"Zuho sebagai Ko Gun"
"Jo Soo Min sebagai Cha Se Young"
"Seo Ji Won sebagai Joo Tae Ha"
"Under the Gun"
"SMA"
Kamu hebat.
Hei, tunggu!
"Kebijaksanaan, Kecantikan"
Apa hobimu mengikuti orang?
Hanya...
Aku tidak mengikuti sembarang orang dan semua orang.
- Jika sudah selesai, aku pergi. - Hei, tunggu.
Maaf. Begini...
Kenapa kamu pergi tanpa makan siang?
Menu hari ini enak.
Kamu menyuruhku makan lagi?
Makanan adalah masalah penting bagi orang Korea.
Selain itu, kamu harus makan dengan baik agar tumbuh dengan baik.
Kamu pasti dalam masa pertumbuhan, jadi, kamu harus makan dengan baik.
Apa aku dalam masa pertumbuhan?
Kurasa setidaknya aku 20 cm lebih tinggi darimu.
Apa?
Kamu harus makan dengan baik sebelum menceramahiku.
Benar.
"Kebijaksanaan, Kecantikan"
Halo?
Gun.
Apa itu tadi? Aku khawatir.
"Anugerah Utama, Ko Jun Ha, Turnamen KPL 2020"
"Dengan Apresiasi Terbesar Kami Diberikan kepada Ko Jun Ha"
Tunggu. Kenapa dia lama sekali?
- Periksalah. - Astaga, yang benar saja.
Hei, Jun Hee.
Ko Jun Hee.
Hei!
Jun Hee. Ko Jun Hee!
Ayah! Cepat kemari!
Jun Hee.
Tidak ada penyebab pasti leukemia akut,
jadi, kusarankan dia dirawat di rumah sakit dahulu.
"Pusat Darurat, Khusus Petugas Berwenang"
Hei, Gun. Kamu di sini.
- Halo. - Halo, Dokter.
Dokter, bagaimana keadaan Jun Hee?
Dilihat dari kondisinya saat ini,
dia butuh transplantasi sumsum tulang lagi.
Dia harus menjalani kemoterapi yang diikuti dengan operasi,
tapi biayanya cukup mahal.
"Preflop: Babak taruhan sebelum flop"
Kukira aku tidak akan pernah kembali ke sini.
Aku di depan.
Berapa nomor unitnya?
Mereka yang meninggalkan secuil hati nurani mereka
bisa melakukannya karena sudah menyerah menjadi manusia.
Dahulu aku suka Hold'em lebih dari apa pun,
tapi aku mulai membencinya
karena mereka yang membuat orang
menganggap Hold'em sebagai bentuk judi, bukan olahraga pikiran.
Hei, aku butuh sebungkus rokok.
Dasar berandal. Telingamu tersumbat?
Belikan sebungkus rokok.
Baik, Pak. Aku akan segera kembali.
Hei, kamu di sini.
Ya.
Sudah kubilang jangan minum.
Jika Ayah terus minum, kaki Ayah tidak akan pernah sembuh.
Ayah tidak bisa menahan rasa sakit tanpa alkohol.
Tidurlah.
Kamu harus ke sekolah besok.
Baiklah.
Ayah.
Bukan apa-apa. Tidur yang nyenyak.
"SMA"
Baiklah. Halaman 38.
Struktur besar di luar angkasa
seperti teleskop dan satelit luar angkasa
bisa berkisar dari beberapa meter hingga beberapa puluh meter.
Mereka hanya bisa mencakup area terbatas,
karena itu ada struktur lipat.
Seperti yang kalian lihat di sini, mereka mengorbit...
Untuk menyelesaikan masalah ini,
sebuah perusahaan Amerika membuat...
Aku tidak tahu wajahnya juga bisa terlihat seperti ini.
Hei, Tuan Putri Se Young. Mari kita...
Kenapa?
Astaga.
Hei, ayolah. Aku mau tteokbokki.
Aku akan segera keluar.
Kami akan menunggu di luar. Cepatlah.
Baiklah, aku akan cepat.
Kamu sudah bangun.
Kelas sudah selesai.
Aku memakaikan itu padamu. Kupikir kamu mungkin kedinginan.
Kamu bisa mengembalikannya lain kali.
Hei.
Aku?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Begini...
Karena takdir mempertemukan kita?
