melihat mobilnya menyeberangi Jembatan Seongsu...
...semenit yang lalu, tapi...
Tuan Do.
Kenapa Han Jung-hyun tak boleh ditangkap sebagai Lee Suk-gyu?
Tidak penting siapa namanya.
Jika dia ditangkap,...
...dia dan istrinya juga akan tamat.
"Proyek Widow's Cruse"
"Lee Suk-gyu"
Jika Choi Yeon-soo tahu...
...kalau suaminya adalah Lee Suk-gyu,...
...itu akan menghancurkan hubungan mereka.
Maka posisi Direktur CIO bisa...
- Tuan Do. - Ya?
Aku yang memutuskan akan mengungkapkan...
...identitas asli Han Jung-hyun atau tidak.
Itu tidak boleh terjadi.
Lakukan saja apa yang diperintahkan.
Tunggu.
Mungkin...
...dia berkeliling mencarinya.
Maksudmu, psikopat itu?
Di mana dia tinggal?
"Lokasi Saya"
"Dekat Lembah Miryeong, Sokcho"
Nomor ini tidak aktif.
"Ayah"
Seung-goo.
Kau sudah bangun. Ini bahkan belum pukul 07.00.
Kau menunggu ayahmu?
Ya.
Tidurlah lagi.
Baiklah.
Aku...
...kenalan lama ayahmu.
Ibu masih belum bisa menghubungi Ayah?
Ya.
Di mana dia?
Bagaimana jika dia mengalami kecelakaan?
Kuharap tidak.
Bukankah dia aneh belakangan ini?
Entahlah. Benarkah?
Aku sering melihatnya meninggalkan tokonya belakangan ini.
Apa Ibu tak kenal teman-temannya...
...yang mungkin tahu di mana dia?
Teman-temannya?
Apa dia punya teman?
Ibu bahkan tidak tahu apa dia punya teman?
Aku belum pernah bertemu teman-temannya.
Apa yang Ibu tahu tentang Ayah?
Jung-hyun. Aku dan anak-anak sangat khawatir.
Tolong hubungi aku setelah membaca ini.
"Tuan Bae"
Kau sudah bangun, Tn. Bae?
Aku punya permintaan.
Bisakah kau mencari tahu...
...apa ada laporan kecelakaan...
...atas nama suamiku?
Tidak.
Dia tidak pulang semalam. Ini belum pernah terjadi.
"Kamera"
"Penginapan Yeoyeong"
Siapa kau?
Kau punya kamar?
Tidak.
Benarkah? Aku harus bagaimana?
Aku baru ingat.
Tunggu sebentar.
Kau sendirian?
Ya.
Aku punya kamar kosong.
Kau mau melihatnya?
Tentu.
Tunggu sebentar.
Masuk dan lihatlah.
Baiklah.
Siapa kau?
Aku juga akan membiarkanmu tidur.
Tidurlah yang nyenyak.
Kenapa kau membunuhnya?
Astaga.
Ya, ampun.
Aku tidak percaya aku semobil denganmu untuk bekerja.
Kau sudah memeriksanya?
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada laporan kecelakaan...
...atas nama Han Jung-hyun di area ibu kota.
Tak ada korban tak dikenal juga.
Kau mau aku memeriksa polsek di seluruh negeri?
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Gwak Moon-heum tetap menolak...
...untuk mengakui tuduhan itu.
Aku sudah menduganya.
Jangan ganggu dia. Itu hanya akan membuatnya tertekan.
Benar juga. Lalu hal serius terjadi...
...di depan CIO sekarang.
Hal serius?
Beberapa jaksa berkemah di luar di depan kantor kita.
"Jaksa memblokir pintu masuk ke CIO."
Astaga.
Ayo ke tempat parkir bawah tanah.
- Pak. - Tidak.
Aku akan turun di sini.
Nona Choi.
Kau bisa dipermalukan.
Itu Choi Yeon-soo!
- Direktur Choi! - Tunggu!
Ambil foto!
Baiklah. Aku akan mendengarkanmu dahulu.
Nona Choi Yeon-soo.
Kau ditangkap karena menyalahgunakan wewenangmu.
Kau berhak mendapatkan pengacara...
...dan membela diri.
Jaksa Ryu Sung-hyun dan Park Jun-suk.
