-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
(EPISODE-10)
Apa kau kenal Tabib Kwon O-gyeong?
Maksud Yang Mulia, tabib yang mengobati Putra Mahkota?
Benar.
Aku dengar kau yang merekomendasikan dia
untuk menjadi tabib bagi Putra Mahkota.
Benarkah itu?
Bagaimana bisa seorang selir
merekomendasikan tabib bagi Putra Mahkota?
Aku hanya pernah berkata pada ayahku
bahwa Tabib Kwon pernah mengobati penyakit tukak saluran pencernaanku.
Namun…
mengapa Yang Mulia menanyakannya?
Aku pikir…
mungkin aku bisa tahu soal kabar dia melalui kau.
Aku ingin Tabib Kwon kembali ke istana,
tetapi tidak ada jalan untuk menghubunginya.
Bolehkah aku bertanya alasan Yang Mulia menginginkannya kembali ke istana?
Denahnya dicuri?
Semua rencana kita bisa gagal jika gudang senjata kita ditemukan.
Kau juga harus lihat ini.
Bukankah ini dekret Raja?
Dekret Raja?
Jadi, kau ditunjuk menjadi Menteri Pertahanan?
Kira-kira apa tujuan Raja mengeluarkan dekret seperti ini?
Bisa saja ini jebakan.
Kita tidak boleh gegabah.
Tidak.
Ini memang berbahaya,
tetapi bisa menjadi kesempatan bagi kita.
Yang Mulia.
Apakah Yang Mulia curiga bahwa Tabib Kwon terlibat dalam kematian Putra Mahkota?
Kau tak merasa ada yang aneh?
Dia tiba-tiba menghilang begitu saja.
Tidak ada yang tahu ke mana dia pergi.
Apa masih belum ada kabar dari orang yang kau kirim ke desa Tabib Kwon?
Belum.
Dia masih mencoba mencari tahu,
tetapi sulit sekali menemukan jejak masa lalunya.
Kalau begitu,
cari tahu hubungan Kepala Dewan Kerajaan dengan Tabib Kwon.
Baik, Yang Mulia.
Yang mulia.
Yang Mulia.
Katanya Pangeran Agung Muan ada di Hanseong.
Apa?
Pangeran Agung Muan?
Mengapa dia di sana?
Dia di Hanseong?
Jadi,
ada yang mau kau katakan?
Aku akan menerima tawaranmu.
Aku akan menerima dekret itu dan ke istana.
Keputusan bagus.
Kau sudah terima dekret itu, jadi, mari kita ke istana.
Sebagai gantinya, aku punya syarat.
Kita tidak boleh membawa Seo Ham-deok ke istana.
Mengapa?
Kau takut aku memenangkan kompetisi ini?
Dia sedang merencanakan pengkhianatan.
Dia mengumpulkan para biksu untuk melakukan pemberontakan.
Aku bahkan sudah lihat senjata yang dia kumpulkan di dalam gua.
Kau mau aku percaya perkataanmu?
Aku menemukan ini di rumahnya.
Jalan untuk menyusup kamar tidur Raja dan aula kerajaan sudah ditandai.
Orang itu juga sedang ditahan karena tuduhan pembunuhan!
Aku tak peduli.
Masa bodoh dia mau berkhianat atau membunuh.
Aku akan tetap membawanya ke istana.
Jika kau tetap memaksa membawanya,
aku yang akan menghalanginya.
Aku akan beri tahu Ayah tentang semua hal ini.
Benarkah?
Coba saja.
Namun, kau harus berusaha keras.
Aku akan membunuh semua yang menghalangiku.
Termasuk kau.
Pergilah tanpa istirahat. Kau harus tiba sebelum Pangeran Gyeseong.
Bagaimana seorang pangeran
malah tidur dengan perempuan di tengah kompetisi penting?
Apa salahnya jatuh cinta, Bu?
Masih berani menjawab?
Sudahlah.
Kau sudah tidak pantas.
Cepat kembali ke istana, dan ambil papan namamu sendiri.
Baik.
Aku memang berniat begitu, Bu.
Sebenarnya,
aku tidak ingin menjadi putra mahkota sama sekali.
Itu hanya ambisi Ibu sendiri saja.
Aku tidak pernah bilang mau ikut kompetisi.
Dayang Senior Shin.
Cepat bawa dia kembali ke istana sebelum kubunuh dia.
Kau mau apakan gadis itu?
Perasaanku tulus kepada Cho-wol.
