BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.
BAGIAN TERTENTU DIBUAT FIKSI ATAU DIKARANG UNTUK TUJUAN DRAMATIS.
Sebelumnya di Under the Bridge...
Aku punya info terkait Kelly Ellard.
Dan ada saksi yang melihat semua itu,
Warren Glowatski.
Rebecca?
Kau yakin aku boleh pakai ini?
Ya. Sangat pas untukmu.
Kelly menyimpan sepatu Reena.
- Bagaimana Warren lakukan itu? - Aku tidak tahu.
Jika kau bohong, Dusty, ini bisa hancurkan kehidupanmu.
Apa Warren bilang padamu
bahwa dia dan Kelly menyeret Reena
ke air, atau cuma Kelly?
Mereka berdua.
Kau ditangkap atas pembunuhan Reena Virk.
Apa yang kau lakukan? Dia masih anak-anak.
Dia bilang Warren menyeret Reena ke air.
Jika dia lakukan itu, itu pasti kesalahan.
Kau tak mau keadilan, kau cuma mencari bahan tulisan.
Itu hal buruk yang bisa kau katakan.
Ini mungkin cuma cerita bagimu,
bagiku ini sangat mengerikan.
BERITA KHUSUS - CVKY 7
Kini berita khusus dari Vincent Dardick
terkait sidang pembunuhan Reena Virk.
Empat bulan lalu, pada malam 14 November,
terjadi di bawah jembatan ini
pembunuhan Reena Virk, yang berusia 14 tahun, dimulai.
Perkelahian terjadi tepat di sini.
Enam remaja, kini dijuluki Enam Sekawan Shoreline,
menyerang Virk dan menghajarnya, membuatnya berdarah dan memar.
Hari ini, empat remaja yang memukuli Virk
dan meninggalkan TKP dinyatakan bersalah atas penyerangan,
masing-masing dikurung satu tahun di Pusat Penahanan Remaja Victoria,
yaitu tempat pendidikan dan penjara remaja.
Kurasa mereka layak menerima hukuman itu,
tapi suatu hari mereka akan bebas
dengan peluang kedua dalam kehidupan.
Putriku takkan mendapatkan itu.
Aku takkan bisa bertemu dia lagi.
Suman Virk Ibu Korban
Semoga keluarga anak-anak ini membantu mereka
memahami perbedaan tersebut.
Kami puas dengan hasilnya,
tapi jangan salah,
dua pelaku utama lain yang bertanggung jawab.
Dua pelaku yang diduga mengikuti Virk
untuk menyelesaikan pembunuhannya,
Warren Glowatski dan Kelly Ellard,
masing-masing didakwa pembunuhan tingkat kedua.
Glowatski akan sidang Senin depan.
Diikuti oleh sidang Ellard.
Jika sekadar rumor bisa memenjarakan remaja,
jujur, negara ini sudah gagal. Terima kasih. Itu saja.
Seorang wanita memastikan merekam semua hal itu.
Penulis novel Rebecca Godfrey
Rebecca Godfrey, penulis dari Kota New York,
telah tanda tangani kesepakatan buku dengan Simon & Schuster.
Aku sedikit mengenal Warren,
dan ada diskusi publik
tentang kurangnya bukti dalam kasus Warren.
Jika kita tak mengukur kesalahan seseorang
berdasarkan bukti, lalu apa yang kita ukur?
Omong kosong besar.
Warren anak tanpa sumber daya.
Kelly Ellard dari keluarga berpengaruh, punya pengacara terbaik di BC.
Jika tak ada yang sadari ketidakseimbangan itu,
maka kita tak akan dapatkan keadilan sejati bagi Reena Virk.
Ini akan jadi perdebatan tentang kemanusiawian Warren.
Ya. Aku tak bisa lakukan apa pun. Park akan mengambilnya.
Aku harus bagaimana, Yah? Aku tinggal di sini.
Kau akan temukan suatu tempat.
Bagaimana dengan semua barang kita?
Jika ada yang kau mau, sebaiknya ambil sekarang.
Dengar, wanita yang kuceritakan dari Sirkus?
Aku menikahinya, hidup di sini selamanya.
Oke.
Kau mau ke sini?
Entahlah.
