Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua tempat, organisasi, tokoh"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
Itu... Semua akan baik-baik saja.
Semuanya. Tidak perlu gugup
tentang kunjungan khusus.
Kalian hanya perlu memercayaiku dan melakukan tugas kalian.
Jadilah diri kalian yang biasa, ya?
Kalian mengerti? Bersikaplah normal.
"Episode Sepuluh"
Selamat datang di sekolah kami.
- Halo. - Kemarilah.
Ya. Silakan lewat sini.
Halo.
Aku sudah dengar.
Kamu hampir mati.
Mulai sekarang, kamu harus lebih berhati-hati.
Kita sering bertemu belakangan ini.
Seragam sekolah sangat cocok untukmu.
Tapi sayang sekali.
Sudah saatnya kamu berhenti
memainkan permainan sekolah.
Wakil Kepala Sekolah Baek.
- Ya? - Antar para guru masuk.
Benar, tentu saja.
Guru-guru, ayo.
Bu Oh!
Bagaimana kamu bisa keluar?
Itu rahasia.
Aku ingin tanda namaku kembali.
Kamu tidak bisa menemukan emas batangan itu tanpa aku.
"Saat orang dengan manik-manik
menghadapi matahari merah,
emas akan bersinar."
"Tiga. Piano yang bermain sendiri"
"Tutsnya bermain sendiri"
Orang dengan manik pasti merujuk kepada Pimpinan Seo Byeong Mun.
Ada lagi yang bisa kamu katakan?
Apa yang tidak kuketahui? Beri aku apa saja.
Periksa lagi apakah ada yang tertinggal.
Mari jangan pernah bertemu lagi.
"SMA Byeongmun"
Kamu tidak bisa mengeluarkan seseorang tiba-tiba.
Kumohon, Pak.
Ini di luar kendaliku.
Siapa yang bisa menentang perintah Bu Pimpinan?
Bahkan Bu Pimpinan harus mengikuti kebijakan sekolah.
Sekolah ini bukan miliknya.
Bagaimana bisa dia mengeluarkan muridku
- tanpa persetujuanku... - Bu Oh!
Cukup. Ini tempat kerja.
- Pak Baek... - Biar kuperjelas.
Kamu harus mengikuti perintah dari atas.
Jangan pernah menyebut Jeong Hae Seong lagi.
Jika terus begini,
kamu bisa mengalami nasib yang sama.
Kenapa dia tidak mengerti?
Dia tidak tahu ke arah mana air mengalir?
Aku masih tidak bisa memahaminya.
Apa salah Hae Seong?
Kita tidak akan bertemu lagi?
Kami akan bicara dengan Bu Pimpinan.
Ya, ayo.
Kita tidak bisa membiarkan Hae Seong pergi.
Aku menghargai niat kalian,
tapi jangan menerobos masuk ke ruangan Bu Seo.
Aku tidak boleh menjadi alasan kalian menghancurkan hidup kalian.
Kamu sungguh akan pergi seperti ini?
Semuanya akan berjalan seperti seharusnya.
Aku bersenang-senang.
Hae Seong, tunggu.
"SMA Byeongmun"
Orang tua di program manajemen akademis
meminta bertemu.
Saat mereka dengan panik memindahkan anak-anak mereka?
Abaikan mereka.
Mereka yang menggila tidak sadar mereka sudah tidak berguna lagi?
Kita akan memutuskan hubungan dengan mereka saat ini.
Jeong Hae Seong...
"SMA Menyamar, Jeong Hae Seong"
"Hapus fail?"
Kamu
juga.
Aku hampir sampai di garis finis.
Aku harus menyeberanginya sendiri.
Direktur Kim pasti membantunya.
Hanya dia yang bisa membebaskan Seo Myeong Ju.
Aku mengerti, tapi kasusnya kuat disertai saksi dan bukti.
Menyingkirkan bukti mudah baginya.
Begitu pun dengan memanipulasi saksi.
Bagaimana ini?
Karena Hae Seong tidak ada di sekolah,
operasi tidak bisa dilanjutkan.
Keadaan makin sulit bagi kita.
Kita tetap harus mencari cara.
Itu misi terakhir ayahku.
Dikeluarkan dari sekolah bukan akhirnya.
Tentu.
Misi kita adalah menemukan emas batangan,
bukan membuatnya tetap di sekolah.
Mari kita cari cara.
- Baik, Pak. - Tentu.
Kami dari Urusan Internal BIN.
Mulai saat ini, penggeledahan dan penyitaan
akan dilakukan di kantor Tim Domestik Empat.
- Apa? - Tunggu.
Tunggu.
Tapi...
Jangan bergerak, ya?
Tunggu.
Atas dasar apa kamu melakukan pencarian ini?
- Ada apa ini? - Aku menemukannya, Pak.
"Tim Domestik Empat"
Astaga.
"Badan Intelijen Nasional"
Kami tidak akan membuat keributan, jadi, ikutlah dengan kami.
Tunggu sebentar. Ini omong kosong.
Lepaskan aku!
Siapa yang memberi perintah?
Siapa yang memerintahkan penggeledahan?
Katakan sebelum kupatahkan lenganmu.
Biarkan saja, Hae Seong.
Amankan ruangan ini sampai aku kembali.
Ayo.
