Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua tempat, organisasi, tokoh"
"Kejadian, dan latar belakang dalam drama ini hanyalah fiksi"
Tunggu. Ayolah.
Siapa itu? Katakan.
Kenapa kamu ingin tahu?
Jangan seperti itu dan beri tahu aku.
Aku tidak bisa tidur dengan memikirkan ini.
Tunggu, hujan.
Apa...
Oh Bong Ja, ambil payung ini.
Sudah kubilang jangan memanggilku dengan nama itu!
Tunggu sebentar.
Ibu, aku tidak dipanggil Oh Bong Ja lagi.
Kenapa hanya ada satu payung?
Ibu bersikap pintar.
- Jangan buat dia menunggu, pergi! - Apa?
Baiklah.
Apa yang Ibu bicarakan?
"Minumlah dengan Su A"
Maaf tentang ini. Kami hanya punya satu payung.
Mau pergi? Kamu tinggal di mana?
Kamu sudah gila?
Apa Bong Ja namamu?
Oh Bong Ja?
Ya, itu julukanku.
Kenapa kamu menyeringai saat mendengar nama orang lain?
Bukan begitu. Kamu salah paham.
Aku tahu namanya kuno,
tapi tidak sopan tertawa di depanku.
Sia-sia saja mengantarmu pulang.
- Pulanglah sendiri. - Tapi...
Menyebalkan sekali.
Kenapa kamu sudah kembali?
Kenapa kamu tidak pergi dengan pemuda tampan itu?
Ada apa? Kenapa?
"Episode Tujuh"
Mari kita menikah.
Kamu menyukaiku,
dan aku juga menyukaimu, jadi, mari kita menikah.
Kamu agak mirip dengannya.
Siapa?
Seseorang. Seseorang yang seperti musuh bebuyutanku.
Apa dia membicarakanku?
Benarkah?
Ini daftar tamu yang menghadiri Malam Byeongmunite.
Kami mendapat konfirmasi bahwa semua orang akan hadir.
Sementara itu, mereka orang tua di program manajemen akademis.
"Program Manajemen Akademis"
"Anak yang bersekolah di SMA Byeongmun"
"Anak SMA Byeongmun, Han Seung Jae, Kelas 11-2"
Ibu.
Hei, kamu di sini.
Beri tahu mereka kami akan berkumpul terpisah untuk minum teh
selama acara.
Baik, Bu. Aku akan menyampaikan pesannya.
Selamat malam.
Ibu dengar terjadi sesuatu di sekolah hari ini.
Kapan kamu akan memberi tahu ibu?
Ye Na ibu,
kamu akan menjadi wajah sekolah.
Tapi orang seperti itu
melukai dirinya sendiri?
Jika kabar ini tersebar,
ibu akan...
Ibu akan malu.
Maafkan aku, Ibu.
Ibu ingin Ye Na ibu
menjadi kuat.
Ibu. Astaga, Ibu...
Cukup kuat untuk tahu
Ibu...
bahwa melukai diri sendiri tidak akan mengubah apa pun.
Acara penting menanti kita.
Mari kita menyayat diri sesuka kita
dan meneteskan semua air mata kita.
Setelah selesai,
kita akan tersenyum.
Kamu putri siapa?
Putri Ibu.
Sekarang, makanlah.
"Aku tidak serius dengan ucapanku"
"Aku khawatir"
"Kamu mungkin menyadari perasaanku terhadapmu"
"Itu saja"
"Sayangku"
"Aku hanya menyukaimu"
"Tolong fokus saja padaku, Sayang"
"Berpura-puralah tidak tahu"
"Aku juga akan berpura-pura"
Ya!
Apa yang kamu lakukan?
Kapan kamu tiba di sini?
Beberapa saat lalu.
Kamu bisa saja bilang sudah tiba.
Apa kamu biasanya datang ke sekolah sepagi ini?
Aku tidak bisa tidur nyenyak semalam.
Karena sudah bangun, kupikir...
Apa misinya sudah ketahuan?
Tentu saja tidak.
Omong-omong,
ini tentang musuh bebuyutan yang pernah kamu sebutkan.
Ada apa dengannya?
Begini...
Bukan apa-apa.
Kenapa kamu bersih-bersih pagi-pagi?
Apa mereka tidak punya petugas kebersihan?
Ya...
Aku sedang berinvestasi pada diriku sendiri.
Kamu tidak pernah tahu.
Seseorang mungkin mengunggah foto cintaku pada sekolah
di papan buletin sekolah.
Itu akan memberiku poin tambahan
saat aku dievaluasi untuk menjadi guru tetap.
Kulihat kamu bekerja keras.
Benar, bukan? Aku bekerja sangat keras.
Itu mengagumkan.
Kamu pasti akan mendapatkan pekerjaan itu.
Aku akan mendukungmu.
Itu tidak terduga.
Apa ada masalah di rumah?
Ada apa denganmu?
"SMA Byeongmun"
Bu Kim.
Ini terjadi kepada seorang teman.
Pada hari hujan,
seorang pria menariknya ke arahnya tepat di pelukannya
untuk menyelamatkannya dari tertabrak sepeda motor.
Apa namanya Oh Su A?
