"Zuho sebagai Ko Gun"
"Jo Soo Min sebagai Cha Se Young"
"Seo Ji Won sebagai Joo Tae Ha"
"Under the Gun"
Berikan ponselmu.
"Cha Se Young"
Jangan hapus hatinya.
Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak mau.
Apa?
Hari ini, aku akan mengantarmu ke sana.
Lupakan saja.
Kenapa?
Kalau begitu, mari berpisah di sini. Itu adil, bukan?
Tidak, aku akan ikut denganmu.
- Aku harus bekerja. - Aku tidak akan mengganggu.
Lagi pula, mungkin aku bisa membantumu.
Bahkan kali terakhir, aku melindungimu
dari anak-anak yang memainkan permainan ilegal.
Apa aku salah?
Aku tahu di mana toserbanya,
jadi, aku akan ke sana meski kamu melarangku.
Hei, omong-omong...
Apa?
Boleh aku bertanya kenapa kamu bekerja sangat keras?
Tentu saja untuk menghasilkan uang.
Adikku sakit.
Usianya 16 tahun.
Dia mengidap leukemia.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Ayo.
Kurasa dia pacarmu.
Ya, benar.
Dia terus menempel padamu selagi belajar.
Menurutku itu manis sekali.
Terima kasih.
- Belajarlah dengan giat. - Pasti.
- Santai saja. - Terima kasih.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Aku harus belajar, jadi, aku bisa belajar di mana saja.
Aku bisa belajar tepat di sampingmu.
Apa?
Mereka yang dapat nilai bagus akan selalu sukses apa pun yang terjadi.
Kamu tidak terlihat seperti orang yang berprestasi di sekolah. Astaga.
Apa?
Aku akan membantumu.
Tidak apa-apa. Belajarlah saja.
Tidak, aku ingin membantumu.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Orang tuamu tidak marah jika kamu di luar selarut ini?
Mungkin tidak terlihat, tapi aku tinggal di Amerika bertahun-tahun.
Aku orang berjiwa bebas yang cukup berani.
Aku tidak membiarkan orang tuaku mengendalikanku.
Baik, Bu.
Apa? Kenapa ini ada di sini?
Haruskah kutaruh di sini? Seperti ini?
Kenapa kamu sangat terkejut?
Itu... Tidak apa-apa.
Kita sudah berciuman. Berpegangan tangan bukan hal besar.
Hei!
Ini tempat tinggalku.
Hati-hati di jalan.
Jangan berbalik. Aku tersipu!
Kenapa wajahmu memerah?
Sampai jumpa besok, ya?
"Fold: Tindakan menyerahkan kartu seseorang"
"Dan mengakhiri keterlibatan seseorang dalam permainan"
"SMA"
Kalian tertidur lagi seperti biasa,
jadi, bapak pasti akan menyertakan ucapan bapak hari ini dalam ujian.
- Tidak! - Tidak!
Jangan bilang mengeluh.
Nikmati makan siang kalian!
- Baiklah. - Baiklah.
Hei, Se Young. Kenapa kamu murung sekali hari ini?
Tidak apa-apa.
Pasti ada alasannya.
Pasti karena Gun tidak ada hari ini.
Astaga. Ini penyakit.
- Demam cinta. - Demam!
"Kamu tidak mau membalas pesanku?"
Apa terjadi sesuatu?
Dokter.
Apa yang bisa kami lakukan?
Imatinib lebih efektif
daripada pilihan perawatan lain untuk memperpanjang
dan meningkatkan kualitas hidup,
tapi harganya cukup mahal.
Berapa biayanya?
Itu tidak ditanggung asuransi.
Katakan saja berapa biayanya.
Hei, kakak di sini.
- Ayah. - Ya.
Kak Gun.
Jangan terlalu khawatir.
Kamu akan segera pulih. Mereka bilang kondisimu membaik.
Kenapa berat badan Kakak turun banyak?
Khawatirkan dirimu dahulu.
- Ayah. - Ya.
Bisa belikan jus untukku?
- Jus? - Ya.
Kak Gun.
Ya? Apa?
Jangan berusaha terlalu keras karena aku.