Aku suka View Royal.
Aku tak mau tinggalkan Samara.
Ya, sebaiknya selesaikan sekolah.
Dengar, aku harus pergi.
Mereka akan sita tempat itu di tengah hari.
PEMBERITAHUAN PENGHENTIAN SEWA
ATAS TUNGGAKAN BAYAR SEWA 14 NOVEMBER 1997
Pada 14 November, Reena Virk dibunuh,
dan Warren Glowatski menjadi tunawisma.
Maret 1998
Warren, seperti kebanyakan anak, tidak tahu cara jelaskan perasaannya.
Warren tidak tahu ada kata seperti hinaan dan rasa malu,
jadi dia pikir itu adalah amarah.
Emosi yang dia rasakan saat melakukan hal yang nantinya disesali.
- Ada di sana... - Kau curang.
- Di sana... - Jangan sentuh.
- Kau melakukannya. - Kau curang.
Sulit dipercaya mereka tak sebut namaku.
Matikan televisinya, Jo.
Kau bercanda? Kita masuk Saluran 7.
Yah, setidaknya kau masuk Saluran 7.
Aku tak peduli. Aku tak mau mendengarnya.
...kejutkan negara ini November lalu.
Apa-apaan? Aku sedang menonton itu.
Ya, dan aku tak bisa tidur.
Aku mimpi buruk tentang dia.
Glowatski. Kau dapat tamu.
Hari ini?
Apa itu pengawalmu?
Ada apa?
Tidak ada. Aku baik saja.
Hanya saja kau...
Biasanya tidak datang di akhir pekan,
kupikir tamunya ayahku atau Samara.
Samara belum berkunjung?
Dia tak mau bicara padaku.
Aku dapat ganja dari Connor.
Bagus.
Ya. Itu membantumu tidur?
Kurasa begitu. Itu meredakan kecemasanku.
Ganja cocok untuk itu.
Ya.
Aku pergi ke toko donat itu.
- Kau ke toko donat itu. - Aku beli donat.
- Oke. - Itu enak sekali.
- Yang terbaik. - Aku sedang teler,
tapi itu mungkin donat terenak yang pernah kumakan.
Sudah kubilang.
Apa ada orang di tempat Connor...
Ya, Dimitri di sana, dan dia memintaku
sampaikan salam dan katakan dia merindukanmu.
Aku juga merindukan dia.
Dia bilang mau ajukan beasiswa bola basket.
Apa?
Itu luar biasa.
Kami selalu bercanda tentang kuliah di tempat yang sama.
Tapi aku tak pernah kerjakan PR, jadi...
Kurasa kini semua itu tidak penting.
Kau akan punya kehidupan.
Ini belum berakhir.
Entahlah.
Kau cemas tentang hari Senin?
Kupikir perasaanku tidak penting.
Bagaimana jika mereka menipuku agar katakan hal yang salah?
Mereka tidak akan menipumu
untuk katakan hal yang salah, jika kau katakan yang benar.
Kelly bertanggung jawab atas ini, Warren.
Ya. Aku cuma...
Aku tidak tahu.
Yang aku tahu, apa pun yang kukatakan di sidang,
semua akan melihatku seolah aku monster.
Itu tidak benar.
Setiap orang yang bicara denganku menyayangimu.
Tidak dengan orang tua Reena.
Itu karena mereka tidak mengenalmu.
Aku ingat karena Warren bilang dia melihat punggung Reena,
dan itu berbulu lebat.
Itu yang kita butuhkan.
Samara harus katakan tepat seperti itu di sidang.
Itu masalahnya.
Terakhir kami dengar, dia bersama ibunya
di suatu tempat di Alberta Utara.
Tepat sekali. Keluar kota tepat sebelum
bersaksi dalam sidang pacarnya.
- Ya... - Untuk perawatan kanker.
Ibunya didiagnosis sebulan lalu.
Bisa datangkan dia tepat waktu?
Gadis ini saksi terpenting kita.
Ya, kami sedang coba.
Kami belum bisa hubungi dia.
Terus coba. Kita harus datangkan dia.
Mungkin kita tidak butuh dia.
Ingat Dusty Pace?
Aku cerita padamu soal dia. Dia ditahan di YCC.