Astaga, tidak. Terus dengarkan.
Lalu, pria itu menghujaninya
dengan kata-kata penyemangat.
"Kamu bekerja keras."
"Itu mengagumkan." Seperti itu.
Bagaimana menurutmu? Bukankah dia memberinya lampu hijau?
Apa hubungan antara teman ini
dan pria itu?
Mereka kenalan
dengan sejarah yang penuh peristiwa.
Mereka hanya kenalan dan bukan hubungan singkat?
Itu bukan apa-apa.
Bu Oh, begini.
Ada sesuatu
yang harus diingat oleh orang-orang yang seperti temanmu itu
yang belum pernah punya pacar.
Jangan salah mengira keramahan sebagai sikap romantis.
Aku sudah melihat banyak orang dipermalukan
karena mereka lupa aturan pokok itu.
Beri tahu temanmu
untuk berhati-hati.
Guru-guru, berkumpul.
Di sini.
Sekarang kita harus memutuskan wajah SMA Byeongmun.
Lihat foto-fotonya dan katakan secara terbuka
- pendapat pribadi kalian. - Tentu.
Kurasa Ye Na akan mewakili sekolah dengan cukup baik.
Bagaimana menurut kalian?
Aku juga suka Ye Na untuk ini.
- Tentu saja, harus Ye Na. - Tentu saja.
Bagus. Kalau begitu, itu saja untuk murid wanita.
Mari beralih ke murid pria.
Astaga. Lihat betapa tampannya dia.
- Dia tampan. - Benar, bukan?
Orang tuanya pasti bangga karena dia pemuda yang tampan.
Bagaimana menurut kalian?
Jika tidak ada yang keberatan,
Hyeon Joon akan terpilih sebagai...
Pemungutan suara!
Mari kita ambil suara.
Apa itu perlu?
Mereka bilang pemungutan suara adalah elemen kunci demokrasi.
Menghormati itu adalah
cara kita menunjukkan rasa hormat kepada pejuang demokrasi.
Itu juga tugas kita sebagai keturunan mereka.
Kenapa memilih model harus menjadi proses besar?
Bersikap ceroboh sedetik saja
bisa menyebabkan kita kembali ke kediktatoran.
Sebagai guru sejarah Korea
yang mengajarkan tentang belajar dari masa lalu,
aku sangat khawatir
tentang proses ini.
Baiklah. Kita akan mengambil suara.
Lakukan pemungutan suara.
Terima kasih.
Cepatlah, ya? Kenapa lama sekali?
Aku sudah selesai, Pak.
"Wajah Pria Byeongmun, Ji Hyeon Joon, Kelas 11-2"
Astaga.
Sial.
Mari kita hitung suaranya.
Ji Hyeon Joon.
Jeong Hae Seong.
"Jeong Hae Seong, empat. Ji Hyeon Joon, empat"
- Ji Hyeon Joon. - Itu dia.
Jeong Hae Seong.
"Jeong Hae Seong, lima. Ji Hyeon Joon, lima"
Ini suara terakhir.
"Suara, Wajah Pria Byeongmun"
Kumohon...
Hasilnya pasti sudah keluar.
Aku jauh lebih gugup sekarang
daripada sebelum menerima pukulan darimu.
Hae Seong akan menang, bukan?
Aku bermimpi indah semalam.
Hae Seong pasti akan menang.
Teman-teman, wajah Byeongmun sudah diunggah!
Hei!
Sial.
Kamu sudah dengar
- tentang wajah Byeongmun? - Siapa yang menang?
Jeong Hae Seong!
"Wajah Byeongmun. Lee Ye Na, Jeong Hae Seong"
Syukurlah.
Terima kasih, Ayah!
Ibu Hyeon Joon, tentu saja.
Aku sungguh minta maaf tentang ini.
Aku sudah berusaha sebaik mungkin, tapi...
Bagus!
- Aku yang traktir camilan. - Camilan!
- Ayo. - Ayo.
- Ayo! - Lewat sini!
Dia yang traktir!
Bagus!
Lain kali saja camilannya.
Apa? Tapi kamu bilang akan mentraktir kami.
Aku sungguh minta maaf tentang ini.
Hei!
Kamu mau pergi ke mana?
- Perpustakaan. - Perpustakaan. Tentu.
Kamu membaca banyak buku sulit.
Pantas saja nilaimu yang tertinggi.
Semua murid SMA harus membaca ini.
Cobalah membaca sesekali.
Yang ini.
Astaga.
Kenapa kamu mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu.
Aku memang mau pergi.
Bahkan anak kecil tidak akan kekanak-kanakan seperti ini.
Lima menit.
Aku harus masuk kelas, jadi, tidak lebih.
Pertama-tama,
aku akan mulai dengan permintaan maaf.
Aku mencampuri kehidupanmu,
padahal aku tidak tahu apa pun tentang itu.
Maaf.
Kamu diajari seseorang?
Ada apa denganmu?
Itulah yang kurasakan.
Aku
tidak ingin melihatmu terluka.
Ye Na
bukan gadis kejam seperti yang kamu bayangkan.
Kehidupannya sulit, itu saja.
Kehidupannya sulit,
dan hanya aku yang bisa menerima omong kosongnya.