Tolong izinkan Cho-wol menjadi selirku.
Apa?
Selir, katamu?
Kau bahkan belum menikah, tetapi sudah mau membuat wanita
- yang kau cintai menjadi selir? - Cepat kabur, Pangeran!
Di mana perempuan itu?
Apa kau sudah lupa peringatanku kepadamu?
Aku ingat.
Maka itu, aku sudah berusaha.
Kupikir…
aku bisa menjauhinya jika berusaha.
Kau pikir berhenti menyukai seseorang adalah hal mudah?
Karena itu, aku menghalangi kalian
sebelum hubungan kalian terlalu dalam.
Kau pikir dia akan berbeda dengan pemuda lainnya?
Katanya perasaannya tulus kepadamu,
tetapi dia hanya mau membuatmu menjadi selir.
Meski dia putraku,
aku yakin dia tidak bisa bertanggung jawab atas hidupmu.
Aku pun tak mau menyerahkan hidupku padanya.
Aku sudah cukup puas bisa menjadi jieum Pangeran Agung.
JIEUM: SAHABAT MENYENANGKAN
Sebelum terlambat, lebih baik hentikan perasaanmu kepada Pangeran Agung Muan.
Aku tidak akan menemuinya lagi
jika itu yang Yang Mulia mau.
Namun…
aku tidak bisa berjanji bisa berhenti menyukainya.
Jatuh hati kepadanya dan terus menyukainya
adalah pilihanku sendiri.
Jadi, tolong biarkan kuputuskan sendiri untuk mengakhirinya.
Aku tahu bahwa Yang Mulia berbeda.
"Kita tidak boleh dibeda-bedakan, meski berstatus sosial rendah
atau sebagai seorang perempuan."
Aku dengar Yang Mulia mengajarkan begitu.
Bukankah karena itu Yang Mulia membuat Hyewolgak ini?
Lebih baik kau benci saja aku.
Soal urusan anakku,
aku hanyalah seseorang yang egois.
- Di sini. - Ini.
Di sini.
Tidurlah
Tidurlah, Anakku
Tidurlah yang nyenyak
Anakku sayang
Tidurlah
5 TAHUN LALU
- Bagaimana bisa? - Astaga.
- Apa yang dia lakukan? - Astaga.
- Dia seharusnya malu. - Usir dia!
Dia wanita itu, Yang Mulia.
Hei, Jalang!
Berani sekali kau memfitnah tuanmu dan melaporkannya ke kantor pemerintahan.
Memfitnah, apanya?
Tuan memang memerkosaku!
Hei, Kau!
Rupanya kau belum sadar juga.
Jangan diam saja!
Ada apa ini?
Aku sedang memberi pelajaran kepadanya,
jadi, jangan ikut campur dan pergilah saja.
Aku juga ingin pergi,
tetapi pernyataan kalian berdua sangat berbeda.
Apa kau sungguh diperkosa dia?
Wanita berengsek.
Kau bisa terluka jika di sini.
Aku baik-baik saja, jadi, pergilah.
Aku juga baik-baik saja.
Berlindunglah di belakangku.
Apa benar kau sudah memerkosa wanita ini?
Memerkosa, apanya?
Aku hanya berusaha mengubah takdir budak yang gila pria itu,
tetapi dia malah menggodaku!
Dia bersetubuh dengan siapa saja, jadi, bayi itu bisa jadi bukan anakku…
- Astaga. - Mengapa dia begitu?
- Apa itu? - Dia menamparnya?
- Astaga. - Dia menampar bangsawan.
Dasar jalang! Beraninya menamparku!
Ya. Memang mengapa?
Kau memerkosanya,
memfitnah, mempermalukan,
dan berbuat kejahatan lain lagi.
Apa kau sudah gila?
Mengapa kalian diam saja?
Hentikan!
Astaga, Yang Mulia Ratu…
- Yang Mulia Ratu? - Dia Ratu?
- Astaga. - Astaga.
Apa Yang Mulia baik-baik saja? Yang Mulia Ratu?
Kau mau bagaimana?
Mau aku ajukan petisi ke Yang Mulia Raja,
lalu membuktikan siapa yang salah dan benar?
Aku pantas mati!
- Maafkan aku, Yang Mulia… - Kau bersalah.
Seharusnya bukan meminta maaf kepadaku.
Baik, Yang Mulia.
Aku bersalah kepadamu.
Aku memerkosamu
dan berusaha memfitnahmu.