Aku ingin bertemu dengan kalian.
Apakah Gwak Moon-heum menyuruh kalian...
...untuk menerobos ke CIO dan menyita barang bukti?
Apa yang kau lakukan? Tangkap dia.
Jaksa Kwon Soon-chun.
Kau pemimpin grup ini?
Aku agak kecewa.
Bukankah Tn. Jeon Hong-gu dari SCPO ada di sini?
Kau mengingat semua nama anak buahku.
Kau pasti punya waktu luang.
Ini hampir pukul 09.00, tapi kau berkemah di sini...
...alih-alih bekerja di kantormu.
Kau tidak berhak mengatakan itu.
Kau ditangkap karena menyalahgunakan wewenangmu.
Apa aku menyalahgunakan wewenangku?
Haruskah aku membuat pengumuman...
...mengenai tuntutan terhadap Tn. Gwak Moon-heum...
...di depan para reporter di sini?
Bisakah kau bertanggung jawab?
Kwon Soon-chun, Park Jun-suk, dan Ryu Sung-hyun.
Kalian mendapat perintah dari Gwak...
...dan menyita barang bukti secara ilegal.
Aku juga bisa menahan kalian bertiga.
Kami hanya melakukan tugas kami.
Tugasmu.
Apakah tugasmu adalah menghalangi kami...
...dalam menjalani tugas kami?
Tolong jangan lakukan ini.
Banyak jaksa bekerja keras di kantor mereka sekarang.
Jangan mempermalukan mereka.
Kembali saja ke kantormu.
Jangan menghalangi.
Tolong minggir.
Permisi. Tolong biarkan kami lewat.
"Penginapan Yeoyeong"
Pergilah ke sana.
Tuan Do!
- Apa? - Dia di sini.
- Periksa di sekitar sini. - Baik, Pak.
Lee Suk-gyu. Sial.
Tuan Do. Ada yang harus kau lihat.
"Siheung, Gwangju, Hwaseong, Yeongdeungpo"
Astaga, bedebah ini...
...adalah orang mesum yang gila.
Dia mengumpulkan foto orang-orang yang dia bunuh.
Apakah ini keberuntungan bagi si Lee Suk-gyu berengsek itu?
Atau untuk kita?
Apa yang harus kita lakukan?
"Dokumen, Video, Foto"
Apa ada VXL di mobil?
Kau akan membunuhnya?
Aku bertanya kepadamu.
Siapa kau?
Jadi, berandal,...
...kenapa kau harus memotret...
...setelah membunuh orang?
Hei, berengsek.
- Jangan bergerak. - Aku bertanya siapa kau.
"Baterai lemah"
- Astaga. - Jangan bergerak, berandal.
- Astaga, kumohon. - Sial.
- Hei! - Sial.
"Baterai lemah"
Tidak.
Ayo.
Baiklah.
Terima kasih. Sampai jumpa. Silakan datang lagi.
Sampai jumpa.
Seung-goo.
Seung-goo, aku tahu kau sangat cemas.
Seung-goo.
Aku...
"Pria sukarelawan tak datang hari ini."
"Aku tak bisa mengidentifikasi pasien di telepon."
Kau menelepon rumah sakit?
Rumah Sakit Cinta Orang Tua.
Nomornya 031 5989 9321.
Ayah tidak pergi ke rumah sakit.
Berbohong itu buruk.
Seung-goo.
Aku...
Perkakas Eunhye, Euijung-ro 99-gil.
Belok kanan di Shagal Chicken.
Tapi Ayah belok kiri.
Seung-goo.
"Aku pasti akan kembali pukul 19.00."
"Aku berjanji."
Maaf, Seung-goo.
Ada apa, Ayah?
Itu seperti setelah Ayah bergadang saat bayi Seung-mi demam.
Aku...
Tuan Lee Man Ho...
...meninggal dua bulan lalu.
Tapi Ayah pergi ke rumah sakit karena dia sakit.
Pria tua penyuka permen...
...meninggal dua bulan lalu.
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku.
Jangan menangis.
Benar.
Jika menangis, Sinterklas takkan memberimu hadiah.
Benar.
Benar, Seung-goo.
Aku tidak menangis.
Andropause menyebabkan pria...
...kehilangan energi dan suasana hati berubah-ubah...
...seperti sering menangis.
