"Zuho sebagai Ko Gun"
"Jo Soo Min sebagai Cha Se Young"
"Seo Ji Won sebagai Joo Tae Ha"
"Under the Gun"
Suasana hatimu tampak buruk, jadi, ibu hanya ingin memeriksa keadaanmu.
Ini bukan apa-apa.
Katakan. Apa yang terjadi?
Putri ibu tersayang, kamu menyakiti perasaan ibu.
Ibu pendukung terbesarmu, Se Young.
Sejak kamu lahir sampai sekarang.
Ibu.
Ada anak laki-laki yang kusukai.
Tapi masalahnya,
dia terus memikirkan hal-hal bodoh.
Aku tidak punya niat lain.
Aku hanya ingin membantu memperbaiki situasinya.
Karena itu aku melakukannya.
Tapi dia...
Dia menatapku dengan sedih, seolah-olah aku menyakitinya.
Itu membuatku sangat sedih.
Jika dia juga menyayangimu,
dia pasti tahu perasaanmu meski kamu tidak memberitahunya.
Cinta terkadang bisa membuatmu tidak seimbang,
tapi itu juga bisa membantumu menemukan keseimbangan lebih besar.
Itulah hidup. Itu membantumu tumbuh sebagai manusia.
Kamu mungkin berpikir cinta adalah sinar matahari dan pelangi,
tapi cinta yang menghancurkan hatimu juga cinta.
Itu artinya kamu benar-benar mencintai orang itu
dan peduli kepadanya.
Ibu tidak tahu siapa dia, tapi dia pria yang beruntung.
Putri ibu sangat mencintainya.
"All in: Pemain mempertaruhkan semua koin mereka yang tersisa"
"Pengadilan"
Terdakwa Ko Gun, silakan maju.
"Terdakwa"
Meski masih di bawah umur,
Anda sering datang ke perjudian ilegal
untuk terlibat dalam kegiatan perjudian ilegal,
dan Anda juga bekerja di sana.
Ini melanggar UU Promosi Industri Gim
serta Pasal 246.1 dan Pasal 247 KUHP.
"Hakim"
Pak Ko.
Silakan memberikan argumen penutup.
"Terdakwa"
"Yang Mulia."
"Saya Terdakwa Ko Gun, yang diadili atas perjudian ilegal."
"Sekitar pukul 22.00 pada tanggal 21 Agustus, 2022,
saya ditangkap di apartemen di Inje-gu
karena terlibat dalam kegiatan judi ilegal."
"Saya sangat menyesali perbuatan saya."
"Akan saya pastikan ini tidak terjadi lagi."
Pernyataan yang saya tulis ini
tidak akan menunjukkan ketulusan saya.
"Hakim"
Saya bersumpah
tidak pernah berjudi.
Yang Mulia, meski dihadapkan dengan situasi yang sama,
saya akan membuat pilihan yang sama.
Mengambil rokok sebagai pesuruh dan dipukuli.
Saya melakukan hal itu untuk membayar biaya rumah sakit adik.
Saya tidak bisa menemukan pekerjaan yang bergaji lebih baik.
Saya tahu itu salah,
tapi saya tidak punya pilihan.
Meski begitu,
saya sungguh menyesali perbuatan saya.
Saya berjanji tidak akan melakukannya lagi.
"Hakim"
"Petisi"
"Yang Mulia, aku Jang Jun Chul dari SMA Sunhwa"
"Petisi, Cha Se Young"
"Aku tidak percaya saat mendengar Gun terlibat"
"Dalam kasus judi ilegal"
Kami menerima
banyak petisi dari sekolah Anda.
Pak Ko.
Meski Anda tidak melakukan hal yang memalukan,
penting untuk menjalani hidup yang jujur.
Saya turut prihatin mendengar situasi adik Anda,
tapi satu pilihan yang salah
bisa menghancurkan masa depan Anda.
Jangan lupakan itu.
Saya akan mengumumkan keputusan pengadilan.
Pak Ko
memang melanggar UU Promosi Industri Gim,
tapi mengingat dia tidak punya catatan kriminal
dan masih di bawah umur
serta situasinya,
pengadilan menghukumnya 100 jam layanan masyarakat.
Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih banyak.
Nak!
"Terdakwa"
- Astaga, ini gila. - Ini memang gila.
Sudah kuduga.
- Kini dia bagaimana? - Apa dia akan masuk penjara remaja?
Aku tidak tahu. Apa yang akan dia lakukan?
Sudah kuduga dia akan...
Ini gila.
Astaga. Seorang siswa SMA terlibat dalam perjudian ilegal?
- Dia berani sekali. - Ya, benar.
Apa itu?
Kenapa suasananya tiba-tiba berubah saat aku masuk?
Bukan apa-apa.
Ada apa?
"Ayah dan Anak Sama-sama Penjudi Ilegal"
"Putra Pemain Hold'em Profesional K Ditangkap atas Judi Ilegal"
- Sudah kuduga. - Kini dia bagaimana?
