-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
(EPISODE-12)
Ibu.
Ini hari pertamamu menjadi Putra Mahkota.
Tentu saja ibu harus datang ke sini.
Mengapa Ibu terus tersenyum?
Ibu…
hanya bisa tersenyum saat melihat wajahmu.
- Apa Ibu sesenang itu? - Tentu saja.
Lihatlah dirimu.
Kau sangat cocok memakai jubah naga kerajaan ini.
Meski kau sangat sibuk,
tetaplah setidaknya berkeliling istana sekali.
Dengan begitu, para dayang pasti bisa tersenyum.
Bukankah ini hoseul, pelindung lutut?
Ya, Putra Mahkota.
Ke depannya,
kau akan lebih sering berlutut daripada saat jadi pangeran agung.
Jika sudah mulai belajar di Sigangwon,
kau harus berlutut dan bersujud kepada para guru,
dan adakalanya kau juga harus membaca buku dengan berlutut tanpa meja.
Putra Mahkota
harus mengabdi kepada guru,
raja,
dan rakyatnya.
Ya, Ibu.
Aku akan melakukan tugasku dengan selalu rendah hati.
Takhtamu memang diinginkan semua orang,
tetapi posisi ini akan selalu memberikan rintangan yang harus kau lalui.
Aku sudah siap untuk itu.
Ibu.
Sekarang aku harus pergi.
Ya.
Pergilah.
Apa tidur Nenek nyenyak semalam?
Aku datang untuk memberi salam.
Kau tampak berbeda
dengan pakaian seperti ini, Putra Mahkota.
Sekarang aku sudah beradaptasi dengan baik di istana.
Aku akan menjadi putra mahkota
yang mengingat hal yang kulihat dan dengar,
juga mengatakan hal yang ingin kusampaikan tanpa ragu.
Ya.
Teruslah waspada dan berusaha sekuat tenaga dalam segala hal.
Di dada Putra Mahkota,
ada gambar naga yang memiliki empat cakar.
Namun, saat menjadi seorang raja,
gambar naga itu punya lima cakar yang melambangkan raja.
Perbedaannya memang hanya pada satu kuku kaki itu,
tetapi banyak sekali orang yang tumbang karena pada akhirnya tak bisa mendapatkan
satu cakar itu.
Bukankah kegunaan cakar itu lebih penting daripada jumlahnya?
Aku akan
memimpin rakyat dengan cakar itu tanpa menyakiti mereka
dan memakainya untuk melindungi rakyat.
Kakakku, Pangeran Uiseong.
Apa kabarmu baik?
Ya, Yang Mulia Putra Mahkota.
Apa tujuan Yang Mulia memanggilku dan Seo Ham-deok ke istana?
Apa ini rencana untuk memberantas orang-orang
yang mengganggu ketenangan kerajaan?
Aku bisa dengan mudah membunuh kalian karena membenci raja.
Namun, mengapa aku harus menggunakan cara tak masuk akal begitu?
Lantas, mata pisau itu bisa mengarah kepadaku kapan pun.
Kau berbeda.
Jadilah menteri ekonomi, dan bangkitkan ekonomi yang sedang sulit ini.
Ada jabatan lain yang aku inginkan.
Aku baru mau tetap di istana jika Yang Mulia memenuhi permintaanku.
Apa kau ingin bernegosiasi dengan seorang raja?
Ini tawar-menawar yang kupakai saat berjualan di luar istana.
Baiklah.
Coba katakan.
Jabatan apa yang kau inginkan?
Seoyeongwan.
SEOYEONGWAN: PENANGGUNG JAWAB PENDIDIKAN PUTRA MAHKOTA
Jika kau mau jadi menteri ekonomi,
aku juga akan menugaskanmu menjadi Seoyeongwan.
Di istana, bernegosiasi bukanlah jalan untuk berkompromi,
tetapi untuk membuat pihak lain menyerah.
Jadi, aku juga tidak mau kalah.
Yang Mulia sudah banyak berubah.
Karena itu, kau juga tidak boleh lengah
jika mau bertahan…
di istana ini.
Nenek.
Semoga Nenek sehat selalu.
Nenek sedih karena kau
harus tinggal di luar istana sekarang.
Yang Mulia Raja memberikan rumah di dekat istana,
jadi, jangan terlalu sedih.
Pangeran Uiseong
adalah cucu pertamaku.
Dia anak yang sangat spesial bagiku.
Nenek…
akan terus mengawasimu, Pangeran Uiseong.
Aku pasti akan kembali ke istana.
Ya.
Kau harus kembali.
Ibu akan membuatmu kembali.
Yang Mulia, jogang, kelas pagi, baru saja dimulai.
Ya.
Ada apa, Yang Mulia?
Aku cemas kelas pertama di Sigangwon hari ini akan menjadi sinbangrye.
Bukankah sinbangrye
adalah ritual penyambutan para murid baru Sungkyunkwan?
Secara resmi memang begitu.