- Ya. - Oke.
Dia mengeklaim Glowatski memberi tahu dia semuanya,
- setiap detail... - Ya, mengeklaim. Dengar.
Itu pasti hanya rumor.
Dusty takkan pernah bersaksi.
Jika dia diancam penghinaan terhadap pengadilan,
dia pasti bersedia.
Cam, coba temui dia. Bicara padanya.
Dia tak mau bicara padaku sekarang.
Dusty Pace adalah permainanmu.
Kau harus selesaikan ini.
Sudah temukan cara keluarkan aku?
Aku tahu ini membuatmu frustrasi.
Kenapa kau tak bayar saja mereka, seperti di film?
Sayang, kau didakwa tanpa jaminan.
Kami memohon ke pengadilan
untuk mempertimbangkan dan tak menyidangmu sebagai orang dewasa.
Jika kita berhasil,
kau mungkin boleh di rumah hingga sidang.
Tapi ini tidak adil.
- Aku gadis kecil. - Aku tahu itu, Kelly.
Tugasku membuat pemerintah mempertimbangkan itu.
Aku tidak sanggup. Tempat ini neraka.
Mereka tak izinkan aku bicara ke siapa pun, bahkan ke Jo.
Lihat yang ditempel anak lain di dindingku.
MENJAUHLAH DARI ELLARD
Kau diisolasi dari anak lain?
Ya.
Kelly, kau merasa sangat tidak aman di sini?
Merasa hidupmu dalam bahaya?
Setelah pemerintah kehilangan saksi utama, Samara Bailey,
nasib bocah ini akan tergantung pada pengakuannya.
Sulit dipercaya kita harus makan ini delapan bulan lagi.
- Kita bisa mogok makan. - Ya benar.
- Jo. Josephine. - Apa? Jo, tak bisa lihat.
Aku punya rencana untuk keluarkan kita
Halo?
- Apa isinya? - Bukan apa-apa.
- Bukan apa-apa? - Kau bajingan mencurigakan.
- Ya. - Ini.
Pukul dua. Ini lencanaku.
Terakhir aku masukkan uang,
untuk makanan dia, tidak berhasil, entahlah.
Akan kuurus itu. Kau bisa pergi.
Kudengar kau jadi favorit di sini.
Aku hanya menyendiri.
Ada perpustakaan di sini.
Kau baca Lord of the Rings?
Aku di buku kedua. Ini bagus.
Kau harus membacanya.
Ya, mungkin.
Dusty, kau diminta bersaksi di sidang Warren.
Oke. Kapan aku harus pergi?
Belum tahu. Sidang dimulai Senin.
Mereka akan tanya tentang pernyataan tertulis yang kau buat
tentang Warren...
bahwa dia cerita padamu dia membunuh Reena.
Apa mereka tahu itu tidak benar?
Anggap saja, secara hipotetis,
yang kau tulis di pernyataan itu tidak benar.
Itu pernyataan tersumpah ke polisi.
Jika kau maju dan mengakui kau bohong tentang itu,
mereka bisa menambah masa kurunganmu.
Maksudmu, aku tidak boleh bersaksi?
Tidak.
Jika kau menolak, maka
kami anggap kau lakukan penghinaan terhadap sidang.
Artinya penjara lebih lama.
Tapi jika aku ke pengadilan dan bersaksi
dan bilang bahwa pernyataan itu
benar, maka itu kebohongan.
Ya.
Itu disebut kesaksian palsu.
Jadi, bagaimanapun, aku kena?
Maafkan aku.
Aku hanya...
Aku mau kau tahu apa yang terjadi,
agar kau bisa,
agar kau bisa memutuskan.
Reena... Reena memercayaiku.
Dia memercayai aku
karena kami berteman.
Jika aku bantu dia malam itu...
dia pasti masih ada di sini...
Apa pun yang terjadi padaku, aku mau lakukan hal yang benar.
Sebaiknya kau tak adukan Kelly di sidang.
Katakan kau pulang setelah perkelahian.
Menurutmu Samara mau tetap bersamaku jika aku dipenjara?
Mungkin tidak.
Bagaimana kalian bisa berkencan?
Mungkin jika hanya beberapa tahun...
kami bisa bersama setelah aku keluar.
