"Zuho sebagai Ko Gun"
"Jo Soo Min sebagai Cha Se Young"
"Seo Ji Won sebagai Joo Tae Ha"
"Under the Gun"
Bagus, tamat riwayatmu sekarang.
Baiklah. Ini bir kalian.
Terima kasih.
Pak Jung, bergabunglah dengan kami untuk bermain.
Aku tidak bisa. Aku sedang bekerja.
Ayolah. Duduk dan bergabunglah dengan kami untuk bermain.
Dewi Keberuntungan tidak memihakku belakangan ini.
Omong-omong, kudengar pekerja paruh waktu di sini
mengalahkan Pak Yoo tempo hari.
- Dia mengalahkan Pak Yoo? - Tapi mustahil dengan pria ini.
Dia telah memenangi sejumlah turnamen amatir.
Lalu? Siapa pekerja paruh waktu ini?
Dia...
Panjang umur.
"Ko Gun"
Hei, Gun.
- Aku tidak mau. - Satu permainan saja.
Aku tidak mau.
Ayolah. Satu permainan saja. Mainkan satu permainan saja.
Apa? Kamu tahu bagaimana keadaannya. Kenapa kamu bersikap seperti ini?
- Mereka akan beli dua botol minol. - Lupakan saja.
Bagaimana dengan bonus?
Aku akan memberimu bonus besar.
Meja itu, bukan?
Dasar keras kepala.
Benar, kudengar itu bukan lelucon.
- Seperti kataku... - Halo.
Mau bermain?
Baiklah, kalau begitu. Mari kita lihat sehebat apa kamu.
- Kurasa kartumu bagus. - Biasa saja.
- Lima puluh dolar. - Call.
Mereka semua bertaruh 50 dolar di babak preflop?
Kurasa mereka semua punya kartu yang bagus.
Dia berusaha menampilkan wajah datar, tapi terus menyeringai.
Yang ini terus memainkan kartunya,
jadi, dia mungkin harus bermain dengan kartu biasa.
Kurasa yang ini hanya ingin bermain.
Raise.
- Kurasa kartumu bagus. - Kita lihat saja.
- Lima puluh, call. - Call.
- Check. - Check.
Kurasa mereka semua suka bermain aman.
Raise. Tiga ratus dolar.
- Hold. - Hold.
Tiga ratus, call.
Jelas, kartunya bagus.
Hold.
- Check. - Raise.
Seribu dua ratus.
Dia mungkin menggertak, bukan?
"Menggertak: Bersikap seolah-olah kamu memegang kartu yang bagus"
Kamu menggertak, bukan?
Dia hanya memainkan cipnya alih-alih mempertaruhkan semuanya,
jadi, tidak mungkin American Airlines.
Sial. Fold.
Apa kartumu?
As hati dan tiga keriting.
Bisa tunjukkan lima kartu terakhir?
Tunjukkan kepada kami. Itu tidak akan merugikanmu.
Lima rangkap tiga.
Jadi, aku pasti akan menang.
Kenapa menyeringai?
Ada apa? Aku yakin kamu menggertak.
Entahlah.
Tunggu, bisa tunjukkan tanganmu? Aku ingin tahu.
Ayolah. Letakkan uangnya di meja, dan akan kutunjukkan.
Astaga.
Baiklah, aku akan memberimu uangnya. Ini.
Baiklah, kalau begitu. Nikmati permainan kalian.
Astaga.
- Apa-apaan ini? - Sial.
"Pemain yang pertama bertindak di babak taruhan apa pun"
"Dan karena itu berada di posisi yang paling dirugikan"
Aku harus berswafoto.
Astaga. Aku terlihat sangat cantik.
Hai.
Hei.
Kamu tidak merindukanku?
Ada banyak pria tampan di LA.
Kenapa aku merindukanmu?
Aku sangat terluka.
Untuk apa aku repot-repot menyiapkan itu?
Menyiapkan apa?
- Ini. - Kenapa tiba-tiba sangat manis?
Aku selalu bersikap manis kepadamu.
Omong-omong, ini mobil yang bagus.
Berapa harga mobil seperti ini?
Aku menghasilkan sebanyak ini saat menang satu atau dua turnamen.
Astaga. Kamu memang pembual.
Bagaimana jika kamu menikah denganku?
Berapa nomor telepon polisi?