Pastikan kamu mendapatkan semuanya.
Baik, Pak.
Tapi... Tunggu.
Apa yang kamu lakukan?
"Panggilan masuk"
Ya, ini Jeong Hae Seong.
Aku ingin tahu apakah kamu menyukai hadiah perpisahanmu.
Aku tidak mengharapkan hadiah.
Aku akan segera berterima kasih.
Meski Bu Oh Su A yang berikutnya?
Ketua tim dan rekan tim yang kamu sayangi
hanyalah contoh.
Aku sedang menunjukkan apa yang bisa kulakukan
jika kamu terus menghalangiku.
Di Jepang,
di Kuil Nikko Toshogu,
ada ukiran tiga monyet bijak.
"Tidak melihat, tidak mendengar, dan tidak bicara kejahatan."
Kamu menganggapku jahat, bukan?
Jadi, jangan
melihat ke arahku atau mendengar tentang aku.
Jangan lakukan apa pun.
Jadilah monyet yang bijaksana.
Kamu memberiku nasihat sekarang?
Kamu pasti menganggapku sebagai ancaman.
Kamu pikir aku akan membiarkan Bu Oh pergi tanpa membuat keributan?
Aku yakin kamu sudah menerima peringatanku.
Aku sedang lewat saat melihatmu.
Bisa pesan semangkuk mi dan satu seloki?
Tentu.
Kamu menyerah?
Entahlah.
Urusan Internal membawa Agen Senior An.
Setelah itu, Seo Myeong Ju menelepon.
Dia mengatakan kamu yang berikutnya.
Mungkin aku harus berhenti.
Kini aku bertanya-tanya apakah aku serakah
dan egois.
Kendalikan dirimu.
Memangnya kamu siapa hingga menganggapku gadis dalam kesulitan?
Hei, jangan menyerah karena takut.
Jangan hiraukan aku dan lakukan yang diperlukan.
Aku akan baik-baik saja, Hae Seong.
Itulah yang membuatmu takut.
Kamu tidak mau orang lain terluka karena kamu.
Aku akan membantumu sampai akhir.
Jadi, lakukanlah demi aku
karena hal terakhir yang kuinginkan adalah kamu takut.
Kamu tidak takut?
Aku takut.
Aku takut, tapi aku menahannya.
Aku tidak bisa diam saja
sementara Bu Pimpinan mendapatkan emas batangan itu.
Jika proyeknya selesai,
impian anak-anak akan hancur dalam sekejap.
Kamu terdengar seperti orang dewasa sekarang.
Ada alasan aku menjadi guru.
Sekarang lebih baik karena kamu tersenyum.
- Benarkah? - Ya.
Ini untuk besok.
Bersulang.
"Paman"
Bagaimana hasilnya?
Kita disuruh hanya bersiaga,
dan tim dibubarkan.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Tidak biasanya kamu terdengar lemah dan bersalah.
Jika ini membuatmu berkecil hati...
Paman.
Aku ingin melanjutkan.
Aku
ingin memperbaiki apa yang salah.
Bisakah kamu membantuku?
Itu dia.
Itu baru anakku.
Mulai besok, kita akan berkumpul di rumahku.
- Baik, Hae Seong. - Baik, Hae Seong.
Bukankah itu kali pertama dia meminta bantuan kita?
Kalian mendengarnya.
Mulai besok, kita akan berkumpul di rumahnya.
"Tim Domestik Empat"
Pekerjaanmu bagus.
Haruskah aku berterima kasih?
Kuharap ini akan menjadi akhir dari permintaan seperti itu.
Tidak ada orang di ruangan ini yang punya masa lalu bersih.
Kamu harus menundukkan kepalamu dan...
Ada sesuatu yang selalu dikatakan ayahku.
"Jika kamu menyajikan nasi putih kepada pelayanmu,
mereka menganggap diri mereka sebagai bangsawan."
Bu Pimpinan Seo.
Itu keterlaluan.
Pak Kim.
Aku yang menempatkanmu sebagai direktur BIN.
Dengar.
Jangan menantangku.
Jangan membantah.
Seperti yang kamu lakukan sejauh ini,
makanlah makanan yang kuberikan kepadamu.
Jangan mengangguk dan menjawabku dengan kata-kata.
Kepala Sekolah Park.
Bagus. Anak pintar.
Hei, kita terdaftar di sini.
- Maksudmu kita belum bisa makan? - Apa?
- Hei. - Minggirlah.
- Beri jalan. - Minggir!
- Aku Kelas B. - Minggirlah.
Apa yang terjadi?
Bu Pimpinan memerintahkan mereka menyajikan makanan secara berbeda
sesuai nilai kita.
Kukira kamu tahu.
Aku tidak pernah mengira dia akan bertindak sehina ini.
Kenapa Hae Seong tiba-tiba meneleponmu?
Kamu berhubungan dengannya?
Kenapa dia meneleponku?
Aku yakin dia salah menelepon. Dia belum pernah meneleponku.
Astaga, aku lapar.
Ini aku.
Reaksi tadi sangat mencurigakan.
Chae Lin.
- Makananmu di sana. - Aku?
Apa...
Tapi kenapa?
Agen Jeong Hae Seong, ini An Yu Jeong.
Aku akan memulai pengarahanku.