Namun, dengan dalih pemberian selamat pada murid,
mereka diberikan banyak tugas sulit untuk dipermalukan.
Itu memang ritual penyambutan, tetapi kadang amat kejam.
Hari pertama di Sigangwon juga begitu.
Putra Mahkota diberikan pertanyaan sulit untuk dites pengetahuannya,
dan kesalahannya
akan dipergunakan untuk mempersulitnya.
Entah guru lain akan bagaimana,
tetapi Kepala Dewan Kerajaan pasti akan bersikap keras kepadanya.
Putra Mahkota harus bisa melewati ritual penyambutan yang kejam itu.
Apa perbedaan masa kacau dan masa damai menurut Yang Mulia?
Saat raja bijak memimpin itu disebut masa damai,
dan saat raja zalim memimpin itu disebut masa kacau.
Lantas, apa tugas raja yang memimpin dalam masa kekacauan itu?
Menurutku cara menghadapi perang yang dipilihnya haruslah cerdas.
Bagaimana cara yang seharusnya?
Raja dalam masa kekacauan tak boleh sembarangan menggerakkan militer.
Sun Zi berkata, "Bertempurlah jika yakin akan membawa kemenangan,
tetapi jangan berperang jika keadaan tidak krisis dan mendesak."
Benar.
Perjuangan diplomasi harus diutamakan demi menghindari perang.
Tidak begitu.
Masa kacau tidak begitu.
Membuat pasukan lawan mundur dengan melakukan aksi militer
adalah salah satu bentuk perjuangan diplomasi.
Dengan begitu, kita bisa menang perang
dan kerajaan mendapatkan kejayaan.
Kita memang harus menang jika harus berperang.
Namun,
mengakhiri perang dengan cepat lebih penting daripada menang.
Pada saat terjadi perang, yang paling dirugikan adalah rakyat.
Apa Kepala Dewan Kerajaan berpikir bahwa sekarang masa kacau?
Dalam masa damai ini, apa pentingnya tugas seorang raja di masa kacau
sampai kau perlu menanyakan itu?
Jika lengah hanya karena masa tenang,
kerajaan akan krisis karena pemerintahan militer santai.
Jika kerajaan itu memiliki raja
dan para perdana menteri yang bijaksana,
kerajaan itu pasti bisa melewati krisis dengan baik dan cerdas.
Akan kuanggap pertanyaan itu karena kau menaruh harapan besar kepadaku.
TONG, LUAR BIASA
"Putra Mahkota baru sudah naik takhta.
Para gadis yang berada di umur menikah dilarang untuk menikah."
Sudah ada larangan menikah untuk memilih putri mahkota?
Ini tiga orang putri keluarga terpandang nominasi Ibu Suri
untuk Pemilihan Tiga Langkah.
Putri pertama Menteri Pegawai.
Keponakan Kepala Daerah Hanseong.
Putri kedua Menteri Peperangan.
Jika takhta putri mahkota diisi oleh orang dari pihak Ibu Suri,
Putra Mahkota akan sulit untuk terus berada di takhtanya.
Kita harus menghalangi itu.
Apa ada cara menghalanginya?
Bawa daftar nama gadis yang tak terlibat dengan Ibu Suri.
Kita harus mencari kandidat kuat dan merekomendasikannya.
Dia cucu Dewan Kerajaan Kiri.
Astaga, cantiknya.
Warna pastel itu membuat kulitmu terlihat gelap.
- Cepat ganti. - Baik, Bu.
Rupanya tidak bagus setelah dicoba.
Aku tidak jadi beli.
Namun, Nyonya,
baju ini sudah disesuaikan dengan tubuh Nona.
Kau tetap harus membayarnya.
Jadi, aku harus bayar baju yang tidak cocok dengannya?
Astaga…
Bahkan sudah kena bedak dan lipstik.
Ini tak akan bisa dijual ke orang lain.
Itu bukan karena aku.
Apa?
Aku sudah pastikan bahwa baju ini masih bersih sebelum kau pakai.
Jadi, maksudmu aku berbohong?
Bukan begitu maksudku.
Ayo kita pergi ke toko Gu.
Dia sudah datang.
Selamat datang.
Dia putri sulung Wakil Dewan Kerajaan Kanan
yang terkenal baik dan cantik.
Apa bajunya sudah siap?
Bagaimana, ya?
Pegawaiku tidak sengaja
menjual baju yang sudah kau pesan.
- Astaga. - Apa maksudmu?
Aku sudah minta kau hati-hati. Baju itu untuk pemilihan istri.
Mengapa dijual ke orang lain?
Ibu, baguslah kalau sudah terjual.
Lihatlah bahan ini.
Polanya lebih cantik daripada yang kita pesan.
Benar.
Bahan bagus ini memang baru datang hari ini.
Kalau begitu, buatkan dengan bahan ini.
Baik, Nona.
Aku akan suruh penjahit paling bertalenta di kota ini untuk segera membuatnya.
