BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.
BAGIAN TERTENTU DIBUAT FIKSI ATAU DIKARANG UNTUK TUJUAN DRAMATIS.
Sebelumnya di Under the Bridge...
Atas kematian Reena Virk, pada skala satu sampai sepuluh,
berapa tanggung jawabmu dan berapa tanggung jawab Kelly?
Tiga dan tujuh.
Gadis itu, Reena, seberangi jembatan. Ayo ikuti dia.
Aku mau dia meminta maaf.
Aku akan curi buku alamatnya
dan hubungi semua orang dan katakan betapa murahannya dia.
Jo pasti marah besar.
- Dari mana asalmu? - Victoria.
Sebenarnya berasal dari mana?
Entahlah.
Aku diadopsi.
Kau mau jalan ke sana? Aku bisa menemanimu.
Aku tak pernah mengerti mengapa kau suka melakukan itu.
Kau masih berpikir Gabe masih di sini jika bukan karena aku?
Aku tidak tahu.
Saya tetapkan Glowatski...
bersalah atas pembunuhan tingkat kedua sebagaimana didakwakan.
Aku akan pastikan semua orang tahu kebaikan hatimu.
- Bukankah kau harus ke sidang? - Bodohnya aku masih harus lakukan itu.
PINTU ELEKTRONIK - JAGA JARAK
Hei!
Turun dari ranjangku, kau akan buatnya patah!
Ayo. Connor Fields akan jual ganja pada kita jika kita ke tempatnya.
Reena, kau tidak diajak.
MILIK JOSEPHINE "GOTTI" BELL CMC!
EKSKLUSIF TUPAC GILA ATAU CUMA DISALAHPAHAMI?
Halo.
Oke, sudah kubilang jangan telepon aku lagi.
- Kau mau apa? - Ganja. Apa lagi.
- Biar aku isap itu. - Tidak.
Kudengar kau kena AIDS.
- Apa? - Ya. Tampaknya payudaramu juga palsu.
Ya, dan kudengar kau pernah aborsi tiga kali.
Tutup mulutmu.
- Siapa yang katakan itu? - Aku tak tahu.
Namanya... Tina atau semacamnya.
- Reena? - Ya.
Ya, akan kuhancurkan tulangnya dengan tongkat dan bakar dia di tiang.
Ya dan congkel matanya.
Dan potong jari kakinya.
Tunggu, Jo.
Apa?
Kita harus ke hutan,
gali lubang besar di tanah,
dorong dia masuk,
dan kubur dia hidup-hidup.
Ya.
Ayo kita bunuh dia.
Kau mau pakai itu ke pesta Shoreline?
Ya.
Kau percaya dengan Reena?
Entahlah.
Kau tidak tahu tentang ini?
Tidak.
Aku tidak terlibat dengan ini.
Aku tahu. Kau takkan lakukan itu.
Mungkin sikapku kepadanya sangat menyebalkan, ya?
Jujur, aku terkesan. Kupikir dia tidak punya nyali.
- Mungkin kita harus masukkan dia ke CMC. - Kau tanya aku?
Aku bahkan bukan anggota CMC.
Tentu kau anggota. Kami cuma bercanda.
Sini.
Omerta.
Kita keluarga...
dan keluarga lindungi sesamanya.
Ayo. Kita inisiasi Reena malam ini.
Itu akan jadi kejutan kecil.
- Biar diterima mesin? - Reena! Kita sedang makan.
Halo?
Hei, Reena, ini Josephine.
Kau mau pesta dengan kami di Shoreline malam ini?
- Kupikir aku tidak diundang. - Tidak...
Kau harus datang. Pasti seru.
"Menjauhlah dari jembatan", ucap orang tuaku.
Seolah itu tempat, lubang tak berdasar tempat kebiadaban,
kekuatan gelap yang bisa memukul dan menyerang putrimu,
atau bisa mengubah putrimu jadi berandal yang brutal dan sembrono.
