-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
(EPISODE-3)
Sepertinya dia ke tempat itu.
Tempat itu haruslah ditiadakan.
Semua akan makin berbahaya jika tempat itu dibiarkan.
Harus ditiadakan.
- Memang harus ditiadakan. - Yang Mulia.
Meski tempat itu ketahuan,
tak masalah asalkan Pangeran Agung Gyeseong tak ke sana.
Bilang saja barang-barang perempuan itu milik dayang istana.
Dia tak boleh menginjakkan kakinya
ke tempat itu sebelum ujiannya selesai.
Sungguh.
Aku melihatnya dengan kedua mataku sendiri.
Di dalam istana, kau harus menghapus ingatan tentang apa yang kau lihat
dan melupakan apa yang kau dengar.
Kau tahu alasannya?
Jika perkataanmu benar, pangeran itu akan mati. Namun, jika tidak…
nyawamu yang akan melayang.
Namun, kau yakin sungguh melihatnya?
Aku tak bisa yakin,
tetapi aku yakin melihat Pangeran Agung Gyeseong…
Kau bahkan tak yakin! Kau mau aku percaya itu?
Kau sudah menyebarkannya kepada siapa lagi?
Tidak, Ibu Suri.
Aku hanya mengatakan ini kepada Ibu Suri.
Jika ibunya seperti ini,
apa Pangeran Simso bisa mendapatkan pendidikan kepribadian dengan benar?
Ingat. Kau bilang kau tidak yakin.
- Apa? - Bila tidak yakin
artinya itu tak benar.
Jika rumor yang mirip dengan itu tersebar di istana,
kau pasti akan dianggap sebagai tukang gosip.
Bukankah kau mau balas budi atas buku itu?
- Ya. - Kau hanya harus mendidik
dan mengatur Pangeran Simso dengan benar.
Keluarlah jika sudah paham.
Kau dari mana?
Aku habis jalan berkeliling.
Ayo berkeliling lagi.
Jangan berkeliling dahulu untuk sementara.
Fokus belajar sampai ujian selesai.
Jangan membolos dari Jonghak,
jangan melakukan hal lain.
Aku tidak akan membolos lagi
dan belajar dengan tekun.
Namun, izinkan aku untuk tetap berkeliling istana, Ibu.
Itu satu-satunya caraku melepas stres.
Dengarkan perkataan ibu setidaknya sampai ujian selesai.
Apa ada alasan yang mengharuskan aku menjadi teman belajar?
Apa kau tak mau jadi teman belajar?
Jika bukan begitu, berusahalah.
Bukankah waktu itu ibu sudah bilang?
Entah apa yang akan terjadi di istana.
Karena itu,
ibu ingin bisa menaruh harapan kepadamu.
Hwan.
Bisakah sekali ini saja…
kau menuruti perkataan ibu?
CHOSI: UJIAN PERTAMA PEMILIHAN PENGIKUT UNTUK TEMAN BELAJAR
- Enak? - Ya.
Itu terbuat dari wewangian rusa kesturi, tanaman biwa,
dan herba obat lainnya yang bagus bagi otak.
Itu bisa membuatmu fokus dalam waktu singkat.
Ibu pasti tidak bisa datang, 'kan?
Ibu orang paling sibuk di kerajaan.
Selalu ingatkan dirimu.
Ibu kita adalah Ratu.
Apa kau sudah siap?
Ya, Yang Mulia.
Kau terlihat yakin dan percaya diri.
Kuharap kau tak kurang persiapan karena waktu yang sebentar.
Perkataan itu tak pernah ada di dalam kamusku.
Maksudku, "kurang persiapan."
Setiap melihatmu…
aku teringat diriku semasa muda.
Apa yang terjadi?
Katanya ingin beristirahat, jadi, kupikir dia tidur.
Kupikir dia akan segera bangun,
tetapi tak kunjung bangun sampai selama ini.
Putra Mahkota.
Putra Mahkota, bukalah matamu.
Mengapa tiba-tiba keadaannya jadi memburuk begini?
Aku sudah mengecek keadaannya tadi pagi.
Sampai tadi pagi pun,
dia masih baik-baik saja.
Penyakitnya makin memburuk.
Apa ini?
Ini catatan Putra Mahkota selama setahun belakangan ini.
Jadi…
Putra Mahkota sendiri yang menuliskannya?