Bukan itu, anak nakal.
Ibu tidak tidur dan juga menunggu.
Apa dia tahu...
...kalau aku tidak ke rumah sakit?
Mengadu itu buruk.
Seung-mi akan menangis jika aku mengadukan Ayah.
Ini hasil tes DNA-nya.
"Detail Tes"
"DNA 1 dan 2 dipastikan cocok"
Jadi, pemilik Penginapan Yeoyeong...
...membunuh tunawisma itu.
Ini bukti yang penting.
Apa?
Kau berengsek.
Dia merekam video ini?
Dasar gila.
Lalu...
...ini.
Ini, dan ini.
Dia mengumpulkan foto-foto korban pembunuhan,...
...dengan begitu setidaknya ada lima kasus yang belum terpecahkan.
"Tuan Park Won-jong"
Aku harus menerima telepon ini.
Tentu.
Ada acara apa, Tn. Park?
Di mana?
Penginapan Eunajang?
Bagaimana kau tahu?
Siapa?
Lee Suk-gyu.
"Laporan Kasus Pembunuhan Penginapan Eunajang"
Silakan lanjutkan.
Baik, Pak.
Benar.
Agen kami bisa menyebabkan kebingungan...
...terhadap penyelidikan polisi dalam prosesnya.
Ya, Lee Suk-gyu...
...adalah salah satu dari kami.
Ya, tentu.
Timmu yang akan menerima pujian.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Baik, aku akan mengandalkanmu.
Sampai jumpa.
Kupikir Lee Suk-gyu tidak boleh terekspos.
Namanya ada di daftar Proyek Widow's Cruse, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Han Jung-hyun pergi ke bank...
...dan membuka rekening sebagai Lee Suk-gyu.
Sinting.
Kau berdiri di sana untuk makan denganku?
Selamat siang.
Lee Suk-gyu, dasar...
"Halo"
"22 Panggilan Tak Terjawab"
"Yeon-soo, Seung-mi, Seung-goo"
"Ayah di mana? Semua baik-baik saja?"
"Ayah di mana?"
"Telepon Ibu. Semua orang mencemaskanmu"
"Jung-hyun, kau di mana?"
"Balas pesanku saat kau melihat ini."
"Jung-hyun"
"Direktur Choi Yeon-soo"
Jung-hyun?
Yeon-soo, ini aku.
Maaf aku membuatmu khawatir.
Apa yang terjadi?
Ponselmu mati dan kami tak bisa menghubungimu.
Aku sangat khawatir.
Maafkan aku.
Baterainya habis.
Aku tertidur semalaman.
Di mana kau sekarang?
Aku di rumah.
Kau tertidur di mana?
Pria tua yang kurawat...
...tiba-tiba meninggal.
Benarkah?
Ya.
Dia meninggal...
...sendirian.
Aku tinggal di pemakamannya...
...dan sedikit minum...
...dengan beberapa sukarelawan lain.
Astaga, kau minum berapa banyak?
Lalu aku tertidur.
Aku bangun di pagi hari...
...dan bergegas pulang.
Seharusnya kau mengirim pesan sebelumnya.
Seung-goo sangat mengkhawatirkanmu.
Aku sudah bicara dengannya.
Maafkan aku.
Baik, mari bicara di rumah nanti.
Baiklah.
"Direktur Choi Yeon-soo"
Ibu tahu apa soal Ayah?
Apa yang harus kita lakukan?
Jika dia dibebaskan besok,...
...kita bisa terkena masalah karena menangkapnya.
Aku hanya mengatakannya.
Kau bahkan bisa membunuh orang dengan mata itu.
Halo.
Direktur Choi.
Apakah suamimu...
Dia kembali dengan selamat.
Astaga, syukurlah.
Semua baik-baik saja?
Ya, kami bertanya kenapa dia mencoba menghalangi kita...
...menyelidiki Presiden setiap dua jam.
Dia selalu menolak memberikan pernyataan.
Bagus. Silakan lanjutkan.
Omong-omong,...
...dia nomor dua di Kejaksaan.
Kita harus membebaskannya besok.
Kenapa? Kita akan meminta surat perintah penangkapan.
Melakukan itu takkan membuat mereka...
...mengembalikan bukti yang mereka ambil.
Aku tahu kau khawatir.