Aku tidak tahu. Apa yang akan dia lakukan?
Sungguh, apa yang akan dia lakukan sekarang? Habislah dia.
Ini gila.
Diamlah, kalian semua.
Kalian.
Kalian hanya tertarik pada gosip.
Pernahkah menunjukkan kepedulian pada teman sekelas, sekali saja?
Bukankah setidaknya kalian harus tanya apa dia baik-baik saja?
Kalian pikir kalian temannya?
Siapa pun yang mengatakan hal-hal kejam
atau menyebarkan rumor palsu
akan membayarnya.
Jika menyakitinya, siapa pun akan kuberi pelajaran.
- Ayo pergi. - Ke mana?
Ayolah. Ayo pergi dari sini.
Aku lapar.
Kemarin, kamu pergi seolah-olah tidak akan menemuiku lagi.
Kamu membuatku sangat frustrasi kemarin.
Aku merasa mulai membencimu.
Tapi hari ini...
Hari ini apa?
Hari ini, aku kembali menyukaimu.
Sebenarnya kamu ini apa?
Apa maksudmu aku ini apa?
Cepat makan sesuatu
agar kamu bisa bersemangat.
Hei.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kenapa? Kamu sungguh tidak tahu?
Karena aku menyukaimu.
Ibuku bilang
cinta terkadang bisa membuatmu tidak seimbang,
tapi itu bisa membantumu menemukan keseimbangan lebih besar.
Aku tidak mengerti apa artinya.
Dasar bodoh.
Karena kamu, aku tidak seimbang sekarang.
Tapi berkat kamu,
aku sedang mencari keseimbangan yang lebih besar.
Hei, kamu mau ke mana?
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Pub Hold'em?
- Se Young. - Ya?
Aku bilang beberapa saat lalu
bahwa takdir itu
seperti taekwondo atau piano.
Itu bagus, tapi kamu bisa hidup tanpa itu.
Lalu kamu bilang,
"Kamu tidak bisa menjalani hidupmu jika berpikir seperti itu."
Kamu tahu betul
bahwa aku tidak bisa memikirkan hal seperti itu.
Aku akan pergi sekarang.
Kamu harus melakukan hal yang sama.
Gun.
Aku menyadari sekali lagi
bahwa aku tidak boleh serakah.
- Serakah untuk apa? - Kamu tahu bahwa kamu dan aku
diberikan garis awal yang sangat berbeda.
- Gun, apa maksudmu? - Cha Se Young.
Terima kasih untuk semuanya.
Kalau begitu, aku permisi.
"Cha Se Young"
Kenapa kamu pergi tanpa mendengarkan perkataanku?
Kenapa kamu selalu pergi setelah mengatakan yang ingin kamu katakan?
Katanya takdir mempertemukan mereka yang bisa menahan beban hidup.
Aku akan menjadi takdirmu,
takdirmu yang menemukanmu karena kamu tidak bisa mendatangiku.
Aku akan mendatangimu,
- jadi... - Se Young.
Kamu hanya perlu...
Kamu tidak perlu melakukan apa pun.
Tolong sukai aku juga.
Hei, Cha Se Young.
Hei, aku menyukaimu.
Kak Gun, sedang apa di sini? Kakak seharusnya di sekolah, bukan?
Kakak bolos kelas untuk menemuimu.
Terserah. Bukankah Kakak membolos karena tidak mau belajar?
Benar.
Hei, bagaimana perasaanmu?
Lihat aku. Kakak tidak bisa lihat?
Kamu tampak energik.
Dokterku juga bilang aku tidak seperti pengidap leukemia.
Dia bilang aku ceria dan kuat secara mental.
Benarkah? Begitu rupanya, Nona Ko Jun Hee.
Hei, Ayah di sini tadi pagi.
Dia mengatakan sesuatu yang menarik.
Apa katanya?
- Kakak akan berpartisipasi di KPL. - Apa?
Dia bilang kalian bermain Hold'em semalam.
Dia tertawa dan bilang dia bukan tandingan Kakak.
Untuk kali pertama setelah lama, aku lihat Ayah tertawa sepenuh hati.
Sekarang, Kakak harus menantang diri Kakak demi kebaikan Kakak.
Kakak akan kehilangan segalanya jika terus ragu seperti itu.
Kamu bicara seperti nenek-nenek.
Ada beberapa hal yang hanya bisa seseorang lihat setelah jatuh sakit.
Andai aku tidak perlu dirawat di rumah sakit...
Ada banyak hal yang ingin kulakukan.
Setidaknya Kakak sehat,
jadi, Kakak bisa melakukan lebih banyak hal daripada aku.
Astaga. Kakak menangis?
Tidak.
Jangan menangis. Kakak sebesar beruang.
Berhentilah membatasi diri Kakak karena kami.