Ya, Yang Mulia.
Putra Mahkota menulis tanggal dan waktu dia pingsan,
juga menulis cara pengobatannya dengan mendetail.
Sebelumnya hanya pingsan sekitar dua pekan sekali,
tetapi belakangan ini, Yang Mulia pingsan tiga sampai empat hari sekali.
Frekuensinya menjadi sesering itu?
- Ya. - Yang lebih parah,
durasinya menjadi semakin lama.
Yang Mulia.
Kabar soal keadaan Putra Mahkota yang memburuk sudah tersebar di istana.
Hanya karena dia tidak ikut kelas pagi?
Sepertinya karena ini baru terjadi sekali.
Bagaimana jika Putra Mahkota masih belum sadar sampai kelas siang?
Tampaknya menjalani jadwal seperti biasa terlalu berlebihan baginya.
Putra Mahkota harus fokus berobat agar bisa pulih.
- Sida Hong. - Ya, Yang Mulia.
Batalkan semua kegiatan Putra Mahkota.
Sudah dimulai.
Pada ujian pertama hari ini,
akan dipilih mereka dengan nilai tertinggi untuk bisa lanjut ke ujian kedua.
Ini soal hari ini!
Kita hendak membuat sebuah waduk
dengan lebar atas, enam ja empat chi, dan lebar bawah,
satu gil lima ja enam chi.
Tinggi enam ja dan panjang tiga ri 74 bo.
Setiap pekerja bisa menyelesaikan 364 ja, dengan tiga pekerja per hari.
Butuh tambahan seperempat dari keseluruhan pekerja
untuk mengeruk tanah dari lubang.
Berapa orang yang dibutuhkan untuk mengerjakan itu?
Selain jawabannya, kalian juga harus menuliskan caranya di bawah.
Jika pernah mempelajari aritmetika
menggunakan buku Sanhakgyemong dan Sangmyeongsanbeop,
kalian pasti bisa mengerjakannya dengan mudah.
Selanjutnya adalah soal literasi.
- Soalnya ada dua? - Sepertinya begitu.
"Yu, sil, dan shin.
Gunakan kata-kata ini
untuk menjelaskan sikap hidup orang bijak
yang tahu tujuan hidupnya.
Bacakan soal selanjutnya.
Masih ada lagi?
Ini lebih buruk daripada ujian terdahulu.
Ujiannya dimulai sekarang.
Semoga ujiannya berhasil.
Apa yang kau rasakan?
Sudah tidak pusing?
Ya. Aku baik-baik saja.
Syukurlah.
- Istirahatlah lagi. - Tidak.
Aku belum menyelesaikan pelajaran ketigaku.
Kau tak perlu hadir di kegiatan resmi sementara.
Fokus saja berobat.
Tidak bisa begitu.
Yang Mulia.
Kau lupa kau begini karena terlalu lelah?
Namun, Ibu…
Aku punya tugas sebagai Putra Mahkota.
Kau harus sehat…
agar bisa melakukan tugasmu.
Ibu.
Semua yang ada di istana akan bingung jika aku tidak menjalankan kewajibanku.
Lantas, kau yakin tak akan mendadak pingsan di sana?
Kau yakin bisa mengontrol gejalamu?
Maka, berobatlah dahulu, baru kembali melaksanakan kewajibanmu.
Setidaknya dua pekan saja. Ibu mohon.
Ibu mau kau fokus berobat.
Yang Mulia, aku Dayang Shin.
Ujiannya baru saja dimulai.
Mata pelajarannya apa?
Aritmetika dan literasi.
Namun, berbeda daripada soal sebelumnya.
Para pangeran terlihat panik dan kaget.
Yang Mulia Raja juga memberikan satu pertanyaan yang sangat aneh.
Pertanyaan aneh?
Perlihatkan soal terakhirnya.
Buatlah dua bulan sabit hanya dengan menggambar satu garis.
Tidak perlu berpikir terlalu sulit.
Cobalah menjadi lebih kreatif untuk menemukan jawabannya.
Waktu ujian sudah selesai.
Soal-soalnya aneh, jadi, jawaban mereka semua juga aneh.
Apa ini sebenarnya?
Bukankah jawabannya benar?
Dia menggambar satu garis untuk membuat dua bulan sabit.
Jadi, itu jawaban yang benar.
