-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
(EPISODE 13)
Biar aku yang menjaminnya.
Terima kasih.
Tuan!
Aku sungguh merindukanmu.
Namaku Yoon Cheong-ha.
Indahnya.
Lain kali, setiap melihat matahari terbit yang indah,
kau pasti akan mengingatku, 'kan?
Putri pertama Menteri Peperangan berpihak pada Ibu Suri.
Yang Mulia!
Kau tak punya rasa takut?
Ini istana kerajaan.
Berani sekali kau kemari
membawa anak di luar nikah dari Pangeran Agung.
Tolong jaga bayi ini.
Mengapa kau tak bertanggung jawab?
Dia bahkan masih perlu ASI darimu. Mengapa kau mau meninggalkannya?
Sejak beberapa hari lalu,
bayi ini mulai mengenali wajah.
Jika mulai mengenali dan terbiasa dengan wajah ibunya,
bayi ini akan menjadi lebih sengsara.
Yang Mulia, segeralah kembali ke istana Putri Mahkota.
Yang Mulia.
Tidak pernah ada suami meninggalkan istrinya pada malam pertama.
Apa Yang Mulia mau Putri Mahkota menangis semalaman?
Yang Mulia…
Aku disia-siakan pada malam pertama.
Apa alasan dia?
Apa dia membenciku?
Atau mungkin…
dia merasa terbebani karena harus tidur bersama?
Jangan-jangan…
dia tak tahu cara tidur bersama?
Kalau begitu, masalah ini serius.
Namun, seharusnya kami bisa mempelajari itu bersama.
Begini…
Ibu.
Bisakah Ibu katakan saja kesalahan apa yang sudah kuperbuat?
Lekas masuk.
Mengapa ada bayi?
Menggemaskan.
Cilukba!
Bayi siapa ini? Dia cantik sekali.
Mungkinkah…
dia anakku?
Kalau begitu…
di mana Cho-wol?
Di mana Cho-wol berada?
Dia pergi setelah memberikan anak ini.
Ibu.
Tolong carikan Cho-wol.
Apakah kau
tak menyadari situasimu sekarang?
Jika kau terungkap punya anak,
apa kau tahu apa yang akan terjadi di istana ini?
Kalau begitu,
kita besarkan saja tanpa ketahuan.
Kau tahu bertapa berbahayanya hal itu?
Di hari semua ini terungkap…
anak itu…
akan hidup sebagai anak haram selamanya.
Namun, kita juga tak bisa mengabaikan anak ini, 'kan?
Aku akan…
bertanggung jawab dan membesarkan anak itu.
Bisakah…
kau menepati perkataanmu itu?
Ya.
Baiklah.
Besarkanlah dia.
Mengapa Ibu pergi?
Ibu?
Ibu!
Tidurlah, Nak.
Nak…
Ayah mohon diamlah.
Kita bisa ketahuan jika suaramu terdengar ke luar.
Berhenti menangis dan tidurlah. Ya?
Nak, mengapa menangis?
Ayah harus tahu alasanmu menangis agar bisa membantumu.
Ini hanya cangkang kerang yang ada di banyak tempat, tetapi…
aku menyimpan separuh cangkang kerang yang cocok dengan milikmu.
Jadi, jika kita bertemu lagi,
artinya itu adalah takdir.
Putri pertama Menteri Peperangan berpihak pada Ibu Suri.
Yang Mulia!
Ini waktunya berkunjung!
Namun, di mana Putra Mahkota?
Dia keluar semalam dan tak kembali lagi.
Apa?
Mengapa begitu?
Entahlah.
Aku sudah coba berpikir semalaman,
tetapi tetap tak paham.
Nanti akan kutanyakan padanya
saat waktu berkunjung.
Yang Mulia.
Mengapa Yang Mulia pergi begitu saja semalam?
Umumkan kehadiranku.
Kami kemari untuk mengunjungi Nenek.
Apa Nenek tidur dengan nyenyak?
Ya.
Apa malam pertama kalian berjalan lancar?
Sejak pagi tadi, ada rumor aneh menyebar di istana,
jadi, aku khawatir.
Aku dengar…
Putra Mahkota keluar dari istana Putri Mahkota semalam.
Apa itu benar?
Rupanya para dayang di sini penasaran denganku.
Harusnya mereka memperhatikan Nenek,
tetapi malah terlalu sibuk mengawasiku.
