-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
(EPISODE-7)
Ayo main permainan rahasia itu denganku, jangan dengan Pewaris Agung.
Apa kau juga yang meracuni makanannya?
Tidak, Yang Mulia.
Itu bukan aku.
Aku bersumpah.
Namun, kau yang menusuknya dengan jarum?
Siapa orangnya?
Atas perintah siapa?
Mereka mengancam aku dengan menggunakan keluargaku.
Aku tidak punya pilihan.
Bunuhlah aku, Yang Mulia.
Baiklah.
Akan kubunuh kau.
Jika kau mau mati tanpa menderita,
beri tahu aku siapa yang menyuruhmu.
Jika aku beri tahu…
keluargaku akan mati.
Jika kau beri tahu dalangnya,
akan kuselamatkan keluargamu.
Jadi, cepat katakan!
Yang Mulia…
tidak akan bisa menyelamatkan keluargaku.
Mereka…
jauh lebih menakutkan
daripada Yang Mulia.
Tidak boleh!
- Jangan! - Dayang!
- Jangan!
- Dayang!
Tidak boleh…
Cari semua tempat baik-baik!
Jika ada racun, semua keluarganya akan dibunuh!
Ada masalah, Yang Mulia!
Ada apa ini?
Ada kebakaran kecil.
Kebakaran cepat diketahui, jadi, api langsung dipadamkan.
Namun, hampir saja terjadi kebakaran besar.
- Dayang Senior Shin. - Ya, Yang Mulia.
Mulai sekarang, tidak ada seorang pun
yang boleh masuk ke istanaku tanpa seizinku.
Sekarang…
tidak ada yang bisa dipercaya.
Yang Mulia.
Bagaimana dengan pemeriksaan besok?
Jika hal buruk terjadi kepada Yang Mulia,
bagaimana Pewaris Agung Putra Mahkota?
Kau…
cari tahu pergerakan Ibu Suri.
Baik, Yang Mulia.
Yang Mulia harus segera keluar.
Yang Mulia.
Izinkan aku keluar dari istana.
Putri Mahkota.
Di istana ini,
aku sudah kehilangan suamiku.
Aku tidak mau kehilangan anakku juga.
Tolong izinkan aku keluar dari istana.
Tidak bisa begitu.
Seseorang meracuni makanan anakku
dan membakar tempat tidurnya.
Padahal ini di dalam istana Ratu!
Namun, jangankan kebenarannya,
bukankah buktinya pun belum berhasil ditemukan?
Selama putraku masih di istana,
nyawanya pasti akan terancam.
Nyawanya bisa tetap terancam meski keluar dari istana.
Yang Mulia, kumohon.
Mengapa kalian diam saja?
Cepat bawa dia ke kamarnya.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Apa ini?
Sebagai istri yang kehilangan suaminya, aku sudah tidak bisa apa-apa!
Jika hal buruk juga terjadi pada putraku,
aku tak punya lagi alasan hidup.
Mengapa istri yang kehilangan suami
tidak bisa berbuat apa-apa?
Harusnya kau menjadi lebih kuat untuk bertahan hidup.
Lindungi putramu…
dan dirimu.
Tidak.
Satu-satunya cara untuk melindungi putraku
adalah dengan keluar dari istana ini.
Maka itu, izinkan aku.
Jika kau tidak mengizinkan aku,
aku akan mati di tempat ini.
Bagaimana bisa ibu yang punya anak…
menodongkan pisau kepada dirinya sendiri?
Jika menjadi kau,
aku akan melindungi putraku dengan keberanian itu.
Mengapa kau menghentikan pemeriksaan?
Ratu membunuh Putra Mahkota.
Dia harus dihukum setimpal.
Ratu membunuh Putra Mahkota? Bagaimana Ibu bisa yakin begitu?
Mana ada orang tua yang membunuh anaknya?
Jika kau terus begini,
ibu akan turun tangan.
Tidak sulit bagi ibu untuk menurunkan dia
dari takhtanya.
Tentu saja.
Ibu sudah melakukannya sekali. Pasti bisa melakukannya lagi.
Menurunkan Ratu dari takhta pasti sangat mudah bagi Ibu.