Dia hanya melampiaskan, jadi, jangan terlalu membencinya.
Baik.
Lima menitmu sudah habis, jadi, aku pergi.
- Hei. - Kami sudah selesai
menyelidiki detektif untuk kasus Kim Hyeon Ho,
tapi kamu harus mendengar ini secara langsung.
Itu belnya, Anak-anak. Masuk ke kelas!
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Pulang sekolah lebih awal. Permintaan kerja sama.
Apa-apaan ini?
Berapa usia bedebah ini?
"Pulang sekolah lebih awal, Permintaan kerja sama"
Kerja sama apanya?
Detektif kasus Kim Hyeon Ho...
Kami memeriksa semuanya dari rekening hingga asetnya,
tapi tidak ada yang aneh.
Lalu apa yang penting?
Detektif itu punya seorang putri.
Dia dirawat di rumah sakit karena penyakit ginjal kronis,
tapi baru-baru ini dia dipindahkan ke rumah sakit
milik Yayasan Byeongmun.
Yayasan itu membayar biaya medisnya.
"Rekomendasi yang dibuat oleh Park Jae Mun,
Kepala Sekolah SMA Byeongmun."
Pertanyaannya adalah ini.
Kenapa Kepala Sekolah memasukkannya,
padahal dia tidak mengenal detektif itu?
Untuk menyembunyikan fakta bahwa dia pelakunya.
Dengan menutup kasus ini sebagai bunuh diri.
Ruang arsip di basemen gedung tua
dibuat oleh ayahku, bukan Bu Pimpinan.
Awalnya, aku bertanya-tanya apakah Bu Pimpinan
juga mencari emas batangan
dan berpikir itu mungkin sudah ada padanya.
Jika Park Jae Mun yang mengincar buku catatan itu,
bisa diasumsikan bahwa Bu Pimpinan
belum menemukan emasnya.
Jika, dan ini pengandaian besar.
Mungkinkah Seo Myeong Ju ada hubungannya
dengan menghilangnya ayahmu?
Kita akan segera tahu.
"Pimpinan Seo Myeong Ju"
Untuk saat ini, mari fokus pada cerita hantu ketiga.
- Mi Jeong. - Ya, Pak.
Aku membandingkan lagu sekolah SMA Byeongmun
dengan lagu yang direkam Hae Seong.
Seperti yang kalian lihat,
itu lagu yang sama, tapi dengan bentuk gelombang yang berbeda.
Dilihat dari penyebaran nada dan jumlahnya,
lagu sekolah yang kamu rekam
pasti piano empat tangan.
Piano empat tangan.
Dua orang harus memainkan lagu sekolah bersama.
Begitu kalian memainkan komposisi itu,
kita akan mendapat petunjuk tentang cerita hantu terakhir.
Siapa di sini yang bisa bermain piano?
Sia-sia saja semuanya berjalan lancar.
Masuk ke ruangan Pimpinan bukan satu-satunya rintangan kita.
Ayo, Berandal. Apa yang akan kalian lakukan tentang ini?
Aku akan melakukannya.
Bu Oh?
Kenapa kamu terus masuk sambil membuat deklarasi?
Karena itu keren.
Di luar, aku mendengar semua yang kalian katakan.
"Master Czerny"
Czerny setelah Beyer?
Lagu sekolah tidak sulit dimainkan.
Meski canggung, siapa pun akan bisa memainkannya
setelah beberapa jam latihan.
Tunggu.
Ini bukan permainan.
Jika ketahuan di ruangan Pimpinan,
kamu bisa dipecat.
Benarkah?
- Kalau begitu, aku tidak mau. - Apa?
Itu tidak terduga.
Pemikiran bagus.
- Mari kita lanjutkan... - Tunggu.
- Bu Oh akan melakukannya. - Apa?
Kejutan demi kejutan.
Kita tidak bisa meminta bantuan secara resmi
karena ini misi rahasia.
Saat ini, Bu Oh adalah peluang terbaik kita.
Maaf, tapi aku tidak mau.
Tidak.
Kamu pasti bisa.
Karena kamu satu-satunya rekan
dari agen terbaik BIN, Jeong Hae Seong,
dan agen lapangan kehormatan
dari Tim Domestik Empat.
Agen lapangan
kehormatan?
Apa yang kalian lakukan?
Apa maksudmu?
Aku akan melakukannya.
Lagi pula, aku agen lapangan kehormatan.
Itulah Bu Oh.
Dia kartu liar tim kita.
Kamu sudah gila?
Aku ingin kamu menjanjikan sesuatu sebagai balasannya.
"Aku, Agen Senior An Seok Ho dari BIN, akan memberikan"
"Dukungan tingkat negara untuk posisi mengajar purnawaktu Oh Su A"
"Tanggal 10 November 2025, An Seok Ho"
Bagus.
Tunggu sebentar.
- Ikut aku. - Apa?
Aku tidak akan mengatakan ini dua kali. Jangan lakukan itu.
- Kenapa? - Karena itu berbahaya.
Kamu tidak perlu bertanya.
Bagaimanapun, kamu tidak boleh melakukan ini.
Semua anggota fakultas SMA Byeongmun
diharapkan hadir di acara itu.
