-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
(EPISODE 15) Yang Mulia!
Mantan Ratu Yoon harus dihukum mati!
Benar, Yang Mulia.
Yi Ik-hyeon berpura-pura menjadi tabib
dan berniat melakukan pengkhianatan.
Ibunya, Mantan Ratu Yoon, mustahil tidak tahu soal itu.
Yoo Sang-uk dan Pangeran Uiseong yang terlibat
dalam pengkhianatan juga harus dihukum!
Jaga mulutmu!
Apa buktinya Pangeran Uiseong terlibat dalam pengkhianatan itu?
Ada saksi yang mengatakan dia terlibat dalam pengkhianatan itu.
Bukankah Pangeran Uiseong yang membunuh Yi Ik-hyeon?
Namun, demi keselamatan di masa depan,
kita tidak boleh membiarkan Pangeran Uiseong hidup.
Bagaimana bisa kalian menyuruh seorang ayah membunuh anaknya?
Mohon hukum Mantan Ratu Yoon
dan eksekusi Pangeran Uiseong!
- Hukum mereka. - Hukum mereka.
Demi keselamatan khalayak banyak,
kami minta mereka dieksekusi!
- Eksekusi mereka! - Eksekusi mereka!
Yi Ik-hyeon…
tewas di istana.
Pada akhirnya, balas dendamnya gagal
dan keselamatanmu juga terancam.
Aku tidak peduli.
Kini aku…
sudah tak punya alasan untuk hidup.
Anak Yi Ik-hyeon masih hidup.
Dia Pangeran Uiseong
yang terlibat pengkhianatan.
Bukankah…
kau berutang kepadaku?
Sebagai gantinya, aku punya syarat.
Jika suatu hari aku membuat permintaan kepadamu,
kau harus…
menyanggupi permintaanku itu.
Tolong selamatkan…
anak Ik-hyeon.
Itu…
permintaanku.
Bunuh Pangeran Uiseong.
Jika kau tak padamkan percikan api itu,
suatu saat apinya akan membesar.
Anak itu…
adalah anak pertama yang pernah berada dalam pelukanku.
Jangan mengomong kosong!
Pangeran Uiseong adalah putra Yi Ik-hyeon!
Semua keputusan ada di tanganku!
Aku pun akan melindungi takhtaku
dengan caraku sendiri.
Raja.
Mengapa cara berpikirmu rumit sekali?
Lenyapkan saja semua yang mengganggu jalanmu.
Itu cara ibu.
Begitulah cara ibu membuatmu duduk di takhtamu sekarang.
Kau hanya perlu menjadi raja yang baik dan bijaksana
agar darah mereka tidak sia-sia.
Tidak bisa!
Aku tidak mau takhtaku ini dinodai dengan darah lagi.
Bau amis darah yang ibu lumuri
di takhta ini 20 tahun lalu masih tercium sampai sekarang.
Jadi,
kau mau mengungkap ke seluruh dunia
bahwa ibu yang membunuh Putra Mahkota Taein?
Coba saja kalau kau berani.
Namun, saat fakta itu terungkap,
kau sendiri akan merasa tidak pantas berada di takhtamu yang sekarang.
Jika kau pun tak merasa pantas,
siapa yang akan merasa pantas kau menjadi raja?
Kesalahan ibu satu-satunya
adalah membiarkan Yi Ik-hyeon hidup.
Jangan sampai kau mengulangi kesalahan yang sudah ibu perbuat.
Menurutmu apa yang harus kulakukan?
Yang Mulia sudah memiliki banyak pencapaian hingga sekarang.
Lebih baik tutup saja masa lalu itu.
Kuharap
Yang Mulia bisa diingat sebagai raja yang baik dan bijaksana.
Jika aku…
melakukan itu,
apa aku akan bisa melupakan itu semua?
Ayah, apa Ayah akan mengakhiri ini begini?
Alasan kematian Putra Mahkota Taein
harus terungkap agar fakta bahwa Kakak diracuni bisa terungkap.
Meski kubuat keputusan untuk mengungkap itu,
kita sudah tidak punya bukti apa pun.
Kebenaran hanya kata-kata.
Apa yang bisa kulakukan dengan itu?
Gajangsacho ada pada Yang Mulia Raja.
GAJANGSACHO: DRAF PERTAMA RAHASIA DAN PERNYATAAN PRIBADI
Hanya ada situasi soal diracun di dalam gajangsacho.