- Raja! - Mengapa?
Jika Ibu tidak suka, apa Ibu mau ganti Raja juga?
Apa yang kau takuti?
Sebenarnya apa yang membuatmu begini takut?
Semuanya membuatku takut.
Aku takut kepada para menteri,
dan pada Ibu yang ada di depanku.
Aku juga takut Ratu benar-benar terlibat dengan obat dari luar itu.
Aku takut ada orang yang teringat kematian Putra Mahkota Taein karena ini,
lalu berusaha menurunkanku dari takhta kotorku ini!
Aku takut terhadap semua hal itu!
Apa kau…
baru saja berkata takhta itu kotor?
Setelah ibu
bersusah payah mendudukkanmu…
di takhta itu?
Itu bukan demi aku, tetapi demi diri Ibu sendiri!
Kau juga menginginkannya!
Kau…
yang memulai semua ini…
bukan ibu.
Apa kekuranganku dibandingkan Putra Mahkota?
Mengapa aku bahkan tak punya kesempatan?
Aku juga mau menjadi putra mahkota, Ibu.
Jika kau tidak menginginkannya,
Ibu juga tidak akan memulainya.
Jadi…
maksud Ibu, pemilik takhta ini adalah Ibu?
Bukan.
Akulah…
rajanya.
Namun, yang membuatmu menjadi raja…
adalah ibu.
Setujui taekhyeon yang diusulkan.
Jika tidak begitu,
ibu akan menurunkan Ratu dari takhtanya dengan tangan ibu sendiri!
Putra Mahkota diputuskan meninggal karena obat dari luar.
Namun, katanya orang yang membawa obat itu adalah Ratu.
Apa terdengar? Ibu baik-baik saja?
Diamlah dahulu.
Hei, minggir.
- Aku tak bisa dengar karena kau! - Minggirlah.
Astaga!
Pangeran Agung!
Mengapa kalian ada di sini?
Ibu!
Lihatlah. Aku sudah bilang Ibu pasti baik-baik saja.
Namun, kau yang paling cemas sejak tadi.
Aku tidak begitu.
Kau mencemaskan Ibu!
Kami ke sini untuk melihat apa kondisi Ibu baik-baik saja.
Kudengar Ibu belum makan.
Apa kalian…
datang karena mencemaskan ibu?
Kami dengar Ibu sangat menderita pada saat pemeriksaan hari ini.
Menderita, apanya?
Jagalah kesehatan Ibu.
Ini mandu berisi daging ayam kesukaan Ibu.
Minyaknya juga sedikit, jadi, mudah dicerna.
Baiklah.
Kedatangan kalian tepat waktu.
Ibu memang lapar.
Ini enak.
Namun, Ibu…
Apa kami semua akan mati jika sistem taekhyeon dilakukan?
Yul.
Siapa yang berkata begitu?
Para sida berkata
saat Ayah menjadi Putra Mahkota dahulu,
para pangeran agung saat itu mati.
Tidak.
Selama masih ada ibu,
hal itu tidak akan terjadi.
Jadi, jangan terlalu cemas.
Apa Ibu tidak takut?
Tentu saja.
Namun…
setelah melihat kalian,
ibu tidak takut lagi.
Bukan Ibu orangnya.
Aku yang membawa obat itu.
Aku keluar istana dan menebus obat itu.
Kau langsung memberikannya kepada Tabib Kwon,
atau memberikannya lewat Ratu?
Orang-orang bilang obat itu yang membunuh Putra Mahkota.
Artinya,
bisa jadi kau yang harus bertanggung jawab.
Tidak ada masalah pada obat itu.
Itu kulakukan demi menyelamatkan Kakak, jadi, aku akan tanggung jawab.
Aku akan mengaku dan membuktikan itu bukan penyebab Kakak meninggal.
Kau pikir orang-orang akan percaya jika kau berkata seperti itu?
Bagaimana kau membuktikannya?
Akan kubawa tabib dan penjual obatnya,
lalu membuktikan resep itu sesuai aturan medis.
Kau memang bisa membawanya.
Namun…
jika tak bisa buktikan bahwa obat itu bukan penyebab kematiannya,
kau bisa mati.