Omong-omong, itu sudah diputuskan,
jadi, mari fokus pada misi saat ini.
Ini.
Kenapa kamu bersikeras menjadi guru tetap?
Seolah-olah aku butuh alasan.
Tidak ada yang mau tetap menjadi pegawai temporer.
Tapi tidak semua orang
bersedia membahayakan diri untuk mencapainya.
Jadi, jujurlah kepadaku.
Aku harus melakukannya untuk seseorang.
Ini yang kusuka.
Dia salah satu murid pertamaku,
dan aku berjanji kepadanya.
Bahwa aku akan menjadi guru tetap.
Sial.
Ini membuat semuanya aneh dan merusak suasana.
Pokoknya, aku harus menjadi guru tetap
dan siap mempertaruhkan segalanya untuk itu.
Jadi, tolong jangan hentikan aku.
Apa artinya kehidupan tanpa sedikit risiko?
Tetaplah di sisiku.
- Sulit dipercaya. - Terima kasih.
Ini salah dalam segala hal.
Kamu benar-benar lugu.
Apa Ibu sengaja berpura-pura tidak tahu
atau Ibu hanya bodoh?
Bu Oh,
apa Ibu peduli dengan murid-murid Ibu?
Kenapa aku sangat lugas kepadanya hari itu?
Tunggu.
Jangan khawatir.
Itu bisa terjadi.
Kenapa kamu peduli?
"Bu Oh Su A"
Ini Jeong Hae Seong.
Kenapa suaramu lebih berat?
Ada apa?
Kepala Sekolah Park muncul di perpustakaan!
Hanya dua orang yang bisa mematikan sistem keamanan.
Pimpinan Seo Myeong Ju dan Kepala Sekolah Park Jae Mun.
Pintunya hanya bisa dibuka dengan sidik jari mereka.
Kepala Sekolah Park, halo.
Benar. Halo.
"'Cintai Semuanya'"
Apa itu buku yang kamu pinjam?
Sebenarnya itu buku yang ingin kupinjam.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Aku sangat ingin membaca buku itu hari ini.
Kalau begitu, ambillah dahulu.
Benarkah? Terima kasih.
"SMA Byeongmun"
Terima kasih.
"'Cintai Semuanya'"
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Apa kamu bodoh?
Do, sol.
Do, sol. Itu dia.
Kamu bahkan tidak bisa menghafalnya?
Maaf.
"Meditasi"
"'Aku Tidak Paham Pikiran Sendiri', 'Kenapa Aku Merasa Begini?'"
Halo, ini tentang temanku.
Dia bersikap aneh. Ada apa dengannya?
"Pertanyaan"
Kita akan bersiap,
tapi kita tidak tahu apa yang akan terjadi di dalam.
Kamu harus bisa melindungi dirimu
kalau-kalau aku tidak bisa membantumu.
Aku bisa melakukan bantingan bahu
dan punya pistol gas.
Senjata tidak diizinkan di tempat acara.
Akan kutunjukkan beberapa gerakan. Lihat dan pelajari.
Baiklah.
Saat seseorang memegang bahumu,
gunakan sikumu di sisi lain seperti ini
dan dorong lengan mereka ke bawah.
Mudah, bukan? Sekarang, cobalah.
Kamu memegang bahuku.
- Gunakan sikuku seperti ini. - Ya, itu dia.
- Lalu dorong ke bawah! - Aduh, tunggu!
Itu benar-benar berhasil.
Baik, tunjukkan yang berikutnya. Tunjukkan yang lain.
Ini kelanjutan dari yang kutunjukkan.
Saat seseorang memegang bahumu seperti ini,
gunakan sikumu dengan cara yang sama
untuk menjatuhkan mereka
Itu saja?
Pasti ada hal lain setelah ini.
Cobalah lepas dari cengkeramanku jika bisa!
Sekian kelas hari ini.
- Kita sudah selesai? - Jangan bertanya.
Hari ini, aku...
Aku banyak pikiran hari ini. Aku harus pergi.
Ada apa dengannya?
Jeong Hae Seong, sikapmu aneh sekali hari ini.
Sadarlah.
Sadarlah!
Astaga.
Jadi, ini kantor BIN?
Karena kini kamu agen lapangan kehormatan kami,
kami membuat pengecualian untukmu dan membawamu ke kantor kami.
Terima kasih.
Astaga.
- Kami menutup toko. - Apa?
Pasangan pemiliknya bertengkar di Amerika.
Mereka kembali lebih cepat daripada dugaan.
Apa? Semuanya terjadi begitu tiba-tiba...
Kamu flu?
Jangan tanya. Aku sedang banyak pikiran.
Astaga.
Pak!
- Kacau sekali. - Kenapa?
Ada warga sipil di kantor Seok Ho.
Aku harus bicara dengannya, bukan?
Dia membantu mereka dengan misi. Dia memberitahuku tadi.
Tapi aku manajernya.
Dia melangkahiku dan memberitahumu?
Kamu mau susu rasa kopi?
Ayolah. Ayo.
- Ayolah. - An Seok Ho, dasar...
Malam untuk Byeongmunite akan diadakan
di aula perjamuan di lantai satu.