Benar.
Garis tebal itu masih termasuk satu garis, jadi, dia benar.
Seperti kata Raja, mereka memang harus kreatif.
Kalau begitu, yang ini malah lebih pantas jadi jawabannya.
Ya.
Dia lipat kertasnya agar bentuk gambarnya menjadi bulan sabit,
lalu dibagi jadi dua.
Ini juga jawaban bagus.
Sejak awal memang tidak ada jawaban yang pasti untuk soal itu.
Tetaplah duduk.
Semua jawabannya benar asalkan mereka dapat membuatnya.
Coba kulihat.
Aku tidak pernah memikirkan cara ini.
Menarik sekali.
Kapan hasilnya keluar?
Bukankah hasilnya sudah jelas?
Apa? Apa maksudmu?
Para pangeran diam-diam diajari guru privat.
Tak hanya itu. Mereka juga memanggil geobyeok, juru tulis berpengalaman.
Mereka menyewa guru dari Jonghak, murid Sungkyunkwan,
bahkan pengajar Putra Mahkota di Sigangwon.
Astaga.
- Siapa yang melakukan itu? - Siapa lagi?
Tentu para selir kelas atas.
Namun, bukankah itu curang?
Kita memulai dari garis yang berbeda dan tidak punya penyokong.
Sial.
Bagaimana jika Pangeran Bogeom gagal?
Sepertinya tujuan ujian hari ini adalah untuk mengurangi jumlah peserta.
Kira-kira, berapa yang akan gugur?
Hanya anak-anak dengan nilai tertinggi yang bisa ikut ujian selanjutnya.
Jadi, sisanya akan gugur.
Mengapa sekejam itu?
"Gong," berarti "bersama."
"Jo," berarti "membantu."
Mustahil ada yang tidak tahu arti kata "gongjo."
Kata ini tandanya.
Ini jawaban yang sudah sepakat akan ditulis oleh Pangeran Uiseong.
TONG: LUAR BIASA
"Biasa saja"?
Berani sekali dia memberikan nilai rendah begitu.
DAETONG: SANGAT LUAR BIASA
Ini jawaban soal aritmetika.
Mengapa jawabannya payah begini?
Lihat ini.
Jawabannya malah seakan-akan ingin menggurui pembuat soal.
Mungkin dia pikir dijawab asal pun pasti akan dihitung benar.
Berikan saja dia "bangoe".
BANGOE: TAK PANTAS DINILAI
Dasar. Ini.
- "Berdasarkan informasi yang ada, - …informasi yang ada,
- pekerja yang dibutuhkan…" - pekerja yang dibutuhkan
hampir 1.413.
Namun, keliru jika menghitung pekerja yang dibutuhkan hanya dengan itu.
Itu karena ada perubahan mengikuti musim.
Pada musim semi saat durasi siang harinya pendek,
jumlah pekerjaan yang selesai akan lebih sedikit.
Terlebih perubahan angkanya jauh lebih besar saat musim dingin.
Hal ini karena sebagian besar buruh adalah petani.
Maka, sebisa mungkin tidak meminta bantuan pada petani di musim panen,
dan harus dibuat aturan waktu bekerja yang tidak memengaruhi waktu panen.
Jadi, kita harus mempertimbangkan perubahan musim dan kondisi rakyat
saat menghitung jumlah pekerja
yang dibutuhkan untuk proyek umum.
PANGERAN UISEONG, PANGERAN BOGEOM
Sudah kuduga Pangeran Bogeom akan lolos.
Kau pasti senang, Selir Tae.
PANGERAN AGUNG SEONGNAM PANGERAN AGUNG GYESEONG
Tunggu…
Mengapa nama itu ada di sana?
Ada apa ini?
Entahlah.
Sungguh perubahan hasil tak terduga.
Maafkan aku, Bu.
Aku sudah berusaha sekuat tenaga.
Kau masih bisa bicara begitu setelah lihat hasilnya?
Bahkan peringkat terakhir di Jonghak bisa lolos.
Pangeran Agung Gyeseong si aneh itu saja bisa lolos.
Beraninya kau…
Beraninya kau bilang sudah berusaha sekuat tenaga!
Para pangeran yang sudah berhasil lolos
akan melakukan ujian tahap kedua dalam empat hari lagi.
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Ratu. Ada apa sampai kemari?