Itu berbahaya.
Jadi, serahkan saja semua pada orang dewasa.
Ini permintaanku sebagai ayah, bukan seorang raja.
Tidak bisa begitu.
Jika aku diam, artinya aku mengakui bahwa Kakak meninggal karena obat itu.
Ayah bilang hal ini terlalu sulit bagimu!
Ayah mau aku hidup dihantui rasa bersalah?
Aku tidak mau menjadi adik yang membunuh kakaknya.
Adik yang membunuh…
kakaknya?
Apa kau yakin?
Aku harus melakukannya.
Bawa para saksi sampai sebelum pemeriksaan.
Lalu, buktikan bahwa obat itu bukan penyebab kematiannya.
Ini adalah titah…
dari Raja.
Tendang ke sini.
Ke sebelah sini.
- Sebelah sini. - Ini.
Sudah cari tahu soal dayang pengasuh yang mati?
Dia masuk ke istana atas rekomendasi Kepala Dewan Kerajaan,
lalu tempat awal dia bekerja adalah di istana Ibu Suri.
Sebelum mengasuh Pewaris Agung,
dia pernah mengasuh Pangeran Simso.
Sulit mengidentifikasi apakah dia dalangnya.
Bagaimana dengan pemeriksaan dapur kerajaan?
Makanan yang disajikan untuk Pewaris Agung sudah diperiksa,
dan tidak ada reaksi racun.
Kita beruntung bisa menghindarinya selama ini.
Namun, bisa saja lain kali gagal menghalanginya.
Karena itu…
kita harus temukan bukti
dan mencari tahu siapa musuhnya.
Kini Ratu sudah terjebak.
Dia pasti sedang kebingungan karena masalah Pewaris Agung.
Bukankah Ratu pasti berusaha menemui Tabib Kwon?
Ya.
Pasti begitu.
Itu satu-satunya jalan keluar baginya.
Hal itu akan diawasi baik-baik,
jadi, jangan cemas.
Kau jarang ke sini belakangan ini.
Kau pasti sibuk.
Namun, seberapa pun sibuknya kau,
seharusnya kau tetap lapor kepadaku.
Aku tidak paham apa maksud Yang Mulia.
Mengapa kau tidak bilang kepadaku bahwa Ratu menemui Mantan Ratu Yoon?
Katakanlah.
Apa yang Mantan Ratu Yoon katakan?
Aku tidak tahu apa pun soal itu.
Dasar tak tahu terima kasih.
Kau lupa bahwa Ibu Suri yang membantu keluargamu selama ini?
Dahulu, aku membantumu yang berumur tujuh tahun karena cerdas
dan pandai menyimpan rahasia.
Namun, aku tidak duga kecerdasan itulah yang akhirnya mengkhianatiku.
Apa kini kau melayani orang yang berbeda?
Aku selalu
melayani orang yang sama.
Aku hanya melakukan perintah Yang Mulia untuk membalas budi.
Aku tak pernah menjadi pisau yang menusuk Yang Mulia Ratu sebagai tuanku.
Aku sudah membantu dan membesarkan anjing rendahan ini,
tetapi dia tidak pernah menganggapku tuannya.
Kau mau mati?
Anjing yang ada di jalan pun hanya setia
kepada satu tuan.
Aku akan biarkan kau pergi hari ini,
tetapi jangan lupa bahwa orang yang memegang tali lehermu
adalah aku.
Bagaimana dengan Mak-ryeo?
Keberadaannya tidak diketahui.
Temui dia bagaimanapun caranya
sebelum dia menemui Ratu.
Namun, Yang Mulia…
apa Yang Mulia akan mengungkit
soal Mantan Ratu Yoon saat interogasi besok?
Tidak.
Jika mengungkit masalah mantan ratu di tempat itu besok maka akan berbahaya.
Sudah kuduga.
Perkiraanku benar.
Dia pasti akan mengungkapnya sejak awal jika memang berniat begitu.
Apa alasan dia begitu?
Karena itu suatu hal yang bisa dimanfaatkannya,
tetapi terlalu bahaya untuk diungkap.
Aku mendengar sesuatu yang amat penting.
Kau…
yang membuat…
Putra Mahkota wafat?