Silakan.
Makanan sekolah.
Kami disajikan makanan berbeda sesuai nilai kami.
Lauknya berbeda,
dan kami harus makan belakangan jika nilai kami lebih rendah.
Bagaimana dengan Dong Min dan yang lainnya?
Seolah-olah akan ada kejutan.
Tentu saja mereka makan terakhir.
Apa lagi?
Hanya murid-murid yang ada di kelas khusus
yang bisa tinggal untuk sesi belajar mandiri larut malam.
Sisanya tidak bisa meski mereka mau.
Mereka hanya memedulikan anak-anak di kelas khusus.
Selain itu, nilai kami untuk UTS dan UAS
akan diunggah di papan buletin.
Sekolah menjadi lebih aneh
sejak Bu Pimpinan kembali.
Tidak bisakah...
Tidak bisakah BIN membantu?
Aku akan tutup teleponnya.
Berengsek.
Apa ada tempat untuk meletakkan ini?
- Kenapa kamu... - Apa?
- Ayolah. Ambilkan sesuatu. - Di sana.
Benar juga.
Apa aku sudah memberitahumu
bahwa Seo Myeong Ju memecahkan cerita hantu ketiga?
Apa?
Kurasa belum.
Kurasa dia melihat isi buku catatan itu.
Terima kasih sudah memberi tahu kami secepat ini.
- Aku kagum dengan kecepatannya. - Aku menghargai pujiannya.
Tapi yang bagus adalah
dia belum memecahkan cerita hantu keempat.
Tapi kita pun tidak tahu.
Lihat ini dahulu.
"OSIS SMA Byeongmun 2003, 'Bintang yang Menulis'"
Kumpulan tulisan OSIS?
Guru, Kim Jae Yeong.
"Guru penasihat, Kim Jae Yeong"
Itu ayahku.
Tunggu. Aku punya sesuatu untukmu.
Apa ini?
Kumpulan tulisan OSIS
saat ayahmu menjadi guru penasihat.
Dia memakai nama Kim Jae Yeong.
Apa ayahmu juga agen di BIN?
"OSIS SMA Byeongmun 2003, 'Bintang yang Menulis'"
"Guru penasihat, Kim Jae Yeong"
"Pesan dengan Huruf Merah"
"Pada tengah malam, komputer menyala
di kelas kosong."
"Dan hantu guru yang sudah tiada meninggalkan pesan
dalam huruf merah."
Maksudmu
ini cerita hantu keempat SMA Byeongmun?
Sepertinya begitu.
Bukankah itu aneh?
Komputernya.
Seo Byeong Mun tewas pada tahun 1957.
Saat itu, komputer bahkan tidak digunakan di Korea.
Itu artinya cerita hantu itu
tidak ditinggalkan oleh Seo Byeong Mun.
Lalu siapa lagi...
"Guru penasihat, Kim Jae Yeong"
Orang yang menyatukan kumpulan tulisan ini.
Hanya ada tiga cerita hantu,
tapi satu cerita dipalsukan untuk membingungkan orang lain
atau mencegah Seo Myeong Ju mendapatkan emas batangan.
Jika tidak pernah ada cerita keempat,
kita hanya punya satu kesimpulan.
Arti di balik frasa ini.
Memecahkannya
akan menunjukkan lokasi emas batangan itu.
Lalu? Bagaimana hasilnya?
Kami memeriksa dari gimnasium hingga aula pertemuan,
tapi tidak ada yang muncul.
Omong-omong, Bu Seo, apa gimnasium sekolah pernah direnovasi?
Ada cerita-cerita menarik seputar sekolah.
Dia bahkan berbohong kepadaku?
Baiklah. Mulai besok, geledah gedung utama.
Lakukan dengan cepat.
Kartu kita sudah terbuka sekarang,
jadi, kecepatan sangat penting.
- Mengerti? - Baik, Bu.
Orang dengan manik-manik. "Hwigyeong".
Kata-kata itu merujuk pada Seo Byeong Mun.
"Emas akan bersinar."
Di situlah emas batangannya.
Saat Seo Byeong Mun menghadap ke matahari merah,
dia akan menunjuk ke arah emas batangannya berada.
Apa itu matahari merah?
Seo Byeong Mun menghadapinya juga menjadi masalah.
Orang mati tidak bisa bangkit dari petinya.
Apa yang bisa dia hadapi?
Mungkinkah dia
meninggalkan salinan dirinya di sekolah?
Salinan dirinya?
Untuk menjaga emas batangan bahkan dalam kematiannya
dengan mata merahnya.
Omong kosong apa ini?
Pulanglah jika kamu tidak akan membantu!
Tidak, tunggu. Yeong Hun ada benarnya.
Lihat? Aku juga terkadang pintar.
Apa yang mungkin menjadi salinan dirinya atau sesuatu yang lambangkan
Seo Byeong Mun?
Ayolah.
Kamu akan tahu jika menjadi murid di sana.
Potret
Seo Byeong Mun?
Potretnya?
- Ada terlalu banyak. - Begitu rupanya.
Patung dada
Seo Byeong Mun.
Carilah.
Patung dadanya?
"Sebagai Menteri Keuangan Kekaisaran Korea,
dia bertugas sebagai penjaga harta kerajaan
dan mendirikan Akademi Negeri Hwigyeong."