Ada yang ingin kusampaikan. Akan kutunggu sampai Yang Mulia selesai.
Memang ada masalah apa?
Ini tentang Putra Mahkota.
Apa Putra Mahkota tidak masuk juga sampai kelas siang?
Ya. Sepertinya dia sedang terkena flu.
Tidak.
Pasti ada hal yang lebih parah daripada hanya sekadar flu.
Mungkin pemilihan kali ini…
tak akan berakhir dengan pemilihan teman belajar saja.
Kalau begitu, biar yang lain keluar.
Tidak perlu, Yang Mulia.
Sebagian besar orang di sini adalah pengajar di Sigangwon.
Lebih baik kita diskusikan bersama
soal jadwal Putra Mahkota ke depannya.
Jadwal ke depannya?
Ya. Aku mau minta izin
agar Putra Mahkota boleh libur untuk ke mata air panas.
Apa penyakit kulit Putra Mahkota makin parah?
Tidak.
Ini demi menghindarinya menjadi lebih parah.
Tabib menyarankan Putra Mahkota untuk berendam di mata air panas,
dan para pengajar yang lain juga sibuk karena pemilihan.
Jadi, menurutku ini waktu yang tepat
untuk mengobati Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Karena kami juga harus membuat soal dan menilai ujian,
sepertinya ini juga akan berdampak
pada kelangsungan kelas Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Putra Mahkota adalah penerus negara ini.
Dia harus mengutamakan kegiatan akademisnya.
Namun…
tidak ada yang lebih penting daripada kesehatannya.
Lihatlah. Perkataanku benar, 'kan?
Memang aku mengapa?
Katamu ada sesuatu yang terjadi pada Putra Mahkota?
Apa hanya aku yang bilang begitu?
Lagi pula, dia memang benar pergi untuk berobat, berarti ada masalah.
Namun, itu hanya penyakit kulit.
Putra Mahkota memang sudah lama punya penyakit kulit.
Aku juga ingin ke Onyang. Mau coba berendam di air panasnya.
Mulai hari ini, Putra Mahkota akan di istana Ratu untuk sementara.
Putra Mahkota pergi berobat.
Bukankah Ibu Suri bilang penyakit Putra Mahkota berbahaya?
Benar. Aku rasa penyakitnya parah.
Namun, jelas-jelas Ratu bilang itu hanya penyakit kulit.
Perhatikan baik-baik apa ada pergerakan aneh di istana ratu.
Namun, mengapa hasil ujian pertama begitu?
Persiapan putraku sudah matang. Mengapa masih tak bisa juara satu?
Itu karena Raja memberikan pertanyaan mendadak.
Aku juga tak menyangka dia akan memberikan pertanyaan aneh begitu.
Namun, baguslah.
Dengan ini kita jadi tahu
bahwa Raja bisa saja melakukan hal yang tak bisa diprediksi.
Karena sudah tahu, kita harus persiapkan ujian selanjutnya dengan lebih baik.
Ya.
Lagi pula, peringkat di ujian ini tidak berarti.
Yang penting ujian selanjutnya.
Apa pun pertanyaan Raja, kita harus bersiap sepenuhnya.
Tentu harus begitu.
Pangeran yang menjadi teman pengikut Putra Mahkota belajar
akan bisa menggantikannya.
Rumor soal penyakitnya mereda
setelah Putra Mahkota pergi berobat.
Rumor ditutupi dengan rumor.
Namun, itu juga hanya mengulur waktu.
Sebelum itu, Putra Mahkota harus sembuh
dan kembali dengan sehat ke istana.
Sudah saatnya aku menghadapi…
sisi asli Pangeran Agung Gyeseong.
Selamat datang.
Dia sudah menunggumu. Silakan masuk.
Aku lebih gugup daripada malam pertama dengan Raja.
Ini rahasia dari luar,
tetapi Pangeran Bogeom mendapatkan peringkat satu di ujian kali ini.
Astaga!
Apa benar begitu?
Dia berhasil lolos saja, aku sudah sangat senang.
Rupanya dia peringkat satu!
Maaf karena aku terlalu ribut di depan Ibu Suri.
Semua ibu selalu merasa senang dan sedih karena anaknya.
Siapa tahu? Bisa saja Pangeran Bogeom yang jadi teman belajarnya.
Aku pasti senang jika bisa begitu.