Kebenarannya tidak bisa diungkap hanya dengan itu.
Tolong turun tangan, Bu.
Bujuklah Ayah.
Putra Mahkota.
Ini bukan keputusan mudah bagi Yang Mulia Raja.
Jika Putra Mahkota Taein memang diracuni,
takhta ayahmu akan dipermasalahkan.
Selain itu,
Yang Mulia juga harus menghukum ibunya sendiri.
Itu sebuah keputusan sulit.
Meski begitu, kita harus tetap membela kebenaran.
Yi Ik-hyeon sudah mati,
dan jika tidak ada keputusan dari Raja,
sekarang…
akan sulit untuk mengungkap kebenarannya.
Namun…
kita tidak boleh terus terperangkap di masa lalu seperti ini.
Tragedi seperti ini tidak boleh terulang lagi.
Kalau begitu, mari kita cari cara
agar Ayah bisa membuat keputusan.
Ya.
Yang bisa kita lakukan
hanya membukakan jalan bagi Yang Mulia Raja.
Apa Yang Mulia Raja
akan mengikuti arahan Yang Mulia kali ini?
Raja tak akan bisa menolakku.
Dia orang yang paling takut
jika kebenaran mengenai Putra Mahkota Taein terungkap.
Namun, bagaimana dengan Yang Mulia Ratu?
Aku yakin dia akan berusaha mengungkap fakta bahwa Putra Mahkota Taein diracuni.
Jika Yang Mulia Raja berubah pikiran,
semua ini akan sulit kita kontrol.
Sebelum itu terjadi,
aku akan menggoyahkan Ratu
untuk memastikan kehendak Raja.
Apa Yang Mulia sudah punya rencana?
Jika mau menggoyahkan Ratu,
kita hanya perlu mengungkap kelemahan anak-anaknya.
Bahkan…
dia sudah menyerah hanya demi Putri Mahkota.
Ini obat yang baik untuk penyakit jantung.
Pahit sekali.
Habiskanlah karena itu baik untuk kesehatanmu.
Jika Yang Mulia berkata begitu,
aku akan minum sampai habis.
Sekarang obat ini sudah tak perlu dipakai lagi.
Sepertinya Putri Mahkota kehilangan janin dalam kandungannya.
Kau yakin?
Aku yakin dia sudah keguguran.
Bekas janin yang sudah gugur masih ada di rahimnya,
tetapi tidak terlihat sama sekali.
Lantas,
apa dia masih bisa hamil ke depannya?
Dengan kondisi Putri Mahkota,
dia akan sulit untuk hamil lagi
karena punya penyakit dan lemah jantung.
Putriku.
Kau datang.
Aku datang cepat-cepat karena rindu putriku.
A-ra.
Coba katakan, "Ayah".
"Ayah."
Bukankah matanya sangat indah?
Matanya sangat indah karena mirip ibunya.
A-ra.
Jadi, kau sudah tahu soal ini, Ratu?
Ya, aku sudah tahu.
Ibu dan anak sama saja.
Kau tidak tahu
betapa buruk keadaan ini?
Aku tahu.
Raja.
Kau harus mengusir mereka dari istana.
Pangeran Agung Muan anakku. Jaga bicara Ibu.
Ayah.
Aku mau melindungi anakku dan wanita yang kucintai.
Aku mau menikahi Cho-wol.
Menikah, katamu?
Keluarga kerajaan tidak boleh menikah dengan rakyat biasa.
Mengapa para putra Ratu
tidak pernah mematuhi adat istiadat,
atau hukum kerajaan ini?
Ayah.
Jika ini melanggar adat istiadat dan hukum kerajaan,
bagaimana jika aku turun dari takhtaku sebagai pangeran agung?
Kau tak bisa seenaknya turun dari takhtamu.
Lantas, Nenek mau aku membuang mereka?
Aku tidak bisa begitu.
Lantas, mengapa kau berani melanggar hukum kerajaan?
Dia tidak bisa dikatakan melanggar hukum kerajaan.
Dia hanya tak punya contoh sebelumnya.
Apa katamu?
Pada saat begini, biasanya keluarga kerajaan menjadikan wanita itu
sebagai selir, bukan istri.
Jika Raja dan Ibu Suri memberi izin,
aku ingin Pangeran Agung Muan menjadi contoh pertama
untuk mematahkan adat istiadat itu.