Jun Hee.
Kakak tidak perlu berjuang seperti ini sendirian.
- Aku baik-baik saja. - Ko Jun Hee.
Aku tidak mau membebani Kakak.
- Jadi, kumohon... - Kamu bukan beban.
Tolong jangan katakan itu lagi. Mengerti?
Begini, aku tahu
biaya operasiku...
Jun Hee.
Aku tidak mau membuat Kakak stres lagi.
Apa maksudmu kamu membuat kakak stres?
Itu tidak benar.
Sungguh.
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
Halo?
Hei.
Ada apa?
Dia menunggumu.
Aku menyerah.
Mari bertaruh.
- Aku tidak tertarik. - Dengar, dan kamu akan tertarik.
Mari bermain.
Jika menang, kamu tidak akan pernah melihatku lagi.
Tapi jika aku menang,
aku ingin kamu berhenti membuat Se Young bingung.
Siapa yang membingungkan siapa?
Aku tidak pernah membuatnya bingung,
tapi dia sering membuatku bingung.
- Dasar kamu... - Aku belum melakukan apa pun.
Sikapmu ini
membuatku ingin menjadikannya milikku.
Jangan memancingku seperti ini.
Aku berusaha hidup dengan tenang. Jika kamu terus memancingku begini,
entah apa yang akan kulakukan.
"Pukul 23.00, Apartemen Hanseo Unit 2806. Balas jika kamu bisa"
Ji Chul.
Jangan memanggilku kemari lagi untuk hal sehina ini.
- Sial. - Polisi.
Kamu ditangkap atas kegiatan judi ilegal.
- Bawa mereka. - Baik, Pak!
- Hei, tenang! - Aku mendengarmu!
Diam!
- Ayolah. - Baiklah, aku mendengarmu.
- Hei! - Baiklah, aku mengerti!
- Sakit! - Dasar berandal. Ayo!
- Hei, ayo. - Baiklah, aku mengerti!
- Hei, ayo! - Baik!
"Pengadilan Wilayah Daejeon, Kasus dilaporkan oleh Joo Tae Ha"
Berengsek!
Pecundang.
Apa? Dia tidak ada di sini?
Panggilan Anda tidak tersambung. Silakan tinggalkan pesan setelah...
Apa yang terjadi? Kenapa dia tidak menjawab?
Aku berharap situasiku
akan membaik sedikit demi sedikit
sementara kita lebih saling mengenal.
Setidaknya,
aku tidak ingin merasa malu di depanmu.
Aku tidak membawa payung.
"Polisi Bersahabat"
Ko Gun.
Keluarlah.
Hei.
Aku sibuk. Aku tidak bisa menunggu lagi.
Berapa nomor telepon walimu?
Aku tidak punya wali.
Hei, bagaimana bisa kamu tidak punya wali?
Aku sungguh tidak punya.
Hentikan. Cepat berikan nomor mereka.
Aku tidak punya wali.
Dasar kamu...
Jangan sampai keadaan lepas kendali. Berikan saja nomor mereka!
Sial. Seharusnya aku memakai garam murah dari Tiongkok.
Kenapa aku membuang garam mahal yang dijemur matahari itu?
Lantainya berantakan. Apa ini? Sial.
Pak Jung.
Hei, Se Young. Kenapa kamu kemari?
Gun tidak ke sekolah hari ini, dan dia tidak menjawab teleponnya.
Dia pasti ada di toserba sekarang.
Aku sudah ke sana dan memeriksanya.
Aku kemari karena dia tidak ada di sana.
Bisakah kamu mencoba menghubunginya?
- Panggilan Anda tidak tersambung. - Dia tidak menjawab?
- Silakan tinggalkan pesan... - Tidak.
Dia pergi sebelum sifnya di toserba.
Itu aneh.
Ada bedebah di sini tadi,
mencari Gun.
"Bedebah"?
Ya, namanya Joo Tae Ha.
Orang-orang menyebutnya idola Hold'em.
Joo Tae Ha?
Halo?
Ya.
Kantor polisi?
"Divisi Investigasi Kriminal"
Hei, Gun!