Maafkan aku.
Yang Mulia.
Dia sudah minta maaf.
Jadi, kumohon hentikan ini semua.
Setelah Yang Mulia pergi,
bisa saja hidupku menjadi lebih sengsara.
Aku sudah telanjur masuk ke dalam hidupmu.
- Di sini! - Tertangkap!
Di sini!
Hei!
Tertangkap!
- Ini! - Di sini!
Mulai sekarang, kau akan tinggal di sini.
- Antarkan dia. - Ya, Yang Mulia.
Ikuti aku.
- Di sini. - Kemari!
Anakku sayang
Akan terbangun
Tidurlah, Anakku
Apa kau juga berpikir aku keterlaluan kepada Cho-wol?
Dia bisa membela dirinya sendiri tadi.
Sepertinya dia tumbuh dengan baik di tempat ini.
Sepertinya dia punya takdir yang tidak biasa dengan Yang Mulia.
Bukankah Hyewolgak ini juga dimulai dari anak itu?
Kau sudah punya nama untuk anakmu?
Ya. Sepertinya anakku perempuan.
Jadi, aku akan menamainya Cho-wol.
Cho-wol…
Nama yang cantik.
Astaga.
Mengapa kau begitu?
Anak laki-lakiku langsung bereaksi saat mendengar nama itu.
Tidurlah, Anakku
Tidurlah
Anakku sayang
PANGERAN AGUNG MUAN
PANGERAN UISEONG, PANGERAN AGUNG SEONGNAM,
PANGERAN AGUNG GYESEONG, PANGERAN BOGEOM
Kubeli terpisah.
Yang Mulia Selir Tae mengirimkan ini.
Sisa satu hari lagi.
Sesuai perjanjian, kalian harus pergi saat matahari terbit.
Shin Baek-deok!
Beri dia empat mal dan lima doe.
- Baik. - Astaga, untung saja.
Aku untung.
Selanjutnya, Hwang Sun-ok.
Satu keranjang, jadi, satu mal dan lima doe.
Satu mal dan lima doe.
Padahal satu keranjang kerang setidaknya bisa dapat tiga mal.
Namun, dia hanya diberi satu mal dan lima doe per keranjang.
Benar.
Para warga hanya dapat setengah dari keuntungan yang didapat.
Meski katanya komisinya seperlima,
sebenarnya yang diambil tiga persepuluh.
Mungkin ada yang menggelapkannya.
Terbuka!
Aku membakar ini.
- Apa kau mau coba? - Tidak.
Kau mau apa?
Kau tidak boleh begini.
Kau mengubrak-abrik tanpa ada pemiliknya.
Biar aku yang berjaga di luar!
Cepat keluar!
Orang-orang sedang berjalan naik!
"Chibuchaek Pulau Manwol"?
CHIBUCHAEK: BUKU BESAR UNTUK MENCATAT KELUAR MASUK UANG ATAU BARANG
Untuk apa uang sebanyak ini baginya?
Hal lancang macam apa ini?
Kau sembarangan menginap di rumahku,
dan kini, mengubrak-abrik rumahku juga?
- Aku… - Tinggalkan pulau ini sekarang.
Sekarang!
Apa itu?
Chibuchaek Pulau Manwol.
Semua catatan uang yang dia terima dan bagikan kepada warga ada di sini.
Namun, meski kau mendapati sesuatu dari situ,
kita sudah diusir.
Apa dia akan peduli?
Jika benar dia menggelapkan uang sebanyak ini,
artinya dia yang harus diusir dari sini, bukan kita.
Kita tidak berhak memutuskan hal itu.
Tugas kita hanya membawa Park Gyeong-u ke istana.
Lebih baik kau cari cara untuk membujuknya.
Tidak. Aku tidak mau membujuknya untuk pergi ke istana.
Kini aku tahu ada bangsawan yang menipu orang,
aku harus memperbaiki keadaan ini, entah bagaimana.
Aku akan mengorek hal ini sampai akhir.
Jadi, jika kau mau bekerja sama, keluarkan apa yang kau bawa itu.
CHIBUCHAEK PULAU MANWOL
Sekarang semuanya jelas.
Park Gyeong-u…
rupanya orang yang menarik.
Apa itu?
Itu artinya aku akan bekerja sama denganmu sampai akhir.
Yang Mulia memikirkan apa sampai seserius itu?
Aku sedang memikirkan cara membujuk
para menteri yang menentangku.