Nenek.
Putra Mahkota memang keluar sebentar,
tetapi langsung kembali lagi ke istanaku.
Benarkah?
Ya. Jadi, Nenek tak perlu cemas.
Jadi, Putra Mahkota dan Putri Mahkota tak tidur bersama semalam?
Tidak, Yang Mulia.
Seluruh istana sudah dihebohkan dengan rumor Putri Mahkota
yang disia-siakan sejak malam pertama.
Sampaikan kepada Putra Mahkota.
Suruh dia ke istanaku seusai kelasnya.
Baik, Yang Mulia.
Lalu, Pangeran Agung Muan?
Bagaimana keadaannya sekarang?
Untungnya, dia berhasil melaluinya semalam.
Padahal kupikir
Yang Mulia Pangeran Agung tak akan bertahan sehari pun.
Yang Mulia Ratu, Putri Mahkota datang berkunjung.
Nak…
berhenti menangis, dan tidurlah. Ya?
Padahal baru satu hari berlalu.
Satu hari sudah seperti satu tahun.
Yang Mulia Putra Mahkota…
pergi dari istanaku semalam.
Kira-kira apa alasannya?
Aku ke sini karena mungkin Yang Mulia tahu tentang alasannya.
Kau pasti sangat sedih karena itu.
Ya.
Namun, Yang Mulia Ratu…
apa Putra Mahkota tak mendapatkan pendidikan soal tidur bersama?
Tidak.
Tidak ada pendidikan terpisah soal itu.
Mengapa begitu?
Sebagai orang tuanya,
kami tetap tak bisa mengajarkan hal pribadi seperti itu, bukan?
Namun, Yang Mulia…
aku diajari bahwa memiliki keturunan
adalah hal terpenting bagi Putra Mahkota.
Tugas kami juga untuk naik takhta.
Orang tua biasa
mungkin tak butuh mengajarkan hal itu.
Namun, Yang Mulia adalah Ratu.
Bukankah Yang Mulia wajib mengajarinya
agar dia bisa melakukan tugasnya?
Sepertinya itu juga tanggung jawab ratu.
Nanti akan ditentukan lagi tanggal kalian tidur bersama.
Mengapa tanggalnya harus ditentukan?
Pertanyaan itu…
sangat menarik.
Ada apa?
Dayang Senior Shin.
Tolong bantu aku.
Dia tak mau tidur sama sekali.
Kira-kira apa alasannya?
Aku juga tak pernah membesarkan anak, jadi, tak tahu.
Apa kau meninggalkan bayi itu di sana sendirian?
Tidak.
Astaga, Pangeran Agung.
Anakmu bisa ketahuan kalau begini!
Cilukba!
Ada apa ini?
Yang Mulia.
Katanya akan kau besarkan sendiri?
Sedang apa kau di sini?
Bantulah aku, Ibu.
Dia tak tidur dan terus menangis seharian.
Tolong aku, Ibu.
Bukankah kau amat percaya diri sebelumnya?
- Ibu. - Ada apa?
Kemarin aku tak bisa makan, tidur, dan ke toilet seharian.
Hal yang paling sulit kutahan…
adalah pergi ke toilet.
Yang Mulia…
Tujuan utama Lumbung Keadilan Uichang adalah menyejahterakan rakyat.
Namun, tujuan itu berubah
dan tak lagi bermanfaat bagi rakyat.
Karena itu,
aku akan menugaskan Putra Mahkota untuk mereformasi Uichang.
Yang Mulia.
Putra Mahkota belum lama naik takhta.
Sepertinya masih terlalu cepat untuk menugaskan
hal sepenting itu kepadanya.
Pendapatku berbeda dengan Kepala Dewan Kerajaan.
Ini kesempatan baik bagi Putra Mahkota
untuk menunjukkan kemampuannya.
Putra Mahkota sudah memberikan solusi soal Uichang saat kompetisi.
Menurutku tidak ada salahnya jika dia ditugaskan untuk itu.
Namun, Yang Mulia, Putra Mahkota masih kurang berpengalaman
dalam menangani tugas pemerintahan.
Pengalamannya memang masih kurang,
tetapi berkat itu, dia bisa menyelesaikan masalah ini dengan sudut pandang baru.
Bukankah selama ini masalah Uichang tak bisa diselesaikan
karena cara berpikir kami, para menteri, yang terlalu kuno?