- Apa? - Maksudku, pikirkanlah.
Dari bagaimana aku bertemu denganmu di toserba
sampai bagaimana kita duduk bersama di kelas.
Menarik, bukan?
Mereka bilang jika kamu mengalami kebetulan yang berulang,
itu takdir.
Lalu?
Jadi, aku ingin tahu apa takdir mempertemukan kita.
- Kenapa kamu mendengus? - Cha Se Young.
Astaga. Kamu ingat namaku?
Benar juga.
Kamu pikir takdir mempertemukan kita?
Ya.
Takdir adalah sesuatu yang hanya bisa kamu pikirkan
saat kamu bisa berpikir seperti itu.
Lagi pula, takdir adalah...
Itu seperti taekwondo atau piano.
Itu bagus, tapi kamu bisa hidup tanpanya.
Kamu harus merasa tidak kekurangan apa pun secara psikologis
untuk memikirkan "takdir".
Saat ini, aku tidak bisa memikirkan hal seperti itu, jadi...
Kamu tidak bisa menjalani hidupmu jika berpikir seperti itu.
Entah apa yang akan kamu katakan soal ini,
tapi aku harus berpikir seperti ini untuk bertahan hidup.
Aku pergi.
Mencintai seseorang sambil mengkhawatirkan semua itu...
Itu bukan cinta sejati.
Mobilnya bagus sekali.
- Astaga. - Boleh minta tanda tanganmu juga?
- Itu benar-benar dia. - Dia sangat seksi.
- Astaga. - Yang benar saja.
- Aku menonton pertandinganmu. - Hei, Cha Se Young!
- Ada apa dengannya? - Gun!
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kenapa kamu mengikutiku?
Kali ini, aku punya alasan.
Kamu melupakan ini.
Bukankah seharusnya kamu berterima kasih dahulu?
Aku tidak pernah memintamu membawakan ini kepadaku.
Apa?
Terima kasih.
Baiklah.
Se Young.
Tae Ha?
Joo Tae Ha?
Ko Gun?
Astaga. Sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Baiklah. Terima kasih sekali lagi sudah kalah dariku, seperti biasa.
Mari kita mulai.
Astaga. Apa kita akan ditegur jika ketahuan?
Bagaimana jika kita mendapat poin hukuman? Aku takut.
Jika kamu takut, keluar saja.
Siapa di antara kalian yang bernama Ko Gun?
Baiklah. Kalau begitu, aku akan menjadi bandarmu.
Orang yang kalah akan mentraktir semua orang di sini makan. Sepakat?
- Baiklah, tentu. - Apa kamu sehebat ayahmu?
Mari bermain dan kamu akan tahu.
Turn.
Seratus dolar.
Aku mempertaruhkan semuanya.
Dia mempertaruhkan semuanya.
Mundur jika kamu takut mempertaruhkan semuanya.
Pertaruhkan semua.
Pria sejati mempertaruhkan semuanya bahkan saat tahu akan kalah.
- Astaga. - Three of a kind.
- Astaga. - Hei, itu three of a kind.
- Astaga! - Ada apa?
- Astaga. - Apa ini?
Sampai lima kartu terakhir dibalik,
ini belum berakhir.
Akan kubuka kartu kelima sekarang.
- Astaga! - Luar biasa.
Terima kasih atas taruhanmu, Kawan.
- Siapa yang mau ke toko camilan? - Aku!
- Aku! Aku ikut. - Asyik, makanan gratis!
Bagaimana kalian saling mengenal?
Sudah lama sekali.
Apa sudah setahun?
Aku sibuk sekarang.
Aku pergi,
jadi, jangan ikut campur.
Hei, bagaimana kabar ayahmu? Apa dia juga baik-baik saja?
Sejujurnya, kamu, dari semua orang,
tidak boleh membicarakan ayahku.
Kenapa kamu begitu marah? Aku hanya menanyakan kabarnya.
- Hei. - Astaga. Tae Ha, sudah cukup.
Hei, apa yang kulakukan?
Aku hanya menanyakan kabarnya.
Kenapa kamu sangat gelisah?
Tae Ha.
Maaf, Gun. Kamu harus pergi.
Kalian berdua tampak manis bersama,
seperti ditakdirkan menjadi pasangan.
Terima kasih tumpangannya. Hati-hati di jalan.
Hei, Se Young.
Aku menyukaimu. Aku serius.