Ratu!
Biar kupikirkan dahulu.
Kalian boleh keluar.
Raja, Pangeran Agung Muan juga bermasalah,
tetapi masalah Putri Mahkota lebih parah.
Kau hanya akan membiarkan Putri Mahkota
yang tak bisa mengandung itu?
Yang Mulia Raja.
Tabib Song datang.
Aku yang memanggilnya.
Suruh dia masuk.
Tabib Song.
Apa yang kau masukkan pada rebusan obat Putri Mahkota?
Aku masukkan coptis, lilyturf,
dan cangkang kura-kura karena bagus untuk penyakit jantung.
Mengapa kau tidak memasukkan
hartal merah dan burreed tuber
yang diberikan oleh Ibu Suri?
Bicaralah.
Maaf jika lancang,
tetapi aku tidak memasukkannya karena bahan-bahan obat itu
dapat berbahaya bagi janin di kandungan.
Bagaimana seorang tabib bisa melakukan hal jahat seperti itu?
Lancangnya…
Beraninya kau menuduhku berbohong…
Ratu, ada apa sebenarnya?
Dia sungguh hamil?
Aku menyembunyikan kehamilan Putri Mahkota
sampai keadaannya sudah stabil.
Itu…
adalah cara untuk melindungi janin yang ada di dalam kandungannya.
Jika keadaannya terus stabil begini,
Putri Mahkota tak akan memiliki masalah sampai dia melahirkan.
Raja.
Semua perkataan mereka bohong.
Kau harus percaya kepada ibu!
Hentikanlah, Ibu!
Dayang Nam.
Dayang Nam!
Kau pikir aku akan menyerah hanya karena ini?
Raja,
Mantan Ratu Yoon,
dan Yi Ik-hyeon…
Mereka semua tersiksa karena perbuatan Yang Mulia.
Namun, bagaimana bisa Yang Mulia masih tega berbuat begini?
Aku seorang pemenang.
Mereka hanya dapat imbas karena kalah.
Kau pikir dunia ini akan berubah
jika kebenarannya terungkap?
Mungkin tak akan berubah.
Namun,
tidak akan sama seperti sebelumnya.
Jangan pikir Raja sudah memihakmu.
Raja tidak akan pernah bisa…
mengungkap kebenaran soal kematian Putra Mahkota Taein.
Jika dia begitu, artinya dia menyangkal keabsahannya sebagai raja.
Mana mungkin dia bisa begitu?
Aku akan membantu Raja agar dia bisa membuat
keputusan yang benar.
Aku akan menghalanginya!
Aku tidak akan membiarkan kematian Putra Mahkota Taein terungkap.
Itu caraku
melindungi anakku!
Itu bukan cara melindungi Raja, Ibu Suri!
Maksudmu, kau mau aku memberi kesaksian?
Ya.
Selama 20 tahun, kau berusaha
mengungkap kematian Putra Mahkota Taein sampai mempertaruhkan putramu.
Bukankah itu…
karena rasa tanggung jawabmu sebagai tabib?
Aku hanya penjahat yang akan segera dieksekusi.
Lagi pula, hasil autopsinya tidak ada.
Siapa yang akan percaya perkataanku?
Masih ada…
gajangsacho yang berisi catatan hari itu.
Ini kesempatan terakhirmu
untuk mengungkap kebenaran.
Yoo Sang-uk mau memberi kesaksian.
Dia seorang pengkhianat.
Meski dia bersaksi,
siapa yang akan percaya perkataannya?
Bukankah Yang Mulia tahu kebenaran yang ada?
Sepertinya Yang Mulia…
masih terperangkap
pada kejadian 20 tahun lalu itu.
Namun, aku tahu…
bagaimana perjuangan Yang Mulia selama ini
untuk bisa melindungi takhtamu.
Jadi, meski kejadian masa lalu terungkap,
aku yakin fakta Yang Mulia adalah raja baik dan bijaksana
tidak akan berubah.
Aku tahu itu,
begitu juga dengan langit…
dan rakyat kerajaan ini.
Berkas-berkas ini membuktikan Putra Mahkota diracun.
Gajangsacho pun sudah ada pada Yang Mulia.
Jadi, sekarang ini semua…
bergantung kepada Yang Mulia.