Bagaimana pendapatmu, Menteri Ekonomi?
Jika pengalamanku di luar istana disatukan
dengan sudut pandang baru Yang Mulia Putra Mahkota,
aku yakin masalah kronis di Uichang pasti bisa diselesaikan.
Baiklah.
Yang Mulia.
Jika Yang Mulia Putra Mahkota tidak bisa menyelesaikan masalah ini,
kita tak boleh gegabah lagi memercayakan tugas pemerintahan kepadanya.
Yang Mulia, apa ada buku yang dicari?
Aku ingin membaca berkas yang berhubungan dengan Uichang,
tetapi tidak ada.
Cari buku terkait Sangpyeongchang dan jinhyulchaek.
SANGPYEONGCHANG: ORGANISASI PENGATUR HARGA
JINHYULCHAEK: KEBIJAKAN BANTUAN BAGI YANG MEMBUTUHKAN
Ada apa, Yang Mulia?
Yang tersisa dari semua barang yang kakakku pakai,
hanyalah buku-buku dengan bekas jarinya ini.
Dia akan bangun jika ditaruh!
Aku serius.
Ibu.
Apa rahasianya?
Kau tahu…
mengapa ritual memanggil hujan tak pernah gagal sekalipun?
Itu karena ditunggu sampai saat hendak turun hujan.
Bayi pun begitu.
Kau harus menggendong dan menenangkannya sampai dia berhenti menangis.
Dia paling cantik saat tertidur.
Dahulu, kau pun begitu.
Anak ini mudah terbangun
dan langsung terjaga saat ditaruh.
Sepertinya dia memang benar-benar anakmu.
Apa aku juga seperti dia?
Kau lebih parah.
Kau baru tidur setelah digendong lama sekali.
Dia harus tumbuh tanpa ibunya.
Kasihan sekali dia.
Maaf, Ibu.
Aku terlambat karena ada kelas tambahan.
Banyak hal berubah dalam waktu singkat. Yang Mulia pasti sulit beradaptasi.
Ibu.
Bicaralah dengan santai saat kita berdua.
Aku tak biasa dengan itu.
Baiklah.
Apa yang ingin Ibu bicarakan kepadaku?
Apakah…
kau tak suka kepada Putri Mahkota?
Bukan begitu.
Lantas,
mengapa kau tak tidur bersamanya, malah pergi dari istananya malam itu?
Putra Mahkota.
Ibulah yang memilih Putri Mahkota.
Ibu yang memilihnya?
Ibu tak sengaja bertemu dia sebelum pemilihan Putri Mahkota.
Ibu suka karena dia jujur dan terlihat dewasa.
Namun…
ada hal penting yang membuat ibu memberi dia nilai yang tinggi.
Itu karena dia sangat menyukaimu.
Dia sangat menyukai putra ibu.
Mana mungkin ibu tak menyukainya?
Dia masuk ke istana ini hanya demi kau.
Jadi,
kau harus melindungi dan menyayanginya sekarang.
Baik, Ibu.
Mengapa?
Ada yang ingin kau katakan?
Ada yang ingin aku perlihatkan.
Apa ini?
Sepertinya ini bagian dari catatan penyakit Kakak.
Sepertinya Tabib Kwon bukan hanya mengobati hyeolheogwol.
Selamat datang, Yang Mulia.
Mengapa kau memanggilku ke tempat ini?
Karena sudah datang,
silakan duduk.
Sejak Tabib Kwon mulai melakukan akupunktur rongga perutku,
aku mulai muntah darah.
Rasa sakit di sekitar tulang rusukku juga semakin parah.
Rupanya ini memang catatan penyakit yang ditulis kakakmu.
Banyak catatan soal akupunktur pada gimunhyeol, tetapi…
ibu tak curiga karena itu memang titik pengobatan hyeolheogwol.
Aku sudah bertanya kepada tabib lain.
Itu memang titik pengobatan hyeolheogwol,
tetapi itu juga bisa merusak organ tubuh tergantung kedalaman jarumnya.
Kini sudah jelas…
bahwa gejala batuk darah muncul
setelah Tabib Kwon mulai melakukan akupunktur.
Jika kakakmu memang dibunuh…
orang yang paling mungkin membunuhnya adalah Tabib Kwon.
Namun…
dia tak punya alasan untuk membunuhnya.
