BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.
BAGIAN TERTENTU DIBUAT FIKSI ATAU DIKARANG UNTUK TUJUAN DRAMATIS.
Sebelumnya di Under the Bridge...
Reena Virk diserang di acara sekolah Shoreline
pada malam sebelum dia dibunuh.
Untung aku lakukan itu. Itu menguntungkan kita semua.
Dia dituduh melecehkan putri Anda, Reena Virk.
Dia bilang pada pekerja sosial di Asrama Remaja Seven Oaks
bahwa dia sudah dilecehkan.
Aku harus buat dia memercayaiku lagi.
Kau terus bicara pada mereka. Lihat info apa yang bisa didapatkan.
Kau punya barang bukti apa pun yang memiliki DNA?
Jangan tertangkap dengan barang itu.
Kau kenal wanita ini?
Dia berteman dengan polisi.
Biar aku teler bersamanya.
Polisi takkan mau sejauh itu, 'kan?
Saat usiaku 13 tahun, saudaraku tenggelam di laut.
Aku selalu merasa itu salahku.
Kita tak perlu pergi ke Meksiko
jika kita arahkan polisi pada seseorang yang mereka tahu ada di sana malam itu.
Aku lihat seseorang mengikuti Reena. Dia adalah Warren Glowatski.
Sudah kubilang siapa pelakunya.
Aku lihat yang terjadi pada Reena.
Aku melihatnya mati. Kelly mencengkeram baju Reena.
Aku menginjak leher Reena setelah menyeretnya ke air.
Dusty, apa...
Kita harus lakukan sesuatu soal dia.
Wah. Gabe, apa yang terjadi?
Menurutmu apa, Becca?
Akan kubunuh para bajingan itu.
Ini.
Hai.
Apa dia baik saja?
Akan kuurus.
Ayolah.
Jangan biarkan mereka mengganggumu. Mereka...
Anak-anak itu, mereka tidak penting, oke?
Ingat, kita nanti akan senang-senang di pesta dansa.
Mungkin aku akan pakai gaun.
Dan kau mau pakai ini?
Aku tak mau ke sana.
Ayolah. Kau suka jas ini.
Kita bisa datang dan mengejek orang.
Pasti asyik, aku akan menemanimu.
Cam.
Jika kau mau datang, aku punya baju yang bisa kau pakai.
Sungguh?
Ya, ada di kamarku. Ayo lihat.
Cantik, bukan?
Entahlah. Terlalu feminin.
Kurasa kau tampak sangat cantik.
Tentu kau akan katakan itu.
- Hei, aku... - Keluar.
- Aku mencoba jasnya. Aku... - Cam sedang ganti baju, Cabul.
Aku cuma...
- Lelaki tidak boleh masuk. - Becca, ayolah.
Aku butuh bantuan memakai dasi.
Lakukan sendiri.
Bisa kau bersikap baik? Dia tak lakukan apa pun.
Dia sangat menyebalkan.
Dia tak pernah biarkan kita nongkrong.
Kita semua bisa nongkrong bersama, Rebecca.
Kau mau coba gaunnya?
Tentu.
Ya, Tuhan. Pergilah, Orang Aneh!
Cam bahkan tidak menyukaimu.
Dia cuma pura-pura agar kau tak merasa rendah diri!
Dia saudara terburuk.
Apa?
Harusnya kau tak berkata begitu.
Aku benar, bukan?
- Biar aku bicara dengannya. - Cam, tunggu.
Tetap di sini.
Kawan?
Halo?
Aku tak bisa temukan dia.
Dia sangat dramatis.
Aku yakin dia gunakan ini untuk membuatku kena masalah.
Kau saudari Gabe, 'kan?
Ya.
Dia jatuh.
HUNIAN MASYARAKAT KÂMWÂTAN
Warren Glowatski.
Kami punya surat untuk penangkapannya.
Tak ada yang melihat dia,
tapi kami punya catatan nenek kandungnya tinggal di sini.
Carrie Waters?
Aku ingat Carrie.
Tapi dia meninggal beberapa tahun lalu.
Serangan jantung.
Ingat cucunya pernah datang?
Orang jarang datang ke sini terutama yang tidak harus.
- Dari mana asalmu? - Victoria.
Sebenarnya berasal dari mana?