Benar.
Aku yang membunuh putramu.
Namun…
apa kau punya bukti?
Ibu Suri
pasti tidak mau fakta itu terungkap ke dunia ini.
Aku mau pergi keluar.
Bersiaplah.
Yang Mulia.
Kita tetap tak bisa menemui Tabib Kwon meski pergi ke sana.
Tujuanku bukan menemui Tabib Kwon.
Apa?
Lantas…
Berhenti!
Lancang!
Beraninya menodongkan tombak tanpa tahu siapa dia.
Bersikaplah sopan kepada Yang Mulia Ratu.
Minggir.
Maaf, tetapi Raja menitahkan kami untuk melarang siapa pun masuk.
Aku bilang minggir.
Ada ribut apa di luar?
Yang Mulia.
Mengapa ke sini malam-malam begini?
Kau mau bertemu dengan pelaku untuk menyamakan jawaban?
Ya.
Bukankah aku juga harus mengawasi Tabib Kwon
agar berpeluang menang di pemeriksaan besok?
Sepertinya kau terpojok, jadi, tergesa-gesa.
Maka, bolehkah aku beri tahu Raja bahwa kau ingin bersekongkol dengannya?
Apa maksudmu?
Aku hanya takut dia dipaksa untuk memberikan pernyataan palsu.
Bukan takut dia mengatakan hal sebenarnya?
Lancang!
Cepat buka jalan untukku!
Ini titah Raja!
Kau berani membantah titah Raja?
Kepala Dewan Kerajaan!
Yang Mulia.
Malam ini, orang yang bisa masuk ke pintu ini
hanya Raja!
Kau pasti menderita.
Bertahanlah sedikit lagi.
Ini semua akan segera selesai.
- Tunggu aku! - Cepat!
Di mana Tabib Toji?
Dia baru saja pergi.
Dia pergi?
Katanya sudah tak perlu ada di sini karena wabah hampir berakhir.
Kau tahu dia pergi ke mana?
Entahlah.
Dia pergi dengan tiba-tiba, bahkan kami tak sempat mengucapkan salam perpisahan.
Pemeriksaannya akan segera dimulai.
Apa belum ada kabar dari Pangeran Agung Seongnam?
Kakak.
Aku mau tanya.
Bagaimana kau tahu Tabib Toji ada di desa gubuk waktu itu?
- Kakak… - Cepat jawab.
Dari penjual obat.
Katanya ada toko obat tempat dia selalu membeli ginseng.
Di mana toko obat itu?
Dari jasadnya, tidak ada yang membuktikan bahwa Putra Mahkota diracuni
dan tidak ada reaksi racun apa pun saat diperiksa.
Hasil dari pemeriksaan,
alasan kematiannya jelas karena obat dari luar.
Jawablah, Tabib Cho.
Obat dari luar bisa menjadi alasan kematiannya?
Ya, Yang Mulia.
Pengobatan yang tidak sesuai aturan medis
sama saja dengan menusuk titik vital di tubuh pasien.
Itu perbuatan yang amat berbahaya.
Penyebab kematian Putra Mahkota
jelas karena penggunaan obat yang tak jelas asalnya,
dan resep yang tidak mengikuti aturan medis.
Kini sudah terungkap
kematian Putra Mahkota
bukan karena racun, tetapi karena obat dari luar.
Aku mau tanya ke Tabib Kwon.
Siapa yang memberimu obat dari luar, yang membuat Putra Mahkota meninggal?
Cepat bicara, Tabib Kwon!
Yang Mulia Ratu.
Aku tanya sekali lagi.
Kau tidak boleh berbohong sama sekali.
Siapa yang memberimu obat dari luar itu?
Sungguh, Yang Mulia.
Yang Mulia Ratu memberikannya kepadaku.
Aku mau tanya kepada Ratu.
Apa perkataan Tabib Kwon benar?
Yang Mulia Ratu.
Cepat jawab!
Ya.
Aku yang berikan itu kepada Tabib Kwon.
Namun…
aku tak setuju bahwa obat itulah yang membunuh Putra Mahkota.
Hanya karena dia tidak tewas diracun
bukan berarti dia tewas karena obat dari luar.