Untuk memecahkan teka-teki
di balik cerita ketiga, kita harus masuk ke ruangan Pimpinan
yang berada di lantai tiga paviliun.
Paviliun akan dibuka untuk acara spesial ini,
tapi hanya tamu terdaftar yang bisa masuk.
Hae Seong dan Bu Oh mungkin kesulitan
menjalankan operasi jika hanya mereka berdua.
Jadi, aku ingin kamu masuk bersama mereka, Yeong Hun.
- Baik, Pak. - Jika diperlukan,
Mi Jeong dan aku juga bisa mendukung kalian,
tapi para murid sudah melihat wajah kami,
jadi, akan lebih aman jika tidak terlihat bersama.
"SMA Byeongmun, Denah Gedung Paviliun"
"Gedung Paviliun Lantai Satu, Lantai Dua, Lantai Tiga"
Selama operasi, jangan pernah lupa
bahwa ada kamera pengawas di seluruh penjuru paviliun
dan akan ada penjaga keamanan di tiap sudut.
Lalu bagaimana kita bisa masuk ke ruangan Pimpinan?
Kamu harus naik ke lantai tiga
melalui tangga tengah di lobi.
Tangga tengah?
Seorang guru menaiki tangga di paviliun
dengan dua murid...
Itu akan terlihat sangat mencurigakan.
Aku akan mencari cara untuk mengalihkan perhatian semua orang.
Baiklah.
Tiap tahun, Pimpinan mengadakan sesi minum teh
dengan para orang tua di ruang tamu
di tengah acara.
Artinya, dia harus keluar dari ruangannya untuk itu.
Itu akan menjadi kesempatan emas kita.
Ruangannya hanya punya satu pintu.
Kita punya sidik jari untuk membuka pintunya.
Namun, begitu pintunya terbuka,
catatan masuk akan dikirim secara otomatis kepada Seo Myeong Ju,
dan itu juga akan disimpan di peladen.
Meski kamu berhasil sampai ke piano itu,
kamu dan Hae Seong akan dikeluarkan dari sekolah
jika mereka tahu kalian berdua
masuk ke ruangan Pimpinan, jadi, bersiaplah.
Apa?
- Apa? - Saat kamu sampai di pintu,
aku akan memastikan Seo Myeong Ju tidak mendapatkan catatannya,
jadi, jangan mengkhawatirkan itu.
Tapi apa pun yang disimpan di peladen luring
harus dihapus secara manual di ruangan Pimpinan.
Sulit untuk membuat duplikat sidik jari siapa pun,
tapi aku berusaha meminimalkan rentang erornya.
Baiklah.
Operasi akan dimulai
saat acara dimulai pukul 20.00 besok.
Mari kita semua
bekerja dengan baik dan tidak membuat kesalahan.
Baik, Pak.
"SMA Byeongmun, Peta Struktur"
"Cara masuk ke ruangan Pimpinan"
- Terima kasih sudah datang. - Dengan senang hati.
- Tidak ada kemacetan. - Benarkah?
Tunggu. Ambil ini.
- Terima kasih. - Silakan lewat sini.
Baiklah.
"Hari Jadi ke-24 SMA Byeongmun"
Aku bosan sekali.
Kita bahkan tidak bisa minum. Membosankan sekali.
Aku menyelundupkan minuman keras. Kamu mau?
- Sungguh? - Tentu saja tidak.
Kalian tahu kalian tampak manis bersama, bukan?
"Katering Bahagia"
Omong-omong, haruskah kita
mengawasi operasi di sini...
Apa kita harus melakukan ini di sini? Ini menyedihkan.
Tim lain memakai van kotak sebagai ruang kendali. Apa ini?
Hei, direktur bilang
mereka yang menghabiskan uang pajak tanpa melakukan pekerjaan berarti
harus bersyukur atas minivan.
- Sial. - Astaga.
Sial.
Kita akan berusaha lebih baik.
Kamu tahu betapa pentingnya hari ini, bukan?
Aku menunggu tamu istimewa.
Tolong pastikan semua berjalan sesuai rencana.
Lakukan dengan baik.
Baik, Bu. Akan kupastikan.
Kamu boleh masuk.
Aku masuk.
Ada apa dengan kalian berdua?
Tidak ada apa-apa.
Jangan ikut campur.
Hai, Teman-teman.
Hae Seong.
Kamu tampak gagah.
- Hentikan itu. - Terserah.
Kamu sebut itu gagah?
Dia tampak seksi.
Teman-teman, kalian tahu kapan Bu Oh akan datang?
Tapi bukankah pria seharusnya
melamar wanita?
Benarkah?
Kalau begitu, kita bertunangan untuk saat ini.
Lamar aku dengan benar kelak.
Saat aku memakai gaun yang sangat cantik.
"Hari Jadi ke-24 SMA Byeongmun"
Hai, Anak-anak.
Astaga. Apa Ibu benar-benar Bu Oh yang kami kenal?
Ibu tampak menawan, Bu Oh.
Kalian tampak lebih menawan.
Bagaimana ibu bisa mengalahkan gadis SMA?
Bagaimana penampilanku? Apa aku tampak cantik?
Lumayan.
"Hari Jadi ke-24 SMA Byeongmun"
Selamat malam.