Aku takkan mau menunggumu.
Jika kau tak katakan apa pun,
tak ada yang bisa buktikan kau di sana,
mungkin kau dilepaskan.
Lalu kau bisa bersama Samara selamanya.
CINTA PERTAMA CINTA SEJATI
"Belum pernah seorang pemuda tampak seolah keluar dari dongeng.
Ekspresi wajahnya merindu dan selalu penuh harap.
Meski sangat tertarik dengan geng
dan situasi rumahnya yang penuh amarah,
Warren jelas tidak bersalah."
Bagaimana menurutmu?
Dia melakukannya, 'kan?
Mungkin.
Kita tidak benar-benar tahu.
Tapi ini juga hal benar tentangnya.
Ini bukan kritik, tapi aku penasaran kenapa
kau memilih perspektif dia.
Karena aku menantang pembaca untuk melihat bahwa
hal terburuk yang dia lakukan, bukanlah jati dirinya.
Orang bisa melakukan hal mengerikan
dan itu tidak membuat mereka jahat sepenuhnya.
Aku tak tahu apa alternatifnya selain aku menulis
kisah sedih tentang gadis yang aku tidak kenal.
Aku lihat tidak ada Reena, di halaman-halaman ini, Becca.
Apa artinya itu?
Jelas kau menghindari dia dalam buku ini.
Raj bilang padaku bahwa keluarga Virk
intinya ingin aku memilih antara Warren dan Reena.
Dan?
Dan...
Aku tidak nyaman melakukan itu.
Kau tak nyaman lakukan itu,
atau kau tak mau dengar yang mau mereka katakan?
Bagaimana mereka akan mendakwa anak ini?
Mereka tak punya bukti Warren melakukan apa pun.
Tak ada yang maju sebagai saksi.
Mereka harus batalkan dakwaan.
Dia ada di sana. Bukankah banyak yang melihat dia tendang korban?
Ya, tapi siapa yang akan katakan itu di pengadilan?
Aku yakin ayah Reena senang.
Tak ada yang membahas dia melecehkan putrinya
karena semua berfokus pada satu pemuda ini.
Bisa kau berhenti mengubah topik?
- Warren itu... - Jika kau tanya aku,
Pemerintah hanya mencari seseorang untuk disalahkan...
Kumohon.
Terima kasih sudah menerimaku.
Aku hargai kau setuju berbicara denganku.
Aku tahu ini bukan hal mudah.
Raj bilang kau sangat baik.
Dia tampaknya memercayaimu.
Yah, dia juga baik.
Kami punya lebih banyak kesamaan daripada yang aku duga.
Aku mau kau tahu bahwa menurutku
yang dikatakan media tentang tuduhan
terhadapmu itu sangat keji,
aku takkan pernah mencetak itu, Tn. Virk.
Terima kasih.
Kami melihatmu di acara TV.
Kau bilang ingin keadilan bagi putriku.
Menurutmu bukumu bisa melakukan itu?
Sepertinya itu tekanan yang besar,
tapi kupikir penting sekali
orang tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Aku belum menyatukan semuanya.
Tapi kau bilang di berita
kau menghabiskan waktu dengan Warren Glowatski.
- Ya. - Jadi...
kau akan menulis tentang putriku
dengan berteman dengan pembunuhnya?
Aku tidak berteman dengan Warren.
Apa yang dia katakan kepadamu?
Itulah sulitnya situasi ini,
semua anak katakan hal yang berbeda-beda, dan...
Aku paham itu, tapi maksudku,
kau habiskan waktu dengan Warren.
Warren bilang apa kepadamu?
Aku belum bicara pada Warren tentang malam itu.
Aku dapat sedikit info dari beberapa anak yang berbeda,
tapi belum ada yang bisa dengan yakin...
- aku bagikan. - Bagaimana dengan Reena?
Apa kata teman-temannya tentang dia,
tentang jati dirinya?
Kalau boleh jujur, tak ada orang yang kuajak bicara
yang punya banyak wawasan tentang jati diri Reena.
Aku bicara dengan guru yang bilang...
tampaknya Reena kesepian.
Untuk seseorang yang mau menulis buku tentang putriku,
kau tidak tahu banyak, ya?
