BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.
BAGIAN TERTENTU DIBUAT FIKSI ATAU DIKARANG UNTUK TUJUAN DRAMATIS.
Sebelumnya di Under The Bridge...
Keponakanku hilang, dan tak seorang pun peduli dengannya.
Beri tahu Ibu aku segera pulang.
Menyebut diri mereka CMC.
Kartel Mafia Crip.
Kau bisa menyimpan rahasia?
Hal yang terbukti benar adalah lokasi mayat gadis itu.
Sore ini, tak jauh dari...
Becca menulis buku tentangku.
Kami akan pergi ke New York.
Iblis memengaruhi Josephine Bell.
Ternyata, Papa Virk punya catatan.
- Apa? - Dari mana kau dapat ini?
Jika kau bicara padaku, mungkin aku bisa sampaikan kebenarannya.
Manjit tidak terlibat ini.
Sepatu bot itu dari mana?
Paman berikan padaku saat ulang tahunku.
Ini merek Steve Madden.
Kami akan temui orang tua bodohmu.
Bagus.
- Pasti menyenangkan. - Ya.
Kelly?
Itu milik Reena?
Aku melakukannya untukmu.
Pada 14 November, 1997,
Kelly Ellard membunuhku.
Reena-ku.
Beberapa orang mungkin melihat itu sebagai akhir ceritaku,
tetapi ayahku selalu mengajariku...
Cerita tidak memiliki akhir dan awal.
Cerita tidak punya akhir dan awal.
Kita selalu dapat kepingan dari keseluruhan.
Oke, senyum.
Cerita masa depan kita
atau cerita leluhur kita.
Untuk memahami yang terjadi padaku,
kita harus mulai dengan kakekku.
Mereka tiba di Kanada pada tahun1951.
Baru saja menikah!
Mereka pikir tempat indah ini akan memenuhi mimpi mereka.
TERJUAL
Untuk belajar bahasa Inggris, Mukand berlatih peribahasa
yang dahulu diajarkan di sekolah.
"Anak yang pernah terbakar takut api."
"Tamu yang terlalu lama tidak pernah disambut."
"Satu pendosa tenggelamkan perahu."
Tanggal: 23 Nov, 1960 Pukul 12.00-14.00 Lokasi: 8 Sutton by Way Victoria, BC
Kau diundang merayakan Suman Masihajjar
Dengan kedua keluarga mereka masih di India,
yang kakek nenekku inginkan hanyalah jadi bagian negeri baru ini.
PULANGLAH
Selamat Ulang Tahun ke-1 SUMAN
Sampai suatu hari...
kelompok itu datang ke depan pintu mereka.
- Sasriyakal ji. - Sasriyakal ji.
Sasriyakal.
Kalian ke sini untuk ulang tahun Suman?
Kami datang untuk bicarakan Yehuwa.
Saat Seluruh Bangsa Bersatu di Bawah Kerajaan Tuhan
Kami mau menyambutmu masuk komunitas kami.
Masuklah.
Ceritaku dimulai jauh sebelum aku lahir.
YEHUWA ADALAH BAPAKU, TUHANKU, DAN TEMAN
Hai, aku Kelly.
- Aku Jo. - Namaku Dusty.
Selamat datang. Maaf, kau...
- Aku ibu Kelly. Susan. - Oh, aku Suman.
Mirip Susan, tetapi dengan M di tengahnya. Hampir sama.
- Hei, Teman-teman. - Hei.
- Apa kabar? - Hei.
Apa kabar?
Aku pilih tidak melepas sepatuku.
- Jo. Ayolah. Jangan bilang begitu. - Tidak apa. Hai.
Kalian boleh tetap pakai sepatu kalau mau.
Kami ingin kalian nyaman di rumah kami.
Bagus.
- Kenapa tidak kutunjukkan lantai atas? - Tentu.
- Silakan. - Di sebelah sini ruang tamu.
- Rumahmu bagus. - Terima kasih.
- Kau boleh ikut makan malam. - Oh, tidak, terima kasih.
Mungkin lain waktu.
Itu anjing yang sangat manis.
Oh, itu anjing masa kecil ayahku.
- Dia jelas suka anjing. - Ya.
- Mau lihat lebih banyak foto? - Ya, tentu.
Sebenarnya itu waktu aku di Idaho. Aku harus menginap di hotel jelek ini...
Tn. Virk. Rumahmu bagus.