Tapi sekeras apa pun aku memikirkannya,...
...ini satu-satunya cara.
Baiklah.
"Pelaku Pembunuhan Penginapan Tewas..."
"...Tepat Setelah Ditahan"
"Choi Yeon-soo Menahan Kepala Jaksa Gwak"
"Topik Berita"
"Pelaku Kasus Pembunuhan Penginapan Ditahan"
Kenapa tidak ada apa pun tentang diriku?
"Peringkat Berita"
"Choi Yeon-soo Menahan Kepala Jaksa Gwak"
- Jung-hyun. - Hei.
Aku sangat mencemaskanmu.
Aku sungguh minta maaf.
Lihat dirimu.
Berapa banyak yang kau minum?
Ini belum pernah terjadi.
Benar.
Kurasa aku sudah tua sekarang.
Astaga.
Seung-mi mengatakan...
...kalau kau agak aneh belakangan ini.
Ada yang kau khawatirkan?
Tidak.
Kau belum makan, bukan? Aku akan buatkan makan malam.
Tunggu.
Kau juga sering meninggalkan toko.
Kau sungguh baik-baik saja?
Ya.
Kondisi pria tua itu buruk akhir-akhir ini.
Benar.
Kau yakin hanya itu?
Kau tidak perlu khawatir.
Sungguh.
Aku sangat mencemaskanmu.
Aku menyadarinya hari ini...
...tak ada yang bisa aku tanyakan...
...bahkan jika sesuatu terjadi padamu.
Hai, Seung-goo.
Ibu sudah pulang.
Aku baru ingat.
Dalam perjalanan pulang, aku memikirkan apa yang kau suka.
Lalu aku teringat ini.
"Jawbreakers Kacang"
Ya, aku suka jawbreaker.
Jawbreaker.
Aku suka sekali,...
...dan pria tua penyuka permen juga menyukainya.
Pria tua penyuka permen?
Ya, mendiang pria tua itu...
...menyukai permen kiriman Seung-goo.
Begitu rupanya.
Pria tua penyuka permen...
...meninggal dunia.
Jadi, kau sangat mengenalnya, Seung-goo.
Seung-goo, kau sudah gosok gigi,...
...jadi, makanlah besok pagi.
Baik, aku akan makan permen besok.
Sebaiknya aku mandi juga.
Baiklah. Selamat malam.
- Selamat tidur. - Sampai jumpa.
Dia membunuh dua orang dalam semalam?
Kau yakin melihatnya?
Benarkah itu Do Young-geol?
Berandal ini sudah gila.
Mungkin dia pikir bisa...
...menjatuhkan istriku dengan menjadikanku pembunuh.
- Suk-gyu. - Dia pasti ada hubungannya...
...dengan kematian Kim Myung-jae juga.
Hentikan.
Hei, kau harus menghindari masalah.
Jangan mencari masalah.
Itu karena dia terus bersikap mencurigakan...
...di sisi Yeon-soo.
Ada apa?
Aku baik-baik saja.
Kau tak tampak baik-baik saja. Coba kulihat.
Astaga.
Sudah selesai.
Kau sungguh tidak perlu ke dokter?
Pasien luka tusuk dilaporkan ke polisi.
Untungnya, lukanya tidak terlalu dalam.
Tapi kau akan menderita jika itu terinfeksi.
Omong-omong,...
...aku kabur setelah polisi menangkapku.
Jadi, kenapa aku tak dilaporkan?
Kau mengatakan namamu Lee Suk-gyu saat kau tertangkap, bukan?
Mereka ingin kau tertangkap sebagai Han Jung-hyun,...
...tapi kau malah tertangkap sebagai Lee Suk-gyu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku harus menjauhkan Do Young-geol si pembunuh itu...
...dari Yeon-soo lebih dahulu.
"CIO"
Kita butuh surat perintahnya hari ini juga.
Astaga, ada apa dengan Nn. Choi?
Dia tampak sangat santai.
Di mana dia?
Dia...
Dia masuk ke sana.
Kau suka seolleongtang itu?
Aku menikmatinya berkat kau.
Ini masih belum terlambat.
Kembalikan...
...buktinya.
Tinggal tiga jam lagi.
Begitu aku keluar dari sini, tamatlah riwayatmu.
Sersan Won Bok-dong...