Apa-apaan, Kelly?
Jo bilang kau coba salahkan kami untuk segalanya.
Jadi? Ini sidangku. Aku bisa katakan apa pun sesukaku.
Kau pikir mereka akan percaya kalian dan bukan aku?
Dasar jalang gila.
Kalian berdua selalu membuat masalah dengan orang lain.
Mudah sekali bilang kalian yang melakukannya.
Kau tidak waras. Kau tahu itu?
Ya? Ayo pukul aku.
Ayo, pengecut, pukul aku.
Ayo, pukul aku. Ayolah, pengecut...
Dia pikir apa yang akan terjadi? Dasar bodoh.
Hei, apa yang terjadi?
- Tolong aku. - Kau tak apa?
Mereka menyakitiku, tolong.
Benar. Aku melihat kejadiannya.
- Hei, Ayah. - Oh, hei.
Itu dia.
Hei.
Ayahmu masih hebat, 'kan?
Bagaimana dengan Pace? Dia siap?
- Dusty tidak akan bersaksi. - Oh, dia tak punya pilihan.
Kau beri tahu kita jatuhkan dia jika tidak mau?
Aku beri tahu kau, kita tak akan ajukan dia.
Kita butuh dia.
Dia tanda tangani pernyataan yang menjatuhkan Glowatski.
Aku memaksa dia tulis pernyataan itu.
Sekarang apa?
Aku paksa dia menulis itu.
Aku mengancamnya.
Cam.
Kau katakan yang harus dikatakan untuk buat dia beri pernyataan.
Itu masih bisa diterima.
Bagaimana jika aku palsukan tanda tangannya?
Omong kosong. Aku tahu kau tak lakukan itu.
Jika kau ajukan dia sidang, aku akan maju dan mengaku.
Itu bisa membuatmu dipecat, Cam.
Aku tahu.
Kau mau korbankan kariermu
- demi gadis BIC? - Jangan panggil dia itu.
Oke, maaf.
Kau kerja keras dalam kasus ini.
Kau tak boleh menyerah beberapa meter dari garis finis.
- Bagaimana dengan Vancouver? - Ya, bagaimana dengan itu?
Sekarang bagaimana? Jadi...
Tak ada Dusty Pace,
tak ada Samara Bailey, Warren Glowatski bisa bebas.
Bagaimana dengan keluarga Virk?
Bagaimana perasaan mereka?
Percayalah padaku, aku tak mau Glowatski bebas.
Aku tak mau buat para gadis itu lebih menderita lagi.
Hanya satu gadis yang menderita.
Kita biarkan Glowatski jalani sidang,
biar dia terima apa pun itu.
Tiga anak melintasi jembatan, dua anak kembali.
Biar hakim mengambil keputusan sesuka dia, bukan kita.
Kau mulai terdengar seperti Rebecca Godfrey.
Tak ada yang percaya dia cuma duduk
di jarak beberapa meter sementara terjadi pembunuhan.
Berat badan Kelly Ellard berapa, 36 kilo?
Kau dengar bagaimana mereka temukan jasad Reena?
Tak mungkin Kelly bisa lakukan itu sendiri.
Anak itu jelas berpura-pura.
Dia akan pura-pura berada di tempat yang salah
di waktu yang salah dengan...
Hei.
Aku tahu kau tak mau bicara kepada kami lagi,
tapi aku dengar kau tak harus ikut sidang.
Ya.
Bagaimana kau... bagaimana kau bisa lolos dari itu?
Entahlah. Aku tak lakukan apa pun.
Kau tahu...
aku juga bermimpi buruk tentang Reena
saat pertama tiba di sini.
Kau tahu apa yang bisa hilangkan itu?
Bersikap jujur tentang apa yang kulakukan malam itu.
Kita membuat kekacauan, dan kini dia tiada.
Kita berutang kebenaran terhadapnya.
Beberapa saat setelah satelit Rusia meledak di angkasa,
Samara Bailey naik bus untuk pulang,
dan Warren Glowatski bertemu teman-temannya
di bawah jembatan.
Banyak saksi mata membenarkan
keterlibatan Warren di perkelahian pertama,
menendang Reena Virk,
gadis yang bahkan tidak dia kenal,
tepat di kepala sementara gadis itu memohon ampun.
