"Zuho sebagai Ko Gun"
"Jo Soo Min sebagai Cha Se Young"
"Seo Ji Won sebagai Joo Tae Ha"
"Under the Gun"
Baiklah. Kejuaraan KPL 2022 yang sangat ditunggu-tunggu
dimulai sekarang.
Sial.
Bagus, ya!
"Bagaimana? Bisakah aku menganggap tidak ada kabar adalah kabar baik?"
"Kenapa aku lebih gugup darimu?"
"Tidak bisakah kamu ke toilet dan membalas pesanku?"
"Berjalan lancar. Jangan khawatir"
Se Young.
Sedang apa kamu di sini?
Aku di sini karena merindukanmu.
Apa ini tidak apa-apa?
Ya, tidak apa-apa.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Karena kamu cantik.
Apa yang kamu lakukan?
Ayo tidur.
Tidur?
Maksudmu, seperti ini?
Cha Se Young.
Kamu wanita yang tidak kenal takut.
Tentu saja. Itu sebabnya aku di sini.
Dasar gadis nakal.
Apa?
Hei, Gun.
Ko Gun.
- Ayo tidur. - Kamu hanya ingin tidur?
Aku akan bermain di final besok.
Hei.
Kamu sungguh akan tidur seperti ini?
Bagaimana dengan sekarang?
Bagaimana jika aku kalah besok? Maukah kamu mengurusku?
Tentu saja. Kamu pikir aku tidak bisa mengurusmu?
Aku tidak mau begitu.
Apa maksudmu?
Aku ingin bisa mengurusmu.
- Jadi, kumohon... - Kumohon, apa?
Beri aku kelonggaran, hari ini saja.
Baiklah.
Tidurlah yang nyenyak, Gun.
Kamu juga.
"Showdown: Duel di babak terakhir untuk menentukan pemenang akhir"
Kejuaraan KPL 2022. Pemenangnya
akan mendapatkan satu juta dolar. Babak Tiga telah dimulai.
Seperti kemarin, aku bisa merasakan semua kegembiraan dan antusiasme.
Mari kita pertahankan sampai final.
Baiklah. Babak final.
Sepuluh finalis melaju ke final.
Salah satu dari mereka akan menerima kehormatan menjadi pemenang akhir,
yang akan ditentukan di meja ini.
Dengan begitu, semua orang tereliminasi
kecuali tiga besar.
Dan tentu saja, Joo Tae Ha adalah salah satunya.
Hold.
Dia tahu cara mempertahankan wajah datar.
All in.
Apa kartunya bagus? Atau itu hanya gertakan?
Aku sungguh tidak tahu.
Firasatku mengatakan Joo Tae Ha akan menang.
Call.
Showdown. Tunjukkan kartumu.
Ini artinya dua finalis adalah
Joo Tae Ha dan aku. Hanya kami pemain yang tersisa.
Ko Gun, kuda hitam yang tiba-tiba muncul,
melawan pemenang tahun lalu dan idola Hold'em,
Joo Tae Ha, megabintang Hold'em.
Siapa yang akan menjadi pemenang Kejuaraan KPL 2022?
Aku tidak sabar mengetahuinya.
- Kamu siap? - Ya, tentu saja.
Sebenarnya,
aku lebih gugup daripada orang lain sekarang.
Ratu Keriting dan Raja Keriting.
Lumayan.
Action.
Sepuluh ribu dolar.
Aku sungguh tidak tahu
apa yang dimiliki Joo Tae Ha.
Raise.
Call.
As Hati, Jack Keriting, dan Sembilan Keriting.
Sepertinya aku unggul, tapi...
All in.
Kamu juga akan mempertaruhkan semuanya?
All in.
Showdown. Tunjukkan kartumu.
Itu tidak membantu Gun.
Aku butuh Sepuluh Keriting untuk straight flush.
Kemungkinan straight flush adalah 0.0014 persen.
Kamu bermain dengan baik.
Tidak.
Itu hampir mustahil.
Sampai river dibalik,
ini belum berakhir.
Sepuluh.
Dia butuh Sepuluh Keriting untuk menang.
Meski peluangnya kecil, aku ingin bertaruh.
Tidak, aku harus.
Untuk Ayah dan Jun Hee.
Dan yang terpenting...
Untuk diriku sendiri.
Gun!
Gun, kamu berhasil!
- Bagus! - Dia menang!
Selamat. Pemenang akhir Kejuaraan KPL 2022 adalah
Ko Gun!
Selamat.
Lain kali, aku akan mengalahkanmu.
Aku akan menantikannya.
"SMA"
- Mustahil. Bukankah ini Ko Gun? - Ada apa?
- Ya, kurasa begitu. - Itu bukan pria bernama sama?
- Astaga. - Aku tidak percaya ini. Hei.
Hei, Se Young. Kamu tahu soal ini?
"Ko Gun, Pemenang Kejuaraan KPL"
Ya. Tentu saja.
- Tidak mungkin. - Astaga. Ini besar sekali.
Ini foto yang bagus.
Ada banyak artikel tentang dia.
- Aku yakin dia sombong sekarang. - Benar sekali.
Baiklah. Jadi, apa judul puisi Yun Dong Ju?
- "Counting the Stars at Night". - "Counting the Stars at Night".
Benar.
Kenapa repot-repot membawa ponselnya
jika dia tidak memeriksa pesannya?
- Cha Se Young. - Setidaknya dia harus membalas.
Yang benar saja.
- Kamu berlebihan. - Astaga.
Pak.
Kamu harus fokus di kelas.