Pasti ada dalangnya.
Di istana ini, banyak orang yang punya motif
untuk membunuh kakakmu.
Jika memang Tabib Kwon pelakunya…
apa ada cara untuk membuktikannya?
Anggap aku tak dengar hal gila yang baru saja kau katakan.
Kau tak akan punya kesempatan lain lagi.
Kalian berani sekali.
Bagaimana jika kuungkap keberadaan kalian?
Bukankah kami benar?
Kau membunuh warga demi menjadi putra mahkota,
tetapi pada akhirnya, anak sahnya yang mendapatkan takhta itu.
Pikirmu kau masih punya kesempatan?
Sekalipun kau berhasil menurunkan Putra Mahkota,
jika Raja tahu kau sudah membunuh warga tak bersalah,
aku yakin…
kau tak akan pernah bisa naik takhta
Jadi, kalian menyuruhku mengkhianati ayahku sendiri?
Jika dia menolak membuatmu naik takhta,
kau bisa melangkahinya.
Tutup mulutmu!
Dia ayahku.
Aku juga enggan terlibat dalam pengkhianatan ini.
Raja terkini bertakhta berkat pengkhianatan!
Kami hanya mau mengembalikan dinasti yang sudah direbut.
Kami juga ingin memberi kesempatan padamu.
Kami akan menjadikanmu putra mahkota.
Kau hanya tabib.
Kau bisa apa untuk menjadikanku sebagai putra mahkota?
Aku membunuh mendiang Putra Mahkota
atas perintah ibumu.
Itu sesuatu yang bisa kulakukan karena aku ini tabib.
Jadi…
apa yang harus kulakukan?
Tolong pertemukan kami dengan Dewan Kepala Kerajaan.
Pemecatan Kwon O-gyeong dibatalkan
dan diangkat kembali menjadi tabib istana.
Bukan aku.
Jadi, bukan kau yang memanggil Tabib Kwon kembali?
Ya.
Aku memang hendak memanggilnya kembali,
tetapi tak secepat ini.
Lantas, siapa yang memanggilnya kembali?
Terima kasih banyak, Yang Mulia.
Kudengar Yang Mulia meminta Raja mempekerjakanku kembali.
Kau pasti tersiksa selama ini.
Tidak, Yang Mulia.
Namun, apa ada alasan Yang Mulia memanggilku lagi?
Sepertinya…
mendiang Putra Mahkota diracuni.
Apa yang membuat Yang Mulia berpikir bahwa dia diracuni?
Jika hal itu memang benar,
orang yang paling harus dicurigai adalah aku.
Bukankah kau selalu bersamaku selama Putra Mahkota sakit?
Jika memang kau yang mencelakai Putra Mahkota,
artinya aku pun bertanggung jawab.
Tabib Kwon.
Maukah kau mencari tahu bersama denganku…
bagaimana dan mengapa…
Putra Mahkota sebelumnya harus wafat?
Baik.
Aku akan membantu Yang Mulia.
Kita…
harus mengungkap kebenarannya.
Jika memang Tabib Kwon pelakunya, apa ada cara untuk membuktikannya?
Ibu akan memanggilnya kembali ke istana.
Lalu, ibu akan menggerakkan dia,
dan membuat dia membawa racun yang dipakai untuk membunuh Kakakmu.
Bisa saja mereka memanggilmu lagi…
hanya untuk menjebakmu.
Ratu sudah tahu Putra Mahkota diracuni.
Aku sudah tak bisa menghindar.
Lebih baik kugunakan kesempatan ini
untuk mencari hal yang bisa kita dapatkan.
Yang Mulia Ratu bilang akan mengatur lagi jadwal tidur bersama kita,
tetapi bagaimana aku bisa menunggu?
Astaga, sulitkah untuk menunggu?
Hei, jangan salah paham!
Itu bukan karena aku ingin tidur bersama,
tetapi karena itu satu-satunya alasan agar bisa bersama dengannya.
Jika tak punya alasan,
bagaimana jika kita buat peluang itu?
Katanya setiap pagi
Putra Mahkota minum dua sendok sirop gandum.
Benarkah?
Mengapa tidak ada orang?
Haruskah kita kembali saja, Yang Mulia?
Kita sudah sampai di sini.
Buka pintunya.
Sedang apa kau di situ?