...pasti awalnya berpikir begitu.
Won Bok-dong?
Siapa itu?
Kantor Polisi Pusat.
Sersan Won Bok-dong.
Kau tidak ingat?
"Catatan Persidangan Terdakwa Won Bok-dong"
Hei, Won Bok-dong.
Dasar tikus kecil.
Beraninya seorang polisi menentang Kejaksaan?
Delapan tahun lalu,...
...Sersan Won...
...mencurigai kepala jaksa menerima suap...
...dan menyelidikinya.
Saat Kejaksaan mengetahuinya,...
...mereka coba ambil alih kasus dari polisi secara paksa.
Di mana kau menyembunyikan...
...foto dan rekaman suaranya?
Di mana kau menyembunyikannya, berengsek?
Aku tahu niatmu.
Jika aku memberimu bukti itu,...
...kau akan mengubur semuanya.
Apa maksudmu?
Sersan Won yakin Kejaksaan...
...akan berusaha melindungi anggota mereka.
Dia menolak menyerahkan kasusnya.
Dia memaksakan penyelidikan itu sendiri.
Lalu apa yang dilakukan Kejaksaan?
Lalu kenapa? Apa yang mereka lakukan?
Dasar kau...
Kau sudah gila?
Kau gila, berandal?
Kau hanya seorang polisi.
Jangan pikir kau akan aman setelah menyembunyikan...
...bukti yang diminta oleh Kejaksaan.
Kau takkan aman, bodoh.
Sampai kau menghancurkan karier dan bahkan hidupmu,...
...aku akan berusaha semampuku...
...untuk mengganggumu, berandal.
Kau bisa menantikannya.
Aku jaksa Korea.
Karena menghancurkan bukti...
...dan menghalangi penyelidikan,...
...kau mendakwanya.
Dia dipenjara...
...dan bahkan dipecat.
Hanya karena dia melakukan tugasnya.
Saya akan mengumumkan putusannya.
Terdakwa Won Bok-dong...
...dijatuhi hukuman dua tahun penjara...
...dan skors lima tahun.
Tuntutan Sersan Won yang menolak menyerahkan bukti ke Kejaksaan.
Tuntutan Gwak Moon-heum...
...yang merampok barang bukti dari CIO.
Dua kasus ini...
...terlalu mirip.
Tuntutannya sempurna dalam istilah juri.
Jadi, kami akan mengajukan preseden ini...
...untuk surat perintah penangkapan.
- Kerja bagus. - Kau juga.
Tidak apa-apa.
Bok-dong!
Sampai nanti, Nak.
Terima kasih.
Kau tak pernah mengecewakan, Pak.
Hei, jangan terlalu memujiku.
Tunggu.
Kau ingat sekarang, Jaksa Gwak?
"Putusan"
Benar.
"Terdakwa: Won Bok-dong"
Kau jaksanya yang punya logika sempurna itu.
Aku yakin kau ingat.
Aku akan pergi.
Hei, Choi Yeon-soo.
Kau mengurungku di sini, mencari preseden ini?
Tidak.
Saat itu, keluarga Sersan Won...
...datang dan memintaku membelanya.
Apa...
"Permintaan Pengacara"
"Pengacara Choi Yeon-soo"
Karena dia bunuh diri,...
...itu gagal.
Logikamu dari delapan tahun lalu.
Kau bisa mengalahkan ini?
Ini kesempatan terakhirmu.
Tuan Jeon.
Ini aku.
Di mana kau?
Baiklah.
"Resepsionis, Ruang Rapat Pribadi"
Mereka mengembalikan semua barang bukti.
Bagus.
Kirim Tuan Gwak pulang sekarang.
"Direktur Choi Yeon-soo"
"Apakah kematian Kim Myung-jae..."
"...adalah Tanggung Jawab Tunggal Direktur Choi?"
"CIO"
"Min Sang-a"
Astaga, wanita lancang itu.
Dia benar-benar menulis surat cinta...
...untuk makan bersamaku.
Apa rencanamu setelah bekerja hari ini?
"Min Sang-a"
Masuklah.
Selamat datang, Tn. Gwak.
Duduklah.
Ini adalah...
...Direktur Eksekutif Im Hyung-rak dari NIS.
Tuan Im.
Ini Jaksa Kepala Gwak.