Meski kau tak setuju,
sudah terungkap bahwa obat dari luar adalah penyebabnya.
Jika aku berpikir bahwa obat itu begitu berbahaya,
aku tidak akan memberikannya…
kepada anakku yang berharga.
Sebenarnya aku juga…
mendapatkan obat itu dari seseorang.
Dia orang yang sangat menyayangi Putra Mahkota,
dan orang yang aku percaya.
Aku tidak berpikir sedikit pun
bahwa obat itu akan berbahaya baginya.
Kau menerima obat itu?
Obat itu membunuh Putra Mahkota!
Sebenarnya siapa yang memberikan obat seperti itu kepadamu, Ratu?
Katakanlah, Ratu.
Putri Mahkota.
Putri Mahkota…
yang langsung memberikan itu kepadaku.
Katanya dia memberikan obat itu kepadanya selama ini,
jadi, kupikir tidak akan ada masalah.
Periksa istana Putri Mahkota.
Sudah sejak lama Putri Mahkota yang langsung merebus obat Putra Mahkota,
bahkan saat sedang hamil besar.
Jadi, kupikir Putri Mahkota sangat peduli pada kesehatan Putra Mahkota.
Dia selalu menolak jika kami mau buatkan,
dan selalu merebus obat Putra Mahkota sendiri.
Yang Mulia, ini pasti obat dari luar!
Ini tidak adil, Yang Mulia.
Aku memang pernah merebuskan obatnya
karena penyakit kulitnya parah,
tetapi obat itu kudapat dari dalam istana.
Yang Mulia, kalau begitu, pasti ada catatannya di ruang obat.
Cepat bawa catatan itu.
Tidak ada catatannya di buku riwayat ruang obat istana.
Bukan aku, Yang Mulia.
Ini semua bohong.
Yang Mulia Ratu, mengapa begini padaku?
Ini tidak adil! Bukan aku yang melakukannya!
Sudahlah, Putri Mahkota.
Aku juga tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Kata mereka…
obat itulah yang membunuh putraku.
Pemeriksaan ini…
selesai.
Kita…
kalah telak dari Ratu hari ini.
Aku sama sekali tidak menyangka
dia akan melibatkan Putri Mahkota.
Tabib Kwon berada di pihak kita. Dia tidak punya cara lain.
Dia mengorbankan Putri Mahkota
demi melindungi takhtanya.
Bukankah kini menjadi lebih sulit untuk menyingkirkan Ratu?
Kita harus terus berusaha menyingkirkannya dengan cara apa pun.
Malah bisa saja ini menjadi kesempatan
untuk menyingkirkan Ratu dan Pewaris Agung sekaligus.
Ratu harus bertanggung jawab karena sudah memberikan obat dari luar
kepada Putra Mahkota.
Tolong turunkan Ratu dari takhtanya.
- Tolong turunkan Ratu dari takhtanya - Tolong turunkan Ratu dari takhtanya
- dan eksekusi Pewaris Agung! - Dan eksekusi Pewaris Agung!
Ratu hanya meneruskan obat dari luar itu.
Jadi, aku tidak akan menurunkan Ratu dari takhtanya.
Yang Mulia.
Ratu tetap harus bertanggung jawab tentang kematian Putra Mahkota.
Jangan bicarakan penurunan Ratu lagi!
Yang Mulia.
Putra Mahkota negara kita meninggal.
Ini pasti bentuk pengkhianatan!
Seseorang harus bertanggung jawab atas hal ini.
Jika Ratu tidak diturunkan,
kita setidaknya harus mengeksekusi
Putri Mahkota dan Pewaris Agung
demi menghindari pengkhianatan nanti.
- Eksekusi mereka, Yang Mulia. - Eksekusi mereka, Yang Mulia.
Tuan Hwang Won-hyeong.
Apa kau sebegitu ingin membunuh Pewaris Agung?
Apa kau baru bisa merasa puas jika sudah membunuh cucu kecilku itu?
Ayah, bukan Putri Mahkota pelakunya.
Dia tidak terlibat sama sekali dengan obat itu.
Katamu kau yang bawa obat itu,
tetapi Ratu berkata Putri Mahkota yang bawa.