Semua orang di Shoreline telah diberi tahu orang tua mereka,
"Kau takkan pernah keluar lagi."
Seolah kegelepan ini sesuatu yang kami bisa bersembunyi darinya,
bukan sesuatu yang hidup dalam diri kita semua.
Jadi, bagaimana seseorang dapat mulai menghadapi kegelapan ini?
Dan apa itu kebenaran jika menghilangkan nyawa?
Mungkin itu dimulai dengan tugas kecil...
menerima peran yang kau mainkan.
Karena kau tak menangkap pembunuh,
mereka menangkap dirinya sendiri.
Halo.
Anda menerima panggilan berbayar dari
Lembaga Pemasyarakatan Pulau Vancouver...
dari Warren Glowatski.
Anda ingin menerimanya?
Ya.
Hei.
Hai.
Sudah lama kau tidak datang.
Aku tahu, aku sibuk menulis buku
dan...
mencoba lakukan hal yang ingin kulakukan saat tiba di sini.
Kau harus segera kunjungi aku.
Sudah lama sekali.
Kau sudah bisa tidur nyenyak?
Tidak juga. Kau?
Tidak.
Aku mulai ikut terapi grup di sini.
Sebelumnya aku tak pernah ikut terapi seperti itu.
Itu cukup berat.
Mereka bilang kita harus belajar hidup dengan perbuatan kita...
aku tidak tahu apa aku bisa melakukan itu.
Karena...
Aku belum bersikap jujur.
Aku tahu.
Sepertinya semua juga begitu.
Kenapa kau tak pernah tanya padaku tentang malam itu?
Mungkin aku hanya takut.
Aku juga.
Sebentar lagi ada sesi di mana kami bisa katakan apa saja,
dan kami diminta
mengundang seseorang, seperti anggota keluarga,
jadi kami tidak dihakimi saat katakan perbuatan kami,
kupikir satu-satunya orang
yang aku ingin hadir di sana adalah kau.
Mungkin lebih tidak mengerikan jika aku sampaikan padamu di sini.
Menurutku itu bukan ide bagus, Warren.
Kenapa tidak?
Karena aku akan kembali ke New York, dan...
aku pikir aku bukan orang tepat untuk itu.
Aku bisa dengar di pengadilan seperti orang lain.
Kau sungguh akan meninggalkan aku sendiri di sini?
Bawa itu ke belakang. Terima kasih.
Kau datang untuk mengusir kami sehari lebih cepat?
Tidak.
Aku mau kau tahu aku tidak terlibat dengan
keputusan kementerian.
Seven Oaks tidak bertanggung jawab atas kejadian itu.
Senang mengetahuinya.
Aku dapat telepon.
Mungkin aku punya berkas di sini.
Dokumen dari saat aku tinggal di sini.
Ya, di meja di belakangmu.
GEORGE, MARY ELIZABETH - DIADOPSI: BENTLAND NO. BERKAS: 5645-000-4676
Mary, aman di tanganmu
Pusat Aim - Adopsi Indian Metis
Sarah Bentland, Istri, dengan alamat sama
Lima Juli 1971
Aku yakin kau akan mengosongkan kamar para gadis.
Boleh aku ambil beberapa barang?
Oke.
- Kelly! - Kelly!
Kelly!
Hari ini sidang akan dimulai untuk Kelly si Pembunuh.
- Kelly Ellard baru 15 tahun... - Dia seperti pelacur.
saat dituduh membunuh Reena Virk.
Kupikir dia tampak seksi.
- Kini dia disidang sebagai orang dewasa. - Diam, Herb.
- Aku mau dengar. - Kelly!
Josephine Bell.
Apa yang kau pakai itu?
Apa ini?
Seven Oaks ditutup.
Ada terlalu banyak kontroversi dari kasus ini, jadi...
Aku pikir kau mau beberapa barangmu.
Sebenarnya untuk apa kau ke sini?
Yah,
aku tahu kau menolak bersaksi di sidang Kelly.