Baju ini sangat penting, jadi, minta dia buat dengan teliti dan jangan buru-buru.
Baik, Nona.
Perlahan saja membuatnya.
PUTRI SULUNG WAKIL DEWAN KERAJAAN KANAN
Astaga. Nona yang aku layani terlihat baik-baik saja setiap siang,
tetapi dia menangis setiap malam.
Mengapa begitu?
Aku juga tidak tahu.
Hatinya seperti dipenuhi kemarahan dan kegusaran.
Dia selalu mengeluh.
Jika bersamanya, perasaanku ikut tidak enak.
Aku ikut depresi.
Itu masih bagus!
Nona yang aku layani sangat bodoh.
Dia benar-benar tidak tahu apa pun.
Aku bingung mengapa tuanku bisa melahirkan anak sepertinya.
Memang mengapa kalau dia bodoh? Yang penting sifatnya baik.
Kalau nona yang aku layani tidak punya kekurangan.
Tak hanya cantik, sifatnya juga baik,
dan pintar juga.
Jika terlahir sebagai pria, dia pasti lolos ujian negara.
Lalu, apa lagi?
Apa harus kuperlihatkan ini juga?
Lihat ini.
Mana ada majikan yang menyulam
kaos kaki pembantunya seperti dia?
Aku hidup nyaman begini.
Kau abdi di rumah siapa?
Aku?
Tuanku adalah Kepala Sekretaris Kerajaan.
Kau kenal dia, 'kan?
Kepala Sekretaris Kerajaan?
Min Seung-yun?
Hei! Jangan panggil nama tuanku sembarangan begitu!
Namun,
mengapa kulitmu bisa sehalus ini?
Setelah kulihat, lehernya tak berdaki dan kukumu bersih.
Pasti tuanmu sangat baik, ya?
Benar!
Sudah kuduga!
Kau terlihat berbeda.
PUTRI SULUNG KEPALA SUNGKYUNKWAN
Berani sekali kau menyentuhnya!
PUTRI KEDUA KEPALA BAGIAN MENTERI RITUS
PUTRI SULUNG ASISTEN KIRI SEKRETARIS KERAJAAN
Gadis itu. Dia putri siapa?
Dia putri sulung Kepala Sekretaris Kerajaan.
Akhirnya aku menemukannya!
Katanya putri sulung Kepala Sekretaris Kerajaan sangat hebat.
Sifatnya baik dan pintar. Dia pun baik kepada pembantunya.
PUTRI SULUNG KEPALA SEKRETARIS KERAJAAN
Kau benar-benar suka memorot.
Jangan tipu dia, dan bayar hiasan rambut itu dengan harga yang pantas.
Sudah kubilang harganya sudah pantas. Mengapa kau terus begini?
Dia yang berjualan pun diam saja. Mengapa kau ribut begini?
Aku begini karena ini semua tidak masuk akal.
Bagaimana aku bisa langsung pergi jika jelas-jelas tahu kau begini?
Seharusnya kau bayar dia 30 nyang,
- tetapi kau hanya beri sepuluh nyang! - Apa?
- Astaga. - Itu murah.
Sudahlah.
Apa kalian berdua saling kenal?
Kami baru saja kenal.
Rupanya karena itu kau tidak tahu apa-apa tentangnya.
Dia wanita yang ditelantarkan karena tak bisa punya anak.
Lihat bajunya yang terpotong itu.
Dia seorang janda!
- Benar. - Jadi, dia janda?
Tunggu.
Apa hubungannya itu dengan harga hiasan rambut ini?
Tentu saja ada hubungannya!
Mana ada orang yang mau beli barang dari seorang janda? Buat sial saja.
Namun, aku mau beli itu sepuluh nyang karena aku baik.
Rupanya begitu.
Aku pinjam dahulu hiasan rambutnya sebentar, ya.
Apa ada yang mau hiasan rambut emas ini jika kuberi secara cuma-cuma?
- Aku mau! - Aku!
Berikan kepadaku!
- Apa? - Mengapa dia?
- Astaga. - Ada apa dengannya?
Apa masih ada yang mau?
- Aku mau! - Aku!
- Untukku! - Aku saja.
- Untukku. - Aku mau!
- Aku! - Itu tetap emas meski kotor!
Lihat itu? Mau kau lakukan apa pun kepada hiasan emas ini,
nilainya tetap tidak akan berkurang.
Begitu juga dengan wanita ini.
Jadi, bayarlah dengan harga yang sama dengan orang lain.
Baiklah kalau begitu.
Bagaimana jika 20 nyang?
Biar aku yang beli.
Apa kau mau menjualnya kepadaku
jika kuberi 30 nyang?
Tiga puluh?
Ini 35 nyang.
Sudah cukup, 'kan?
Sekarang, hiasan ini milikku.
- Lihat dia. - Astaga.
- Dia memang penipu. - Astaga.
Terima kasih sudah membantu kami.
Terima kasih.