Mana yang benar?
Ayah harus percaya yang mana?
Aku yang membawa obat itu.
Seharusnya kau membawa para saksi itu sebelum pemeriksaan!
Tabib dan penjual obat itu menghilang.
Namun,
aku akan menemukan mereka bagaimanapun caranya.
Semua sudah berakhir.
Tidak ada kesempatan lain.
Ini tak bisa berakhir begini.
Mengapa Ayah mau langsung menyerah begini?
Berani sekali kau mengajari ayah, Raja negara ini?
Ayah bukan menyerah,
tetapi kau menyia-nyiakan kesempatanmu.
Mereka sudah buktikan obat itu penyebab kematiannya,
Putri Mahkota juga sudah mengaku.
Namun, kau tidak bisa membawa para saksi
dan gagal membuktikan bahwa obat itu bukan penyebabnya.
Semua sudah berakhir.
Ayah.
Apa Ayah sungguh akan mengakhirinya seperti ini?
Kau pikir seorang raja
pasti bisa melakukan apa pun?
Jika raja tidak bisa, lantas siapa yang bisa?
Apa ini…
sudah tidak bisa diubah?
Umumkan kehadiranku.
Yang Mulia Ibu Suri sudah tidur.
Kubilang cepat umumkan.
Bukankah aku bilang Ibu Suri sudah tidur?
Lekas umumkan.
Ibu Suri, Yang Mulia Ratu datang…
Rupanya kau sudah gila!
Ya. Mana mungkin aku masih bisa waras dalam keadaan ini?
Maka itu, kau harus membantuku.
Mengapa harus begitu?
Seharusnya kau jangan berlagak, dan diam saja di dalam istanamu.
Mengapa malah menemui mantan ratu yang berkhianat?
Apa kau tak tahu itu bentuk konspirasi?
Aku tidak bisa hanya diam saja
saat anakku sedang sekarat.
Aku hanya menemui ibu yang anaknya mati dengan keadaan mirip denganku.
Mengapa kau bilang itu pengkhianatan?
Ratu.
Ya!
Namun, apa kau tidak penasaran
soal apa yang wanita itu katakan kepadaku?
Aku dengar Putra Mahkota Taein…
bukan mati karena penyakit itu.
Kau tak berpikir kematiannya agak aneh?
Jika dia tidak mati seperti itu,
mana mungkin Yang Mulia, anak seorang selir,
bisa menjadi Raja?
Ratu!
Kau teringat kejadian waktu itu?
Bukankah kau juga mengaku
telah membunuh Putra Mahkota Taein?
Kau memojokkanku menjadi pengkhianat.
Artinya, cerita itu memang benar.
Tutup…
mulutmu.
Aku akan tutup mulut,
jika kau yakinkan para menteri.
Yang Mulia Ibu Suri.
Kepala Dewan Kerajaan datang.
Aku yang memanggilnya.
Suruh dia masuk.
Hentikan semua sampai di sini.
Hentikan…
semua permainan ini.
Padahal waktu itu kau berusaha keras
mendorong putra-putramu untuk melindungi takhtamu sebagai ratu.
Apa yang kau coba lakukan sekarang?
Taekhyeon.
Aku akan terima usulan itu.
Bukankah kalian lakukan ini semua
agar taekhyeon bisa diadakan?
Yang Mulia Ratu.
Taekhyeon sudah pasti akan dilaksanakan.
Lantas, mengapa aku harus menuruti perintahmu?
Kepala Dewan Kerajaan.
Jika kau terus bersikap seperti ini,
apa kau sungguh berpikir
akan bisa membunuhku, Putri Mahkota, dan Pewaris Agung?
Apa kau yakin bisa?
Kau memanipulasi saksi obat dari luar dan memfitnahku.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Lagi pula, bukankah kalian berdua juga tahu
bahwa Putri Mahkota dan putranya tidak akan dieksekusi?
Jadi, hentikan semua sampai di sini,
dan turunkan saja Putri Mahkota juga putranya dari takhta mereka.
Apa kau…
baru saja katakan untuk menurunkan mereka?
Ya.