Namun, Pangeran Bogeom memiliki ibu yang bukanlah ratu,
dan dia tak punya keluarga ibu yang terpandang seperti Pangeran Uiseong.
Anakku tidak punya penyokong.
Aku tak bisa beri guru pribadi untuk putraku seperti selir terpandang.
Aku tahu dia tidak mungkin berhasil hanya dengan kemampuannya sendiri.
Kalau begitu,
bagaimana jika kubantu Pangeran Bogeom?
Kau yakin bisa menjadikannya teman belajar?
Aku tak membeda-bedakan siapa ibu mereka.
Mereka semua cucuku yang berharga.
Maka itu, nenek ini ingin membantu cucunya sendiri. Bagaimana?
Astaga!
Aku yakin bisa melakukan semua jika Ibu Suri membantuku.
Selama kau tidak melupakan janjimu kepadaku waktu itu,
aku ingin memberikan posisi yang tepat untuk cucuku yang kompeten itu.
Bagaimana menurutmu?
Namun, apa yang bisa kau berikan kepadaku?
Aku akan lakukan apa pun
yang Ibu Suri suruh.
Bagaimana…
jika nyawamu?
Aku tidak mungkin lupa janjiku.
Ibu Suri sudah membantuku. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Kira-kira, bagaimana caranya…
menghalangi Pangeran Agung Gyeseong pergi ke tempat itu untuk sementara?
Harus bagaimana agar dia tak ke sana?
Benar.
Ada cara itu.
Mengapa Ibu melakukan ini?
Sendiri pun tidak belajar, apalagi berdua?
Ibu sangat aneh belakangan ini.
Kakak.
Jangan tanya soal pelajaran padaku.
Bukan itu. Apa kau belajar tanpa sepengetahuan kami?
Belajar, apanya? Aku hanya beruntung saja.
Apa tidak ada camilan?
- Meninggal, katamu? - Ya.
Katanya Tabib Yoo Sang-uk sudah lama meninggal.
Mengapa? Apa alasan meninggalnya?
Setelah ke luar istana, dia tinggal beberapa waktu di Gangwon-do
untuk fokus pada pengobatan wabah.
Lalu?
Tak lama setelahnya,
rumahnya kebakaran, dan dia meninggal bersama dengan putranya.
Kebakaran lagi?
Apa kau yakin yang meninggal adalah Tabib Yoo Sang-uk?
Ya.
Jasad Tabib Yoo yang hangus terbakar
ditemukan dengan barang-barang lainnya.
Jadi…
tak tersisa satu orang pun yang tahu kejadian waktu itu?
Semua catatan…
dan orang…
menghilang dalam kebakaran.
Ratu…
membohongi Raja dan menyembunyikan Putra Mahkota di istananya?
Ya, benar.
Apa Putra Mahkota sudah sulit bergerak sekarang?
Tidak begitu, Yang Mulia.
Kegiatannya dihentikan sementara untuk fokus pada pengobatan.
Katanya dia bisa pulih setelah dua pekan,
jadi, Putra Mahkota pura-pura pergi untuk berobat sakit kulit.
Maksudmu, Putra Mahkota akan segera pulih?
Ya, Yang Mulia.
Keadaannya makin baik.
Dayang Senior Shin.
Menurutmu, siapa yang paling pintar di antara para pangeran agung?
Bagaimanapun, sepertinya Pangeran Agung Gyeseong.
Baiklah.
Kau sudah mengenalnya sejak dia kecil.
Bagaimana pendapatmu tentangnya?
Dia pangeran agung yang paling tenang, sifat dan sikapnya juga baik.
Dayang Senior Shin.
Ada rumor mengerikan tentang dia di istana.
Apa kau tidak pernah dengar?
Apa?
Rumor mengerikan?
Sudahlah.
Lekas keluar.
Dia memberi tahu kita bahwa Putra Mahkota ada di istana Ratu.
Sepertinya dia tidak berbohong.
Tampaknya, orang-orang di istana Ratu
belum tahu soal masalah Pangeran Agung Gyeseong.
Kita harus bagaimana?
Raja dan Ratu harus tahu masalah ini
karena ini soal putra mereka.
Dia diobati, tetapi mengapa tidak ada perkembangan?
Aku sudah coba berbagai cara untuk mengobati penyakitnya,
tetapi entah mengapa dia tak kunjung membaik.