Berkatmu, aku tidak perlu cemas untuk uang makanku beberapa waktu.
Syukurlah kau bisa dapat harga yang pas.
Terima kasih.
Sepertinya dia putri keluarga bangsawan.
Apa namanya tidak ada di daftar?
Astaga! Dia putri sulung Menteri Peperangan!
Menteri Peperangan?
Apa alasanmu membantu wanita tadi?
Hanya karena dia tidak bisa punya anak,
bukankah terlalu kejam jika pihak pria
menceraikannya sebelah pihak?
Tujuh Sebab Perceraian Sah
adalah dasar hukum bagi pria untuk meninggalkan istrinya.
Namun, terkadang itu memang tidak adil bagi para wanita.
Aku tidak bisa memahami itu.
Jika ada hukum semacam itu,
mengapa tidak ada hukum yang melindungi wanita?
Ada.
Ada Sambulgeo, Tiga Pengecualian.
- Sambulgeo? - Ya.
Itu hukum untuk melindungi wanita yang sudah menikah.
Jika wanita berkabung tiga tahun atas kematian mertuanya,
mendapat kekayaan dan menjadi terpandang setelah menikah,
atau tidak punya keluarga kandung,
dia tidak bisa diusir seenaknya
meski dirinya termasuk dalam Tujuh Sebab Perceraian Sah.
Rupanya begitu.
Sebagai ganti memberikan tombak kepada suami,
para istri diberikan perisai untuk berlindung.
Namun, yang jadi masalahnya,
kebanyakan wanita tahu Tujuh Sebab Perceraian Sah,
tetapi tidak tahu Sambulgeo.
Padahal ada hukum yang bisa melindungi wanita,
tetapi mereka tidak tahu bahwa itu ada.
Atau, bisa jadi
mereka tahu, tetapi tidak bisa memperjuangkan haknya.
Bukankah aku benar?
Tombak yang diberikan ada tujuh, tetapi perisainya hanya tiga.
Jadi, kemungkinan besar, wanita bisa terluka karena salah satu tombaknya.
Yang Mulia Ibu Suri.
Mengapa Yang Mulia sampai datang ke sini tanpa memberitahuku dahulu?
Konon, warna memerah di dekat bantalan stempel,
dan menghitam di dekat kuas tinta.
Kira-kira apa arti perkataan itu?
Artinya kita pasti akan terpengaruh oleh orang terdekat kita.
Lalu, siapa orang itu bagi dirimu?
Orang tuaku.
Sejak lahir hingga sekarang,
aku selalu bercermin dan banyak belajar dari orang tuaku.
Orang tua adalah guru pertama bagi anak mereka.
Jadi, orang tua harus memberikan teladan
yang baik kepada anak-anaknya.
Kau tak mengajukan formulir partisipasi pemilihan istri Putra Mahkota?
- Formulir partisipasi? - Ya.
Semua orang ingin menjadi Putri Mahkota.
Namun, kau tidak terlihat tertarik.
Hidup selamanya di istana yang mengekang?
Aku tidak mau.
Cobalah pikirkan lagi karena masa pendaftarannya
akan segera tutup.
Aku tidak tertarik.
Aku…
punya orang yang aku suka.
Aku tetap butuh cinta untuk hidup meski pasangannya Putra Mahkota.
Entah siapa pemuda itu,
tetapi sepertinya dia pemuda yang baik.
Ya.
Kupikir hanya wajahnya yang tampan,
tetapi setelah bersama beberapa hari,
rupanya dia orang yang sangat penuh pesona.
Mau kuperlihatkan gambarnya?
Ya.
Bagaimana kau…
bisa mengenal pemuda ini?
Apa?
Pemuda ini adalah Putra Mahkota.
Tidak mungkin.
Dia adalah inspektur kerajaan.
Dia bukan putra mahkota.
Aku bertemu langsung dengannya saat dia sedang inspeksi di sebuah pulau.
Aku tinggal di istana.
Mana mungkin aku tidak tahu wajah Putra Mahkota?
Jadi, dia sungguh Putra Mahkota?
Apa…
kau dayang senior?
Ya.
Dia sungguh Putra Mahkota?
Astaga, hampir saja.
Dayang Senior, aku tidak akan lupa kebaikanmu ini.
Jika mau ikut pemilihannya,
kau tak boleh memberi tahu siapa pun
bahwa kau mengenal Putra Mahkota.
- Mengapa? - Peraturan istana sangat ketat.
Tidak baik jika para orang tua kerajaan tahu kalian saling mengenal
dan pernah bertemu di luar.
Aku akan ingat itu!
Dayang Senior!
Sampai bertemu lagi di istana!
Indahnya.
Ya, memang indah.
Ini hanya cangkang kerang yang ada di banyak tempat,
tetapi aku menyimpan separuh cangkang kerang…
yang cocok dengan milikmu.
Jadi, jika kita bertemu lagi,
artinya itu adalah takdir.
Yang Mulia, aku Sida Kerajaan.