Aku pikir kau berhak dengar kebenarannya lebih dulu.
Josephine punya masalah kejiwaan.
Dia katakan hal aneh dan gila sepanjang waktu.
Dia membenci Reena.
Ini dari mana?
Interogasi dengan Kelly pada malam kami menangkap dia.
Dia ketakutan.
Aku bisa dengar dari suaranya.
Dia tidak takut, Josephine.
Dia coba kambing hitamkan kau.
Josephine sungguh tidak waras.
Dia bilang, aku kutip,
"Ayo kita bunuh dia."
Aku tak mengira dia sungguh melakukannya.
Aku tak mau bersaksi.
Aku bukan pengadu.
Oke.
Kau tahu itu artinya kau dapat 90 hari lagi di sini, 'kan?
Itu tidak penting lagi, bukan?
Aku tidak punya tempat tujuan lagi.
Tunggu.
Bisa putar rekaman itu lagi?
Aku mau dengar suaranya.
Kelly Ellard bukan hanya bersalah, dia juga bangga dengan tindakannya.
Tolong renungkan itu sejenak.
Setelah melakukan kekerasan biadab ini,
dia membanggakan hal itu ke siapa pun yang mau dengar.
Pemerintah akan buktikan dengan keyakinan penuh
bahwa Kelly Ellard membunuh Reena Virk tanpa rasa bersalah.
Dan di balik wajah lugu ini,
Anda akan tahu kebenarannya.
Seseorang yang mampu bertindak keji.
Monster!
Kelly si Pembunuh!
Saya yakin Anda semua tidak terlalu menanggapi media.
Tapi percayalah ketika saya bilang belum pernah ada yang menghakimi
wanita muda terhormat seperti dia, bahkan sebelum sidang dilakukan.
Apakah koran dan televisi
begitu putus asa ingin kejutkan dan pengaruhi hakim
tak peduli apakah seseorang bersalah atau tidak bersalah?
Tidak.
Saya tahu Anda tidak percaya itu.
Saya tahu Anda akan bersikap adil dalam sidang ini.
Pihak Pemerintah dan pembela silakan menyebutkan urutan saksi.
Hei, kita sangat butuh Glowatski.
Dia tidak ada di sini.
Kita harus bicara pada Godfrey.
Bicaralah padanya sendiri.
- Hai, Rebecca. - Hai.
Kau belum dengar kabar dari Glowatski, 'kan?
Belum. Kenapa?
Dia belum menjawab panggilannya.
Dia naik jemputan pagi ini, lalu ketakutan.
Ayolah, hanya kau yang dia mau dengar.
Kami tak pernah membahas sidang.
Kenapa tidak?
Karena aku bukan pengacaranya.
Dan aku tidak berhak.
Entah apa kau sadar,
tapi Kelly Ellard punya pengacara terbaik di BC.
Hanya Warren yang bisa mengatakan apa yang dilakukan Kelly.
Jika Warren tidak datang, Kelly bisa bebas.
Aku ke sini untuk observasi.
Aku tidak mau terlibat.
Ya, Tuhan, Rebecca, kau sudah terlibat.
Reena!
Reena, pelan-pelan!
Buruan!
Kau ketakutan?
Ya, dasar pengecut!
Dia pasti sangat...
Jo, aku tahu aku bicara omong kosong.
Ya, Reena, kau bicara banyak omong-kosong.
Oke, aku cuma katakan yang semua orang pikirkan.
Ya, dan apa itu?
Kau ambil apa pun seenaknya dari orang lain, katakan apa pun,
dan kami sudah muak.
Siapa "kami"?
Dusty, kau ada masalah?
- Tidak. - Apa?
Tidak.
Maafkan aku.
Jo mematikan rokoknya di kening Reena.
Lalu kami berlima menyerangnya.
Menurutmu apa yang terjadi?
Kelly memanggilku dan bilang butuh bantuan untuk memukuli seseorang.