Yang Mulia.
Ada masalah besar.
Sepertinya Ibu Suri tahu soal masalah Pangeran Agung Gyeseong.
Kita harus bagaimana?
Dia pasti akan mencari bukti jika sudah tahu soal itu.
Pangeran Agung Gyeseong tak boleh ke sana.
Kita harus segera ke kamarnya.
Yang Mulia Ratu, Ibu Suri memanggilmu segera.
Bilang aku akan ke sana nanti malam.
Aku tak punya waktu karena harus menyiapkan perjamuan.
Katanya ini soal Pangeran Agung Gyeseong.
Kau pergilah lebih dahulu, dan pastikan apa semua sudah siap.
Langsung beri tahu aku jika ada masalah.
Baik. Akan kulakukan, Yang Mulia.
Ratu,
kau mau pergi ke mana?
Aku hendak pergi ke istana Ibu Suri.
Ratu memang seperti ini.
Dia takut aku yang sudah tua ini kesepian, jadi, selalu menemaniku.
Waktunya tepat sekali, Ratu.
Aku sedang berjalan-jalan dengan Raja.
Ayo ikut bersama kami.
Benar. Lebih baik kau ikut jalan berkeliling dengan kami.
Baik.
Dia tidak ada. Dia pergi berjalan-jalan.
Kapan dia pergi?
Dia baru saja berangkat. Mungkin masih belum terlalu jauh.
Baiklah.
Tunggu.
Apa ada masalah dengan Pangeran Agung Gyeseong?
Dia juga dipanggil ke istana Ibu Suri tadi.
Raja.
Bagaimana jika kita pergi ke tempat yang belum pernah kita datangi?
Mana ada tempat di istana yang belum aku datangi?
Istana ini amat luas.
Terkadang ada juga tempat yang belum pernah didatangi.
Apa benar begitu?
Yang Mulia Ratu!
Ada masalah dalam persiapan perjamuannya.
Kau harus segera ke sana.
Maaf. Aku harus pamit.
Acaranya masih besok.
Mengapa begitu terburu-buru?
Ini ritual persembahan untuk dewa dan pendahulu.
Aku tidak boleh santai dan lengah.
Aku masih banyak kekurangan dan kesalahan.
Bagaimana jika Ibu Suri juga ikut bersamaku?
Maukah Yang Mulia mengajariku?
Aku bahkan tidak pernah menjadi ratu.
Aku bisa apa?
Aku hanya akan menyusahkan.
Ratu, segeralah pergi.
Yang Mulia.
Biar aku yang menemani Ibu.
Padahal ada hal menarik yang harus kau lihat.
Sayang sekali, Ratu.
Ayo kita pergi, Ibu.
Aku baru sekali ke sini.
Benar, 'kan?
Jika terus naik ke atas sana,
akan ada tempat yang tertutup dan rahasia.
Sebuah tempat rahasia?
Ya.
Kau tidak penasaran apa yang tersembunyi di sana?
Yang Mulia. Tidak ada korban jiwa karena yang terbakar tempat terbengkalai,
dan katanya api akan segera padam.
Ini bukan masalah besar, jadi, tak perlu cemas.
Ayo kita kembali, Bu. Apinya masih berkobar.
Ibu Suri datang.
Semuanya, pergilah.
Berkatmu, aku menikmati pertunjukan api itu.
Kebakaran bukanlah hal biasa yang sering terjadi di istana.
Kali ini, nenek tua ini memang terlambat,
tetapi lain kali, aku akan ungkap
keburukan Pangeran Agung Gyeseong ke seluruh dunia.
Bukankah kebakaran menghilangkan banyak hal?
Sekarang sudah tidak ada bukti apa pun yang tersisa.
Siapa yang akan memercayai sesuatu yang tak bisa dilihat?
Ratu.
Pastikan kau memulihkan kesehatan cucuku
yang kau sembunyikan di istanamu.
Lalu, buat para berandal lain agar lebih pantas jadi manusia.
Jika tidak bisa, aku akan mengganti para berandal penyakitan dan nakal itu
dengan pangeran yang layak sebelum putramu menggoyahkan putraku.
Itu pasti keahlianmu
untuk melangkahi dan menyingkirkan putra-putra Ratu
dan menempatkan putra selir di takhta.
Benar. Itu memang keahlianku.