Sebenarnya itu rintangan terakhir dari kompetisi ini.
Ya.
Rintangan itu harus dilalui
demi tujuan taekhyeon yang sebenarnya.
Ibuku sudah pulih kembali, jadi, dia tidak akan tinggal diam.
Namun, kali ini…
pangeran harus dipilih berdasarkan kemampuan,
bukan mengikuti kemauan seseorang.
Astaga, hati-hati.
Kemari, Anak-Anak.
- Enak. - Lezat.
Ini enak.
Astaga.
- Tuan. - Dia menjual kerang paling banyak.
Kau pasti lelah.
- Cepat makan. - Terima kasih.
- Ayo.
Kerja bagus, Semuanya!
Makanlah yang banyak!
- Aku permisi dahulu. - Baik.
Baiklah.
Mengapa kalian masih di sini?
Kami masih punya urusan denganmu.
Urusan apa lagi?
Kalian mencurigaiku, jadi, mencari tahu tentangku.
Kalian bahkan mengubrak-abrik rumahku.
Kau membodohi warga dan menggelapkan uang mereka.
Jadi, bukankah wajar jika kami ingin memastikan kebenarannya?
Jadi, kalian sudah menemukan sesuatu?
Ya.
Kau menggandakan komisi dari warga demi dapat untung lebih,
bahkan kadang sampai tiga persepuluh. Semua tercatat di buku ini.
Memakai orang cerdas sama dengan menggunakan mangkuk.
Namun kini, kalian sudah tahu bahwa aku menipu para warga.
Kini buanglah mangkuk yang sudah pecah itu.
Bisa saja langsung dibuang,
tetapi sebelumnya kami mencoba menyatukan pecahan yang ada.
Akhirnya kami tahu di mana uang yang kau gelapkan itu.
Ya. Uang yang kau ambil sebagai komisi
kau gunakan untuk membayar utang para warga pada Uichang, Lumbung Keadilan.
Hari ini, utang para warga sudah lunas.
Lalu, tiga persepuluh lain ada di tempat ini.
- Astaga, ini enak. - Baiklah.
Kau membuat perkumpulan desa dengan uang itu,
juga membuat kedai agar mereka bisa bertahan hidup
meski saat bukan musim kerang.
Pada akhirnya, tiga persepuluh itu menjadi modal mereka untuk mandiri.
Kini, Pulau Manwol akan tetap bisa beroperasi meski kau tidak ada.
Benar.
Mereka sudah bisa mandiri dalam ekonomi seperti tujuanmu.
Benar.
Semua perkataan kalian benar.
Namun, bagaimana, ya?
Aku tidak mau bekerja demi Raja.
Bagaimana jika demi rakyat, bukan demi Raja?
Jika kau pergi ke istana bersama kami, kami berusaha sekuat tenaga
agar teori yang kau buat selama ini bisa membantu rakyat.
Karena itu,
mohon bekerja demi Yeon-ji dan anak-anak yang lain di negara ini.
Kalian berdua cerdas karena mirip dengan ayah kalian.
Apa kau tahu siapa ayah kami?
Baiklah.
Ayo kita berangkat ke istana besok pagi saat air sudah surut.
Aku mengirimkan putra-putraku yang merupakan kandidat Putra Mahkota.
Temuilah mereka secara langsung, dan pilih siapa yang pantas.
Meski kau tak bisa menjadi bawahanku,
bukankah kau bisa menjadi guru bagi Putra Mahkota?
Ini permintaanku sebagai teman.
Jadi, Pangeran Agung Seongnam bukan keturunan Raja?
Ya.
Lalu, katanya masa kehamilan Ratu saat itu
adalah saat berkabung atas kematian mendiang Raja.
Dia harus segera diusir jika bukan keturunan Raja.
Satu lagi pangeran agung gugur.
Masih terlalu cepat untuk tertawa.
Masih ada ujian terakhir.
Namun, kira-kira Raja akan melakukan apa untuk ujian terakhirnya?
Apakah akan sama dengan waktu pemilihan teman belajar?
Tidak mungkin begitu.
Apa kalian tak mengenal Raja?
Dia terlihat sangat percaya diri. Artinya dia sudah punya rencana.
Bisa saja dia sudah punya rencana
sejak kompetisi taekhyeon ini dimulai.
Jadi, rumor ini beredar di kota sekarang?
Ya, Yang Mulia.
Ini sudah tersebar ke seluruh penjuru, bahkan sampai di dalam istana ini.