Karena dia buat masalah dengan Jo.
Apa maksud "buat masalah dengan Jo"?
Reena mau menunjukkan kami bisa setangguh mereka.
Awalnya itu seperti bercanda,
tapi Reena membawanya lebih jauh
dan dia mulai menyebar rumor tentang Jo.
Dan Jo jadi marah.
Dan, entahlah, aku ketakutan.
Saat perkelahian dimulai, menurutmu apa yang terjadi?
Mereka bilang padaku itu inisiasi geng.
Seperti yang dilakukan Crips.
Kau percaya mereka?
Aku tidak tahu.
Harusnya aku membela dia.
Tapi...
kupikir jika kubela dia, aku juga akan dipukuli.
Bagaimana sikap Kelly malam itu?
Dia menyukainya.
Mungkin dia yang paling agresif di sana.
Kau dengar rumor bahwa Kelly membunuh Reena?
Bukan rumor.
Dia bilang langsung kepadaku.
Saat aku melihat sepatu Reena di lemarinya.
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Maya.
Maya, kau bermasalah dengan narkoba sebelumnya, bukan?
Kau pengguna rutin mariyuana.
Itu pasti mengacaukan pikiran dan ingatanmu.
Layla, kau merasa Warren Glowatski menarik?
Kau pernah menyukainya?
Apa kau serius?
Apa benar kau bicara dengan Warren di penjara
pagi hari saat dia akan sidang?
Itukah saat kalian berdua konspirasi untuk salahkan Kelly?
Kami bicara, tapi tidak beri tahu dia harus bilang apa.
Dusty, kau punya riwayat masalah kemarahan. Benar?
Benarkah kau pernah mengancam untuk membunuh keponakanmu?
Todongkan pisau di lehernya?
Tidak terjadi seperti itu.
Seperti perkelahian di bawah jembatan
tidak terjadi seperti yang kau katakan, 'kan?
Kau mengikuti Reena Virk melintasi jembatan untuk menghabisi dia.
Kau menaruh sepatu itu di lemari Kelly.
- Tidak. - Kau bunuh Reena, benar, Dusty?
Kami semua bagian dari ini.
"Kami semua bagian dari ini."
Kalian dengar itu?
"Kami semua bagian dari ini."
Tidak ada pertanyaan lain, Yang Mulia.
Wiski dobel polos.
Limun jahe, ikan dan kentang goreng.
Kau tak apa?
Jangan biarkan hari ini membuatmu kecewa.
Terima kasih.
Kita dapat satu putusan bersalah, 'kan?
Jujur, aku tak sabar ini berakhir.
Kembali ke kehidupan normal, ke tukang potong rambut.
Bicara hal lain, selain ini.
Ya, ini pasti sangat berat bagimu, ya?
Apa?
Apa kau merasa muak?
Sedikit saja?
Kau bicara apa? Apa ini? Ada yang salah denganmu?
- Kau dapat ini dari mana? - Seven Oaks.
Mary, aman di tanganmu - Pusat Aim
Ini di berkas adopsiku.
Kau bilang keluarga kandungku tidak menginginkanku.
Kau bilang aku dianiaya, tubuhku penuh memar.
Itu yang mereka katakan kepadaku.
Cam.
"Anak alami beberapa memar di sekitar pangkal tulang belakang."
Itu tanda lahirku.
Kau tahu tentang program ini?
AIM?
Aku membaca tentangnya.
Adopsi Indian Metis, tahu yang mereka lakukan?
Pusat Aim - Adopsi Indian Metis
Mereka mengambil anak Penduduk Asli dari keluarganya.
- Mereka menyuruh polisi... - Oke.
membawaku ke Seven Oaks.
Cam, dengarkan aku.
Aku tak pernah sembunyikan apa pun darimu.
Mereka bilang pada ibumu dan aku bahwa kau butuh keluarga.
Jadi kami beri kau keluarga. Itu saja.