Kuharap…
kesalahan di masa lalu bisa segera diluruskan,
dan kebenaran yang ada bisa segera terungkap.
Hapuskan semua ketakadilan
dan catat dalam sejarah bahwa Putra Mahkota Taein
dan putra kita wafat karena diracun.
Ini…
jalan terakhir bagiku untuk melindungi Yang Mulia,
dan caraku untuk melindungi anak-anak Putra Mahkota.
Sekarang…
hilangkanlah beban di pundakmu…
dan bebaskanlah dirimu.
Catat dalam sejarah bahwa Putra Mahkota Taein
dan putra kita wafat karena diracun.
Ini…
jalan terakhir bagiku untuk melindungi Yang Mulia,
dan caraku untuk melindungi anak-anak Putra Mahkota.
Aku harus mengungkap kebenarannya.
Aku akan ungkap bagaimana Putra Mahkota Taein…
wafat.
Apa artinya kau…
akan menghukum ibumu?
Apa kau punya bukti?
Gajangsacho dan catatan payah seperti itu
tidak bisa membuktikan apa pun.
Aku melihat sendiri segalanya.
Pada malam itu…
aku melihat semuanya dengan mata kepalaku.
Aku akan mengakhiri…
semua tragedi yang Ibu mulai.
Ini semua sudah terjadi, Raja.
Sekarang semua sudah kembali ke tempatnya.
Mengapa kau harus melakukan itu?
Aku tidak bisa mengabaikannya lagi.
Ibu sudah membunuh Putra Mahkota Taein,
dan karena itu…
putraku pun harus mati.
Sekarang…
aku tidak mau ada korban lain lagi.
Kau tidak bisa begini kepada ibu, Raja.
Ibu melakukan ini semua…
demi kau, Raja!
Ibu.
Jika memang ini semua demi aku,
sekarang kumohon…
jangan melakukan apa pun lagi, Bu.
Itu satu-satunya hal…
yang aku inginkan dari Ibu.
Raja.
Apa kau…
yakin…
bisa menghukum ibu?
Ya.
Aku harus begitu sebagai Raja.
Raja.
Tetaplah di sini.
Raja!
Ini akan jadi terakhir kalinya
aku bisa bertemu dengan Yang Mulia.
Karena…
sudah membantu keluargaku selama ini.
Aku berterima kasih.
Ini.
Silakan dimakan.
Enak, Bu.
Benarkah?
Makanlah kimci ini juga.
Ini juga enak, Bu.
Makanan kita memang paling enak.
Ya. Saat para tamu dari luar negeri mencoba makanan kita,
mereka akan amat suka dengan kimci ini,
bahkan sampai membawa ini ke negara mereka.
Cobalah yang ini juga.
Ini.
Yi Ik-hyeon
membunuh Putra Mahkota dengan gansu.
Putri Mahkota Min, Yi Han, dan Yi Yul-hui
yang diturunkan takhta karena dituduh membunuh putraku akan kembali ke istana.
Satu lagi.
Aku tidak pernah melihat langsung sillok mendiang Raja,
tetapi semua riwayat yang berhubungan dengan kematian Putra Mahkota Taein
hanya tertulis bahwa dia wafat
karena penyakit hyeoheogwol.
Jadi, aku…
ingin meluruskan semua sesuai dengan gajangsacho
yang ditulis Sejarawan Kerajaan Park Jung-ho.
Yang Mulia.
Sillok mendiang Raja tidak condong ke mana pun,
dan sudah dikompilasi dengan tulisan yang amat jujur.
Tolong pikirkan sekali lagi, Yang Mulia.
Tidak bisa.
Pada kesempatan kali ini, aku juga akan meluruskan kesalahanku.
Namun, Yang Mulia, mengungkap kejadian di masa lalu
hanya akan membuat keributan.
Selain itu,
bukankah tidak ada bukti bahwa Putra Mahkota Taein diracun?
Yoo Sang-uk yang mengautopsi Putra Mahkota Taein
sudah memberi kesaksian tentang kejadian di kala itu.
Lalu, bukti bahwa dia memang diracun…
ada di dalam sini.
Yang Mulia.
Tolong pertimbangkan titah Yang Mulia.
- Tolong pertimbangkan titah Yang Mulia. - Tolong pertimbangkan titah Yang Mulia.
Aku berniat meluruskan
kesalahan yang ada.
Mohon…
pertimbangkan lagi keputusan itu.