Entahlah.
Aku diadopsi.
Ayah bilang keluargaku dari Alberta.
Entah. Aku tak pernah bertemu mereka.
Maaf, kau bilang Carrie tinggal di sini.
Bukannya ini perumahan untuk First Nations?
Ya, Bu. Dan Metis.
Tak mungkin. Nenek Glowatski orang Indian?
Anak itu lebih putih dariku. Berapa persentase neneknya?
Tak bermaksud menyinggung.
Keluarga Carrie jarang datang,
tapi dia diterima di sini.
Tak ada yang lebih penting dari itu.
- Terima kasih banyak. - Jaga dirimu.
Lagi pula peluangnya kecil.
Itu buatmu merasa berbeda?
Tentang apa?
Hal yang kau katakan ke pers.
Aku bilang apa ke pers?
Kau tahu. Hal terkait...
ras atau semacam itu.
Kau pikir karena neneknya Suku Asli,
- itu tak mungkin terkait ras? - Oke, Cam...
Menurutmu dia pelakunya atau bukan?
Entahlah.
Aku tak tahu harus berpikir apa.
Aku hanya merasa Dusty bohong.
Di mana sebenarnya anak ini?
Hei.
Ya, Tuhan.
Sial.
Ini hari ulang tahun ayahku.
Harusnya aku naik kapal feri.
Warren.
Kau mau hubungi seseorang?
Tidak perlu.
Mau aku antar ke suatu tempat?
Tidak perlu.
Seseorang akan mencemaskanmu?
Tidak. Tak ada yang cemas.
Kau mau ikut bersamaku?
Aku bisa belikan makanan atau sesuatu.
Sepertinya mereka sudah berangkat.
Ibuku menulis catatan yang isinya,
"Ayah sangat kecewa padamu, salam sayang, Ibu."
Maaf. Itu salahku. Harusnya tak biarkan kau tidur.
Harusnya aku tak pakai narkoba.
Ya, Tuhan.
Sial. Aku bilang Samara akan ajak dia ke pesta dansa.
Aku tak punya baju. Dan aku masih berantakan.
Aku akan cari solusi.
Kau cerita ke orang lain hal yang kau ceritakan tentang Kelly?
Hanya ke Samara.
Aku mau bicara ke polisi, tapi,
Samara ketakutan.
Takut pada apa?
Soal yang dikatakan polisi di berita.
Siapa pun yang terlibat akan ditangkap.
Tapi kau tak terlibat. Kau cuma...
Kau melihatnya. Itu berbeda.
Aku ikut menendang dia.
Hanya sekali.
Aku mabuk.
Aku tahu kau mungkin pikir...
aku pecundang, sangat payah.
Bukan itu yang aku pikirkan.
Kadang kita meluapkan amarah pada orang yang tak layak menerimanya.
Hanya itu yang kupikirkan.
Dia melihat semuanya, Kelly dan Reena di air
Bicaranya lembut, berpakaian serba putih, menyesal
Mengajak pacar ke pesta dansa tapi tidak punya baju
Aku pemabuk, aku pecundang. Sangat payah.
Rebecca?
Hei.
Yakin aku boleh pakai ini?
Ya. Sangat pas untukmu.
Aku tak pernah pakai jas sebelumnya.
Butuh bantuan dengan itu?
Aku bisa.
Bukan begitu...
Yang besar di bagian atas.
Terima kasih.
Polisi yang kau bicarakan...
dia teman lamaku.
Apa?
Jika aku bawa kau padanya, kau bisa katakan yang sebenarnya?
1 Bulan sebelumnya
Oke.
Hei.
Dor, dor, dor!
- Ya! - Ya!
- Rebut posisi puncak! - Pasti, ya!
Reena.
Bisa kau ikut denganku?
Salah satu konselor temukan ini.
Maaf, aku...
Itu adalah tuduhan yang sangat serius kau buat terhadap ayahmu.
Kenapa kau berbohong?
Kau tak boleh tinggal di sini. Aku telepon pamanmu.
Tunggu. Jangan mengusirku begitu saja.
- Ada hal yang harus aku... - Reena!
Ayahmu ditangkap polisi.
Jika divonis bersalah, dia akan jadi penjahat seksual
seumur hidupnya.