Sebagai gantinya,
jika salah satu putraku tak bisa menjadi putra mahkota dengan taekhyeon,
saat itu…
aku akan turun dari takhtaku sebagai ratu.
Berikan aku jawaban sekarang.
Aku bisa saja berubah pikiran saat keluar dari sini.
Jadi, itu tujuanmu?
Demi menyelamatkan nyawamu,
kau mengusir menantu dan cucumu
ke luar istana?
Ya.
Meski seluruh tangan dan kakiku putus,
aku tetap harus melindungi kepala dan jantungku.
Bukankah dengan begitu aku akan mendapat kesempatan?
Biar aku…
yang membujuk Raja.
Bukankah artinya dia tetap menjadi ratu
dan Pewaris Agung pun tetap selamat?
Setelah Pangeran Uiseong menjadi putra mahkota melalui taekhyeon,
kita harus menurunkan dia dari takhtanya seperti janjinya.
Apa Pewaris Agung akan dibiarkan hidup begitu saja?
Tidak mungkin.
Malah keadaan ini memudahkan kita untuk membunuhnya.
Tentu lebih mudah berburu di luar
daripada di dalam istana.
Setelah keluar dari istana, anak kecil itu akan langsung mati.
Aku menerima usulan kalian.
Tabib Kwon O-gyeong akan dipecat
karena gagal menyembuhkan Putra Mahkota,
dan Putri Mahkota yang membuat Putra Mahkota meninggal
diturunkan dari takhtanya dan menjadi rakyat biasa.
Pewaris Agung juga menjadi rakyat biasa, dan ditempatkan di wirianchi.
WIRIANCHI: KRIMINAL YANG DIASINGKAN DENGAN PAGAR BERDURI DI RUMAHNYA
Orang yang berhubungan dengan mereka
akan dianggap pengkhianat yang membantu Pewaris Agung
untuk merenggut takhta di sini.
Bagaimanapun,
ini hari kepergian Putri Mahkota.
Mengapa Yang Mulia Ratu tidak keluar sama sekali?
Kau tidak dengar? Ratu menurunkan Putri Mahkota
demi melindungi takhtanya sendiri.
Astaga, kasihan sekali.
Berhenti!
Paman…
Kau tidak bersalah sama sekali.
Paman…
Tunggu, ya.
Paman akan menjemputmu lagi.
Dia tega melakukan itu kepada Putri Mahkota?
Dia coba menaikkan takhta Pewaris Agung.
- Dia dihukum! - Benar.
Tega sekali melakukan itu.
Banyak mata yang melihat saat dia di jalan,
jadi, bunuh di pengasingannya.
Langsung bunuh mereka saat masuk.
Kepala Pengawal!
Ini tidak masuk akal!
Ke mana mereka menghilang?
Jawab!
Nenek!
Cucuku.
Ibu.
Kau yakin bisa bertahan dari itu semua?
Ya.
Asalkan bisa melindungi nyawa putraku, aku bisa melakukan apa pun.
Baiklah.
Kalau begitu…
akan ibu biarkan kalian keluar dari istana.
Ibu akan siapkan tempat yang lebih aman daripada istana.
Di tempat itu…
tidak akan ada yang bisa melukai putramu.
Namun…
pada waktu yang tepat,
ibu akan memanggilmu ke istana lagi.
Sekarang…
jangan merasa takut
dan cemas lagi.
Kau boleh bermain
dan tertawa sepuasmu.
Ya. Itu demi melindungi takhta ibu.
Mengapa?
Mengapa ibu berbuat begitu?
Ibu harus melindungi takhta ibu
untuk melindungimu juga
dan keturunanku.
Kita kehilangan Pewaris Agung.
Ibu mengorbankan Putri Mahkota dan putranya demi melindungi takhta Ibu!
Tidak.
Ini cara untuk melindungi mereka.
Itu hanya dalih.
Ibu mengusir Pewaris Agung dari istana.
Ibu akan membuat mereka kembali lagi.
Apa kau…
mau membantu ibu juga?
Apa maksud Ibu?
Kang.
Kau bisa menggantikan posisi kakakmu?
Artinya, kau harus menjadi Putra Mahkota.
Baik, Ibu.
Aku akan coba.