Kudengar Yang Mulia minum sirop gandum setiap pagi…
Namun, Yang Mulia sedang apa?
Aku sedang memakai baju.
Putri Mahkota.
Bisakah kau keluar?
Aku akan segera keluar setelah menaruh ini.
Putri Mahkota.
Bisakah kau angkat tanganmu?
Maaf, Yang Mulia.
Kakak.
- Kami datang. - Kami datang.
Apa?
Kita memang tak bisa menyembunyikan apa pun di istana.
Ya, 'kan?
Bagaimana?
Kau sudah bertemu perawat itu?
Ya. Sesuai dengan dugaan Yang Mulia,
dia perawat yang membantu mengobati hyeolheogwol Putra Mahkota Taein.
Apa katanya soal keadaan Putra Mahkota Taein saat wafat?
Apa dia ingat keadaan lukanya?
Maaf, Yang Mulia. Katanya dia tak lihat jasadnya
karena telah keluar dari Pusat Kesehatan Kerajaan.
Aku tak tahu ini bisa membantu atau tidak.
Apa itu?
Itu resep obat hyeolheogwol yang dibuat Tabib Yoo Sang-uk.
Perawat itu membawa resep itu saat pergi
karena ibunya juga menderita hyeolheogwol.
Cepat bawa resep obat dari luar istana waktu itu.
BAEKBONGRYEONG
OMAE
Segera panggil Putra Mahkota!
Baik.
Biasanya di resep obat untuk hyeolheogwol tidak ada baekbongryeong dan omae.
Namun, di resep dari Tabib Yoo Sang-uk,
dan resep yang kau bawa,
sama-sama tertulis obat-obatan itu.
Selain itu, tulisannya juga mirip.
Tabib Toji, orang yang meresepkan ini…
Seperti apa orangnya?
Setahuku dia tabib pemberani yang membantu rakyat.
Bisa kita bertemu dia?
Tadinya dia ada di desa gubuk,
tetapi di mana dia sekarang.
Bagaimanapun…
kita harus menemukan dia.
Racun yang diberikan kepada mendiang Putra Mahkota
adalah yungaek yang tak bereaksi terhadap beopmul.
YUNGAEK: CAIRAN, BEOPMUL: ALAT PENDETEKSI RACUN DALAM AUTOPSI
Tadi Yang Mulia bilang menemukan siapa?
Tabib Yoo Sang-uk ditemukan.
Bukankah dia sudah lama mati?
Tidak. Dia masih hidup.
Ada yang melihatnya di Hanseong,
jadi, dia akan segera ditemukan.
Aku yakin…
dia bisa menjadi kunci penting…
dalam mengungkap kematian Putra Mahkota.
Kau sudah gila? Bagaimana bisa kau berpikir begitu?
Raja adalah ayahmu, Pangeran Uiseong!
Dia hanya ayah yang tak pernah memelukku dengan hangat sekalipun.
Tidak boleh.
Mereka ingin Pangeran Agung Yeongwon, Yi Ik-hyeon, yang menjadi raja.
Dia adik Putra Mahkota Taein!
Orang yang membunuh saudara mereka dan membuat Raja naik takhta adalah kakek!
Namun, bagaimana bisa kau meminta kakek berbuat begitu?
Pada akhirnya, Yi Ik-hyeon akan mati.
Apa maksudmu?
Kesalahan terbesar yang Kakek buat 20 tahun lalu di rumah mereka
adalah tak membunuh Yi Ik-hyeon, anak mantan ratu.
Namun, aku…
tidak akan membuat kesalahan begitu.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Jika tak bisa jadi putra mahkota,
aku akan menjadi raja.
Mata, hidung, dan mulutnya muat di wajah mungilnya.
Mana mungkin anak secantik ini adalah anakmu?
Dia mirip denganku.
Yang benar saja.
Tidak mirip sama sekali.
Mata, hidung, dan mulut kalian tak mirip.
Apa maksudmu?
Dia mirip sekali denganku!
Tidak.
Di bagian mana yang mirip?
Itu.
- Aku tahu. - Apa?
Jari kaki kalian mirip.
Dasar.
Aku baru sekali melihatmu membaca buku tanpa disuruh.
Buku apa itu sampai kau membacanya dengan saksama?
Ini Yangarok.
Catatan mengurus anak yang dibuat seorang kakek yang membesarkan cucunya.