Kau terlihat cantik.
Pesan wiski untukku?
Ini pukul 15.00.
Aku bicara dengan Dusty.
Kurasa keadaan tak berjalan lancar di sana?
Mereka meninggalkanku teler di galangan kapal.
Maaf. Seperti masa lalu.
Ya.
Tapi, tidak kacau sepenuhnya.
Ya?
Aku dapat sesuatu...
terkait Kelly Ellard.
Tidak mungkin.
Sudah aku duga. Apa itu?
Dia yang menyerang Reena untuk kedua kalinya,
dan ada saksi yang melihat semua itu.
Warren Glowatski.
Sialan.
Apa?
Kelly dan temannya menelepon kami kemarin.
Mereka bilang Warren pelakunya.
Kami punya surat penangkapannya,
tapi tak bisa temukan dia.
Mereka coba kambing hitamkan Warren karena dia melihat semuanya.
- Siapa yang memberitahumu? - Warren.
Tahu dari mana dia berkata jujur?
- Menurutmu itu tidak benar? - Aku tak berkata begitu.
Kupikir Kelly punya lebih banyak motif daripada Warren.
Ada sesuatu yang ditemukan di lokernya.
Tapi aku harus dengar langsung dari Warren.
Aku harus bicara langsung dengannya.
Di mana terakhir bertemu dia?
Kau bilang punya surat penangkapannya.
Secara teknis, ya.
Kau tak bisa menangkap saksi, Cam.
Aku tak punya pilihan, Becca.
Dengar, bawa dia ke kantor. Dia katakan yang sebenarnya.
Tidak ada bedanya, Cam.
Ada bedanya, karena dia lelaki,
lelaki selalu disalahkan dalam hal ini,
itu yang semua orang akan katakan.
Rebecca, kau baru kenal anak ini.
Biar aku selesaikan dengan cara yang benar.
Ayahmu tidak akan lakukan dengan cara yang benar, Cam.
Dia akan menyasar target mudah.
Dia akan tangkap Warren, itu membuat polisi tampak bagus.
Pikirkan bagaimana nantinya.
Kelly Ellard punya uang, dan dukungan,
dan dia punya keluarga.
Warren tak punya apa pun.
Jika kau menangkap Warren,
Kelly bisa lepas dari masalah ini.
Kelly, pelan-pelan, Sayang.
Kalian sungguh butuh semua ini?
Bu, kubilang. Ini untuk setelah pesta.
Kami pasti kelaparan.
Apa ini cukup?
Ambilkan minuman.
Air di Meksiko tidak bisa diminum.
Dia sungguh pikir kita akan pergi.
Aku tahu. Dia sangat bodoh.
Kita terus bersandiwara hingga mengurus dia.
RACUN TIKUS
Ny. Virk.
Kulihat rumahmu di berita.
Aku cuma mau bilang...
aku turut sedih atas hal yang menimpa Reena.
Andai aku ada di sana...
untuk membantu dia. Kau tahu.
Kelly Ellard bilang begitu padamu?
Ya, begitu dia mengatakannya, aku tahu...
dia pelakunya.
Dia berbohong di depan ibunya sendiri,
dan melihat matanya, itu pandangan iblis.
Polisi bilang akan menangkap seseorang
berhari-hari lalu sejak pemakaman. Kapan?
Kapan mereka akan berbuat sesuatu?
Kita harus bersabar.
Kita sudah sabar! Aku muak bersikap sabar!
Aku mau lakukan sesuatu!
Aku mau menatap mata jalang gila itu
menantang dia untuk katakan dia bukan pembunuh Reena.
- Lalu bagaimana, Raj? - Kita atasi itu nanti.
Jika dia mau mengaku, maka semua ini berakhir.
Semua ini takkan berakhir, Suman.
Tidak. Gadis-gadis itu bukan hanya mengambil seseorang dari kita.
Mereka mengambil Reena sebelum kita sempat selamatkan dia.
Mereka mengambil jiwanya.
Aku hanya mau dengar dia mengatakannya.
Suman.
Terima kasih untuk mobilnya, George!
Ya, Tuhan.
Kau sudah mabuk?
Kau tak mau pamit ke ibumu?
Nanti aku kirim kartu pos dari Meksiko.
Jo. Aku siapkan minuman untuk perjalanan.