Kami cemas pencapaian Yang Mulia selama 20 tahun ini
menjadi sia-sia karena ini semua.
Bukankah generasi selanjutnya
yang bisa menilaiku?
Tabib Yoo Sang-uk.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa tadinya kau juga berniat membunuh Kakakku?
Aku bertanya karena kau membantu rencana Yi Ik-hyeon sejak awal.
Bukankah aku sudah bilang?
Aku menjunjung tinggi profesiku sebagai seorang tabib.
Tidak ada masalah dengan resep yang kuberikan.
Itu saja.
Baik ilmu kedokteran atau kekuasaan,
itu semua harus dipakai demi menyelamatkan orang lain.
Yang Mulia Putra Mahkota,
aku pamit.
Apa hal itu masih mengganjal di hatimu?
Yi Kang.
Sudah cukup usahamu.
Kau sudah berusaha keras.
Berkatmu,
ibu bisa menepati janji kepada kakakmu.
Sekarang…
mari kita relakan kakakmu.
Paman!
Ibu.
Berjanjilah kepadaku…
Ibu akan tetap tegar.
Dengan begitu, aku bisa mati dengan tenang.
Sekarang…
jangan cemaskan apa pun.
Beristirahatlah dengan tenang.
Aku angkat Park Gyeong-u menjadi Kepala Sillok,
dan menambah lampiran pada sillok mendiang Raja.
Lalu,
Mantan Ratu Yoon, ibu Putra Mahkota Taein, akan kembali ke istana,
dan Ibu Suri yang membunuh Putra Mahkota Taein…
akan dikurung di istananya.
Tidak ada seorang pun…
yang boleh mengunjunginya.
Bukankah itu artinya Ibu Suri diturunkan dari takhtanya?
Ya, benar.
Yang Mulia, aku Dayang Nam.
Selir Junior Tingkat Satu Cho diangkat menjadi Ratu.
Raja yang mengumumkan gelar ratu tersebut
dan mengadakan acara pengangkatan.
Namun, Raja wafat keesokan harinya,
dan Ratu turun dari takhtanya sehari setelahnya.
Yang Mulia…
Tidak ada seorang pun yang bisa menghukumku.
Yang Mulia…
Ibu Suri.
Sekarang masa Ibu sudah berakhir.
Kini, berhentilah berbuat jahat.
Ini salam terakhirku…
untuk Ibu yang jahat, tetapi terkadang…
amat menyedihkan.
3 BULAN KEMUDIAN
Kau tampak sehat.
Ada chinjamrye, upacara memintal sutra, hari ini.
Acaranya nanti siang di kebun belakang,
jadi, jangan lupa bawa peralatan kalian.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Maaf aku terlambat.
Putri Mahkota!
Suami istri sama saja, ya?
Benar.
Putri Mahkota juga datang paling akhir.
Sudahlah.
Dia sedang hamil.
Biasanya ibu hamil memang sering ketiduran.
Setiap Yang Mulia mengajakku berjalan-jalan keliling istana begini,
warna lukisan di dinding yang sama pun terlihat berbeda.
Jangan berlari, Yang Mulia!
Yang Mulia.
Aku selalu penasaran setiap lewat sini.
Apa ini?
Ini deumeu.
- Deumu? - Meu.
Deumeu.
Istana terbuat dari kayu yang mudah terbakar api.
Jadi, ini dibuat sebagai simbol menghindari kebakaran.
Mengapa hanya simbol?
Monster api berparas mengerikan.
Jika datang untuk buat kebakaran,
dia akan kabur saat melihat sosoknya yang mengerikan tecermin di deumeu.
Tadi Yang Mulia terlihat tampan,
tidak mengerikan sama sekali.
Yang Mulia, tunggu aku!
Yang Mulia, jangan berlari!
Mau makan bersama…
dan mengobrol besok?
Ya!
MELIHAT-LIHAT ISTANA JALAN-JALAN BERGANDENGAN
Hampir lupa.
Bagaimana para guru waktu itu?
Guru aritmetika kurang bagus.
Biar ibu ganti guru itu.
Baik, Bu.
Yang Mulia masih mengawasiku?
Ya.
Aku tidak percaya kepadamu.
Akan terus kuawasi sampai akhir.
Karena itu,
bertahanlah setidaknya dengan harga dirimu demi ibumu.
Kau di mana?