Hilangkan semua kertas ini meski harus mengubrak-abrik ibu kota.
WANITA ITU DIHAMILI OLEH PRIA LAIN…
Rumornya beredar dengan amat cepat.
Kembalikan anakku!
Dia pangeran yang tidak bisa masuk ke silsilah keluarga kita.
Anggaplah dia tidak ada di dunia ini.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Rupanya ini alasan Ibu Suri…
bisa sepercaya diri itu.
Aku tidak akan pergi sebelum dapat obatnya.
Aku butuh obat itu sekarang.
Namun,
bagaimana dengan orang yang sakit waktu itu?
Dia sempat pulih setelah minum obat,
tetapi kakakku akhirnya meninggal karena penyakitnya makin parah.
Begitu, ya.
Rupanya kakakmu yang sakit.
Maafkan aku.
Tidak.
Aku bisa menebus obat dengan jaminan darimu,
dan berkat itu aku bisa mengobrol dengan kakakku.
Terima kasih.
Namun, apa kau sungguh kemari karena aku?
Ya.
Aku langsung ke sini karena kudengar kau ada di sini.
Mengapa?
Degap.
Biasanya jantungku berdetak dengan lemah begitu.
Namun, tiap melihatmu…
Degap, gap.
Jantungku berdegap dengan normal.
Apa maksudmu?
Maksudku aku menyukaimu.
Indahnya.
Ya, memang indah.
Lain kali,
setiap melihat matahari terbit yang indah,
kau pasti mengingatku, 'kan?
Kau tidak mau berangkat?
Aku harus mengungkapkan kebenarannya
sebelum Seo Ham-deok tiba di istana.
Pangeran Uiseong sedang di jalan ke Hanseong bersama Seo Ham-deok.
Demi membujuk Seo Ham-deok, aku membunuh seorang warga.
Namun, Seo Ham-deok memberiku syarat.
Bunuh inspektur yang datang bersamamu.
Kita harus bergegas.
Ibu Suri juga memiliki rencana lain.
Lebih baik kita habisi saja Pangeran Agung Gyeseong sekalian.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Jika kita usik pangeran agung lagi dan hal buruk terjadi,
keluarga kita benar-benar bisa tamat.
Namun, kita tetap tak bisa membiarkan Pangeran Uiseong menjadi pembunuh.
Ini kesempatan bagus
untuk menjatuhkan Ratu bersama Pangeran Agung Gyeseong.
Jadi, kirimlah pendekar yang tidak akan membocorkan rahasia.
Pangeran Agung Gyeseong pasti memilih jalan tercepat ke Hanseong.
Jangan sampai tubuhnya terluka.
Pertama-tama, tangkap dia hidup-hidup.
Setelah mendapatkan buktinya,
aku yang akan turun tangan.
Aku akan membuat alasan yang masuk akal mengapa dia harus mati.
Apa katamu tadi?
Pangeran Agung Gyeseong tidak boleh menjadi putra mahkota.
Dia memiliki naluri mengerikan
dan jiwa yang tidak bermoral.
Sebenarnya apa yang membuatmu bisa bicara seperti itu?
Aku punya bukti.
Yang Mulia akan tahu jika pergi ke sana.
Jika mayatnya ditemukan dengan surat wasiat,
tidak akan ada yang curiga soal kematiannya.
Dengan begitu, Pangeran Agung Gyeseong akan menjadi pangeran
yang bunuh diri karena rahasianya terungkap.
Jika Raja pun tahu soal rahasia Pangeran Agung Gyeseong,
dia pasti akan berusaha menutupinya.
Selir Ko.
Perlihatkan lukisan itu kepada Raja.
Sampai kapan kau akan membuat Yang Mulia menunggu?
- Yang Mulia. - Mengapa kau di sini, Ratu?
Aku ke sini untuk mengambil barang Pangeran Agung Gyeseong.
Selir Ko.
Berikan itu kepadaku.
Mengapa ragu memberikannya kepadaku?
Sebenarnya benda apa itu, sampai kalian begini?
Bukan apa-apa, Yang Mulia.
Jangan berbohong.
Sampai kapan kau hendak menutupi rahasia mengerikan Pangeran Agung Gyeseong?
Rahasia mengerikan apa?
Mengapa ini bisa membuatmu mengatakan hal lancang begitu?
Itu gambar Pangeran Agung Gyeseong sebagai wanita, Yang Mulia.