Isinya rasa haru yang tak bisa dirasakan oleh seseorang yang tak punya anak.
Mulai hari ini, aku juga mau menulis catatan membesarkan A-ra.
Kau sudah menamai dia?
Ya. Namanya A-ra.
A-ra, kau suka namamu?
Dia menggemaskan sekali.
Aku selalu sedih karena tak punya adik perempuan.
Aku jadi senang.
Pangeran Agung.
Saatnya putrimu minum susu.
Dayang Senior Shin.
Persaudaraan kami terlalu kuat. Mau bagaimana lagi?
Tolong rahasiakan ini dari Ibu.
Akan kubawa dia kembali setelah disusui.
Terima kasih, ya.
Baiklah.
Ayo kemari.
Putri Pangeran Agung baru tidur setelah minum susu.
Baiklah.
Biarkan di sisi pengasuhnya…
sampai dia bangun.
Baik, Yang Mulia.
Tidurnya nyenyak
karena sudah kenyang.
Ibu!
Ibu.
Sepertinya A-ra sakit.
Sepertinya dia demam, dan terus terbangun karena tidurnya tak nyenyak.
Berikan kepada ibu.
Ada apa dengannya?
Mengapa bisa sakit?
Sepertinya tidak demam.
Apa dia muntah atau diare?
Tidak. Dia tak muntah atau diare.
Tampaknya dia terkena yaje, kolik pada bayi.
Pertama-tama,
tubuhnya harus selalu hangat.
Ini bukan salahmu.
Hal ini biasa terjadi pada bayi.
Aku bukan ayah yang baik.
Aku tak bisa menyelesaikan masalah sendiri
dan selalu minta bantuan Ibu.
Ibu.
Aku punya permintaan.
Katakanlah.
Bisakah Ibu mencarikan Cho-wol?
Meski aku bisa mengurusnya,
tetap saja A-ra butuh ibu.
Lagi pula, Cho-wol pasti merindukan A-ra.
Kalau begitu,
kau berjanji tak akan kabur
dan mau menghadapi semua
jika sesuatu terjadi di masa depan?
Ya. Aku pasti bisa, Ibu.
Bawa masuk pengasuhnya.
Pengasuh, rawatlah A-ra dengan segenap hatimu.
Baik, Yang Mulia.
Cho-wol.
Selama dia hidup bersamaku,
bayi ini akan menjadi orang rendahan.
Karena itu, kumohon…
terimalah anak ini.
Kalau begitu,
kau tak bisa hidup menjadi ibu anak itu.
Mungkin kau juga tak bisa bertemu dengannya lagi.
- Aku tahu itu. - Kau bisa menyesal.
Itu akan lebih menyiksa daripada yang kau duga.
Aku pun…
pernah dipisahkan dari anakku yang baru lahir.
Aku langsung menyesal,
tetapi butuh waktu lama untuk mengembalikan semuanya.
Mungkin sekarang,
kau pikir ini cara terbaik bagi anakmu,
tetapi mungkin saja tidak.
Aku akan cari cara.
Maukah kau mematuhiku?
Ibu…
Kalian tak boleh ketahuan.
Jika sudah saatnya,
akan ibu buat kalian bisa hidup tanpa sembunyi lagi.
Kupikir dia hanya anak kecil yang merawat bayi.
Rupanya dia sudah lebih dewasa.
Awasi pengasuhnya dengan baik.
Baik, Yang Mulia.
Hei,
mengapa kau begini lagi?
Mengapa kau mendadak menghilang?
Menghilang, apanya?
Seorang tabib biasa sepertiku
selalu pergi ke tempat orang yang membutuhkan bantuan.
Apa salahnya aku begitu?
Kau bukan tabib biasa…
Tabib Kerajaan Yoo Sang-uk.
Aku tanya sekali lagi.
Saat kau dengar kabar kematian Putra Mahkota,
mengapa kau langsung menghilang tanpa jejak?
Cepat jawab!
Karena kabar seorang lagi Putra Mahkota yang kuobati wafat,
aku menjadi takut
dan bersembunyi karena putus asa.
Namun…
resep dariku tak bermasalah sama sekali.
Bukankah kau pun tahu itu?
Lihatlah ini.
Ini milik siapa?
Memangnya mengapa?
Bukankah ini bokgeomsihyeongdo Putra Mahkota Taein?