Yang Mulia, sebentar lagi kelas siang dimulai.
Ayo kita pergi.
Kau sudah mendidik para putrimu dengan baik, Menteri Yoon.
Mereka memang putri keluarga terpandang yang tidak punya kekurangan.
Terima kasih atas pujiannya, Yang Mulia.
Ayah!
Ayah, aku ingin menjadi Putri Mahkota.
Ayah belum mengajukannya, 'kan?
Aku mau ikut!
Nanti.
Kita bicarakan itu nanti, ya.
Mengapa begitu?
Kumohon biarkan aku masuk ke istana. Ya, Ayah?
Mulai sekarang, aku akan bicara dengan sopan,
tidak mengangkat rokku lagi,
berjalan dengan elegan, dan tidak akan kabur lagi.
Ayah.
Aku harus menjadi putri mahkota.
Bagaimanapun, harus aku.
Mengapa kau harus menjadi putri mahkota?
Jangan, Yang Mulia.
Gadis itu putri Menteri Yoon.
Yang Mulia tahu siapa itu Menteri Yoon.
Dia kaki tangan Ibu Suri.
Lagi pula, putrinya itu sangat urakan,
dan mak comblang pun tak mau menjodohkannya.
Mengapa Yang Mulia malah menyuruhnya daftar?
Aku punya rencana.
Aku bertanya mengapa kau yang harus menjadi putri mahkota.
Jika mau ikut pemilihannya,
kau tak boleh memberi tahu siapa pun
bahwa kau mengenal Putra Mahkota.
Aku ingin sampai di posisi tertinggi.
Bukankah takhta tertinggi untuk seorang anak gadis bangsawan
adalah menjadi seorang ratu?
Jadi, aku mau jadi putri mahkota.
Dengan begitu, aku akan bisa bertemu dengan pemuda itu.
Ini pernikahan kerajaan.
Tidak semua orang bisa melakukannya hanya karena ingin.
Bukankah Yang Mulia memanggilku sendiri begini
karena merasa aku berpotensi menjadi putri mahkota?
Kalau begitu…
apa kau mau berada di pihakku?
Berada di pihak Yang Mulia?
Ya.
Kau tidak boleh punya rahasia kepadaku untuk ke depannya.
Sebagai nenek,
aku sangat cemas pada Putra Mahkota
yang tiba-tiba naik takhta tanpa persiapan karena kakaknya mendadak meninggal.
Aku takut dia tak bisa beradaptasi
dan posisinya akan mudah goyah.
Dia berhasil menjadi putra mahkota setelah melalui kompetisi yang sulit.
Aku harus tahu semua hal agar bisa membantunya.
Apa kau bisa begitu?
Sebenarnya mengapa Yang Mulia memilih dia menjadi calon putri mahkota?
Aku ingin tahu dengan pasti apa Yang Mulia punya maksud lain.
Bukankah aku sudah bilang anakmu yang nantinya menjadi putri mahkota?
Aku ingin menepati janjiku itu.
Aku sudah mengabdi kepada Yang Mulia selama 20 tahun.
Jadi, mana mungkin aku tidak tahu?
Pada akhirnya,
Yang Mulia hendak memanfaatkan anak itu
untuk menurunkan Putra Mahkota. Benar begitu, 'kan?
Mohon katakan dengan jelas rencana Yang Mulia.
Benar. Bisa saja dia kumanfaatkan begitu.
Namun, bukankah kau…
masih punya putri lainnya?
Apa kau tidak tertarik soal pemilihan putri mahkota?
Aku hanya akan menurut jika Ibu
dan para sepuh istana sudah memilihkan putri mahkota.
Menurutku, pernikahan ini merupakan salah satu tugas putra mahkota.
Memantapkan diriku sebagai Putra Mahkota
adalah hal yang bisa kulakukan untuk keluarga kerajaan.
Benar.
Sudah 20 tahun sejak Raja naik takhta,
tetapi keluarga kita masih diancam oleh para pengkhianat.
Jadi, ibu berharap
kau bisa bertemu pasangan yang baik
dan segera memiliki keturunan.
Ya. Aku akan ingat itu.
Namun, apakah ada gadis yang kau suka, Putra Mahkota?
Ayah.
Sudah ayah bilang tidak!
Ayah harus bilang berapa kali agar paham?
Ayah, kumohon…
Kumohon.
Ayah…
Berhenti!
Aku muncul dengan cara seperti itu.
Seperti yang kalian tahu, ilmu bela diriku hebat.
Dengarkan aku.
Lebih baik singkirkan tanganmu darinya.
Aku sudah memperingatkanmu.
Aku terlihat sangat berani dan gagah kali itu.
- Ini cerita kali pertamaku - Ini cerita kali pertamaku
- menyelamatkan Cho-wol. - Menyelamatkan Cho-wol.
Aku selalu muncul saat dia membutuhkanku,
jadi, dia juga pasti merasa kami adalah takdir.