Kita di pihak yang sama sekarang, jadi, aku memanggilnya.
Senang bertemu denganmu.
Aku tak tahu kita kedatangan tamu.
Tuan Im.
Dari yang kudengar,...
...pria ini melalui banyak hal.
Kurasa dia meremehkan Choi Yeon-soo.
Dia akan segera membalas dendam.
Pak, jangan bicarakan itu.
Kau harus segera membalas dendam.
Tentu saja.
Bagus. Tidak apa-apa.
Begitu kau bertekad, Choi Yeon-soo...
Ini bukan lelucon.
Untuk menyelamatkan dirimu,...
...kau memberikan buktinya kepada Choi Yeon-soo.
Sekarang kau akan melakukan apa?
Jaga ucapanmu kepada orang asing.
Kau hanya merengek...
...setelah membiarkan Choi Yeon-soo menangkapmu.
Ayolah, Tn. Im.
Aku hanya menyemangatinya...
...untuk melakukan lebih baik lain kali.
Kita berdiri...
...di tengah medan perang.
Tidak ada kesempatan kedua.
Astaga.
Tadinya aku akan bersabar demi Tn. Yoo,...
...tapi Tn. Im, kau mendedikasikan seluruh hidupmu...
...untuk negara.
Aku akan mengawasimu.
Kau punya tiga anak...
...di saat seperti ini.
Harus kuakui kau lebih patriot.
Tuan Gwak.
Kukira kau punya dua putri.
Kudengar kau baru saja mengadakan...
...pesta ulang tahun pertama untuk putramu.
Urus saja dia.
Itu yang bisa kau lakukan untuk negara ini.
Ayolah. Kau tak boleh pergi seperti ini.
Tuan Gwak.
Kenapa mendadak mengajak makan?
Kau sudah membaca surat cintaku?
Bisakah kau berhenti bertanya?
Baiklah.
Aku tidak akan bertanya.
Tetap saja,...
...aku suka pertanyaanmu kepada Gwak Moon-heum...
...di konferensi pers itu.
Kenapa?
Sial.
Baiklah, anak nakal.
Tidak ada pertanyaan.
Sup mereka sama sekali tidak berubah.
Yang terjadi kepada Tn. Kim...
...bukan salahmu.
Itu juga bukan tanggung jawabmu.
Astaga, tidak bisa begini.
Permisi. Beri kami sebotol soju.
Baiklah.
"Toserba 24 Jam"
Aku melihatmu pergi tadi dan menunggu.
Sedang apa kau di sini?
Kau bahagia?
Kau menyerahkan namamu,...
...hidupmu, segalanya.
Kau menyembunyikan semuanya...
...selama 29 tahun.
Kau bahagia?
Bahagia?
Kau harus mengeluarkan semuanya.
Karena aku akan melakukannya.
Aku ingin bebas sekarang.
Yoon-joo...
Kau ingat?
Malam itu.
Jangan pergi.
Mungkin,...
...kita...
Lantas mungkin...
...aku...
Yoon-joo.
Ibumu sulit dipercaya.
Tebak apa yang kukatakan.
Apa?
Aku bilang. "Dia patuh padamu,...
...jadi, kau bisa tinggal dengannya."
Itu cerita lama.
Tunggu, bukankah itu...
Apa?
Kau...
Kau juga menyukaiku.
Tanpa Choi Yeon-soo,...
...hubungan kita...
...bisa saja berhasil.
Apa-apaan?
- Drafeir -
Kau tak menyembunyikan sesuatu dariku?
Aku bertanya kepadamu!
Perasaan curiga apa ini?
Itu seperti kali pertama aku bertemu Jung-hyun.
Ini Lee Suk-gyu.
Kim Tae-yeol datang.
Apa ini?
Bagaimana rasanya mendengar suara lamamu?
Bukankah menyenangkan?
Suk-gyu, semua ini dimulai karena cintamu.
Kau sungguh tidak tahu?
Maafkan aku.
Maaf, ini salahku.
Apa Park Doo-sik sudah mati?
Aku akan mengurus semuanya.
Aku tahu siapa pembunuh Kim Tae-yeol.
Aku akan beri tahu Choi Yeon-soo.
Aku sangat ingin bertemu denganmu.
Katakan kapan dan di mana.
Go Yoon-joo.
- Drafeir -