BOKGEOMSIHYEONGDO: GAMBAR KONDISI JENAZAH
Itu milik kakakku.
Tidak mungkin.
Ini sangat mirip dengan milik Putra Mahkota Taein yang diracun.
"Diracun" katamu?
Ada luka seperti ini juga di dada Putra Mahkota Taein.
Namun, racunnya belum terungkap sampai sekarang.
Aku yakin Putra Mahkota Taein diracun.
Maksudku, kakakku dan Putra Mahkota Taein
dibunuh dengan cara yang sama?
Semua bukti sudah lenyap sekarang.
Bagaimana bisa…
aku memercayai perkataanmu?
Aku yang memeriksa jasad Putra Mahkota Taein.
Mendiang Raja pun ada bersamaku saat itu, dan memperhatikan seluruh prosesnya.
Kalau begitu, aku akan menjadi umpan.
Kini, Ratu sudah tahu bahwa aku Yoo Sang-uk, 'kan?
Kita manfaatkan saja itu.
Jadi, kau mau sengaja ditangkap?
Ya.
Aku akan buat Ratu menggali lebih dalam soal kematian Putra Mahkota Taein.
Lantas, Ratu akan fokus ke arah sana.
Namun, bukankah itu sangat berisiko?
Kau tahu bahwa meneliti catatan itu secara langsung lebih berbahaya bagi kita!
Kita hanya perlu beri tahu jalan pintas,
lalu bersembunyi di belakang Ratu saat dia bergerak…
dan menggali rahasia itu.
Terus awasi orang itu.
Baik, Yang Mulia.
Perkataan Ibu benar.
Ya.
Tabib Toji…
Bukan.
Tabib Yoo Sang-uk pasti berhubungan dengan Tabib Kwon.
Dia sengaja masuk ke dalam perangkap ini…
karena ada sesuatu yang dia inginkan…
meski tahu cara ini sangat berbahaya.
Kita tak bisa percaya sepenuhnya pada Yoo Sang-uk,
tetapi jika mendiang Raja memang menyaksikan autopsinya…
artinya akan ada catatan tertulis di Seungjeongwon ilgi.
Mereka mencatat semua hal yang terjadi kepada raja.
Baiklah.
Kalau begitu, meski hasil autopsinya sudah tidak ada,
mungkin saja kita bisa mengungkap…
kematian kakakmu jika menemukan catatan itu.
Namun, catatan itu ada di Sekretariat Kerajaan.
Dengan pergi ke sana secara pribadi
sama saja melanggar hukum negara.
Kita sudah lama sekali tidak mengobrol santai begini.
Teh daun pinus ini bisa membuat tidur nyenyak
jika diminum sebelum tidur.
Aku baru sekali melihat gelas unik begini.
Itu dari kawasan Barat.
Jika menuang teh di gelas bening yang lebih tipis daripada bunga sakura,
daun tehnya akan terus berputar ke segala arah,
dan kita bisa memandangi teh yang diseduh itu.
Meski tak mencium harumnya,
kita jadi bisa langsung tahu apa yang ada di dalamnya.
Jika kadang bercampur dengan rumput lain
yang bukan daun teh sekalipun,
kita akan bisa membedakannya dengan mudah, ya.
Silakan diminum.
Baiklah.
Astaga.
Aku jadi tak bisa minum teh yang kau berikan, Selir Hwang.
Kita akhiri saja obrolan kita sampai di sini.
Setelah melihatmu memakai racun,
sepertinya aku telah mengetahui hal yang tak seharusnya kuketahui.
Siapa sebenarnya…
ayah kandung Pangeran Uiseong?
Ibu…
Apakah Ibu sehat selama ini?
>> Bersambung Ep.14..
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode berikutnya -- (UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA)
Aku tak mengizinkan penyelidikan ulang
kematian Putra Mahkota Taein.
Ini berkaitan dengan orang dan insiden yang mungkin tak bisa diterima Yang Mulia.
Tampaknya Ratu mencurigaiku.
Mungkin target berikutnya adalah Ayah.
Ini sudah terlambat.
Sepertinya Ibu Suri juga telah menyadari ini.
Pernikahan Yang Mulia akan sempurna tengah malam ini,
saat bulan purnama.
Apa? Hwaja?
Ada rumor di istana yang mengatakan bahwa dia mandul.
Ini dia.
Ini racun yang membunuh mendiang Putra Mahkota.