"Setelah Korea kehilangan kedaulatannya,
dia bergabung dengan gerakan kemerdekaan
dan berkontribusi pada pengembangan pendidikan negara kita
sebagai pimpinan pertama
dari Akademi Hwigyeong."
Dia melayani Jepang dan bukan pejuang kemerdekaan.
"3.2. Patung dada Pimpinan Pertama"
Menghadap ke matahari merah
berarti melayani Jepang.
Hei. Kamu mau pergi ke mana?
Sekolah. Untuk memastikannya.
Bagaimana caranya? Kamu dikeluarkan.
Kamu benar.
"Panduan untuk membawa perubahan ke SMA Byeongmun"
"Tidak lagi menerima orang yang kurang beruntung"
Keadaan tidak sama
sejak Hae Seong dikeluarkan.
Semuanya kacau dan membingungkan.
Dia datang dengan dramanya,
tapi semuanya menyenangkan saat ada dia.
Omong-omong,
apa yang dia lakukan hingga membuat Bu Pimpinan marah?
Kamu tahu sesuatu?
Aku pun tidak tahu.
Panduan yang baru-baru ini diubah tidak membuat keadaan lebih baik.
Apa yang akan terjadi pada sekolah ini?
Aku tidak keberatan seseorang menghancurkannya.
- Kiriman. - Masuklah.
Tinggalkan saja di sini.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Kamu!
Kamu?
Astaga!
Perutku sakit.
Selamat menikmati dan pulanglah.
- Apa? - Perutku sakit sekali!
Tapi ini lezat.
Hei! Apa kamu gila?
Kenapa kamu datang ke sini?
Kamu sudah gila.
Ini pilihan terbaikku.
Jantungku masih berdebar kencang.
Bagaimana jika Bu Pimpinan tahu?
Ada yang harus kuperiksa.
Ada apa dengan patung dadanya? Kenapa...
Kamu menemukannya?
Jika dugaanku benar, ya.
Astaga.
Jadi, maksudmu,
dia mencuri dari negara ini
dan menyembunyikan emas itu di patung dirinya sendiri?
Dia benar-benar mengujiku.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tahu berapa lama
kemerdekaan kita tertunda karena dia?
Pejuang kemerdekaan, katamu?
Kontributor pendidikan negara kita?
Jangan sentuh itu.
Kenapa kamu...
Siapa di sana?
Bu Oh?
Pak Baek, kenapa kamu kemari?
Aku melupakan sesuatu.
Siapa yang ada di belakangmu?
Aku memesan camilan tengah malam,
tapi dia tidak ingat jalan keluarnya.
Dia seharusnya mengantarkan makanan dan pergi.
Kenapa dia masih di sini?
Begini...
Dia sangat tertarik dengan sejarah sekolah kita,
- jadi, aku menjelaskan... - Minggir.
Kamu dari layanan mana?
Berapa nomornya?
Lihat itu.
Kamu bahkan tidak bisa menjawab pertanyaanku.
Ada yang mencurigakan darimu.
Lepaskan helm itu.
Jangan hanya berdiri di sana dan lepaskan!
Jika kamu tidak menurut, aku akan menelepon polisi.
Bagus.
Tebak siapa?
Bu Oh, maaf,
tapi apa maksudnya ini?
Apa yang kamu lakukan?
- Bu Oh, apa... - Tebak siapa?
- Apa ini? - Astaga!
Kamu bercanda?
Lepaskan!
Wanita macam apa yang sekuat ini?
Apa... Mataku.
Apa-apaan ini? Tunggu, pria itu.
Ke mana dia pergi?
Pesanannya menumpuk.
Kamu bercanda?
- Kamu... - Astaga.
- Layanan apa yang kamu pakai? - Maafkan aku.
Delivery Nation atau Coming to You?
Entahlah.
Hei, bagaimana?
- Apa-apaan ini? - Hei!
Jangan bergerak.
Patung dada adalah kuncinya.
- Itu berputar. - Tidak mungkin. Lalu?
Lalu?
Apa yang terjadi setelah itu berputar?
Aku tidak tahu.
Kenapa tidak tahu?
Karena aku ketahuan.
Kamu ketahuan?
Oleh siapa?
- Aku tidak ketahuan. - Apa?
Aku ketahuan, tapi juga tidak.
Apa yang dia katakan?
Coba terjemahkan itu.
Aku memakai helmku, jadi, jangan khawatir.
Itu tidak penting.
Kita harus mencari tahu cara mendapatkan emas batangan itu.
- Baik, bagaimana caranya? - Mari bertukar pikiran.
Apa? Ada apa denganmu?
Aku tidak tahu kamu suka melakukan hal-hal secara mendadak!
Jadi, kita tidak punya rencana.
- Yang benar saja. - Kamu mengatakan tidak akan...
Kalau begitu, buatlah rencana, Berandal!
- Apa? - Kenapa kamu berteriak?
- Kapan aku... - Teganya kamu...
- Si bodoh ini! - Diam!
Aku hampir tidak bisa keluar!
Para murid mengeluhkan perbedaan
dalam makanan sekolah berdasarkan nilai mereka.
Sejarah selalu bergerak maju meski orang punya keluhan.
Jangan hiraukan mereka.