Aku harus melaporkanmu karena merayu anak di bawah umur.
Wanita lain akan merebutku jika kamu terus mengabaikanku begini.
- Hati-hati. - Terserah. Kukencani orang lain.
Ini dia.
- Selamat datang! - Selamat datang!
Putri ibu. Ibu sangat merindukanmu.
Astaga. Kamu makin cantik sejak kali terakhir ibu melihatmu.
Ibu sepertinya tidak pernah menua.
Jika orang melihat kita bersama, mereka akan mengira Ibu kakakku.
Astaga.
Terima kasih sudah menjemputnya, Tae Ha.
Tidak masalah. Tentu saja, aku harus menjemputnya.
Sampai jumpa, Tae Ha.
Hei, jangan seperti itu. Kamu menyakiti perasaannya.
Tae Ha, makanlah bersama kami karena kamu sudah di sini.
Aku akan menelepon ibumu.
- Bolehkah? - Ya, tentu saja.
Kamu, dari semua orang, sangat diterima untuk bergabung.
Astaga. Jika orang melihat kalian, mereka akan mengira dia putra Ibu.
Mereka bilang menantu paling dicintai oleh ibu mertuanya.
Itu pasti benar, Ibu.
Maksudku, Ibu Mertua.
Hei, ada apa denganmu?
Kamu mau merusak masa depanku yang cerah?
Ayolah.
Kamu tidak perlu mengingatkanku. Aku baru mau memberikannya kepadamu.
Akan menyenangkan jika kamu menyerahkannya sebelum kuingatkan.
Ini, aku bermurah hati.
Seratus dolar?
Karena bosku makin tua,
dia menjadi picik dan berpikir 100 dolar cukup.
Astaga. Dasar keras kepala.
Astaga, ini. Ambil ini.
Terima kasih. Aku akan bekerja lebih keras mulai sekarang.
Kamu akan pulang hari ini?
Aku ada sif di toserba.
Apa kamu sempat tidur?
Aku tidur saat bisa.
Aku pergi.
Terima kasih.
"Ayah: Gun, ayah akan tidur di rumah sakit malam ini"
Aku pulang.
Astaga. Seragam sekolahnya cantik sekali.
Sekolahku di Amerika tidak punya seragam,
jadi, aku tidak merasa seperti pelajar.
Bagaimana rasanya kembali ke Korea?
Kamu senang bertemu dengan ibu, bukan?
Ya, aku senang sekali.
Benar juga.
Ini untuk Ibu.
Astaga. Apa ini?
Aku tidak membeli ini dengan kartu kredit Ibu.
Aku menabung uang sakuku dan membeli ini dengan uangku.
Putri ibu tersayang, kamu yang terbaik.
Terima kasih, Nak. Ibu akan memanfaatkan ini dengan baik.
Baiklah.
Omong-omong, Se Young. Kamu sungguh tidak menyukai Tae Ha?
Ibu merasa amat bersalah setiap kali melihat ibunya. Kamu tahu, bukan?
Dia harus mengikuti zaman.
Kenapa dia ingin putranya menikah di usia muda?
Kami hanya ingin kalian mulai berkencan.
Tidak ada yang bilang kalian harus segera menikah.
Lagi pula, Tae Ha pria yang baik.
Dia dari keluarga baik-baik. Selain itu, dia kompeten
dan tampan.
Entah kenapa aku tidak merasa dia jodohku.
Astaga. Teruskan itu, dan kamu akan berakhir seperti ibu.
Ayolah. Ayah hebat.
Ibu, kudengar
semua orang punya orang istimewa yang ditakdirkan berjodoh.
Masalahnya, aku sudah mengenal Tae Ha selama sepuluh tahun,
dan aku tidak pernah merasa seperti itu terhadapnya. Tidak sekali pun.
Jika Tae Ha mendengar ini, dia akan terluka.
Itu menyakitkan, tapi apa yang bisa kulakukan? Itu kebenarannya.
Seragamnya bagus sekali.
Aku tidak sabar pergi ke sekolah.
"SMA"
Perhatian, Semuanya. Ada murid pindahan baru.
Dia dari LA.
Bersikap baiklah kepadanya, ya?
Hai, senang bertemu kalian semua.
Aku Cha Se Young.
Baiklah. Apa ada meja kosong?
Ada satu di samping Gun. Kamu bisa duduk di sana.