- Kau bilang aku berasal dari Alberta. - Oke...
Oke...
- Kubilang... - Keluargaku...
- Keluargaku tinggal sangat dekat. - Diam, Cam...
Aku memakai seragam polisi.
Kau seperti orang yang mengambilku dari keluargaku.
Cam, dengar, aku tidak tahu apa ini.
Tapi, aku ayahmu. Aku selalu akan jadi ayahmu.
Ya.
Ya, aku tahu.
Tapi mungkin, aku harusnya jadi orang lain.
Kau juga bisa memilih...
Sajal. Aman.
- Aku menang. - Bagus. Ayo.
- Ayo kita ambil makanan. - Oke.
Oke.
Ambil ini. Taruh di sana.
- Yang mana untuk dia, Ayah? - Yang ini.
Bagaimana cara membukanya?
Bagaimana... Biar aku bukakan.
- Kau mau yang mana? - Apa seperti ini?
Aku akan periksa Ibu. Oke?
- Bagaimana cara membuka ini? - Yang ini? Biar aku bukakan.
Tunggu, apa seperti ini?
- Mau lihat aku? - Oke.
- Baiklah. - Oke.
Suman?
Suman, ayo makan malam.
Suman...
Kau harus makan, Sayang.
Anak-anak merindukanmu.
Suman.
Ibuku baru telepon.
Dia terus bilang, "Itu...
tidak akan terjadi di sini."
Di India.
Hei.
Mungkin dia benar. Ya?
Mungkin kita bisa coba beberapa bulan.
Anak-anak pasti suka.
Kita cari tempat dekat sekolah bagus.
Cuacanya juga bagus.
Kita tak bisa tinggal di sini.
Tidak bisa.
Ada yang salah dengan tempat ini.
Masalahnya bukan tempat ini.
Manjit, kita tak bisa lari dari ini.
Rebecca?
Apa ini?
Itu bab tulisanku terkait Reena.
Aku cari tahu sebanyak yang kubisa dan coba sesopan mungkin.
Aku yakin harusnya bisa lebih baik.
Aku tahu aku bisa lebih baik lagi.
Aku belum cukup upaya dalam semua ini.
Aku akan mendorong Warren untuk bersaksi.
Aku tahu yang kau hadapi sangatlah berat.
Ini sangat menyiksa.
Aku percaya bahwa saat hal tragis terjadi,
itu membuatmu lebih bisa melihat keindahan yang tersisa di dunia ini.
Itu tak terjadi padaku, tapi kuharap terjadi padamu.
Oper bola!
Lempar tiga angka!
Glowatski!
Apa kabar?
Senang bertemu.
Bukumu hampir selesai?
Ya. Benar.
Dan sebagian besar tentangmu.
Entah bagaimana itu bisa terjadi.
Orang terus bertanya kenapa, aku tidak bisa menjawabnya.
Entahlah.
Kita memiliki ikatan.
Bisa bicara denganmu di dalam?
Aku tahu mengapa kau ke sini.
Benarkah?
Kau akan kembali ke New York, 'kan?
Kau mau berpamitan.
Bukan.
Sebenarnya, seseorang memintaku mempertemukanmu dengannya.
Sepenuhnya terserah padamu.
Aku mau bertemu denganmu, yah, kau dan Kelly
tapi pengacaranya tidak izinkan.
Oke.
Kau lakukan hal terburuk yang bisa dibayangkan kepada keluargaku.
Aku mulai sulit tidur karena pikirkan...
cara-cara untuk bisa menyakitimu.
Aku tak bisa menjadi ibu bagi anak-anakku...
karena aku takut untuk mencintai mereka andai aku kehilangan mereka juga.
Kau merenggut kesempatanku untuk perbaiki masalah dengan putriku.
Kau meracuni kehidupan kami.
Dan aku ingin itu berhenti.
Dalam kepercayaanku, kami meyakini pengampunan.
Jadi, aku datang untuk itu.
Untuk katakan...