- Terima kasih. - Rumah Kelly juga sangat bagus.
Dia bahkan punya bak mandi air panas.
Tampaknya kau berasal dari keluarga hebat, Kelly.
Ini keren sekali. Di mana kalian foto ini?
- Oh... - World Showcase.
Ya, aku ke sana dua kali.
Sebenarnya, itu diambil dari trip kami ke Jepang.
Kami habiskan dua minggu di Asia. Itu luar biasa.
Kelly, kau pernah ke Asia?
Jadi, kau punya saudara?
Ya, yang ini Aman, adik laki-lakiku.
- Ya. - Bisa lihat bagian rumahmu yang lain?
Bisa. Ya, akan kuajak kalian berkeliling.
Ke sini, lewat sini.
Kalian mau minum atau apa saja?
- Ya. - Suman.
Apa?
Mereka hanya mengagumi rumah kita.
Gadis-gadis ini, mereka tidak punya yang seperti ini.
Dan jika kita bantu mereka, kita bantu Reena.
Ya. Setiap hari dia makin mirip mereka.
Ayolah.
Pada satu waktu, kita juga bukan yang diinginkan orang tua kita.
Ha? Ingat?
Ayahku datang dari India untuk kunjungi kakaknya pada tahun 1979.
Dia pikir sudah sampai di akhir tripnya.
Tetapi sebenarnya, dia berada di awal bab terpenting dalam hidupnya.
Manjit...
Kau sudah belasan kali melihat pusat kota.
Mungkin ini terakhir kalinya.
Dan aku ingin ibu punya foto sebanyak mungkin saat aku kembali.
Jangan begitu yakin kau akan pergi.
Kau merencanakan sesuatu, 'kan?
- Katamu ini keluarga Punjabi? - Ya.
Mereka sangat ramah.
Kupikir mungkin bagus untukmu bertemu orang-orang di sini!
Kau tahu, negara ini penuh peluang.
Kenapa kau bilang begitu?
- Peluang macam apa? - Kemarilah.
Ibu.
Kau tahu, kau tidak perlu khawatirkan visa turismu kedaluwarsa.
Jika kau bertemu seseorang di sini, pasangan yang cocok...
Tidak.
Amar, aku tidak mau melakukannya.
Selain itu, kau sungguh berpikir aku akan bertemu orang yang kusuka di sini?
Itu hanya ide.
Apa buruk aku ingin saudaraku di Kanada bersamaku?
Kau selalu bisa pulang ke India.
Apa mereka benar-benar mengubahmu, ha?
Ini bukan pemaksaan.
Terima kasih banyak bergabung dengan kami.
Kau sempat makan makanan apa pun?
Kau harus coba biryani Tarsem. Dia kerja keras buat itu selama dua hari.
Senang bertemu.
Terima kasih sekali lagi.
Raj, tolong matikan itu.
Suman.
Lihat yang aku punya di sini.
Sumi... Ada seseorang yang ingin kukenalkan padamu.
Dia insinyur dan Saksi Yehuwa.
- Ah... Ibu. - Apa?
Setidaknya kali ini aku temukan orang tampan untukmu.
Biarkan dia menikmati pestanya, Tarsem.
Dia bisa tunggu beberapa tahun untuk temukan seseorang.
Yah, dia berasal dari keluarga yang sangat baik.
Ambil mumpung masih ada peluang.
- Aku tidak tahu soal ini. - Aku sudah bilang padamu.
Itu mungkin saja perjodohan yang hebat.
Ny. Masihajjar, senang bertemu kau.
Aku adik Amarjit.
Dia sangat memujimu.
Keberatan jika aku pinjam putrimu?
Aku berharap dia bisa tunjukkan dari mana bau lezat ini berasal.
- Ada lebih banyak makanan di luar. - Oh, aku kelaparan.
Kau tahu Amarjit punya adik?
Siapa Amarjit?
Kau tahu, aku punya indra keenam bahwa akan terjadi perjodohan.
- Ya, kau menyelamatkanku. - Aku Manjit.
- Suman. - Suman.
- Ini. - Terima kasih.
Ini kamarmu? Besar.
Ya, kurasa.
Siapa nama burungmu?
- Smooch. - Ya.
Sangat menakutkan tidak ada pintu.
Apa yang di dalam sini?
Oh, itu lemari ibuku.
Oh, sial.