Bu, tapi jika mereka terus mengeluhkannya...
Kereta harus berangkat tepat waktu meski ada anjing yang menggonggong.
Jangan khawatir.
- Pak Baek, kamu berikutnya. - Ya.
Aku ingin bicara denganmu tentang kontrol pengunjung.
- Pengunjung? - Ya.
Kasus masuk tanpa izin di sekolah
telah meningkat selama lima tahun terakhir.
Tapi kita tidak punya masalah keamanan.
Terkadang, guru yang bekerja lembur
akan memakai aplikasi pengiriman makanan.
Bahkan semalam, Bu Oh Su A melakukan itu.
- Bu Oh Su A? - Ceritakan lebih banyak.
Tentu.
Masalahnya, aku melihat Bu Oh berbicara dengan kurir
di bawah patung pendiri semalam.
Dia mengatakan pria itu datang untuk mengantarkan makanannya.
Aku berkata, "Tinggalkan saja makanannya dan pergilah."
"Kenapa kamu mengobrol?"
Lalu dia mengatakan sedang menjelaskan sejarah sekolah...
Kurir makanan mengendarai van? Itu belum pernah terjadi.
Itu Jeong Hae Seong.
Ada kemungkinan
dia mencoba menyelinap lagi untuk mencari emas batangan.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku sudah memintanya untuk tidak melakukan ini.
Mari kirim hadiah kedua kita.
Ya.
Tolong lanjutkan rencananya.
- Sepertinya Ibu sangat sibuk. - Ya, ibu cukup sibuk.
Ada apa? Apa lagi sekarang?
Jika ini tentang manajemen sekolah, jangan membahasnya.
Ini tentang Hae Seong.
Aku memikirkannya seharian kemarin,
dan hanya ada satu jawaban.
Ibu tahu, bukan? Bahwa dia bukan murid sungguhan.
Hae Seong adalah agen BIN.
Bukankah karena itu dia dikeluarkan?
Insiden baru-baru ini di sekolah.
Pak Lee, Ibu, Kepala Sekolah Park.
Identitas asli Hae Seong dan pengusirannya juga.
Aku yakin ada sesuatu yang tidak kuketahui.
Ye Na, saat ibu tidak memberitahumu sesuatu,
itu artinya kamu tidak perlu tahu.
Tolong beri tahu aku.
Aku berhak tahu, Ibu.
Kamu tidak bisa menyelesaikan apa pun tanpa percobaan berulang.
Makin besar lautnya,
makin tidak terduga ombaknya.
Ye Na, yang penting adalah
Kota Pendidikan akan selesai.
Dan pemilik Kota Pendidikan adalah ibu, Seo Myeong Ju.
Kamu akan menjadi penerus ibu.
Hanya itu yang perlu kamu tahu. Ibu akan mengurus sisanya.
Ibu.
Pernahkah
Ibu memikirkan apa yang kuinginkan?
Begini, ibu...
Ibu yakin akan tiba saatnya kamu bisa memahami ibu.
Ibu sungguh percaya itu.
Bagaimana kalau kita berjalan-jalan?
Kita sudah lama tidak melakukannya. Kamu dan ibu, hanya kita berdua.
Dingin sekali belakangan ini.
Ayolah. Ayo!
"Ini berkas Jeong Hae Seong yang kamu minta"
Apa ini?
Astaga.
Itu benar-benar membuatku takut.
Halo?
Sumpah, aku melihatnya bergerak.
Apa yang kamu lakukan? Kamu harus mengajar.
Ya, halo! Aku dalam perjalanan ke kelasku. Bagaimana denganmu?
Hei, bernapaslah.
Kamu kehabisan napas.
Aku mengajar Kelas Dua. Ayo pergi bersama.
Apa?
"Pesan Baru"
Tidak mungkin.
- Apa ini? - Hei, apa ini?
- Kamu lihat ini? - Apa ini?
- Apa yang terjadi? - Seorang guru memacari muridnya?
- Apa ini? - Kalian lihat ini?
Apa ini?
- Ini berita besar! - Apa ini sungguhan?
- Apa yang terjadi? - Tidak mungkin.
- Bukankah ini Bu Oh? - Apa ini murid pindahan?
- Apa? - Astaga.
- Apa ini? - Sungguh?
Astaga.
"Aku sangat terkejut. Bukankah seharusnya dia dipecat?"
Ini sebabnya
mereka seharusnya mendengarkanku saat kuperingatkan baik-baik.
Orang Korea bodoh.
Hei, dia datang.
Baiklah.
Mari kita mulai.
Sampai di mana kelas terakhir kita?
Bu Oh, ada apa dengan foto-foto itu?
Ibu sungguh memacari seorang murid?
Dia diam saja, jadi, itu pasti benar.
Sudah kukatakan yang kulihat di rumah sakit.
Mereka benar-benar berpacaran.
- Teganya dia melakukan ini. - Itu tidak pantas.
- Bukankah itu keterlaluan? - Sulit dipercaya.
Aku sangat kecewa dengan Bu Oh.
Bagaimana dia bisa memacari seorang murid?
- Bagaimana dia bisa... - Bu Oh.
Bu Pimpinan Seo ingin bertemu denganmu.
Aku sedang mengajar. Aku akan bicara dengannya nanti.