Aku harus kembali masuk.
Kau di mana…
Ibu pikir kau pergi meninggalkan ibu.
Mengapa Ibu berpikir begitu?
Ayo kita masuk, Bu.
Tanganmu…
sangat hangat.
Anak Yi Ik-hyeon masih hidup.
Sepertinya A-ra genius.
Jadi, tolong beri tahu aku kiat-kiat mendidik anak di kerajaan.
Kalau begitu,
ajari dia olahraga agar tubuhnya seimbang.
Dia sudah bisa.
Kalau begitu, mulai indusuryeonbeop.
Itu berlatih membaca buku, tetapi dengan suara lantang.
Itu bermanfaat bagi otak.
Namun, serasa kau tak meninggalkan istana.
Benar. Sepertinya semenjak itu kau malah sering terlihat di istana.
Padahal kau selalu bilang kami terlalu memanjakan anak-anak.
Kau yang paling memanjakan, Kak.
Rupanya ini rasanya menjadi orang tua.
Tolong bimbing aku ke depannya, ya.
Pangeran Agung Muan sangat sering datang ke istana.
Mengapa kau hanya ke sini untuk menemui Putra Mahkota?
Aku menemui Putra Mahkota untuk masalah pekerjaan
karena perlu mendiskusikan pembaruan Uichang.
Namun, tetap saja.
Bisa-bisa ibu lupa wajahmu.
Jika pangeran masih sering ke istana meski sudah menikah
artinya dia melanggar peraturan.
Kau tetap tidak mau mengalah.
Ke depannya, aku akan menemui Ibu
tiap habis bertemu Putra Mahkota.
Sungguh?
Ya.
Pangeran Bogeom, tunggu ibu!
Catatan apa ini?
Masih tidak tahu?
Ini kiat agar cepat hamil.
Ibu mendapatkan informasi ini langsung dari dayang
yang membantu Putri Mahkota hamil.
Katanya lusa tengah malam, saat bulan purnama
adalah hari yang pas untuk tidur bersama.
Ibu.
Ini tanduk rusa dan pepagan akar
untuk menambah stamina.
Minumlah bersama istrimu juga.
Sehari tiga kali, ya.
Aku tidak akan minum itu.
Mengapa?
Aku tidak butuh ini semua.
Pangeran Simso.
Setidaknya hargai usaha ibu dan minumlah.
Istriku…
sedang hamil.
Astaga!
Bagus sekali!
Kalau begitu, biar ibu yang besarkan anakmu nanti.
Ibu.
Biar aku yang besarkan anakku sendiri.
Pangeran Simso, percayalah pada ibu.
- Kembalilah ke istana, Bu. - Pangeran Simso.
Ibu pasti bisa menjadi nenek yang baik.
Berikan ibu kesempatan, ya?
Pangeran Hodong.
Mengapa kau berlari begitu?
Nanti kau lapar lagi.
Ibu, aku sudah membulatkan tekad mulai hari ini.
Aku…
akan menurunkan berat badanku.
Mengapa begitu? Tubuhmu pun bagus sekarang.
Aku ingin menjadi tinggi dan keren seperti kakak-kakak yang lain.
Astaga.
Nanti kau pasti akan menjadi tinggi juga.
Kau pasti bisa menjadi setinggi Putra Mahkota.
- Sungguh? - Tentu saja.
Di mata ibu, Pangeran Hodong yang paling keren.
Ibu.
Aku lapar setelah berlari.
Baiklah. Ayo kita makan daging.
Tinggalkan di sini.
- Astaga. - Itu di sini.
Di sini.
Tempat apa ini, Bu?
Tempat wanita yang tak punya rumah untuk hidup mandiri.
Aku baru tahu ada tempat seperti ini.
Ya.
Mulai sekarang, maukah kau
menjadi tameng bagi mereka bersama ibu?
Mau.
Selamat datang.
Tolong ajak Putri Mahkota berkeliling Hyewolgak.
Baik.
Silakan ke sebelah sini.
Aku sudah telanjur masuk ke dalam hidupmu.
Tolong terimalah ini.
Aku ingin membalas budi kepada Yang Mulia.
Ini indah sekali.
Aku akan memakainya untuk menaruh bunga di kamar tidurku.
Aku akan teringat kau
setiap melihat bunga itu.
Kakak.
Mana yang bisa terbang lebih tinggi? Layangan perisai atau ikan?