Pangeran Gyeseong hanya terlihat sebagai pria,
tetapi hatinya seorang wanita.
Selir Hwang.
Jika kau tidak bisa membuktikan perkataanmu tadi,
aku tidak akan pernah…
memaafkanmu.
Baiklah.
Namun, jika perkataanku benar,
Pangeran Agung Gyeseong yang mempermalukan nama baik keluarga,
dan Ratu yang melahirkan, membesarkan, tetapi tak bisa membawanya ke jalan benar
juga harus dihukum, Yang Mulia.
Berikan kepadaku.
Cepat!
Selir Hwang, jelaskan ini.
Apa hubungan lukisan ini dengan Pangeran Agung Gyeseong?
Meski kompetisinya ketat,
kau tidak seharusnya merusak nama baik pangeran agung!
Yang Mulia, bukan begitu…
Aku tidak akan memaafkan perbuatanmu kali ini begitu saja.
Yang Mulia.
Apa boleh kesalahan Selir Hwang…
dihukum sesuai peraturan wanita di istana?
Ya, silakan.
Mari pergi, Yang Mulia.
Di mana lukisannya?
Kau sembunyikan di mana?
Selir Hwang.
Sebenarnya apa yang kau bicarakan?
Lukisan Pangeran Agung Gyeseong dengan sebagai wanita!
Apa kau sudah gila?
Bisa-bisanya kau mengatakan hal menjijikkan itu dengan mulutmu.
Lalu, Selir Hwang,
kita sama-sama selir junior tingkat satu.
Bersikap sopanlah kepadaku.
Apa kau sudah sadar?
Kau baik-baik saja?
Sebenarnya apa yang terjadi, Bu?
Maafkan aku, Yang Mulia.
Pangeran Agung Gyeseong dalam bahaya karena aku.
Apa maksudmu?
Aku mengungkap rahasia Pangeran Agung Gyeseong ke Selir Hwang.
Bergegaslah, Yang Mulia.
Nyawa Pangeran Agung Gyeseong dalam bahaya.
Selir Ko, tukar dahulu lukisannya.
Baik, Yang Mulia.
Kita harus menyelamatkan Pangeran Agung Gyeseong.
Dayang Shin.
Cari tahu keberadaan Selir Hwang juga.
Ibu Suri dan Kepala Dewan Kerajaan
sudah tahu soal rahasiamu.
Banyak orang di istana yang jadi tahu soal ini juga.
Mulai sekarang…
kau harus merahasiakan hal ini selamanya.
Jadi…
sampai kau pulih seutuhnya,
bersembunyilah untuk sementara.
Tidak.
Aku tidak punya waktu.
Seo Ham-deok merencanakan pengkhianatan.
Ayah harus segera tahu soal ini.
Ayahmu sudah tahu.
Seo Ham-deok, dengarkan aku.
Aku ingin mengangkatmu menjadi Menteri Pertahanan.
Kau menerimanya?
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
Ayah, tarik kembali dekret Raja itu.
Selama kompetisi, aku menemukan bukti bahwa Seo Ham-deok hendak berkhianat.
Dia mengumpulkan para biksu dan merencanakan pengkhianatan.
Apa? Itu tak benar, Yang Mulia!
Tutup mulutmu!
Lekas tangkap pengkhianat Seo Ham-deok!
Yang Mulia, aku bukan pengkhianat.
Aku bukan pengkhianat!
Yang Mulia, sungguh!
Ini semua fitnah.
Aku difitnah, Yang Mulia!
Lepaskan aku!
Yang Mulia!
Aku berniat menangkapnya di Gunung Gyeryong,
tetapi karena sedang melakukan misi untuk membawanya ke istana,
aku terus menyembunyikannya.
Pangeran Uiseong.
Ya, Ayah.
Jika kau tahu dia pengkhianat,
harusnya kau tidak membawanya ke depanku,
yang merupakan raja kerajaan ini meski sedang berada dalam misi.
Maafkan aku.
Jadi, Seo Ham-deok ditangkap?
Ya.
Sepertinya Raja tahu dan sengaja memanggilnya.
Raja?
Jadi, ini semua adalah jebakan?
Jika Seo Ham-deok sudah tertangkap,
artinya cepat atau lambat, kita juga akan ketahuan.
Benar.
Kita juga terancam jika dia buka mulut karena disiksa.
Lekas cari tahu di mana dia dikurung dan siapa yang menginterogasinya.