Mulai dari situ, kami terus memupuk perasaan kami.
- Cho-wol… - Cho-wol
sangat cantik seperti bulan pada malam itu.
Kakak.
Sepertinya kau sudah menceritakannya sekitar sepuluh kali.
Apa? Benarkah?
Namun, mengapa kalian hanya berteman?
Itu…
karena janji kami pada malam itu.
Terima kasih sudah membantuku.
Lain kali, jagalah dirimu sendiri.
Jika diperlakukan dengan buruk,
kau harus melawan orang itu.
Aku hanya bunga penghibur
yang bahkan tidak beraroma.
Para lebah.
Janganlah hinggap di bunga itu.
Duduklah di dedalu lalu pergi.
Kau bisa membuat puisi?
Aku mencampur beberapa bait dari banyak puisi.
Tolong ulurkan tanganmu.
Kita belum lama bertemu, tetapi sudah mau berpegangan tangan?
Apa ini?
Awalnya berbentuk bak bulan purnama, tetapi kalau dikupas jadi bulan sabit.
Jadilah sahabat menyenangkanku.
Aku mau menjadi teman untuk saling berbagi puisi.
Kau hanya memintaku yang tampan ini untuk menjadi temanmu?
Aku bukan wanita penghibur, tetapi orang dari kelas bawah.
Hubungan kita tidak akan bisa terwujud.
Jika ingin terus bertemu, kita hanya bisa menjadi teman.
Maka, jangan sampai suka padaku.
Jangan jatuh hati kepadaku!
Sungguh?
Kuharap kita bisa terus bertemu ke depannya.
Apa maksudmu?
Cho-wol pergi?
Mengapa?
Ke mana dia pergi?
Aku juga tidak tahu.
Yang Mulia, Tabib Kwon ada di Hanseong.
Hanseong?
Di Hanseong sebelah mana?
Katanya ada yang melihatnya di Seochon.
Mengapa dia tiba-tiba kembali ke Hanseong?
Lacak keberadaannya.
Cari tahu ke mana dia pergi
dan bertemu dengan siapa.
Kau harus cari tahu baik-baik.
Sebentar lagi kau diinterogasi. Kau harus keluar dari sini sebelum itu.
Apa ada cara untuk keluar?
Jika minum ini, kau akan mengalami kesulitan bernapas dan kejang.
Saat dibawa ke Pusat Kesehatan Kerajaan, akan kubawa kau keluar.
Kau tahu segalanya.
Kami harus menghalangimu, yang akan diinterogasi.
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Hei!
Bagaimana bisa penjahat mati di dalam penjara istana karena racun?
Apa ini masuk akal?
Maaf, Yang Mulia.
Bagaimana penyelidikan Gunung Gyeryong dan tempat tinggal Seo Ham-deok?
Kami tidak menemukan bukti apa pun
karena pelakunya kabur setelah menghapus semua jejaknya.
Ada yang berhubungan dengan Mantan Ratu Yoon dan putranya?
Kami mengawasi mereka selama beberapa bulan,
tetapi tidak ada yang mengunjungi mereka.
Mereka juga tak melakukan apa pun yang mencurigakan.
Tidak.
Tak mungkin.
Pasti ada orang-orang yang memihak mereka.
Terus awasi mereka, dan jangan sampai ada yang terlewat.
Baik, Yang Mulia.
Para pengkhianat yang belum ketahuan pun
harus segera diberantas.
Mungkin saja ada kaki tangannya di dalam istana.
Jadi, terus awasi dia.
Tuan Seo Ham-deok bunuh diri.
Dia mengorbankan dirinya sendiri demi pemberontakan ini.
Kita semua bisa berada dalam bahaya jika dia diinterogasi.
Jadi, dia tidak punya pilihan lain.
Kita harus membuat pengorbanan Tuan Seo tidak sia-sia!
Kita tidak boleh ragu hanya karena hal ini.
Kita butuh alasan yang tepat
untuk menurunkan Raja dari takhtanya.
Jika mau begitu, kita harus buktikan bahwa Putra Mahkota Taein
wafat karena dibunuh, bukan karena sakit.
Apa kalian paham?
- Ya. - Ya.
BOKGEOMSIHYEONGDO: GAMBAR KONDISI JENAZAH
Orang yang bisa mengungkap alasan kematian Putra Mahkota…
hanya Tabib Kwon.
Apa rencana Yang Mulia terhadapnya?
Aku harus kembali lagi ke istana.
Kau harus membantuku.
Ya, kembalilah ke istana.
Aku juga butuh bantuanmu.
Racun apa…
yang kau pakai terhadap Putra Mahkota waktu itu?
Yang Mulia.
Katanya putri sulung Menteri Peperangan
sudah mendaftar pemilihan putri mahkota.
Mengapa Ibu Suri berubah pikiran
dan memilih anak gadis bermasalah itu?
Pasti dia tidak puas
hanya dengan menempatkan orang yang memihaknya sebagai putri mahkota.