Aku memaafkanmu.
Sungguh?
Hanya itu cara untuk keluar dari situasi ini, Warren.
Aku tidak tahu kenapa aku lakukan itu.
Aku tidak tahu, Warren.
Mungkin jika seseorang tunjukkan kebaikan padamu sebelumnya,
mungkin... putriku masih akan hidup.
Warren.
Waktunya memilih.
Kesempatan ini tidak akan datang lagi.
Kau bersedia beri tahu kami apa yang terjadi
setelah kau dan Kelly tiba di ujung jembatan?
Hal pertama yang aku ingat...
Kelly menyuruh dia melepas sepatunya.
Awalnya aku tidak tahu kenapa.
Kupikir mungkin Kelly mau merampoknya.
Apa yang terjadi setelah itu?
Kelly mulai memukuli dia.
Aku bergabung.
Hingga Reena jatuh ke tanah.
Kami tendang sekujur tubuhnya, kepalanya...
Melompat dua kaki di udara.
Kenapa?
Keseruan sesaat.
Seperti melepaskan tekanan.
Aku merasa...
ada banyak hal negatif dalam kehidupanku.
Ada sesuatu dari kejadian itu,
aku merasa lega
melepaskan semua amarah itu.
Apa yang terjadi setelah itu?
Kami mulai menyeret dia.
Saat itulah celananya terlepas.
Aku dan Kelly memegang kakinya.
Reena hampir pingsan.
Lalu Kelly mulai tenggelamkan dia...
Reena...
muntah darah.
Kau ada di mana?
Aku berada di sana.
Saat Kelly menahan kepala Reena dalam air,
aku tidak suruh dia berhenti.
Bohong saat aku katakan itu.
Aku tak berkata apa pun.
Apa yang kau pikirkan?
Bahwa kami sedang membunuhnya.
Kami tidak tunjukkan belas kasihan,
dan aku harap kami berbelas kasih.
Aku sadar apa yang kulakukan pada keluarganya,
dan kepadanya,
dan aku minta maaf,
aku akan menyesal seumur hidupku.
Permisi.
Kelly, semua orang ini telah maju dan memberi tahu kami
bahwa kau bilang kau membunuh Reena.
Kenapa mereka begitu? Apa mereka konspirasi terhadapmu?
Entahlah.
Semua selalu jahat kepadaku.
Tampaknya semua orang punya cerita yang sama,
tapi entah bagaimana, ceritamu sendiri berbeda.
Aku bukan pembohong, Tn. Lowe.
Kelly, kau pernah membanggakan menahan kepala Reena di bawah air?
Tidak.
Tidak, aku bahkan tak di sana untuk tahu apa dia mati atau tenggelam.
Oke. Mari bicara tentang temanmu, Josephine Bell.
Jika Reena akan coba menyakiti Josephine,
kau pasti coba lindungi dia, 'kan?
Tentu. Jo teman baikku.
Masuk akal.
Kau orang yang sensitif, 'kan?
Ya.
Aku orang yang sensitif.
Jadi, sanggupkah kau pukul Reena karena sayang pada temanmu, Josephine.
Bisa tunjukkan bagaimana kau pukul dia?
Kau bilang saat perkelahian berlangsung,
kau berdiri di sana melihat Reena.
Kenapa kau melihat Reena?
Kau suka melihat dia dipukuli?
Tidak.
Kau tampak sedikit tertekan, Kelly.
Apa ingatan Reena dipukuli membuatmu merasa tertekan?
Tidak. Tapi kau.
Oke, ingatan Reena dipukuli tidak membuatmu tertekan.
Kupikir kau orang yang sensitif.
BUKTI 9
Ini ada 18 kerikil,
yang sebelumnya ada di dasar perairan Gorge Waterway.
Ini diambil dari paru-paru Reena.
Kalian semua dengar pernyataan dari Warren Glowatski.
Apakah benar kau tenggelamkan Reena Virk dengan keji
hingga dia hirup kerikil itu, bukannya udara?