Sampai nanti.
Kita akan memulai malam ini dengan pidato Bu Seo Myeong Ju.
"Hari Jadi ke-24 SMA Byeongmun"
Terima kasih. Aku Pimpinan Seo Myeong Ju.
Aku ingin mengungkapkan rasa terima kasihku yang tulus
kepada semua orang tua, murid-murid kami,
dan alumni kami yang berharga karena sudah bergabung pada malam berarti.
Baiklah. Aku akan mengatakan ini lagi, jadi, dengarkan.
Saat Pimpinan Seo Myeong Ju keluar untuk sesi minum teh,
kita akan mulai.
Kalau begitu, mau bersulang?
Tolong angkat gelas kalian.
Ini untuk Byeongmunite kita yang membanggakan
dan masa depan anak-anak kita.
- Bersulang! - Bersulang!
"Hari Jadi ke-24 SMA Byeongmun"
Kenapa berandal itu makan tanpa henti?
Astaga.
Kapan kamu mendapatkannya?
Aku menyelinap masuk tadi. Kamu mau?
Dasar bodoh.
Apa yang kamu lakukan? Kamu datang untuk bekerja!
- Astaga. Selamat. - Astaga.
Terima kasih banyak sudah datang.
Harus kuakui, pestanya tampak lebih mewah daripada tahun lalu.
Menurutmu begitu?
Aku senang mendengarnya. Kami bekerja keras untuk ini.
- Kalian datang. - Hei, Ye Na.
Hai, Ye Na. Sudah lama tidak bertemu.
Ye Na, kamu terlihat makin cantik tiap kali aku melihatmu.
- Terima kasih. - Benar.
Ye Na mendapat nilai bagus
serta cantik dan ramah.
Dia benar-benar sempurna.
Kamu pasti sangat bangga padanya, Bu Pimpinan Seo.
Astaga. Seung Jae dan Yeong Chae
juga luar biasa, dalam segala hal.
Kamu gugup?
Sedikit saja. Tidak terlalu buruk.
Kemarilah sebentar.
Suntikan ini akan membuat mereka pingsan.
Kita tidak boleh memakai ini, tapi bawalah untuk berjaga-jaga.
Aku bisa melakukan ini, bukan?
- Berbaliklah. - Apa?
Ini kamera.
Kamu ingat ucapanku tempo hari?
Aku pasti akan melindungimu.
Aku berjanji akan menjauhkanmu dari bahaya.
Akan kupastikan tidak terjadi apa-apa hari ini,
jadi, jangan khawatir.
Baiklah.
Serta
kamu terlihat cantik hari ini.
Mereka berdua. Apa yang mereka lakukan sekarang?
Mereka masih muda.
Sekarang,
kita akan menyaksikan penampilan
paduan suara SMA Byeongmun yang didirikan tahun 1980.
Mari kita sambut kebanggaan SMA Byeongmun, paduan suara.
- Silakan naik. - Mau pergi ke atas sekarang?
- Ya. - Mau pergi?
- Ayo naik. Ya. - Ayo.
Menjauhlah dari karbohidrat, ya? Ayo.
"Hari Jadi ke-24 SMA Byeongmun"
Pimpinan Seo Myeong Ju akan naik.
Yeong Hun, pergilah ke ruang panel listrik sekarang.
Saat kamera berhenti berfungsi karena pemadaman listrik,
Hae Seong dan Bu Oh akan naik ke ruangan Pimpinan.
Kantor keamanan berjarak sekitar tiga menit
dari ruang panel listrik.
Jadi, kamu harus masuk sebelum orang-orang kantor keamanan
tiba di ruang panel listrik.
Kamu baik-baik saja?
Kurasa mereka sudah siap sekarang.
Mari beri mereka tepuk tangan meriah lagi
- sebelum penampilan mereka dimulai! - Aku akan segera kembali.
Pakailah. Itu akan membantu.
Jangan ikut campur dan keluarlah.
Kamu berdarah. Pakai saja.
Ye Na, mari bicara...
Kamu melakukannya lagi?
Bagaimana kamu bisa...
Sudah berapa kali kubilang datanglah kepadaku alih-alih...
Kenapa kamu peduli?
Hei.
Jangan ikut campur. Enyahlah.
Tolong tahu dirilah.
Ibuku benar.
Anjing yang kuberi makan berpikir dia manusia sekarang.
Kamu seperti pelayanku, Yu Jeong.
Jadi, jika kamu memperlakukanku seperti ini...
Aku sungguh mengasihanimu.
Aku serius.
Aku sangat mengasihanimu.
Katakan lagi.
Tentu, aku bisa mengatakannya berulang kali.
Aku kasihan kepadamu.
Di sekolah, kamu bersikap
seolah-olah tidak takut apa pun sebagai ketua OSIS.
Tapi kenyataannya, kamu...
Sejujurnya, aku bahkan tidak tahu lagi.
Dengan lagu berikutnya, paduan suara kami meraih juara
dalam Kompetisi Paduan Suara SMA Nasional tahun ini.
Judulnya "Bravo, My Life".
Baiklah. Mari beri mereka tepuk tangan meriah!
Kalian bisa!