Pada akhirnya…
dia pasti akan memperlihatkan cakarnya pada Putra Mahkota.
Mengapa Yang Mulia memilih putri sulung,
bukan yang kedua atau ketiga?
Jika mau menggoyahkan takhta Putra Mahkota,
Kita tak perlu memberikannya istri terbaik.
Bukankah harus kuberikan istri yang terburuk?
Ini menyenangkan.
Aku ingin putri sulung Menteri Yoon
bisa lolos ke tahap selanjutnya.
Aku tidak setuju.
Gadis itu terlalu bebas dan santai.
Benarkah begitu?
Namun, dia terlihat lebih tenang daripadamu yang kutemui pertama kali
pada saat pemilihan putri mahkota.
Aku juga merasa putri Menteri Peperangan
tidak punya kekurangan untuk lolos ke tahap selanjutnya.
Bagiku, dia tidak pantas menjadi putri mahkota.
Aku…
mau putri Menteri Yoon lolos ke tahap selanjutnya.
Sebagai gantinya, kau juga boleh merekomendasikan seseorang.
Kalau begitu, aku…
mau putri Min Seung-yun lolos ke tahap selanjutnya.
Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu mendukung putri Kepala Sekretaris Kerajaan,
dan Ibu Suri mendukung putri Menteri Peperangan.
Sekarang istana sedang heboh karena ingin tahu pihak Ibu Suri atau Ratu
yang akan menjadi putri mahkota nantinya.
Hanya istana Yang Mulia saja yang tenang begini.
Apa Yang Mulia tidak penasaran siapa yang akan jadi putri mahkota?
Putri dari keluarga Min,
mengapa kau tidak duduk di bantal duduk itu?
Di bantal itu tertulis nama ayahku,
jadi, aku tak bisa duduk di atasnya.
Sepertinya putri dari keluarga Yoon berpendapat lain.
Aku hanya menduduki bantal duduk biasa.
Kertas yang tertulis nama ayahku pun hanyalah kertas biasa.
Di suatu tempat dalam istana ini,
ayahku pasti berharap aku bisa terpilih menjadi putri mahkota.
Apa kalian bisa menjelaskan Tujuh Sebab Perceraian Sah,
standar sikap wanita?
Silakan mulai dari putri keluarga Min.
Itu adalah tujuh kategori yang memperbolehkan suami mengusir istri.
Maka, itu disebut Tujuh Keluar atau Tujuh Alasan untuk Keluar.
Itu saat istri tak berbakti pada mertua,
tidak bisa memberikan keturunan,
berkelakuan buruk, cemburu,
terlalu banyak bicara, atau melakukan tindak pencurian.
Jika seorang wanita melakukan salah satu saja dari ketujuh hal itu,
seorang suami dapat meminta cerai kepada istrinya secara sepihak.
Berikan pendapatmu, putri keluarga Yoon.
- Tujuh Sebab Perceraian Sah… - Nona Yoon.
Alih-alih itu,
coba jelaskan Sambulgeo, Tiga Pengecualian.
Jika ada hukum semacam itu,
mengapa tidak ada hukum yang melindungi wanita?
Ada.
Ada Sambulgeo, Tiga Pengecualian.
Pertanyaannya tidak adil.
Mengapa hanya dia yang diberikan pertanyaan seperti itu?
Kedua gadis lainnya
sudah menjelaskan Tujuh Penyebab Perceraian Sah dengan baik.
Jadi, aku ingin menanyakan hal berbeda kepada putri keluarga Yoon.
Jika itu dirasa tidak adil,
aku akan beri kesempatan pada gadis yang lain
untuk menjawab pertanyaan itu.
Aku akan menjawabnya.
Sambulgeo adalah tiga perisai.
Tiga perisai?
Apa maksudnya?
Itu adalah tiga alasan suami
tak bisa menceraikan istri meski termasuk dalam Tujuh Sebab Perceraian Sah.
Karena para suami mendapat tombak,
jadi, para istri mendapatkan perisai.
Yang Mulia.
Hasil pemilihannya sudah keluar!
Putri sulung Menteri Peperangan
berhasil menjadi Putri Mahkota.
Baiklah.
Rupanya pihak Ibu Suri yang menjadi putri mahkota.
Kelasku akan segera dimulai. Bersiaplah.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia Putri Mahkota.
Ini kamar Yang Mulia selama beberapa bulan sampai menikah nanti.
Di dalamnya sudah ada semua yang Yang Mulia butuhkan.
Yang Mulia tidak perlu memberi hormat kepada kami.
Begitu, ya?
Pelayan pribadi yang datang bersama Yang Mulia dari rumah
akan kami didik dahulu, lalu kami kembalikan lagi.
Kau ikut aku, ya?
Yang Mulia.
Jadi, kau Yang Mulia Ratu?
Mengapa Yang Mulia tidak bilang waktu itu?
Aku tidak menduganya sama sekali.