Gun.
Hei, apa yang terjadi?
Kamu pasti walinya.
Ya.
Astaga, akhirnya.
Silakan lewat sini.
Lalu apa yang akan terjadi kepada Gun sekarang?
Begini, aku mengerti dia masih di bawah umur,
tapi terlibat dalam kegiatan dan operasi judi ilegal adalah
kejahatan serius.
Setelah kami selesai menyelidiki kasus ini,
ini mungkin akan dikirim ke pengadilan remaja.
Astaga, Detektif.
Aku kasihan kepada Gun.
Dia bukannya ingin pergi ke tempat itu.
Percayalah kepadaku. Dia mengalami sedikit masalah...
Astaga. Dengar, Pak.
Semua orang punya masalah sendiri, bukan?
Kamu bisa membawanya pulang sekarang.
Akan kuberi tahu saat kami membutuhkannya di sini.
- Hati-hati di jalan. - Tunggu, tapi...
Itu pasti membuat stres, Gun.
Maafkan aku, Ji Chul.
Kamu harus datang ke sini karena aku.
Hei, kenapa kamu...
Lupakan saja. Aku akan mengomelimu lain kali.
Siapa yang ada di pub?
Itu tutup, berkat seseorang yang menyebabkan masalah.
Aku akan kembali ke sana untuk mencari uang.
- Aku akan ikut denganmu. - Kamu harus beristirahat.
Terima kasih, Se Young.
Tidak perlu berterima kasih. Aku bahkan tidak melakukan apa pun.
Ini sudah larut. Kamu harus mengantar Se Young pulang.
- Aku pergi. - Tunggu, Ji Chul.
Apa?
Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Kamu baik-baik saja?
Tidak.
Haruskah kamu melakukan itu?
Kamu bilang tidak akan pernah bermain di turnamen.
Jadi, kenapa kamu bekerja di rumah judi ilegal?
Aku tidak bermain di sana.
- Kamu juga tidak memercayaiku. - Aku percaya padamu.
Turnamen sepenuhnya legal.
Kamu bukannya tidak berpartisipasi karena masih di bawah umur.
Menanglah dengan adil hanya dengan kemampuanmu
dan dapatkan hadiah uangnya.
Kamu pikir itu sama dengan berjudi
karena hadiah uangnya?
Keluargaku
kehilangan segalanya karena ayahku berjudi.
Apa bedanya bermain untuk hadiah uang
dengan berjudi?
Apa maksudmu
tidak apa-apa bekerja di rumah judi ilegal
karena kamu di sana bukan untuk berjudi?
Menurutmu itu masuk akal?
Aku tidak membutuhkannya.
Jika kamu tidak membutuhkannya, buang saja sendiri.
Kamu tidak punya pilihan lain sekarang.
Kamu bekerja di rumah judi untuk membayar biaya rumah sakit adikmu.
Cha Se Young.
Kamu tahu apa yang paling membuatku kesal sekarang?
Aku suka
dan memahami semua tentangmu, termasuk luka dan situasimu,
tapi kamu
menjatuhkan dirimu sendiri.
Menurutku, itu sangat disayangkan, Gun.
Berpikirlah rasional
dan coba cari tahu apa yang benar-benar penting.
Aku pergi.
Ayah?
Apa yang Ayah lakukan?
Duduklah.
Mari bertaruh. Satu permainan saja.
Ayah berjanji kepadaku
tidak akan pernah bermain Hold'em lagi.
Ji Chul memberi tahu ayah semuanya.
Dia bilang kamu pasti punya tiket masuk KPL.
Satu permainan saja, ya?
Jika menang, kamu akan berpartisipasi dalam turnamen.
Jika ayah menang, ayah akan melakukannya.
Bagaimana menurutmu, Nak?
Sudah lama sekali.
Mau bertarung dengan ayah?
Mari bermain.
Aku akan pergi sekarang.
Gun.
Terima kasih untuk semuanya.
Sekarang, Kakak harus menantang diri Kakak demi kebaikan Kakak.
Baiklah, aku akan mencobanya.
Mari
bermain dengan adil.
"Under the Gun"