Jackpot.
Lihat? Sudah kubilang kita harus datang.
Itu milik nenek...
nenek buyutku.
Ini disebut jhumka,
sejak Kerajaan Mughal, sebelum kolonisasi Inggris.
Kau tahu, ibuku sendiri yang berikan ini padaku bertahun-tahun lalu.
Dan saat dia lebih tua,
ini akan jadi hadiahku untuk Reena.
Aku suka sari itu.
Ya, itu sangat manis. Betul?
Benar sekali.
Aku mau coba. Hanya saja kupikir ini bukan ukuranku.
Dusty, mungkin pas untukmu.
Sebenarnya, itu bisa pas untuk siapa saja.
Kupikir akan tampak hebat kau pakai, Dusty. Mau coba?
Ya.
Ayo.
Ayo. Oke, jadi ini blusnya.
Ini. Yang ini akan tampak hebat kau pakai.
- Sarinya? - Ya.
- Oke. - Warnanya bagus.
- Aku mencobanya... - Ukurannya 20.
Kau mau lihat kami ganti baju?
- Tentu tidak. Aku... - Ayah, pergilah!
Aku hangatkan makan malamnya.
Kau bisa... Kau juga bisa coba yang ini, mungkin.
- Hei, Ibu Virk? - Ya?
Di mana wastafelmu?
Itu di ujung lorong setelah kamar Reena.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau tahu biru adalah warnaku, ya?
Oh.
Aku akan pakai ini di dalam sini.
Oh, ya. Tidak, tentu.
Oke. Keren.
Tidak apa. Ya. Oke.
Maaf. Kemari.
Sudah berapa lama kau di Kanada?
Sekarang hampir dua bulan.
Menurut ahli nujumku, aku selalu ditakdirkan hidup di luar negeri.
Kau tahu, Barat adalah impianku.
Kau baru datang, ya.
Apa maksudmu?
Kau masih optimis.
Kau pikir semua hal di sini penuh keajaiban.
Keluargamu tampak sukses.
Itu tidak mudah. Tidak sampai keluargaku akhirnya menemukan orang-orangnya.
Para Saksi Yehuwa.
Kau tidak bisa bayangkan sulitnya menemukan Saksi Yehuwa orang India.
Aku bertaruh ibuku sudah memburu insinyur itu selama berbulan-bulan.
Dia pasti tidak suka padaku sekarang.
Kau tahu, keluargaku, kami Sikh.
Jadi, karena itu kau berjenggot.
Ya.
Pria yang seiman denganku tidak memegang teguh prinsip mereka.
Itu tanda pemberontakan.
Tetapi bagi orang Sikh, itu cukup penting.
Satu dari sedikit kebiasaan yang diikuti pelanggar aturan sepertiku.
Ya.
Kau sudah terlihat bermasalah.
Kau tahu, beberapa bulan lalu, aku di India
memohon untuk melompat keluar dari pesawat.
Jadi, ya, begitulah aku.
Kenapa?
Aku ingin jadi parasutis di Tentara India.
Itu tidak berhasil.
Sejujurnya, aku hancur.
Aku belum pernah naik pesawat.
Itu membuatmu merasa sangat hidup, melayang di udara seperti itu.
Itu seperti menyatu dengan Ilahi.
Aku tidak bisa bayangkan itu yang dirasakan Tuhan sepanjang waktu.
Apa yang akan kau lakukan dalam hidupmu, jika kau bisa berbuat apa pun?
Aku hanya ingin hidup bahagia di sini.
Bersama orang yang berbagi nilai-nilaiku.
Keluarga bahagia.
Saat aku tumbuh besar, ayahku di tentara.
Dia jarang ada.
Keluargaku terasa tidak utuh.
Tetapi melihatmu, hidupmu,
mungkin yang kuinginkan juga keluarga bahagia.
Ayah! Katamu kita beli pesan antar.
Tetapi ini jauh lebih baik. Keju kambing dan lada.
Pakaian yang bagus.
Terima kasih, kau manis sekali.
Untukmu.
- Sebenarnya ini cukup enak. - Terima kasih.
Terlihat jauh lebih baik dari sampah yang disajikan di asrama.
- Maaf. - Akan aku kemas sisanya untuk kalian.
Keluarga kami selalu berdoa sebelum makan.
- Ibu, kau janji. - Manjit, tidak perlu.
Ayolah.
Kumohon.