Tapi keputusannya untuk mengikuti Reena melintasi jembatan itu
bersama Kelly Ellard dan apa yang terjadi malam itu hanya diketahui oleh tertuduh.
Tetap pada rencana.
Tak ada yang bisa beri tahu apa yang kau bisa atau tidak bisa ingat.
Oke, cukup. Sudah cukup.
Aku merindukanmu.
Hei! Di mana Josephine?
Hei! Seseorang akan dihajar!
Ya, lari kau.
Ya, sebaiknya kau lari!
Ayo!
Siapa dia?
Aku tidak tahu.
Kau mau melihatnya?
Tidak, Warren.
Hei, siapa dia?
Warren, kau ingat malam tanggal 14 November?
Aku cukup mabuk hari itu.
Aku baru tahu kami kehilangan rumah kami.
Jadi, terkait perkelahian di bawah jembatan
yang melibatkan Reena Virk, apa yang kau ingat?
Aku tak ingat apa pun dari malam itu.
Tidak ada pertanyaan lain, Yang Mulia.
Warren, maksudmu kau bilang ke hakim hari ini
bahwa kau tak ingat momen ketika Reena Virk
dipukuli di bawah Jembatan Craigflower?
Hakim H. Campfield
Aku sangat mabuk.
Baik. Jadi kau tak ingat apa yang kau dan Kelly Ellard lakukan malam itu.
Dan tak seorang pun akan tahu apa yang dialami Reena Virk.
Kau bisa hidup dengan itu?
- Aku tidak tahu. - Ayolah, dengar,
kita... Kita lakukan perlahan, oke?
Untuk membantumu mengingat.
Tolong kau beri tahu kami yang terjadi
pada malam 14 November sesuai ingatanmu? Jangan terburu-buru.
Tidak apa-apa, Warren.
Beri tahu yang sebenarnya, dan kau tak perlu khawatirkan apa pun.
Aku ingat beberapa orang pergi ke bawah jembatan.
Takut?
Wah.
- Takut. - Ya.
- Pengecut. - Hei, kau baik saja?
Aku baik saja.
Ayo minum. Tenang saja.
Kami sudah muak dengannya.
Siapa "Kami"?
- Sialan. - Rasakan.
- Kurang ajar. - Hajar dia, Kelly!
Jalang.
Apa-apaan, Warren? Kau bahkan tak kenal dia!
- Sana. - Pergi!
Warren!
Warren.
Gadis itu, Reena, seberangi jembatan. Ayo ikuti dia.
Kenapa?
Aku mau pastikan dia tak apa.
Mau lihat apa dia menyesal.
Aku mau dengar dia meminta maaf.
Ayo. Ayo pergi.
Ya. Oke.
Warren, aku tanya apa yang terjadi pada kalian setelah seberangi jembatan.
Kelly memukulinya lagi.
Kelly menyeret dia ke air, tenggelamkan dia.
Itu cukup. Kubilang itu cukup!
Mohon tenang.
Warren,
kau menyentuh Reena sedikit pun setelah dia menyeberangi jembatan?
Tidak, Pak.
Kau suruh Kelly berhenti?
Ya. Beberapa kali.
Kau secara fisik mencoba hentikan Kelly menenggelamkan Reena?
Tidak.
Jadi, kau tidak ingin Kelly berhenti, ya?
Karena kau menyukainya?
Kau suka melihat Reena mati?
Tidak.
Warren, apa kau bantu Kelly menyeret tubuh Reena ke air?
Saya...
Aku tak mau katakan sesuatu yang memberatkan diriku.
Ayolah, Warren.
Bagaimana bisa kau memberatkan dirimu jika tak lakukan apa pun?
Kau menyeret Reena, 'kan?
Aku tidak tahu.
Ini pakaian dalam Reena Virk yang ditemukan di sungai.
Kau lihat ini pada malam Reena Virk dibunuh?
Aku tidak tahu.
Dalam pernyataan Samara Bailey kepada polisi,
dia bilang kau beri tahu dia punggung Reena sangat berbulu.
Tidak. Aku bilang...