Kau tahu? Ayo, Dusty. Kau duduk di samping sopir.
Bagaimana jika ini bukan sekadar percakapan, Raj?
Bagaimana jika keadaan makin kacau?
Apa pun yang terjadi, terjadilah.
Raj, apa yang kau lakukan?
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Apa yang kau bicarakan?
Reena minta diantar ke View Royal
pada hari itu terjadi.
Terima kasih sudah izinkan aku tinggal bersama kalian.
Terima kasih ke Nani dan Nana, itu rumah mereka.
Ini hanya hingga kita temukan cara membuatmu kembali pulang.
Bisa kau percepat? Aku tak suka di sini.
- Apa yang kau pikirkan? - Aku tak tahu Martha
akan menghubungi polisi, oke? Aku cuma...
Jo bilang harus katakan hal yang dia bilang agar bisa tinggal di sini.
Kenapa kau sangat ingin tinggal di sini?
Karena aku tak mau tinggal di rumah kita lagi.
Menurutmu aku takkan dibangkitkan kembali?
Kukira kau sudah tak percaya dengan keyakinan ibumu.
Tidak juga, cuma...
Reena...
Bisa aku bicara jujur denganmu?
Aku tahu itu menyebalkan.
Oke. Aku mengalaminya.
Tapi semua keburukan ini akan berakhir pada suatu saat.
SMP berakhir. SMA berakhir.
Bahkan tinggal di rumahmu akan berakhir...
bagi sebagian besar dari kita.
Suatu hari kau akan keluar
hidup sendiri sesukamu,
hidupmu akan sangat baik
hingga kau takkan ingat masa-masa suram.
Oke?
- Maafkan aku. - Hei.
- Maafkan aku. - Oke. Tak apa. Kau baik saja.
Hanya saja aku benci Jo!
Aku ingin dia merasa seburuk yang kurasakan.
Aku tahu itu.
Suatu hari dia akan rasakan.
Dengar, gadis itu pasti akan merasakan akibatnya.
Percayalah padaku.
Itu akan berhasil. Itu cara membalas Jo.
Reena, serius, aku tak yakin dengan ini.
Aku akan curi buku alamatnya
dan telepon semua orang dan beri tahu
betapa murahannya dia, bahkan kepada Connor.
Jo pasti marah besar.
Dia akan menyerangmu.
Bagus. Kita hadapi mereka.
Aku akan minta pamanku antar ke View Royal.
Hei!
Aku mau turun di sini.
Apa yang kau lakukan? Reena!
Dia mau balas dendam,
dan sepertinya aku mengantar Reena untuk lakukan itu.
Aku melakukannya lagi, ya?
Sial.
Ini tidak adil, Suman.
Aku rasa semua masalah menimpa kita...
dan tak ada yang membantu kita.
Tuhan bantu kita.
Suman, jika Tuhan-mu nyata, kenapa Dia tidak membantu sekarang?
Kau terdengar seperti Reena.
Karena itu kau tak dengarkan aku,
sama seperti kau tak dengarkan Reena.
Ya, Tuhan. Aku tahu.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Ayo. Mari kita pulang.
Aku tidak mengerti. Kau harus datang.
- Kau janji. - Tidak bisa, oke?
Aku tidak bisa ke mana pun.
Kenapa? Kau di mana?
Tak bisa jelaskan sekarang.
Kau bersama Kelly?
Apa? Tidak? Untuk apa aku bersama Kelly?
Aku tahu kau bohong padaku.
Ini sangat memalukan, Warren.
Semua hadir di sini.
Aku merasa sudah tak bisa percayai kau lagi.
Sialan.
Apa mungkin Glowatski akan datang?
- Entahlah. - Ayo.
Kau mau masuk?
Ya. Aku mau bicara pada anak ini. Ayo masuk.
KEPOLISIAN SAANICH
Jangan sia-siakan peluang sementara kita sudah sedekat ini.
Aku baru bicara dengan Samara, dan
sepertinya aku harus hadiri pesta dansa.
Jangan. Ada surat perintah penangkapan untukmu.
Itu yang Cam katakan.
Aku hanya perlu bicara dengannya...
Aku coba membantu dia karena dia tak punya tempat tinggal.