Kamu kelas dua SMA.
Kamu menyerah untuk kuliah?
Maafkan aku.
Lagi pula, cinta tidak bisa menyediakan makanan di meja.
Benar.
Tapi berkat itu, aku merasa kenyang meski tidak makan.
- Apa? - Hei, kamu membuat kami mengernyit.
- Apa itu tadi? - Astaga.
Melihatnya saja membuatku sangat bahagia.
- Astaga. - Hei, hentikan.
Aku tahu dia bolos sekolah tanpa izin.
Aku ingin minta maaf sekali lagi untuk itu, Bu.
Gun.
Kamu akan belajar dengan giat mulai sekarang? Tanpa membuat masalah.
Bu, kapan aku membuat masalah?
Aku hanya tidak belajar
dan tidur siang di kelas.
Aku tidak pernah membuat masalah.
Astaga.
Kamu selalu ingin mengatakan sesuatu, bukan?
Omong-omong, ibu merasa kamu kembali
menjadi Gun yang ibu kenal di tahun pertamamu.
- Aku akan melakukan yang terbaik. - Baiklah.
Belajarlah dengan giat.
Nilaimu sudah mencapai titik terendah.
Pandai dalam Hold'em bukan segalanya.
Bu, yang dibutuhkan untuk menjadi pemain Hold'em yang baik
tidak sama dengan yang dibutuhkan untuk berprestasi di sekolah.
Itu benar.
Kamu harus selalu dapat kata-kata terakhir.
Gun.
Bapak sudah membaca artikelnya. Selamat.
Terima kasih.
Jadi, kamu memenangi turnamen. Tapi bukankah kamu harus pergi?
Ke mana?
Menemui pacarmu.
Dia sudah menunggumu seharian.
Kamu boleh pergi.
Ayah akan pulang lebih dahulu.
Kalau begitu, aku akan pergi.
- Ya, pergilah. - Jangan memarahiku nanti.
Baiklah. Pergilah, Berandal.
- Lantas, aku pergi. Sampai jumpa! - Hei!
Astaga.
Gun.
Kenapa kamu berdiri? Teruslah bermain.
Senang bertemu denganmu di sekolah.
- Kamu sesenang itu menemuiku? - Ya, aku senang sekali.
Cepat kemari.
Teruslah bermain. Aku ingin mendengarnya.
Tidak bisakah kita tetap seperti ini?
Wanita yang terus terang dan proaktif tidak menarik.
Apa?
Aku hanya bercanda.
Benar juga.
Kamu sudah lihat ini?
Apa mereka boleh menerbitkan ini tanpa seizinku?
Ya, siapa peduli?
Itu fotomu yang bagus.
Hei, Gun. Aku sudah berpikir.
Tentang apa? Kamu selalu sibuk berpikir dengan kepalamu itu.
Under the Gun adalah posisi paling tidak diinginkan di Hold'em.
Kamu tahu itu?
Itu mungkin posisi paling tidak diinginkan,
tapi jika dipikir-pikir, itu disebut "Under the Gun".
Itu artinya semua orang di bawahmu, Gun.
Aku tahu kamu dari Amerika.
Lihatlah kamu memamerkan pelafalanmu.
Tentang kamu memenangi turnamen juga.
Mungkin itu juga takdirmu.
Kita mulai lagi. Kamu suka membicarakan takdir.
Mereka bilang namamu menentukan masa depanmu. Jika itu benar,
hanya hal baik yang akan terjadi kepadamu mulai sekarang.
Percayalah kepadaku.
Kamu sangat pandai menafsirkan hal-hal sesukamu.
Aku sangat serius sekarang.
Baiklah. Bermainlah untukku.
Kamu tampak paling cantik saat bermain piano.
Apa aku tidak cantik saat tidak bermain piano?
Kamu cantik.
Baiklah.
Aku akan bermain untukmu.
Tidak bisa kusangkal Under the Gun adalah posisi paling tidak disukai
karena itu benar.
Namun, mengatasi beban itu dan terus bermain...
Lalu menang.
Tidak ada yang lebih menegangkan daripada itu.
Mereka bilang hidup adalah pertaruhan yang konstan.
Jika itu benar...
Aku bertaruh padamu,
Cha Se Young.
Apa?
Apa katamu?
Bukan apa-apa. Teruslah bermain.
Ayah.
Kak Gun.
Kamu baik-baik saja? Bagaimana perasaanmu?
Jun Hee. Kamu baik-baik saja, bukan?
Aku bermimpi.
Tentang apa?
Ibu ada di mimpiku.
Ibu bilang
jangan khawatir lagi.
Dia melarangku mendatanginya.
Ayah, Kak Gun. Dia menyuruhku tetap di sisi Ayah.
Dia bilang hanya aku
yang bisa mengurus kalian berdua.
Aku ingin keluar.
Aku penasaran tentang sesuatu.
Ada apa?
Kenapa kamu menyukaiku?
Apa aku butuh alasan untuk menyukaimu?
Aku menyukaimu karena itu kamu.
Benarkah?
Jika aku menyukaimu karena suatu alasan,
aku akan berhenti menyukaimu begitu alasan itu hilang.
Aku tidak suka itu.
Aku hanya menyukaimu.
Aku tidak butuh alasan untuk menyukaimu
karena aku sangat menyukaimu.
Sejujurnya, semua itu bohong.
Aku menyukaimu karena kamu tampan.
Apa?
Gun.
Tetaplah di sisiku selamanya.
Yang baru kamu bilang. Aku amat ingin mengatakan itu kepadamu.
"Under the Gun"