"Hari Jadi ke-24 SMA Byeongmun"
- "Suatu sore" - "Suatu sore"
- "Kupulang saat matahari terbenam" - "Kupulang saat matahari terbenam"
- "Kehidupan yang penuh kesalahan" - "Kehidupan yang penuh kesalahan"
Astaga, ini minuman kesukaanmu, Bu Ketua Seo.
"SMA Byeongmun"
Astaga.
- Aromanya luar biasa. - Benar, bukan?
Bu Pimpinan Seo, ini sangat elegan seperti kamu.
Tamu penting ada di sini, jadi, harus kusajikan minuman langka ini.
Namun,
ini bukan yang paling kusayangi.
- Apa? - Astaga.
Pimpinan pendiri, Seo Byeong Mun,
membuat minuman keras ini sendiri untuk merayakan
hari yang sangat penting dan bersejarah.
Beruntung atau tidak,
hari itu belum tiba, dan aku mewarisi minuman keras itu.
Rencanaku adalah
berbagi minuman keras ini dengan kalian
untuk memperingati hari
saat Kota Pendidikan selesai
dan era baru benar-benar dimulai.
Itu akan menjadi hari yang indah.
Kurasa potensi seorang anak ditentukan saat mereka lahir.
Bahkan saat kita membeli anjing kampung di sudut pasar,
kita memilih yang paling sehat.
Kita bahkan lebih pemilih dengan orang.
Murid tanpa harapan atau masa depan
harus dibuat menyerah lebih cepat.
Menjaga anak-anak seperti itu dan memaksa mereka belajar
dengan memberi mereka kesempatan adil demi kesetaraan hasil?
Kurasa itu sia-sia.
Kita sudah kekurangan pajak.
Seorang genius menyokong puluhan ribu orang.
Dunia dipimpin oleh kaum elite satu persen,
dan rencanaku adalah mengisi satu persen itu
dengan lulusan Byeongmun.
Lebih banyak lulusan berprestasi yang siap memimpin era baru.
Mendengarnya saja membuatku bersemangat.
Selamat sebelumnya atas Kota Pendidikan barumu.
Terima kasih banyak, Bu.
Tapi kamu tahu,
mungkin kelihatannya era baru ada di depan pintu kita.
Tapi sampai saat terakhir,
kita semua harus berusaha sebaik mungkin
untuk memastikan keinginan kita terwujud.
Atau waktu itu tidak akan pernah datang.
Sampai dunia satu persen itu tiba,
bisakah kalian semua
memberikan satu persen lagi?
Kami akan berusaha sekuat tenaga
agar kamu bisa mencapai tujuanmu.
Terima kasih banyak.
Bagaimana kalau kita bersulang?
Kenapa tidak?
Untuk satu persen kita sendiri.
Untuk Kota Pendidikan.
Untuk Yayasan Byeongmun.
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih.
Bagaimana kalau kita membahas
program untuk anak-anak kita?
Maafkan aku. Aku bicara panjang lebar.
Tidak apa-apa.
Kepala Sekolah Park?
"Hebat, hebat"
"Untuk kehidupanku sendiri"
"Untuk masa depan kita yang cemerlang"
Jika sudah siap, mari kita mulai.
Yeong Hun.
Aku di luar ruang panel listrik.
Hae Seong dan Bu Oh.
Kami siap.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Pemadaman listrik, hitung mundur. Tiga,
dua,
satu.
"Paviliun, Listrik"
"Hari Jadi ke-24 SMA Byeongmun"
- Apa yang terjadi? - Ada apa?
Di mana stafnya?
Semuanya! Aku yakin ini bukan apa-apa.
Tenanglah.
Tenang, Anak-anak.
- Apa yang terjadi? - Apa yang terjadi?
Entahlah.
Periksalah.
Ini pemadaman listrik sementara.
Cepat cari tahu apa yang terjadi.
Baik, Bu.
Kepala Sekolah Park.
Ini bukan masalah teknis. Ini malafungsi listrik.
Itu pasti ruang panel listrik.
Aku akan memeriksa ruang panel listrik.
Kamu amankan ruangan Pimpinan.
Bagus, BIN.
- Aku bahkan tidak melihatnya. - Kita tidak punya waktu.
Kami menuju ruangan Pimpinan.
- Bagus. - Listriknya menyala kembali.
Astaga.
Maaf atas kebingungannya. Mau turun?
Listriknya seharusnya belum menyala kembali.
- Silakan. - Baiklah.
Permisi.
Halo?
Listriknya sudah menyala kembali.
"Arus listrik mengalir"
Baiklah.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Kamu bilang dia butuh tiga menit untuk tiba di sana!
Aku tidak tahu dia berjalan begitu cepat.
Ini gila.
Jangan khawatir, Pak.
Kita masih punya
kartu tersembunyi untuk keadaan darurat.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Maaf. Siapa kamu?
Aku?
Siapa namanya?
Aku ayah seorang murid.
Bagaimana bisa ada pemadaman listrik di acara sebesar ini?
Aku jatuh dari tangga dan hampir mengalami patah tulang!
Kamu tampak baik-baik saja, Pak.
Punggungku.
Vertebra lumbar keempat!
Tidak, tunggu.
Sekarang kita bisa pergi.
Tidak berhasil?