Baiklah.
Hai, aku Cha Se Young.
Senang bertemu denganmu.
Hei, kamu sangat tampan.
Kamu punya pacar?
Apa tidak sopan bertanya seperti ini?
Aku pindah ke Amerika saat masih SMP,
jadi, aku tidak punya banyak teman di Korea.
- Jadi, tentu saja, tidak ada pacar. - Benarkah?
Apa aku bertanya padamu?
Maaf.
Hei, mari berteman.
- Aku ingin menjadi temanmu... - Maafkan aku,
Apa? - tapi bisakah kamu diam?
Baiklah.
Apa dia sudah mau pulang?
Hai, aku Shin Yoon A.
Aku Lee Ji Min. Kudengar kamu dari Amerika.
Ya, LA.
Begitu rupanya. Amerika Serikat.
Aku juga belajar bahasa Inggris di Amerika.
Aku waktu itu di Manhattan, New York.
Kamu hanya di sana selama tiga pekan selama musim panas.
Itu tidak penting karena aku memang belajar di sana.
Lagi pula, aku sangat populer saat berada di sana.
Omong-omong, di mana kamu mengoperasi hidungmu?
Itu terlihat sangat alami.
Apa? Hidungku tidak dioperasi.
- Sungguh? - Baiklah, kamu memenuhi syarat.
Kamu mau bergabung dengan Klub Tuan Putri?
- Apa? - Kami yakin
kamu memenuhi syarat untuk bergabung dengan Klub Tuan Putri.
Jika ada pertanyaan, tanyakan. Kami akan beri tahu semua yang kami tahu.
Kami tahu segalanya tentang sekolah ini.
Kalau begitu...
Kamu tahu, pria itu.
Julukannya adalah ZS, singkatan dari "Zombi Seksi".
Kudengar dia akrab dengan semua orang di tahun pertamanya,
tapi dia benar-benar berubah begitu tahun kedua dimulai.
Dia tidur seharian di sekolah
dan selalu terlihat sangat depresi.
Dia bahkan tidak makan siang di sekolah.
Orang tuanya bangkrut, jadi, dia tidak mampu bayar makan siang.
Menurut rumor, kini dia bekerja sebagai pria pendamping.
Wajahnya tampan, tapi apa gunanya?
Kamu hanya butuh wajah tampan.
Dia tidak pernah membuka diri kepada siapa pun di sekolah belakangan ini.
Meski ingin dekat dengannya, kamu tidak bisa.
Terkadang dia mungkin tampak mudah didekati, tapi dia tidak terjangkau.
Kamu paham maksudku?
Dia bisa seperti itu karena tahu dia tampan.
Gun, kerja bagus hari ini.
Terima kasih.
Harus kuakui, kamu pantas dipuji.
Kamu bekerja keras, tidak seperti anak-anak yang melakukan hal buruk.
Orang tuamu sangat beruntung.
Benar, bukan?
Aku ingin melihat mereka beruntung.
Hei, berapa yang kamu habiskan?
Tiga ribu dolar. Aku memakai kartu kredit ibuku.
Hei, kamu sudah gila?
Dia tidak akan membunuhmu jika kamu ketahuan?
Sial. Dia tidak akan marah jika aku menang.
Kamu gila.
Hei!
Ini gila. Aku dapat AA.
Itu gila.
Hei, jika memenangi babak ini, kamu akan dapat 20,000 dolar.
Tunggu apa lagi? Pertaruhkan semuanya.
Aku tidak akan melakukannya jika menjadi kamu.
Apa katamu?
Jangan menghancurkan keluargamu
dengan berjudi.
Apa yang dia katakan?
- Sial, yang benar saja! - Kenapa? Apa yang terjadi?
- Sial. Habislah aku. - Hei, coba kulihat.
- Kamu kehilangan semuanya? - Apa yang akan kukatakan ke ibuku?
Sial.
Hei, aku kehilangan semua uangku karenamu.
Kenapa kamu menceramahiku? Kamu mau mati?
Jika kamu memukulku sekarang,
kamu harus mengganti kerugianku selain uangmu yang hilang.
Kamu tidak keberatan?
Kamu mencoba terlihat keren, Pecundang? Kamu mau mati?
Aku mengatakan itu karena khawatir.
Yang benar saja, dasar kamu...
Siapa kamu?