Jika kamu tidak membutuhkannya, buang saja sendiri.
Berhentilah membatasi diri Kakak karena kami.
Aku membuatmu menunggu lama, bukan?
Kamu sudah menemui adikmu?
Ya.
Bagaimana kondisinya?
Dia baik-baik saja.
Aku senang mendengarnya.
Mengenai turnamen itu,
aku memutuskan untuk mengikutinya.
Apa?
Aku terus keras kepala dan berusaha menjauhkanmu.
Maafkan aku.
Saat aku melihatmu... Bagaimana mengatakannya, ya?
Aku merasa minder.
Kurasa itu sebabnya aku terus berusaha menjauhkanmu.
Baiklah, aku akan mencobanya.
Kamu membuat keputusan yang tepat.
Maksudku bukan Hold'em.
Maksudku, kamu.
Aku juga menyukaimu, Se Young.
Kali ini, aku harus mengatakannya lebih dahulu.
Maukah kamu berkencan denganku?
Ada apa?
Hanya...
Apa yang bisa kulakukan?
Bisakah kamu memberitahuku lagi bahwa kamu menyukaiku?
Apa?
Aku ingin mendengarnya lagi.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu. Aku mencintaimu.
- Astaga, hentikan. - Aku menyukaimu.
- Hei, omong-omong... - Apa?
Bagaimana jika kamu terus mengikutiku seperti ini
dan tidak bisa masuk kuliah?
Entahlah.
Ini semua salahmu.
Aku tidak tahu!
Semoga berhasil, Gun.
Aku akan bekerja dengan baik, untuk Ayah dan Jun Hee.
Tidak, lakukan untuk dirimu sendiri agar kamu tidak akan menyesal nanti.
Baiklah.
Kemarilah.
- Masuklah. - Sampai nanti.
- Hei, Gun. Halo. - Ya, hai.
Ini.
- Apa ini? - Hadiah dariku.
- Hadiah? - Benar, Kawan.
Rumahmu sangat jauh dari hotel ini.
Kamu tidak bisa terus bolak-balik.
Jadi, aku memesan kamar untukmu.
Kamu harus beristirahat dengan baik untuk bermain dengan baik.
- Ji Chul. - Aku tidak memberikannya gratis.
Menanglah dan bayar aku dua kali lipat.
Anggap ini investasi.
Terima kasih, Ji Chul.
Kita akan membagi hadiah uangnya 70-30.
- Pencuri. - Apa? Dasar kamu...
Bersyukurlah aku tidak meminta potongan 40 persen.
Kamu mau potongan 30 persen? Teruslah bermimpi.
- Jadi, sebaiknya kamu tetap fokus. - Hei, Gun.
Halo.
Kubilang kamu tidak perlu datang sampai final.
Aku ingin memberimu ini.
- Apa itu? - Jimat keberuntunganku.
- Jimat keberuntungan? - Ya.
Dari tes bahasa Inggrisku dan TOEIC
hingga berkencan denganmu...
Bagaimanapun, ini mewujudkan semua keinginanku.
Ini akan melindungimu menggantikanku.
Semoga berhasil, ya?
Hei, Pasangan Kekasih. Pasti menyenangkan.
Bujangan tua sepertiku seharusnya mati saja.
Cepat masuk, atau mereka tidak akan mengizinkanmu masuk.
Sampai jumpa.
Tunggu, pastikan kamu makan dengan baik.
Dan kamu harus mengirimiku pesan!
Aku akan belajar dengan giat.
Astaga. Jika orang lain melihat ini,
mereka akan mengira dia pergi berhari-hari.
Halo.
Terima kasih.
Ini manis.
"Tae Ha, Kamu Duniaku"
Kamu sangat tampan.
Tolong lihat kemari!
"Tae Ha Selamanya, Joo Tae Ha"
Tolong mundur.
Aku akan bermain adil.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Benda itu.
Ini.
Pacarku memberiku ini.
"Pacar"?
Mari
bermain adil dan jujur
dan melupakan masa lalu kita.
Baiklah. Kejuaraan KPL 2022 yang sangat ditunggu-tunggu
dimulai sekarang.
Sial.
Bagus, ya!
"Bagaimana? Bisakah aku menganggap tidak ada kabar adalah kabar baik?"
"Kenapa aku lebih gugup darimu?"
"Tidak bisakah kamu ke toilet dan membalas pesanku?"
"Semua berjalan lancar. Jangan khawatir."
Se Young.
Sedang apa kamu di sini?
Aku di sini karena merindukanmu.
Kejuaraan KPL. Pemenangnya
akan mendapatkan satu juta dolar. Babak Tiga telah dimulai.
Sepuluh finalis melaju ke final.
Meski peluangnya kecil,
aku ingin bertaruh.
Tidak, aku harus.
Dia tahu cara mempertahankan wajah datar.
Firasatku mengatakan Joo Tae Ha akan menang.
All in.
"Under the Gun"