Jelas tidak!
Sudah kubilang, aku tak di sana.
- Aku tak membunuh Reena Virk. - Kita akan bahas itu.
- Nah, apakah Reena... - Kau terus buang waktuku!
Berapa kali harus kukatakan?
Aku tak membunuh Reena Virk.
- Terkait dengan jembatan... - Aku tak seberangi jembatan.
Aku bukan pembunuhnya.
Aku tak membunuh Reena Virk.
Aku tak seberangi jembatan.
Aku tak seberangi jembatan!
Aku tak membunuh Reena Virk!
Aku akan ulangi terus dan terus
hingga hari kematianku!
Aku tak peduli berapa lama aku akan dipenjara.
Aku tak peduli.
Aku tak membunuh Reena Virk.
Tidak ada pertanyaan lagi, Yang Mulia.
Hei, oke, kau siap pergi?
Ya. Bisa bantu aku pakai dasi?
Pakai dasi? Tentu.
Kau terlihat dewasa pakai jas.
Sudah selesai.
- Aku siap. - Kau sangat tampan.
- Terima kasih. Kau juga. - Relaks sejenak, oke?
- Hari H telah tiba. - Ya.
Beberapa jam lagi kita akan tahu keputusan
dalam sidang Kelly Ellard.
Ellard, dijuluki Kelly si Pembunuh oleh pers,
didakwa atas pembunuhan Reena Virk,
yang mana Warren Glowatski telah menerima vonis.
Di luar pengadilan, kerumunan telah berkumpul,
tak sabar mendengar hasilnya.
Akankah keluarga Virk dapat keadilan, atau Kelly Ellard dibebaskan?
Bagus sekali.
Oke. Sebentar...
Duduklah sebentar, oke?
Oke.
Mohon tenang.
Setelah pertimbangan selama lima hari,
kami menyatakan terdakwa, Kelly Ellard,
bersalah atas pembunuhan tingkat kedua.
Ya.
Mohon tenang.
Untuk hukumannya,
kita harus memandang terdakwa sebagai seorang individu.
Kelly Ellard memiliki jaringan keluarga dan teman yang beragam.
Dia mendapatkan nilai bagus di sekolah.
Atas semua alasan tersebut,
saya diwajibkan untuk memberikan hukuman minimal bagi anak usia 15 tahun
selama lima tahun penjara.
Mohon tenang.
Kelly, kau masih muda dan cerdas.
Kau punya keluarga yang percaya padamu,
dan sebaiknya kau jangan pernah membuat mereka kecewa.
Lebih penting lagi, kau jangan pernah membuat dirimu kecewa lagi.
Kau berutang kepada Reena Virk untuk jalani hidup yang bisa jadi teladan.
Sidang dibubarkan.
Keadilan yang luar biasa, ya?
Penerbitku pasti senang.
Ya, buruk bagi dunia, tapi untung bagimu, ya?
Maaf. Bukan maksudku begitu.
Kau benar.
Kau benar tentang Warren.
Kupikir alasan aku merasa dekat dengan Warren
adalah karena dia mengingatkanku pada saudaraku.
Tapi sepertinya dia mengingatkanku pada diriku sendiri.
Karena kami berdua alasan seseorang mati.
Becca, Gabe jatuh.
Aku tidak tahu apakah Gabe jatuh.
Meski dia tidak jatuh,
itu bukan salahmu.
Harusnya aku tak pernah katakan itu kesalahanmu.
Kau dan Warren tidak sama.
Ya.
Kau mau duduk dengan mereka?
Tidak secara resmi.
Apa maksudmu?
Sebenarnya aku mau berhenti.
Sungguh?
Aku muak melihat orang takut saat aku masuk ke ruangan.
Kau mau pergi dari Victoria sekarang?
Ya, mungkin.
Aku...
aku temukan bahwa keluarga kandungku dari Tsleil-Waututh.