Tak boleh biarkan orang asing menginap di sini,
- membongkar barang kita. Ini... - Dia bukan orang asing.
Dia tidak membongkar barangmu.
Ini rumah kami, Rebecca.
Aku tidak tahu kalian akan kembali secepat ini.
Itu membuatnya lebih baik?
Apa pemuda ini tersangka?
Dia tidak lakukan apa pun.
Aku tahu saat kau bohong.
Elizabeth. Becca, apa dia tersangka?
Bukan.
Apa dia memakai...
Dia memakai apa?
Dia memakai jas Gabe, Bu.
Rebecca, dia tak boleh menginap di sini.
Entah apa yang terjadi denganmu,
tapi kau mulai membuatku cemas.
Hei. Kau lihat Warren Glowatski?
Permisi.
Kelly Ellard dan temannya, kau lihat mereka?
Warren Glowatski. Kau lihat dia?
Tidak? Oke.
Pacar Warren di sana.
Duduk di sini.
Aku kepala kepolisian.
Biasanya aku tidak lakukan ini lagi.
Aku di sini karena mau bicara dengan Warren,
karena kami dengar dia menyakiti Reena Virk.
Warren lelaki yang baik. Dia takkan sakiti siapa pun.
Baiklah, aku tahu kau bohong padaku.
Aku bisa melihatnya.
Jika kau tak beri tahu di mana Warren,
itu sama saja kau ikut membunuh Reena.
Ayah.
Aku tak tahu di mana Warren. Dia tak mau bilang.
Oke.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu dia melihat sesuatu...
pada malam satelit Rusia jatuh.
Oke, bagus. Dia lihat apa?
Dia bilang melihat Kelly Ellard
ke jembatan di belakang Reena.
Kelly sedang lakukan...
kode 187 kepadanya.
Kode 1-8-7. Kau tahu apa artinya?
Ya. Bahasa geng atau semacamnya.
Pembunuhan.
Pukul berapa keretanya?
Jangan cemas. Akan tiba dalam satu jam.
Kita akan naik feri sebelum ada yang sadar
kita tidak di pesta dansa.
Dusty, kau haus?
Apa ada vodka di dalamnya?
Ya.
Kelly, kau sungguh menginjak kepalanya?
Aku tak bisa hilangkan itu dari kepalaku,
teringat terus dan terus.
Aku mau itu berhenti, kau tahu?
Aku lakukan apa pun agar itu berhenti. Aku tak mau ada di sini lagi.
Dusty, apa-apaan?
Ini mobil Valiant ayahku!
- Maafkan aku. - Berhenti. Tidak apa-apa.
Aku tahu harus bagaimana.
Bagaimana Reena masuk ke air?
Samara, kami temukan tubuh Reena di air.
Bagaimana dia bisa sampai ke air?
Apa dia jatuh saat mereka berkelahi?
Apa Kelly menyuruh dia masuk ke air?
Warren bilang sebelum mereka di air
Kelly menyuruh Reena melepas sepatunya.
Kelly bilang, "Itu sepatu Steve Madden.
Jo suka itu. Aku takkan tinggalkan itu."
Kelly menyimpan sepatu Reena.
Kupikir karena itulah celananya terlepas...
saat mereka menyeretnya ke air.
Aku ingat karena Warren bilang dia melihat punggung Reena,
dan punggungnya berbulu lebat.
Samara, tunggu.
Siapa menyeret Reena ke air?
Apa?
Kau bilang "mereka" seret dia ke air.
- Benarkah? - Ya, benar.
Samara, kau bilang "mereka".
Apa Warren bilang padamu
bahwa dia dan Kelly menyeret Reena ke air, atau cuma Kelly?
Ini sangat penting.
Mereka berdua.
Scott! Tidak.
Butuh tiga polisi lagi. Harus menjaga tiap pintu.
Kelly dan teman-temannya tidak di sini.
Ya, keluarkan DPO.
Oke. Kau tetap di sini.
Temukan dua gadis itu, orang Mesir dan yang pemarah.
Kenapa? Ayah, kita dapat Kelly Ellard.
Kita akan tangkap Glowatski.
Kita beri bahan untuk penuntut.
Aku beri kau perintah langsung, Cam.
Entah apa yang merasukimu,
tapi kau harus lakukan tugasmu.