Mungkin layangan perisai.
Meski tak punya ekor, itu bisa terbang dengan bebas tanpa terpengaruh angin.
Rupanya begitu. Ayo kita main layangan itu lain kali.
Baiklah.
Ada satu layangan yang sedang aku teliti sekarang.
Namun, Pangeran Agung Gyeseong,
mengapa di gambarmu burung-burungnya tak terbang dan hanya hinggap di pohon?
Benar juga.
Mengapa burungnya tak mengepakkan sayap?
Kakak, katanya hari ini.
Kau yakin?
Aku baru saja dari Observatorium Astronomi Kerajaan.
- Dimulai pukul berapa? - Usai selesai kelas sore.
Kau harus bergegas karena tidak lama.
Putri Mahkota.
- Ayo kita keluar. - Apa?
Ada bintang jatuh!
Jangan lihat aku,
dan cepat buat permohonan.
Apa permohonan Yang Mulia?
Itu rahasia.
Putri Mahkota.
Apa semua permohonanmu sudah terkabul?
Itu juga rahasia.
Mengapa katamu tak terjadi apa pun saat kita tidur bersama?
Karena Yang Mulia tidak ingat apa pun.
Sekarang aku ingat semua.
Minumlah.
Ibu senang sekali kita bisa minum teh bersama.
Sekarang ibu sudah agak luang, jadi, sering-seringlah mampir ke sini.
Ibu.
Aku mau pergi.
Aku mau melihat dunia yang baru.
Yi Hwan.
Mengapa tiba-tiba kau berkata begitu?
Aku paling bahagia
di hari Ibu membawaku keluar…
dari istana ini.
Saat pertama kali…
melihat diriku di lukisan itu,
untuk pertama kali aku merasa diterima sebagai diriku sendiri.
Yi Hwan.
Bagaimana ibu bisa tersenyum bahagia tanpa adanya kau?
Tolong pahami perasaan ibu
yang ingin tetap bersama anaknya.
Ibu.
Aku tidak bisa terus hidup dengan berlindung di belakang Ibu.
Sekarang aku ingin hidup seperti yang kumau.
Bukankah
sejak lahir hingga sekarang aku hanya hidup di istana?
Masih banyak hal yang ingin aku coba di dunia ini.
Jangan terlalu cemas, Bu.
Aku akan bertanggung jawab atas diriku.
Sekarang, relakanlah aku…
Ibu.
Rupanya…
kau sudah dewasa, Hwan.
Ini penunjuk waktu portabel yang sudah aku buat.
Aku bisa buat lagi.
Aku sudah tambahkan kompas juga,
jadi, pasti berguna saat Kakak pergi jauh.
Terima kasih, Pangeran Agung Ilyeong.
Sehat-sehat, ya.
Makan yang banyak,
dan jangan sakit.
Hei.
Mengapa kau bicara seperti tak akan kembali lagi?
Kakak, kembalilah setelah berlayar beberapa tahun.
Kau akan kembali, 'kan?
Cepat pergi.
Panas.
Aku malah merasa hangat.
Pergilah.
Jangan lihat ke belakang.
Paman.
Paman di mana?
Di mana?
Paman ada di mana?
Aku tak bisa melihat!
Aku ingin punya anak laki-laki.
Aku membuat permohonan seperti itu saat ada bintang jatuh.
Aku mau punya putra yang mirip Putra Mahkota.
Lantas, permohonanmu sudah terkabul.
- Masih belum tahu. - Apa?
Bisa saja Yang Mulia
memohon putri yang mirip denganku.
Kita akan segera tahu
permohonan siapa yang terkabul.
Mungkin anakku laki-laki.
Aku memohon dengan sungguh-sungguh.
Cocok sekali untukmu.
Yang Mulia, jagalah istana ini.
Aku akan melindungi
kerajaan Yang Mulia.
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Pangeran Agung Ilyeong ingin coba terbang
sampai naik ke atap!
Dia begitu lagi?
Astaga, berandal itu.
Di atap mana?
Kakak, berbahaya!
Aku sudah persiapkan dengan baik.
Aku pasti bisa terbang hari ini.
Yang Mulia!
Jangan cepat-cepat, Yang Mulia!
Perlahan saja!
Ibu kerajaan, apanya?
Menjadi ratu adalah pekerjaan berat.
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
(TAMAT)