Aku?
Aku Cha Se Young.
Dasar orang bodoh gapil, jangan ikut campur.
Aku tidak ikut campur. Aku mengatakan ini karena khawatir.
Kamu baru saja menghabiskan uang hasil kerja keras orang tuamu.
Alih-alih berdebat denganku,
bukankah seharusnya kamu pulang dan memohon maaf kepada mereka?
Dasar kamu... Haruskah aku memberimu pelajaran hari ini?
Asal kamu tahu, aku memegang sabuk hitam tingkat empat di taekwondo.
Dasar kamu...
Kamu menyesal atau tidak?
Baiklah, aku mengerti.
"Aku mengerti?" - Aku paham sepenuhnya.
Baiklah, kalau begitu. Kamu boleh pergi.
Sialan kamu...
Ayo.
Sudah kubilang hati-hati.
Kenapa kamu mengikutiku?
Begini...
Rumahku juga ke arah sini.
Rumahmu?
Ya. Kenapa?
Kamu bekerja di sana?
Ya.
- Setiap hari? - Ya.
Setiap hari? Sampai selarut ini?
Bagaimana denganmu?
Aku ke sana untuk mengambil ini.
Selarut ini?
Aku masih kesulitan beradaptasi dengan perubahan zona waktu.
Itu tidak penting sekarang.
Kamu sudah makan malam?
- Makan malam? - Ya, makan malam.
Kenapa kamu ingin tahu?
Dia bahkan tidak makan siang di sekolah.
Orang tuanya bangkrut, jadi, dia tidak mampu bayar makan siang.
Pertanyaan bagus. Kenapa aku menanyakannya?
Aku hanya penasaran.
Apa aku tidak boleh penasaran?
Bukankah aku sangat cantik?
Seorang gadis pulang sendirian.
Gadis cantik pula. Dia pulang sendirian selarut ini.
Bukankah setidaknya kamu menawarkan untuk mengantarku pulang?
Kukira kamu tingkat empat di taekwondo.
Tetap saja. Bisa berbahaya berjalan sendirian di malam hari.
Berdasarkan yang kulihat tadi,
siapa pun yang bertemu denganmu akan berada dalam bahaya lebih besar.
Aku hanya mencoba membantumu...
Pulanglah.
Apa?
Baiklah.
Sampai jumpa besok di sekolah!
Terima kasih untuk itu.
"SMA"
Sekian kelas hari ini.
Sikap kalian akan memengaruhi nilai penilaian kinerja.
- Tidak. - Tidak.
Jangan seperti itu.
Nikmati makan siang kalian!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tuan Putri Se Young, kamu mau pergi ke toko camilan?
Kalian bisa pergi tanpa aku. Aku tidak mau pergi.
Bukankah sikapnya aneh hari ini?
Baiklah. Sekarang kita akan memulai upacara penghargaan
untuk Kompetisi Piano Elegan Junior 2017.
Pemenang pertama, kedua, dan ketiga telah diumumkan.
Berikutnya adalah Anugerah Dorongan.
Itu jatuh kepada Cha Se Young. Selamat.
"Kompetisi Piano Elegan Junior"
"Piano SD, peringkat ketiga, Cha Se Young"
"Piano, Penghargaan Perunggu, Cha Se Young"
- Se Young. - Ya?
Kapan Ibu pulang?
Aku berjanji akan menjadi juara pertama kali ini.
Kamu bisa berhenti berlatih piano.
Bagaimana jika kamu mulai fokus pada sekolah sekarang?
Kamu hebat.
Dahulu aku suka Hold'em lebih dari apa pun,
tapi aku mulai membencinya
karena mereka yang membuat orang
menganggap Hold'em sebagai bentuk judi, bukan olahraga pikiran.
Aku ingin tahu apakah takdir menyatukan kita.
Mereka bilang jika kamu mengalami kebetulan yang berulang,
itu takdir.
Joo Tae Ha?
Kenapa kamu begitu marah? Aku hanya menanyakan kabarnya.
- Berengsek. - Astaga!
Cintamu bertepuk sebelah tangan.
- Jangan membuatku terlihat buruk. - Apa karena Ko Gun?
Itu kamu, bukan? Ayo! Kemarilah.
Astaga.
Jika sesuatu terjadi secara kebetulan tiga kali...
Itu takdir?
"Under the Gun"