Yeong Hun, aku butuh lebih banyak waktu.
Aku mengerti, Pak.
Alih-alih panik di sini, kenapa tidak pergi ke rumah sakit?
Beginikah reaksimu saat orang tua bilang
dia jatuh dari tangga?
Kamu!
Kamu tahu siapa aku?
Kamu mengajak bosku makan, mandi, bermain sepak bola, bermain basket,
bermain bisbol, dan berjoging dengannya, bukan?
- Kamu boleh pergi. - Ayolah. Pergilah.
Baiklah. Aku akan pergi.
Meski aku harus...
Kamu tidak boleh merokok di dalam.
Ini hari yang sempurna untuk merokok di luar.
- Keluar. - Pergilah.
Tunggu. Siapa kamu?
- Pergilah. - Tunggu!
Sial!
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Bagaimana dengan bayi yang kukandung?
Pergilah ke sana.
Cepat!
Siapa kamu?
Jangan jauh-jauh.
Bersiaplah menggunakan yang kuberikan kepadamu.
Kamu ingin aku menusuk seseorang dengan itu?
Agen lapangan kehormatan harus melakukannya.
Cukup bicaranya. Ayo masuk.
- Sial. - Dasar berandal.
Minggir.
Maaf.
Kemarilah!
Di belakangmu!
Apa arti diriku bagimu?
Apa aku hanya cinta satu malam?
Kita hanya berciuman.
Kamu bilang
kamu tidak menyukaiku.
Dasar bodoh! Kamu tidak mengerti perasaanku?
Kamu sudah berusaha.
Ada apa denganku?
Bagus. Terima kasih.
Yeong Hun, bersihkan untukku.
Masuk.
Agen Jeong. Di sana.
- Apa? - Lupakan saja.
Berikutnya, kami akan menyanyikan lagu SMA Byeongmun.
Silakan berdiri.
Mari nyanyikan lagu sekolah.
"Hari Jadi ke-24 SMA Byeongmun"
Acara berlanjut. Sekarang kesempatanmu.
Bisa kita mulai?
Mari kita mulai.
Tiga, empat.
Ada apa?
Tuts ini tidak berfungsi.
Apa ini rusak? Kalau begitu,
tidak ada gunanya bermain.
Ayo teruskan.
Sesuatu mungkin terjadi di akhir.
Baiklah. Mari mulai dari awal.
"Negara kita bersinar terang"
"Dan begitu pula SMA Byeongmun"
"Begitu juga SMA Byeongmun"
Tidak ada yang terjadi.
Bagaimana ini?
Hae Seong, pergilah sekarang.
Berbahaya jika kamu tetap di sana.
Hapus catatan masukmu dan pergi dari sana!
Kami pergi.
"Baris perintah"
"Rencana Operasi, SMA Menyamar"
"Badan Intelijen Nasional, Operasi SMA Menyamar"
"Misi, Hari Jadi ke-24 SMA Byeongmun"
"Garis Besar"
"Berkas Personel, Jeong Si Hyun"
"Berkas dibuat pada 16 November 2020"
"Undercover High School"
"Tim Domestik Empat"
Selamat datang di BIN, Jeong Si Hyun.
Terima kasih.
Kamu agen lapangan,
jadi, kamu butuh nama samaran.
Nama yang akan kami pakai untuk memanggilmu.
Kamu sudah memikirkannya?
- Si Hyun, ayo makan. - Ayah.
Di sini tertulis nama lain Liu Bei adalah "Xuande".
Nama lainnya untuk apa?
"'Kisah Tiga Negara'"
Sederhananya,
itu nama panggilan orang lain untukmu.
Dahulu, tidak sopan jika orang lain memakai nama
yang diberikan orang tuamu.
Begitu rupanya.
- Aku juga mau. - Apa?
Aku suka bintang, jadi, aku akan dipanggil "Hae Seong".
"Hae Seong"?
Ayah tahu, kata yang mereka pakai untuk komet.
Itu melewati Bumi kita.
"Hae Seong"
Ini.
Ini saja? Kamu tidak akan menyesal?
Tidak.
Panggil aku "Hae Seong" sekarang.
Hae Seong.
Jeong Hae Seong.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku tidak tahu ada sisi ini dalam proyeknya.
Kamu menyerah menjadi guru tetap?
Sudah berapa kali kubilang jangan ganggu anggota dewan?
Bisakah kamu membantu?
Kita harus menghentikan mereka.
Ayo. Lakukan denganku.
Kamu lupa apa misinya?
Apa yang kamu pikirkan sejak berada
di ruangan Pimpinan?
Seo Myeong Ju yang menugaskanku dalam misi ini.
Jeong Hae Seong sudah keterlaluan belakangan ini.
Kenapa rasanya kamu terobsesi dengan emas batangan?
Kamu benar-benar bisa mati.
"Klip bonus hadir sebentar lagi"
Apa kamu bodoh?
Do, sol.
Do, sol. Itu dia.
Kamu bahkan tidak bisa menghafalnya?
Maaf.
- Bisakah kita selesai sekali? - Baiklah.
Mari kita coba lagi. Siap, mulai.
Do.
Ya.
- Benar? - Ya.
"Undercover High School"