Bergeraklah tanpa ketahuan siapa pun.
Baik.
Kerja bagus.
Lama tidak bertemu.
Apa kabar Yang Mulia baik?
Ya.
Dari antara kedua pangeran, dari siapa kau mendapatkan dekret Raja?
PANGERAN AGUNG GYESEONG
PANGERAN UISEONG, PANGERAN AGUNG SEONGNAM, PANGERAN BOGEOM
Ibu.
Terima kasih.
Kau sudah berusaha keras.
Katakan itu nanti kepadaku saat kompetisi sudah selesai.
Baiklah.
Ibu akan begitu.
Apa kalian semua sudah lihat?
Papan nama Pangeran Agung Gyeseong sudah tidak ada.
Astaga. Jadi, Pangeran Uiseong yang menang di Gunung Gyeryong?
Namun, apa Pangeran Agung Gyeseong sudah kembali?
Aku belum melihatnya.
Mungkin dia butuh waktu untuk kembali.
Seorang pemuda dewasa akhirnya bisa keluar istana.
Pasti banyak yang mau dia lakukan.
Mengapa dia tak kunjung kembali?
Hasilnya sudah keluar!
Pangeran Bogeom dan Pangeran Agung Seongnam lolos!
Selamat!
Pangeran Bogeom…
Kalau begitu, artinya ada tiga pangeran yang sampai babak final?
Ya. Pangeran Bogeom, Pangeran Agung Seongnam, dan Pangeran Uiseong.
Putraku hebat sekali!
Namun, sekarang waktunya mereka bersaing, bukan didasari kemampuan lagi.
Pangeran Bogeom bisa jadi teman belajar, tetapi apa mungkin jadi putra mahkota?
Lantas, aku harus bagaimana sekarang?
Lebih baik kalian semua ikuti aku sekarang.
Mengapa tiba-tiba kita semua dikumpulkan?
Ada masalah apa?
Mulai hari ini, posisi Cho-yeon dari keluarga Hwang
akan diturunkan
dari selir junior tingkat satu menjadi selir junior tingkat empat.
Selir junior tingkat empat?
Bukankah artinya posisinya paling rendah sekarang?
Astaga. Ada apa ini sebenarnya?
Yang Mulia Ratu.
Aku tidak bisa terima ini.
Kau mempermalukan dan memfitnah Pangeran Agung.
Sebenarnya kau pantas dihukum mati,
tetapi aku berbesar hati hanya menghukummu begini
karena kau ibu dari Pangeran Uiseong, Selir Junior Tingkat Empat Hwang.
Aku bukannya tidak bisa membunuhmu.
Aku hanya tidak membunuhmu
demi menjaga rahasia putraku.
Selir Junior Tingkat Empat Hwang.
Mengapa kau jadi begini?
Hei, Kau!
Beraninya selir tingkat empat sepertimu memelototi selir tingkat tiga.
Ke depannya, patuhi peraturan istana, dan berlakulah sopan kepadaku.
Ibu, tenanglah.
Ibu pasti akan membalas penghinaan ini suatu saat nanti!
Kau…
harus menjadi putra mahkota.
Baik, Bu.
Aku akan menjadi putra mahkota
dan mengembalikan takhta Ibu.
Ini surat wasiat palsu yang ada di lokasi tempat Pangeran Agung Gyeseong,
hendak dibuat seolah-olah bunuh diri.
Namun…
tulisan tangan di surat wasiat ini
sudah terungkap sebagai tulisanmu, Dayang Nam.
Siapa orang itu?
Siapa yang menyuruhmu membuat surat wasiat palsu ini? Cepat katakan.
Jika kau tidak bilang, tak hanya nyawamu,
tetapi nyawa tuanmu juga akan terancam.
Bukan aku pelakunya, Yang Mulia.
Aku yakin
ada seseorang yang mengikuti tulisan tanganku.
Cepat buka.
Apa yang kau lakukan, Ratu?
Aku sudah menunggu sejak tadi.
Dayang Nam.
Katakan kepadaku ada apa sebenarnya.
Yang Mulia.
Katanya tulisan di surat wasiat itu adalah tulisan tanganku.
Namun, aku tidak pernah melakukan itu.
Yang Mulia Ratu,
trik apa yang kau mainkan?
Kalian semua boleh pergi.
Baik, Yang Mulia.
Ya. Aku memang sedang melakukan sebuah trik kecil.
Aku menukarnya dengan tulisan Dayang Nam.