Kau bantu menyeret gadis hingga mati, dan detail yang kau ingat
adalah dia punya bulu di tubuhnya?
Itu karena kau anggap Reena binatang
yang bisa kau bunuh tanpa ada konsekuensi, benar?
- Tidak. - Katakan padaku, Warren.
Atas kematian Reena Virk, pada skala satu hingga sepuluh,
berapa tanggung jawabmu dan berapa tanggung jawab Kelly?
Sepertinya, tiga dan tujuh.
Tiga dan tujuh?
Kau tiga dari sepuluh? Karena lakukan apa?
Menendang pertama di samping tubuh.
Karena berada di sana.
Boleh aku masuk, Cam?
Aku tak bisa tidur.
Warren,
dia minta aku kembalikan ini padamu,
pada malam aku menangkapnya.
Ini punya Gabe, 'kan?
Dengar,
Becca, aku tak bisa pura-pura tahu apa isi pikiranmu, tapi...
kau tahu Gabe dan Warren tidak sama?
Tentu aku tahu itu.
Aku cuma melihat anak yang membutuhkanku.
Tapi aku tak mengerti kenapa sulit sekali
melihat sisi dirinya yang tidak hanya
melakukan satu kesalahan buruk dalam hidupnya.
Becca, kau harus berhenti menyebut itu kesalahan.
Kau tak pikir orang bisa lakukan hal yang mereka harap tidak lakukan?
Kau masih berpikir Gabe akan ada di sini jika bukan karena aku?
Aku masih anak-anak saat aku katakan itu padamu.
Kupikir kau masih melihatku seperti itu.
Aku tidak tahu.
Beberapa menit lagi keputusan akan diambil di sidang pembunuhan Reena Virk.
Jo! Coba tebak?
Rencanaku berhasil.
Pengacaraku yakinkan hakim nyawaku sungguh dalam bahaya
atau semacamnya, aku bisa pulang.
Kupikir kau bilang rencananya agar kita keluar.
Aku tahu.
Ini langkah pertama.
Pengacaraku akan berupaya untukmu berikutnya, oke?
Kau tahu, Warren mimpi buruk tentang Reena.
Kau juga mimpi buruk?
Warren itu bodoh.
Jadi, berikutnya apa?
Bukankah kau harus ke sidang?
Oh. Ya.
Aku masih harus lakukan itu.
Ellard, ibumu datang.
Oh, syukurlah.
Aku tahu ini menyebalkan, tapi...
kau akan segera keluar.
CMC selamanya.
PINTU ELEKTRONIK - JAGA JARAK
Setidaknya kini kita tahu mengapa hal ini terjadi.
Reena bukan manusia baginya.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau tak dengar yang dia katakan,
hal yang dia ingat tentang Reena?
Kau pikir jika Reena tampak sepertimu, dia akan lakukan itu?
Kau bilang di berita kau mau tahu kenapa Reena mati.
Itu karena Warren marah, dan Reena ada di sana.
Seseorang yang lebih lemah.
Seseorang yang tak penting baginya.
Seseorang yang bisa dia korbankan.
Memahami itu adalah satu-satunya cara kau bisa tulis tentang kehidupan putriku.
Warren Glowatski, silakan berdiri.
Kekerasan bukanlah aktivitas rekreasional.
Aku tetapkan pernyataan Glowatski tidak lengkap dan mustahil.
Aku yakin sedikit dari yang dia katakan itu adalah kebenaran,
dan saya merasa sangat yakin
bahwa Glowatski berniat menyebabkan luka fisik pada Virk
dan bertindak ceroboh hingga menyebabkan kematian.
Oleh karena itu, saya tetapkan Glowatski
bersalah atas pembunuhan tingkat kedua sebagaimana didakwakan.
Kau dihukum seumur hidup tanpa hak pembebasan bersyarat
hingga waktu yang ditetapkan kemudian oleh pemerintah dan pengadilan.
- Sini. - Sini.
Ya, si Pembunuh!
- Glowatski, di sini. - Di sini.
Aku akan pastikan semua orang tahu kebaikan hatimu.
Sudah cukup.
- Tinggalkan lorong. - Dah.
Tinggalkan lorong.
Diterjemahkan oleh Nur Cholis