Kamu tidak perlu
mengajar di sini lagi.
"Sejarah Korea, Oh Su A"
Mereka memecatnya?
- Benarkah? - Kurasa dia dipecat.
Ikut aku.
Siapa yang mengganggu kelas Bu Oh?
- Astaga. - Hae Seong datang.
Para murid ada di sini sekarang.
Kembalilah ke ruanganmu, Kepala Sekolah Park.
Aku tahu ini baru beberapa hari,
tapi senang bertemu dengan kalian lagi.
Haruskah kita beri dia tepuk tangan?
- Tepuk tangan! - Beri dia tepuk tangan meriah!
- Terima kasih. - Tepuk tangan!
- Ya! - Dia keren sekali.
Tepuk tangan!
Kamu sudah gila? Sedang apa kamu di sini?
Aku datang hari ini
untuk mengatakan yang sebenarnya.
Tentang foto yang kalian lihat pagi ini...
Itu asli.
- Astaga! - Jadi, itu benar?
- Itu sungguhan? - Mereka benar-benar berpacaran?
- Jadi, itu asli. - Ya, sudah kukatakan.
Tapi kalian tidak boleh salah paham.
Bu Oh
tidak berkencan dengan anak di bawah umur.
- "Anak di bawah umur"? - Apa yang dia katakan?
- Apa? - Perkataannya tidak masuk akal.
Dia bukan anak di bawah umur?
Aku sudah bertugas di Pasukan Cadangan selama enam tahun.
"Sertifikat Wajib Militer"
Usiaku 31 tahun.
- Apa? - Apa?
- Sekarang, dia lebih keren.
- Apa? - Jadi, dia pria tua.
- Dia setua pamanku. - Siapa yang memanggilku Paman?
Enam tahun di Pasukan Cadangan? Usianya 31 tahun?
Omong-omong, maaf karena membohongi kalian.
Mulai sekarang, panggil aku kakak kalian.
- Kakak! - Kakak!
Bagus, aku punya kakak sekarang.
- Kakakku, Hae Seong. - Dia lebih tua daripada kita!
Astaga. Syukurlah.
"Belajar sendiri alih-alih olahraga hari ini, Diam!"
- Hei, Jeong Hae Seong ada di sini. - Apa? Jeong Hae Seong.
- Hei, Jeong Hae Seong ada di sini! - Benarkah?
- Jeong Hae Seong ada di sini. - Sungguh?
Dia benar-benar ada di sini?
Apa belnya berbunyi?
Bu.
Jeong Hae Seong ada di sini sekarang.
Jeong Hae Seong ada di sini. Lihat, Jeong Hae Seong.
Astaga. Kurasa itu benar.
- Apa ini artinya kabar itu benar? - Ya, kurasa begitu.
Itu pasti benar.
- Astaga. - Sudah kukatakan.
- Benar. - Apa kubilang?
Baiklah. Ada pertanyaan?
Ya, Chae Lin.
Kenapa kamu berbohong soal usiamu untuk bersekolah di sini, Pak?
Benar, aku belum menjelaskan bagian itu.
Sebenarnya, aku dari...
Nasional...
Aku tidak menyelesaikan pendidikan nasional dasarku
dan itu membuatku sangat terluka.
Apa yang dia katakan?
- Dia tidak masuk SMA. - Begitu rupanya.
Kehidupan ini sulit bagiku.
Sebagai warga negara Korea,
kupikir setidaknya aku butuh ijazah SMA.
- Sungguh menginspirasi. - Kami mengerti!
- Kamu inspirasi! - Ya!
- Jangan menangis! - Kami mengerti!
- Kami mengerti. - Ya!
- Jadi, - Jangan khawatir!
aku datang ke sini.
Lalu bagaimana dengan fotomu dan Bu Oh?
Ada apa di antara kalian berdua?
Dia membantuku agar aku bisa beradaptasi dengan baik di sekolah.
Selain itu,
aku
sangat menyukainya.
Astaga. Mereka benar-benar berpacaran!
Astaga.
Hae Seong, kamu keren sekali!
- Astaga. - Romantis sekali!
Keren sekali!
- Keren sekali! - Astaga!
Cium!
- Apa? Hentikan. - Cium!
- Cium!
Kamu berhasil mengubah rumor buruk menjadi romansa.
Kita bisa mengubah genre di tengah cerita.
Semua itu bergantung pada pilihan yang dibuat oleh tokoh utama.
Cobalah tersenyum sedikit.
Saat kamu marah, itu terlihat jelas.
Serta
sekarang giliranku.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
"SMA Byeongmun"
Jeong Hae Seong!
Kenapa?
Begini...
Aku akan mengantarmu ke gerbang.
Tentu.
Ayo, Bu Guru.
Bagaimana Jeong Hae Seong bisa menyelesaikannya secepat itu?
Kurasa informasinya bocor...
Benar, jadi, siapa yang memberinya informasi itu?
Hanya kamu dan aku yang tahu tentang foto-foto itu...
Ayo, Ye Na. Apa yang kamu lakukan?
Ibu menunggu.
Aku datang.
Terima kasih atas bantuanmu tadi pagi.
Ya, halo?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Ini tentang kamu dan Bu Oh.
"SMA Byeongmun"
Tunggu, berhenti!