Aku pernah melakukannya. Kata siapa aku tak bisa melakukannya lagi?
Mengapa bisa ada kebakaran besar begini?
Aku lelah sekali sampai hampir mati.
- Astaga. - Aku lelah sekali.
SUSEONGGEUMHWASA: BAGIAN PEMADAM API ISTANA
- Aku mau tanya sesuatu. - Ya.
Bagaimana kebakaran di tempat terpencil bisa dipadamkan dengan cepat?
Itu karena kami segera tahu saat kebakaran terjadi…
Siapa orang yang memberi tahu soal kebakaran itu?
Seorang dayang.
Kudengar dia dayang dari istana Ratu.
Apa Ibu yang melakukannya?
Ya.
Ibu yang melakukannya.
Mengapa Ibu melakukannya?
Jika Ibu sudah tahu soal tempat itu, artinya juga tahu sosokku yang sebenarnya.
Mengapa Ibu bisa sekejam itu kepadaku?
Ada telinga yang mendengar dan mata yang melihat.
Jadi, pelankan suaramu.
Ibu sudah merenggut semua milikku.
Ini demi menyelamatkanmu!
Mengapa bisa itu demi menyelamatkanku?
Apa Ibu merasa malu karena aku begini?
Kau sendiri yang malu, lalu bersembunyi.
Kau juga yang tidak bisa bersembunyi dengan baik sampai ketahuan.
Harusnya Ibu jangan ikut campur, dan pura-pura tak tahu saja soal itu.
Abaikan saja aku. Jangan pedulikan aku!
Apa sekarang Ibu sudah puas setelah membakar itu semua?
Kau tahu mengapa ibu membakar tempat itu?
Ibu akan beri tahu.
Temui ibu di Gerbang Timur.
Ikuti ibu.
Cepat!
Apa Yang Mulia baik-baik saja?
Mana mungkin.
Aku kehilangan satu putraku dalam semalam.
Bagaimana dengan teman belajar sekarang?
Namun…
aku sudah coba memikirkan perasaan anak itu.
Pada saat dia tidak bisa mengelak dan harus menerima dirinya yang begitu,
dia pasti sangat ketakutan.
Aku…
tidak bisa mengabaikannya begitu saja.
Aku ini ibunya.
Kau tahu semua hal tentang aku.
Berhati-hatilah.
Jika tadi aku tak memberi tahu soal jalan pintas tersembunyi,
Yang Mulia tidak akan bisa menyalakan api tepat waktu.
Bagaimana jika kita anggap impas saja, Yang Mulia?
Enak saja!
Makanlah.
Kau tahu, 'kan?
Kau harus terus setia kepadaku jika sudah makan itu.
Mulai sekarang…
kita tidak boleh lengah.
Besok,
perang sesungguhnya dimulai.
Siapa pun pasti memiliki…
sisi yang berbeda di dalam dirinya.
Namun…
tidak semua hal itu bisa diperlihatkan.
Kapan pun…
kau ingin melihat dirimu yang sebenarnya,
lihatlah lukisan itu.
Apa Ibu tidak marah?
Saat pertama kali tahu,
ibu memang sempat kebingungan.
Namun…
ibu tidak pernah merasa marah.
Bagaimanapun sosok dirimu,
kau putra ibu.
Ini tusuk rambut kesayangan ibu.
Sebelumnya, ini milik ibunya ibu.
Ibu hendak memberikan ini kepada anak perempuan ibu,
tetapi sekarang ini jadi milikmu.
Suatu saat nanti…
orang-orang yang memiliki sisi berbeda dari orang lain pun
pasti bisa hidup tanpa harus bersembunyi lagi.
>> Bersambung Ep.4..
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode berikutnya -- (UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA)
Ini keputusan terbaik yang bisa ibu buat demi melindungi kakakmu.
Jika Putri Mahkota melahirkan, maka dia harus muncul.
Ada penyakit yang disebut hyeolheogwol.
Aku ingin menemukan tabib yang bisa menyembuhkannya.
Aku ingin membahas masalah desa gubuk di Seochon
dengan para pangeranku.
Tak akan ada yang tahu meski kita keluar.
Kali ini, aku perlu bantuanmu.
Bagaimana bisa dia tidak datang saat anaknya dilahirkan?
Apa Putra Mahkota sudah kembali?