Jika kamu ingin jawabanku, aku harus mengatakan hal yang sama lagi.
Aku tidak pernah memberimu harapan.
Cintamu bertepuk sebelah tangan.
Jangan membuatku terlihat buruk.
- Apa karena Ko Gun? - Kenapa kamu membahasnya?
Jadi, bukan karena dia?
Gun itu...
Dia tidak ada hubungannya dengan hubungan kita.
Baiklah, aku lega.
Se Young.
Sejak bertemu denganmu, aku hanya menyukaimu. Tidak ada orang lain.
Jadi, bisakah kamu menyukaiku juga?
Maafkan aku, Tae Ha.
Aku harus masuk.
Jika penghalang jalan terus menghalangiku,
aku harus menyingkirkannya.
Aku akan mengocoknya.
Astaga. Kamu datang lebih awal.
- Ini bagus. - Berapa harganya?
Baiklah, lihat. Aku mengocok dengan adil.
Mari kita lihat.
Tidak, tunggu! Tunggu sampai kamu melihat sisanya.
- Astaga! - Ada yang kalah telak!
Terima kasih untuk ini.
- Astaga. - Aku merasa kasihan padanya.
- Ayolah! Apa yang kamu lakukan? - Kumohon, tolong aku.
- Hei! Apa yang kamu lakukan? - Selamatkan aku.
- Sekali ini saja. - Ayolah.
- Apa yang kamu lakukan? - Hei!
- Ayo! - Hei!
- Dasar bodoh. - Kumohon...
- Hei! - Tolong bantu aku.
Ayolah. Cepatlah.
"Pengadilan"
Se Young.
Tae Ha?
Kenapa itu menggangguku?
- Gun, boleh aku minta bir? - Tentu.
Terima kasih.
Apa Pak Ko tidak akan bermain di turnamen mendatang?
Ada turnamen sebentar lagi?
Apa kegiatan ayahmu belakangan ini?
Ayolah. Jangan tanya dia tentang ayahnya.
Mau bermain?
Gun, mau bermain dengan mereka?
Ada apa denganmu, Pak Jung? Tidak bisakah kami tanya kabar Pak Ko?
Ayahku...
Dia baik-baik saja.
Belakangan ini,
banyak orang bertanya tentang ayahku.
Dia harus kembali.
Ya, dia legenda.
Sayang sekali.
Dia secara resmi berhasil masuk peringkat pemain terbaik dunia.
Dia menghadapi masalah kesehatan.
Bagaimana? Mau bermain?
Apa? Kamu mau bermain dengan kami?
- Tentu, kami mau. - Ya, kedengarannya bagus.
Aku cukup terkejut tadi.
Kenapa?
Itu kali pertamaku
mendengarmu meminta pelanggan bermain denganmu.
Aku hanya tidak ingin membicarakan ayahku.
Kata pria yang menyapu bersih meja.
Itu terjadi begitu saja.
Hei. Ada sesuatu, bukan?
Ini bukan masalah serius.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Hanya...
Ini tentang Jun Hee.
Apa kata dokter? Apa kondisinya kritis?
Dia harus menjalani pengobatan, tapi...
Biayanya akan cukup mahal.
Berapa?
Banyak.
Gun, kenapa kamu tidak ikut turnamen?
Aku tidak mau.
Kenapa tidak mau? Jika menang, kamu bisa dapat banyak uang.
Kamu masih muda. Bagaimana lagi kamu bisa dapat uang sebanyak itu?
Sungguh, pikirkanlah.
Kamu terlalu keras kepala.
Ayahmu berakhir seperti itu
karena dia sering mengunjungi tempat judi ilegal.
Itu bukan karena Hold'em.
Dia berjudi, dan itulah masalahnya. Jangan salahkan Hold'em.
"Geser untuk menjawab"
Aku akan segera ke sana.
Aku harus pergi.
Kamu ada sif di toserba?
Ya.
Apa Gun sehebat itu dalam Hold'em?
Bahkan saat masih kecil, dia tidak pernah bermain di luar.
Dia hanya bermain kartu.
Aku menyukainya.
Apa?
Berikan ini kepada Gun.
Apa ini?
Boleh aku bertanya kenapa kamu bekerja sangat keras?
Adikku sakit.
Dia mengidap leukemia.
Hati-hati di jalan.
"Under the Gun"