Ada yang bisa kubantu?
Begini...
Dia temanku.
Ayo masuk.
Baiklah.
Kamu boleh masuk.
Tidak masalah.
Tidak.
Bu Oh juga sangat berarti bagiku.
Haruskah aku memakai honorifik saat bicara denganmu sekarang?
Aku akan terus bicara santai.
- Tidak apa-apa, bukan? - Terserah kamu saja.
Omong-omong, kenapa kamu memberitahuku?
Entahlah.
Aku hanya
merasa harus memberitahumu.
Aku juga ingin bertanya.
Kenapa kamu datang ke sekolah kami?
Apakah
ada hubungannya dengan ibuku?
Akan kuberi tahu nanti
saat dan jika ada kesempatan.
Aku pulang.
Kenapa kamu melakukan itu?
Maksud ibu, Jeong Hae Seong. Kenapa kamu melakukan itu?
Ye Na.
Ini sangat menyebalkan.
Ibu bertanya kepadamu sekarang.
Astaga.
Ibu sangat frustrasi.
Ibumu bertanya kepadamu.
Kenapa kamu berdiri di sana dan diam saja? Astaga.
Ye Na, kamu...
Kenapa kamu terus bertingkah belakangan ini?
Itu karena Ibu.
Hae Seong menanyakan hal yang sama.
Kepadanya, aku hanya berkata, "Aku tidak tahu."
Tapi kini aku tahu alasannya.
Itu karena Ibu.
Sepertinya Ibu berada dalam situasi yang sangat berbahaya sekarang.
Ini tidak bagus.
Ye Na, bersiaplah belajar di luar negeri.
Ibu.
Kamu akan pergi secepat mungkin, dalam satu pekan.
Tidak, aku tidak mau pergi. Aku akan tetap di sini.
Jangan bersikap seperti anak kecil!
Ye Na.
Ibu yang memutuskan. Kamu hanya perlu mematuhi ibu.
Halo, Bu Pimpinan.
Emas batangan.
Temukan emasnya dalam sehari.
Geledah seluruh gedung utama jika perlu.
Jeong Hae Seong
tidak boleh mendapatkan emas itu.
Kalian sudah membaca cerita itu?
Ada orang gila berusia 30-an
yang masuk ke SMA, berpura-pura menjadi murid.
Untuk apa? Apa dia orang mesum?
Jika dipikir-pikir, dunia pasti akan kiamat.
Bukankah seharusnya pria dewasa melakukan hal yang lebih baik?
Psikopat sialan itu.
Itu aku.
- Apa? - Itu aku.
- Makanlah sepuasmu. - Terima kasih.
Letakkan itu.
Berhenti makan dan bicaralah dahulu.
Maksudmu,
cerita yang beredar di internet itu
- tentang kamu? - Ya.
Kamu mengatakan yang sebenarnya di depan kelas dengan baik.
"Seorang murid memacari guru"
Aku tidak mengatakan aku anggota BIN.
Aku hebat, bukan?
Tekanan darahku naik.
Ambilkan aku air.
Namun,
kenapa kamu melakukan itu?
Seo Myeong Ju
mengancamku dengan fotoku dan Su A, jadi, aku tidak punya pilihan.
Dia membantu misi kita,
jadi, aku tidak bisa membiarkannya menderita.
Hei. Jujurlah.
Ada sesuatu di antara kalian.
Tidak.
Gratis.
- Terima kasih. - Ada sesuatu.
Itu berlaku dua arah.
Bukan itu yang penting.
Jika tidak menemukan emasnya malam ini,
Seo Myeong Ju bisa mendapatkan emasnya.
Bagaimana cara kita menemukan emasnya malam ini?
Bu Pimpinan menjaga sekolah,
dan kita bersiaga.
Kita tidak bisa mengajukan surat perintah.
Kita terjebak.
Jika kita hendak menyelinap masuk...
Keamanan akan ditingkatkan.
Ya.
Jadi, hari ini,
kita akan menyerang secara terbuka.
Di mana kamu?
Kami sudah menyelesaikan patung dadamu yang akan ditempatkan
di gedung utama Kota Pendidikan yang baru.
Mungkin tidak akan ada Kota Pendidikan.
Apa gunanya patung dada?
Patung dada.
Representasi diri sendiri.
Simbol diri sendiri.
- Apa? - Apa?
Apa? Apa itu aneh?
Lupakan keanehan itu. Apa itu
masuk akal?
Anggap saja ada keajaiban.
Jumlah kita terlalu sedikit.
Di mana kamu akan menemukan bantuan?
Direktur Kim tidak boleh tahu,
jadi, kita tidak bisa meminta bantuan organisasi.
Haruskah aku membantu?
Kamu, Bu?
Putriku bercerita sedikit tentang kamu.
Terima kasih sudah menjaganya, Hae Seong Sayang.
"Sayang..."
Kamu butuh orang untuk misimu.
Berapa banyak yang kamu butuhkan?
- Kamu sudah makan, Bu? - Bu.
Bu.
Kenapa kamu kembali dari masa pensiun ke tempat kumuh ini?
Geng Ayam Berdarah Bongchang-dong.
Kita punya pekerjaan.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Kamu tahu masa lalu ibumu?