Bapa di surga, terima kasih Kau telah memberkati kami dengan makanan ini.
Kami tahu Kau begitu murah hati dan kami bagi kemurahan hati-Mu dengan orang lain.
Dalam nama Yesus, amin.
Amin.
Aku tahu kau suka hari Minggu, jadi...
- Jadi, Dusty... - Ya?
Pasti sulit bagimu di asrama
tanpa keluarga di dekatmu, ya?
Ya.
Dahulu kakakku merawatku, tetapi...
Aku lakukan hal bodoh dan dia mengusirku.
Ya, itu pasti jadi kehilangan besar.
Dahulu kakak perempuanku dan aku sangat dekat sebelum dia kembali ke India.
Kami akan berdoa untukmu agar bisa bersatu kembali.
Keluarga itu sangat penting.
Tidak, kau tidak perlu... tak perlu lakukan itu. Aku baik-baik saja.
Akan aku ambilkan.
Jo, tahu ini ingatkan pada apa?
Ingat saat kita lebih muda dan kita buat lelucon telepon piza itu...
Hei, Jo, mau sepotong lagi?
- Belum habis. - Kau tahu, dahulu ayahku di tentara.
Dia jarang ada.
Aku tidak pernah punya panutan dalam hidupku.
Jadi, aku sedikit tahu keadaanmu, Josephine.
Reena cerita kau mengalami kesulitan.
Manjit, kenapa kita tidak makan saja?
Semua orang yang harusnya melindungimu mengecewakanmu.
- Ayah, hentikan. - Itu hancurkan hatiku.
Kau tidak punya rumah, keluarga.
Anak-anak harus disayang, bukan ditelantarkan dan merawat diri sendiri.
Aku ingin coba membantumu, Josephine.
Dasar bodoh. Kau bahkan tidak mengenalku.
Ayah, kau tidak tahu yang kau bicarakan.
- Diam. - Reena.
- Jo, tunggu. - Reena, tolong.
Ibu, Ayah, kau ingat Manjit?
Ya. Dia akan bergabung dengan kita?
Apa tidak masalah?
Aku minta kalian ke sini karena
beberapa minggu ini aku merasa sudah sangat mengenalnya.
Dan...
kami ingin bersama.
Sungguh?
Tetapi kau baru mengakui bahwa kau belum lama mengenal dia.
Kau siap menjodohkanku dengan orang asing.
- Dia bahkan beda iman denganmu. - Ayah.
Kau tahu kupikir kau terlalu muda untuk menikah.
Tetapi, Ayah...
Mukand.
Bibi, kumohon, aku mencintai putrimu.
Bibi? Kita belum seakrab itu, 'kan?
Bulan lalu kau panggil Ny. Masihajjar dan hari ini panggil bibi...
Ibu, ayolah.
Kau tidak adil. Aku tahu yang aku mau.
Apa yang kau tahu, Suman? Ha?
Aku tahu dia mau merelakan seluruh hidupnya di India untuk bersamaku.
Aku sudah mencari tahu latar belakang Manjit.
Kau sudah?
Apa dia bilang visa turisnya sudah beberapa pekan kedaluwarsa?
Kakaknya bermulut besar.
Pria ini butuh kartu penduduk tetap.
Dan dia butuh itu cepat.
Kini, kakaknya tak menghasilkan cukup uang untuk memenuhi syarat sponsori dia.
Tetapi ada cara lain.
Bukan begitu?
- Bagaimana tadi? - Itu mengerikan.
Ayah, kau selalu kacaukan semuanya!
- Reena. - Reena.
Tunggu!
Apa yang kuperbuat?
Tidak.
Smooch.
Reena?
Reena, antingku hilang. Jhumka-ku.
Mereka merampok kita, Reena.
- Aku akan hubungi polisi. - Kau gila.
Kami tidak mau kau habiskan waktu dengan mereka lagi.
Kau tidak tahu yang kau bicarakan.
Teman-temanku tidak akan lakukan itu.
Dengarkan dirimu.
Bagaimana bisa anggap mereka temanmu?
Ya, setidaknya aku boleh nongkrong dengan mereka.
Yang lain tidak melakukannya.
Reena, lihat cara mereka memperlakukanmu.
Kau tidak mengerti.
Gadis seperti Jo, mereka...
Mereka dapatkan apa pun yang mereka mau dan aku tidak pernah.