Itu di Vancouver bagian utara.
Di daratan utama.
Kau mau temui mereka?
Ya, kupikir begitu.
Bagaimana denganmu?
Akhirnya enyahkan Victoria dari sistem tubuhmu?
Ya.
Senang bertemu kau lagi setelah bertahun-tahun, Becca.
Aku juga senang bertemu kau, Cam.
Jaga dirimu, oke?
Aku tidak bisa janji.
Coba saja, Berandalan.
Malam bersama teman menjanjikan sesuatu.
Seorang gadis akan dapat ciuman pertama.
Seorang pemuda akan mabuk pertama kalinya,
dengan mata merah, dia tertawakan langit dan bilang itu mirip danau.
Tapi setelah malam itu, di perairan gelap
saluran masuk air laut yang disebut Gorge,
mereka temukan mayat seorang gadis.
Itu insiden yang luar biasa bagi kepolisian Victoria,
mencari sesuatu yang tidak ingin mereka temukan.
Di bawah jembatan, mungkin telah ditemukan roh jahat.
Kekuatannya tampak tidak nyata bagi pemuda-pemudi di View Royal.
Seolah gelap malam tak pernah berakhir.
Seolah terus memeluk mereka erat.
Tapi kegelapan ini, roh jahat ini
akhirnya terungkap bahwa itu adalah sesuatu yang manusiawi.
Kata yang salah ucap.
Hati yang tersayat.
Pedih yang terkubur dalam.
Setelah insiden malam ini, luka takkan pernah sembuh sempurna.
Kisah tak pernah sungguh berakhir.
Hanya bisa ada janji,
harapan untuk rujuk kembali.
Seolah sedang menginap di rumah teman, dan seorang gadis ditantang,
"Beri tahu aku rahasiamu."
Jadi, dia bagikan hal terburuk tentang dirinya.
Dan dari bantal di sebelahnya, dia dengar bisikan,
"Tidak apa. Kita masih bisa berteman."
Yang ada hanyalah permohonan belas kasih.
Itulah belas kasih dan hanya belas kasih
yang mampu mengubah hati manusia.
BUKU MUSIM GUGUR
Keadilan bagi Reena?
Smoochie, kau lihat? Aku perbaiki pintu.
Josephine Bell kemudian bekerja sebagai penari eksotis di bar pemotor
setelah satu tahun di penjara remaja.
Hukumannya diperpanjang setelah dia kabur.
Dua kali.
Dusty Pace satu-satunya remaja yang bicara secara terbuka
tentang penyesalannya dalam insiden itu ke pers, berkata:
"Harusnya kami dihukum lebih lama. Kami ini monster."
Warren Glowatski dedikasikan hidupnya terhadap keadilan restoratif,
terkait dengan menghubungkan Métis Nation
dan leluhur Penduduk Asli dalam dirinya.
Akhirnya dia diberi peluang bebas bersyarat pada tahun 2010
setelah Suman dan Manjit Virk memberi dukungan atas namanya.
Kelly Ellard ajukan banding dan dapat dua sidang tambahan,
dan akhirnya dihukum seumur hidup,
dalam pertempuran hukum yang berlangsung selama satu dekade.
Setelah menolak akui keterlibatannya di pembunuhan Reena bertahun-tahun,
dia akhirnya mengaku bertanggung jawab tahun 2016 saat meminta bebas bersyarat.
Kini dia memiliki dua anak.
Rebecca Godfrey meninggal tahun 2022,
beberapa minggu sebelum syuting dimulai untuk adaptasi TV Under the Bridge,
setelah banyak terlibat dalam pengembangannya.
Dia Warren Glowatski terus berkomunikasi selama 20 tahun.
Keluarga Virk menjadi simbol aktivisme antiperundungan di Kanada.
Manjit Virk menulis buku tentang Reena,
yang disertakan dalam pengembangan serial ini,
Suman Virk meninggal tahun 2018.
Diterjemahkan oleh Nur Cholis