Warren?
Sial.
Halo?
Cam, ini aku.
Ya. Apa yang terjadi?
Di mana kau?
Aku di Shoreline. Tak bisa bicara sekarang.
Oke. Warren di sana? Aku tak bisa temukan dia.
Tak bisa temukan dia? Tadi kau bersamanya?
Ya. Dia di rumahku, lalu pergi,
sekarang aku tak tahu di mana dia.
Kenapa kau rahasiakan itu dariku?
Bukan merahasiakan. Aku belum beri tahu saja.
- Jadi, kau bohong padaku? - Tidak!
Apa ini? Apa yang coba kau lakukan di sini?
Dengar, tunggu di sana, oke?
Aku akan ke sana sekarang, dan jelaskan, oke?
Tidak, jangan ke sini.
Apa pun yang coba kau lakukan,
aku tak mau dengar. Mengerti?
Cam, aku akan perbaiki ini.
Kereta akan tiba dalam beberapa menit.
Bukannya stasiun ke arah sana?
- Butuh bantuan? - Tidak perlu.
- Butuh bantuan? - Kau tak apa?
Aku baik.
Ayo.
Yakin kau mau lakukan ini?
Apa maksudmu?
Kau terus bicara tak bisa berhenti memikirkan Reena.
Itu takkan berubah hanya karena kita di Meksiko.
- Mungkin akan berbeda di sana. - Aku ragu.
Aku tak bisa tetap di sini.
Tak ada seorang pun untukku di sini.
Aku tak punya tujuan lagi.
Ada satu tempat yang bisa kau datangi.
Berbaring saja di rel kereta.
Semua masalahmu hilang jika kau mati.
Kau mau melakukannya, 'kan?
Kami paham jika kau mau lakukan.
Ya. Kami bahkan akan kirim uang ke keluargamu.
Oke. Pergi dari sana!
Ayo, Dusty, pergi dari sana! Ini tidak lucu lagi!
- Apa yang kau lakukan? Apa? - Pergi dari sana, Dusty!
Tidak! Kau bilang mau lakukan, jadi lakukan saja!
Polisi, mereka menginterogasi aku
soal malam itu, dan...
- Aku... - Hei. Lihat aku.
Tidak apa-apa. Oke? Aku akan baik-baik saja.
Aku cuma mau pamit.
Tidak apa-apa.
Warren Glowatski.
Hei! Cam!
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa. Jangan cemas.
- Kita sudah bicarakan ini. - Masuk.
Dia mempermainkanmu. Ceritanya omong-kosong.
Kupikir kau gangster sungguhan, Jo.
Kupikir kau mau membunuh untuk Gotti.
Keluar dari mobil!
Keluar dari mobil.
Kau dapat informasi dari mana?
Kenapa kau lebih percaya Kelly dan Josephine daripada aku?
Aku tidak percaya!
Info dari pacar Warren, oke?
Dia bilang Warren menyeret Reena ke air.
Pulanglah, Rebecca. Kita tak boleh bertengkar di sini.
Dia masih anak-anak.
Jika dia lakukan itu, itu pasti kesalahan.
Kesalahan?
Siapa kau sekarang?
Bocah itu membunuh gadis yang bahkan tidak dia kenal.
- Hidupnya akan berakhir! - Apa kau peduli?
- Hidupnya? - Aku tahu kau tak mau itu.
Aku mau keadilan bagi Reena Virk.
Bagaimana denganmu?
Apa artinya itu?
Aku beri tahu kau, Warren membunuh gadis, dan kau bahkan tak peduli.
Kau membuat alasan untuknya.
Kupikir kita saling membantu di sini,
tapi kau hanya memanfaatkan aku, 'kan?
Kau tak mau keadilan, kau cuma mencari bahan tulisan.
Itu hal konyol yang kau katakan.
Benarkah?
Ini mungkin cuma cerita bagimu,
bagiku ini sangat mengerikan.
Keluar dari mobil!
Josephine Bell, kau ditangkap atas penyerangan dan membantu pembunuhan.
Dusty Pace!
Kau ditangkap atas penyerangan dan membantu pembunuhan.
Kelly Ellard...
kau ditangkap
atas pembunuhan Reena Virk.
Diterjemahkan oleh Nur Cholis