Kau punya semua keuntungan.
Ibu dan ayah yang akan melakukan apa pun untukmu.
Makanan yang dimasak di rumah, kami mengajakmu liburan.
Gadis-gadis itu tidak memilikinya!
Reena.
Reena, kami sayang padamu. Kau tidak sayang kami?
Manjit, kau tidak sayang kami lagi? Kenapa lakukan ini?
Bukan begitu, Ibu. Aku ingin melakukan ini.
Aku percaya pada ini.
Aku tahu itu artinya tinggalkan keyakinan kita,
tetapi ini yang ingin kulakukan.
Ini butuh pengorbanan.
- Kau senang di sana? - Ya, aku senang.
Ada kehidupan baik untukku di Kanada.
Dan aku mencintainya.
Kau bilang Saksi Yehuwa tidak berjenggot.
Manjit, aku tidak akan minta ini darimu.
Aku tahu itu.
Aku memilih ini.
Lihat yang kita punya...
yang kita miliki ini nyata, Suman.
Aku ingin berbagi nilai-nilaimu bersamamu.
Aku ingin berbagi semuanya denganmu.
Semua ini hanya tentang itu, aku janji.
Kau tidak bilang apa pun soal kumis.
Ada tempat untuk kita bersama di sini. Aku tahu itu.
Dan akan kulakukan apa pun yang diperlukan untuk kita, untuk masa depan kita...
keluarga kita.
Hei.
Aku cuma mau bilang ayahku sangat bodoh.
Aku tidak boleh nongkrong dengan kalian lagi.
- Sungguh? - Ya.
- Jadi aku ingin berpamitan. - Tragis.
Ibuku bilang kau mengambil antingnya dan burungku Smooch.
Untuk apa aku ingin anting jelek itu dan burung bodohmu?
- Jangan bicara begitu tentang Smooch. - Mau berkelahi, ha?
Bagaimana kau bisa hidup di rumah itu?
Itu mirip kamp konsentrasi.
Pikirmu aku tidak tahu itu? Aku benci di sana.
Sejujurnya, aku kasihan padamu.
Dibanding rumah gilamu, aku tinggal di surga tiap tahun.
Aku pilih tinggal di sini.
Kau tahu itu?
Ibuku memohon aku untuk tinggal.
Seperti, berlutut, menangis, dan semacamnya.
Sejujurnya, itu menyedihkan.
Aturan...
Tidak, terima kasih.
Di sini, tidak ada yang menyuruhku.
Itu terdengar luar biasa.
Kau tahu jika kau begitu merana...
Aku tahu cara kau bisa keluar dari sana.
Kau harus jadi gangster.
Sepertiku.
Aku bisa jadi gangster...
Aku bisa.
Baiklah.
Seven Oaks, ini Martha.
Aku harus beri tahu sesuatu. Tentang ayahku.
Suman.
- Hanya ke toko. - Sepagi ini?
Sebenarnya kau mau ke mana?
Manjit mencintaiku.
- Dia akan pindah agama untukku. - Aku tahu.
Para Tetua beri tahu aku.
Tunggu.
Ini untukmu.
Dan ini untuk...
siapa pun yang ingin kau beri.
Bagaimana dengan ayah?
Beri dia waktu.
Smooch?
Smooch.
Hei.
Awas.
Hei.
Bagaimana bisa kau keluar di udara dingin?
Ayo.
Halo, Petugas.
Bisa aku bantu?
- Manjit Virk. - Ya?
Keluarlah. Kau ditahan.
- Apa? - Keluarlah.
- Manjit? - Hei...
- Apa yang terjadi? - Kumohon, bisa bicara di dalam?
- Tunggu! Apa yang terjadi? - Aku akan bekerja sama.
Dia dituduh melecehkan putrimu, Reena Virk.
- Oleh siapa? - Oleh Reena.
Dia bilang pada pekerja sosial di Asrama Remaja Seven Oaks
bahwa dia sudah dilecehkan.
Itu bohong. Itu tidak benar.
Aku sayang putriku.
Cerita tidak punya akhir dan awal.
Kita selalu dapat kepingan dari keseluruhan.
Ini dia.
Anak yang pernah terbakar takut api.
Tamu yang tinggal lama tidak disambut.
KEPOLISIAN VIEW ROYAL
Satu pendosa tenggelamkan perahu.
Diterjemahkan oleh Nur Cholis