Aku baru tahu dan tidak akan membantahnya.
Jangan.
Kenapa mereka disebut Geng Ayam Berdarah?
"Pertumpahan Darah" terdengar tua
dan Bu Im dahulu menjual ayam goreng.
Astaga.
Serta "Geng Ayam Pedas" terdengar aneh.
Maaf.
Kalian siap?
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Ayo!
- Baik! - Baik!
Sampai nanti, Agen.
- Baiklah. - Baiklah.
Jaga dirimu, Bu.
Beri jalan.
Astaga.
Rasanya seperti badai baru saja lewat.
Kami juga akan bersiap dan berangkat.
- Sampai nanti. - Aku akan segera ke sana.
Kamu tidak ikut?
Dasar bodoh.
Apa...
Ayo.
Setelah misi hari ini,
Jeong Hae Seong si murid tidak akan ada lagi.
Sayang sekali.
Kamu cocok memakai seragam sekolah.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana denganmu?
Kamu sedih meninggalkan teman-temanmu?
Ya.
Kurasa aku akan merindukan mereka.
Aku pergi.
- Hae Seong. - Ya?
Setelah misi ini selesai...
- Mari makan bersama. - Makan?
Baiklah.
- Begitu saja? - Ya.
Aku mau. Mari kita makan.
Baiklah.
Mari kita makan dan minum kopi juga.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Patung dada itu.
Patung dada pimpinan pendiri.
Emasnya ada di bawah patung dada itu.
Aku menuju ke sekolah sekarang.
Bawa mesin berat dan mulailah menggali.
Baik.
Mari kita lakukan!
Masuk! Cepat!
Ayo!
Ini dia.
Patung dada. Kamu sudah melepasnya?
Kurasa kamu harus segera kemari.
Halangi pintu masuknya.
- Bawa itu kemari. - Halangi jalannya.
Halangi.
Baiklah.
- Kamu tidak boleh masuk ke sini. - Jalan.
Ada mobil datang. Pergi ke posisi kalian.
- Cepatlah. - Sial.
- Mari berteriak. - Baiklah.
Tetap waspada.
Kamu mau di sini semalaman?
Cepat temukan!
Kamu tidak tahu kita harus bergerak cepat?
- Cepat! - Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan di sekolahku?
Bicaralah denganku...
Bu Pimpinan Seo.
Aku dari BIN.
Pak Agen.
Apa-apaan ini?
Maaf aku tidak bisa memberitahumu lebih awal.
Kami mendapat informasi
seorang mata-mata masuk ke SMA Byeongmun.
Mata-mata?
Dari Korea Utara, tepatnya.
Kami yakin dia masuk lewat pantai barat dan Incheon.
Begitu rupanya.
Haruskah aku memastikannya?
- Dan berputar. - Putar.
- Lalu ayunkan ke bawah. - Bawah.
Coba lagi sedikit lebih santai.
Mari bekerja lebih lambat.
- Halo? - Ini Seo Myeong Ju.
Hyung Bae sedang sibuk.
Apa kamu istrinya?
Kamu berani melawanku dengan trik bodoh seperti ini?
Kami akan menyelidiki apakah informasi itu benar.
Demi keselamatanmu, Bu Pimpinan...
Baiklah.
Kepala Sekolah Park?
Segera hubungi orang-orang kita.
Baik.
Kemarilah.
Ikut dengan...
Hei.
Dia memanggil orang-orangnya. Apa tidak apa-apa?
Entahlah. Itu bisa buruk.
Apa?
Aku berjanji akan menemukan emas Kaisar Gojong malam ini.
Harus.
Mereka sudah siap.
Jika aku menjadi Seo Byeong Mun...
Jika aku menyukai teka-teki dan harta karun...
Jika aku menciptakan cerita seram
dan hanya orang yang memecahkannya yang bisa meraih emas itu.
Kamu pria yang membuat penasaran.
Bahkan dalam kematian,
kamu ingin melihat siapa yang memecahkan teka-tekinya.
Apakah itu keturunanmu
atau orang seperti aku dan ayahku
yang ingin memperbaiki semua yang salah.
Pertama, gedung tua.
Kedua, ruang OSIS.
Ketiga, studio musik.
Saat orang dengan manik-manik
menghadap ke matahari merah...
Emasnya akan bersinar.
"Pimpinan Pertama Seo Byeong Mun"
Agen Senior An.
Bagaimana hasilnya? Kamu menemukannya?
Emasnya.
Kurasa itu tidak ada.
Apa maksudmu?
Tidak ada emas?
Halo?
Sial.
"Undercover High School"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Di mana emasku?
Di mana kamu menyembunyikan emasku?
Bu Pimpinan Seo menjadi monster.
Kurasa aku menemukan cara.
Cara untuk membuat Jeong Hae Seong bicara.
Sepertinya ayah Hae Seong dibunuh, bukan?
Kurasa Direktur Kim tersangkanya.
Akankah Hae Seong...
Mari bicara langsung. Cobalah untuk tenang...
Maaf, Paman. Ini satu-satunya cara.
Kenapa kamu membunuhnya? Kenapa kamu membunuh ayahku?
- Jeong Hae Seong! - Tiga, dua.
Su A. Terima kasih untuk semuanya.
Hae Seong!
"Undercover High School"