Aku senang sekali bisa bertemu lagi dengan Yang Mulia.
Senyummu…
mirip dengan ibumu.
Apa?
Yang Mulia kenal ibuku?
Sepertinya kau membesarkan putrimu dengan baik.
Pujianmu berlebihan, Yang Mulia.
Kami hanya membesarkannya agar menjadi anak yang sehat.
Jika kita memperhatikan mereka,
anak-anak bisa tumbuh baik sendirinya sesuai dengan kemampuan mereka.
Ya, kau benar.
Mereka bertugas mengisi diri mereka sendiri.
Astaga.
Rupanya cara berpikir kita sama.
Yang Mulia Ratu.
Apa alasan Yang Mulia sebenarnya sampai datang ke sini?
Aku berharap putri sulungmu bisa ikut pemilihan
untuk menjadi putri mahkota.
Ibu Suri
juga menginginkan dia menjadi putri mahkota.
Ya, aku tahu.
Mengapa harus anak itu?
Aku berbeda dengan Ibu Suri.
Aku tidak hendak mengorbankan putrimu.
Aku ingin dia menjadi putri mahkota karena dia paling unggul.
Aku pernah tak sengaja bertemu putri pertamamu.
Dia berbeda dengan para gadis yang dididik dengan terkekang.
Dia seperti batu permata.
Dia tahu cara membantu orang yang lemah
dan bisa bersimpati kepada orang lain.
Tidak ada hal yang lebih penting daripada itu untuk menjadi putri mahkota.
Fakta bahwa dia adalah putrimu…
sempat mengganjal bagiku.
Namun, aku akan mempergunakan kekuasaan Ibu Suri
untuk membuat putrimu menjadi Putri Mahkota.
Selain itu,
aku akan melindungi anak itu.
Jadi, mulai sekarang, kuharap kau…
bisa menjadi perisai bagi Putra Mahkota.
Biar aku yang menjadi perisai…
bagi putrimu.
Namun, Yang Mulia…
anak kami tidak pintar.
Bagaimana dia bisa lolos pemilihan itu?
Aku sudah punya rencana.
Kau adalah menantuku.
Bagaimana mungkin aku tidak menemui orang tuamu terlebih dahulu?
Namun, kapan aku bisa bertemu Putra Mahkota, Yang Mulia?
Sebelum bertemu,
kau harus mendapatkan pendidikan kerajaan di istana ini dahulu.
Setelah itu,
baru kau bisa bertemu Putra Mahkota.
Begitu, ya.
Jika bisa menyelesaikan pendidikannya lebih cepat,
artinya kau bisa menemui Putra Mahkota lebih cepat.
Kalau begitu, aku mau langsung belajar.
Pundak dan kepalamu tidak boleh bergerak,
lalu kedua tanganmu harus selalu disatukan.
Kau tidak boleh berlari
dan harus berjalan perlahan dengan langkah konstan.
Putri Mahkota, itu tidak sulit sama sekali.
Anggap saja kau berjalan di batu lompatan yang ada di sungai dekat rumah.
Lalu, sebenarnya kau akan lebih banyak berlari
daripada jalan perlahan di istana.
Dalam Jungyong,
ada keinginan jasmani dan rohani.
Jelaskan perbedaan keduanya.
Keinginan jasmani
berarti seperti rasa ingin makan jika lapar
dan ingin tidur jika mengantuk.
Namun, itu hanya bisa dirasakan oleh diriku sendiri, bukan orang lain.
Sedangkan keinginan rohani
merujuk kepada sebuah keinginan yang benar-benar bersifat pribadi.
Yang Mulia.
Tolong hafalkan semua sampai besok.
Bagaimana bisa aku menghafal ini semua?
Ini ringkasannya.
Kau baca ini saja.
Mana mungkin kita selalu bekerja keras?
Bisa-bisa kita mati karena lelah.
Namaku Yoon Cheong-ha.
Jadi, jika kita bertemu lagi,
artinya itu adalah takdir.
Putri pertama Menteri Peperangan
berpihak pada Ibu Suri.
Sekarang kalian boleh tidur bersama.
Kami akan segera pergi.
Yang Mulia!
Apa katamu tadi?
Aku mencari ayah anakku.
Apa?
Siapa? Apa?
Dia…
datang membawa anak siapa?
>> Bersambung Ep.13..
-- Cuplikan Episode berikutnya -- (UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA)
Sejak pagi tadi,
ada rumor aneh menyebar di istana,
jadi, aku khawatir.
Jika dia menolak membuatmu naik takhta,
kau bisa melangkahinya.
Aku akan bertanggung jawab dan membesarkan anak itu.
Membesarkan anak diam-diam itu tak sulit.
Sepertinya Tabib Kwon bukan hanya mengobati hyeolheogwol.
Sepertinya aku telah mengetahui hal yang tak seharusnya kuketahui.
Maukah kau mencari tahu bersama denganku
bagaimana dan mengapa Putra Mahkota sebelumnya harus wafat?