Apa maumu sebenarnya?
Kau seorang ratu, tetapi menggunakan cara yang dilakukan preman rendahan.
Aku hanya membalas perbuatanmu.
Ibu Suri…
berniat membunuh Pangeran Agung Seongnam,
tetapi dengan memfitnah Kepala Dewan Kerajaan.
Jadi,
kali ini…
aku membuat apa yang Kepala Dewan Kerajaan lakukan
menjadi perbuatan Ibu Suri.
Aku tak menduga kau akan berbuat hal serendah ini.
Seharusnya kau sudah menduganya saat membuat rumor palsu
tentang Pangeran Agung Seongnam.
Sebenarnya…
apa maumu?
Sekarang…
kau mau…
mendengarkan tawaranku?
Yang Mulia.
Bukankah kita harus segera memulai penilaian terakhirnya?
Penilaiannya…
tidak akan didiskusikan di tempat ini.
Ini hanya pertemuan
para pengajar putra mahkota di Sigangwon agar lebih kompak.
Lantas,
siapa yang akan menilai, dan di mana penilaian itu dilakukan?
Penilaian terakhir taekhyeon…
akan dilakukan oleh para murid Sungkyunkwan.
- Tidak bisa begitu, Yang Mulia. - Tidak bisa begitu, Yang Mulia.
Mengapa mereka yang menilainya?
Bagaimana bisa kita menyuruh para anak muda itu untuk menilainya?
Ini tidak boleh terjadi, Yang Mulia.
Bagaimana menurutmu, Kepala Dewan Kerajaan?
Ada perkataan bahwa para bawahan adalah refleksi dari raja.
Jadi, aku tetap tidak bisa hanya menyalahkanmu
meski sudah tahu kesalahanmu.
Meski para murid yang menentukannya,
bukankah pantas bagi para pangeran untuk saling bersaing?
Silakan lakukan saja apa yang Yang Mulia inginkan.
Melakukan taekhyeon dengan kompetisi pun
adalah kemauan Yang Mulia Raja.
Kepala Dewan Kerajaan, ada apa denganmu?
Kalau begitu, bagaimana pendapatmu, Menteri Yoon?
Ini cara baru, dan sebenarnya aku agak cemas.
Namun, sepertinya layak untuk dicoba, Yang Mulia.
Jika ada yang tidak setuju,
silakan angkat suara sekarang.
Katanya para siswa sudah berkumpul.
Baiklah.
Kini, semua pasti akan sibuk.
Yang Mulia.
Sejak kapan Yang Mulia Raja merencanakan soal perkumpulan siswa ini?
Jadi, Yang Mulia
mau menyerahkan penilaian terakhir pada para siswa?
Ya.
Hanya mereka yang bisa menilai dengan adil
tanpa memihak siapa pun.
Mereka tak akan mempermasalahkan hak atau terpengaruh politik.
Namun, bukankah sebagian besar dari mereka adalah anak,
atau berhubungan dengan para bawahan Raja?
Mereka pun pasti tidak akan bisa terbebas sepenuhnya dari hubungan itu.
Namun, mereka adalah orang-orang yang akan jadi bawahan raja selanjutnya.
Jadi, ini dilakukan agar mereka bisa memilih raja mereka sendiri.
Jika sesuai rencana,
Pangeran Agung Seongnam bisa terhindar dari posisi yang dirugikan.
Dengan begitu,
apa pun hasilnya nanti,
kita akan bisa menerima itu.
Namun, para bawahan Ibu Suri pasti berusaha memengaruhi para siswa.
Mereka pasti akan menghasut para siswa.
Pasti begitu.
Namun,
tidak ada satu orang pun yang bisa keluar dari sana…
sampai putra mahkota ditentukan.
PANGERAN UISEONG
PANGERAN AGUNG SEONGNAM
PANGERAN BOGEOM
>> Bersambung Ep.11..
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode berikutnya -- (UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA)
Kau melangkah jauh dengan menunjukkan kemampuanmu selama kompetisi.
Entah Pangeran Uiseong atau Bogeom harus tetap dalam kompetisi.
Kita diuntungkan jika mereka saling bersaing.
Kita perlu membuat orang itu memihak kita.
Ini satu-satunya cara untuk membuat para siswa berpaling.
Mulai sekarang, pendapat umum para siswa akan goyah.
Silakan pilih Pangeran Uiseong.
Aku tidak bisa menerimanya
jika kalah seperti ini.