Asal bisa mengembalikan semua,
aku akan menjadi Putra Mahkota
meski harus mempertaruhkan segalanya.
Apa?
Jadi, saat kita ke penjara malam itu,
Yang Mulia juga tahu Kepala Dewan Kerajaan akan ada di sana?
Ya.
Dia akan semakin lengah jika aku terlihat panik dan gelisah.
Mengapa Yang Mulia tidak memberitahuku sama sekali soal itu?
Aku benar-benar tidak tahu.
Yang Mulia.
- Ya. Kau sudah ke sana? - Ya, Yang Mulia.
Namun, Tabib Kwon sudah menutupi jejaknya.
Hanya ada ini yang tertinggal.
Aku pergi karena sudah tak pantas bertemu Yang Mulia.
Akhirnya aku tak bisa menahan penyiksaan, dan terpaksa buka mulut.
Namun…
aku tahu obat dari luar itu bukan penyebab kematian Putra Mahkota.
Maaf karena tidak bisa melindungimu, Yang Mulia.
Lama tidak bertemu, Guru.
Namun, Yang Mulia…
kata tetangganya,
Tabib Kwon tak beribu.
Cari tahu lebih dalam lagi soal Tabib Kwon.
Baik.
Cari tahu kapan dan bagaimana dia bisa masuk ke istana.
Cari tahu juga dia berasal dari mana.
Kudengar kau mempertaruhkan takhtamu.
Kau tidak paham apa maksud dari taekhyeon?
Aku tahu.
Cukup hanya aku raja yang dibuat oleh mereka.
Aku tidak akan mengizinkan taekhyeon dilakukan.
Tidak.
Kuharap Yang Mulia bisa mengubah maksud dari taekhyeon itu.
Bukankah taekhyeon dilakukan
untuk memilih pangeran yang cerdas dan bijaksana?
Itu tidak ditentukan sesuai kemauan para menteri.
"Meski para menteri yang membuatku menjadi raja,"
aku mau menjadi raja
"yang takut kepada rakyatku, bukan para menteri."
Walau sudah 20 tahun,
aku…
masih ingat perkataanmu waktu itu.
Waktu itu…
aku merasa kau sangat keren.
Mungkin bisa tidak ada pangeran agung yang menjadi putra mahkota.
Ya. Bisa saja begitu.
Namun…
aku percaya kepada para putra kita.
Jika tidak, aku tidak akan mempertaruhkan takhtaku.
Jika pangeran lain yang menjadi putra mahkota,
sejujurnya aku akan sangat kesal dan muak melihat hal itu.
Untuk apa aku menjadi ratu jika keadaannya begitu?
Aku juga sudah tahu soal itu.
Namun…
jangan pernah lupakan satu hal.
Pilihlah putra mahkota…
yang memang pantas dan kompeten
untuk menjadi putra mahkota.
Putra mahkota…
akan dipilih dengan taekhyeon.
Tidak peduli anak ratu atau selir, semua pangeranku akan menjadi kandidatnya.
Kami akan menerima titah Yang Mulia!
- Terima kasih, Yang Mulia! - Terima kasih, Yang Mulia!
Namun, aku yang akan menentukan
cara pemilihannya.
Yang Mulia. Sejak awal, taekhyeon adalah…
Sejak awal, taekhyeon…
adalah sistem pemilihan pangeran yang cerdas dan bijaksana,
bukan yang sesuai dengan kemauan kalian.
Mengapa?
Apa ada yang salah?
Yang Mulia.
Mengapa kau menerima usulan taekhyeon itu?
Itu sudah tak bisa dihindari lagi.
Namun, aku juga tidak mau kalah.
Jika tak mau diterpa ombak, aku harus menaikinya.
Namun, taekhyeon sangat merugikan bagi para pangeran agung.
Benar.
Semua harus berpikir begitu.
Dengan begitu, para putraku akan diuntungkan.
Apa?
Aku tidak segegabah itu.
Aku sangat yakin bisa menang.
Sungguh?
Tentu saja.
Kau tahu ini buku apa,
dan mengembalikannya padaku?
Setahuku itu adalah buku kiat-kiat pendidikan keluarga kerajaan.
Aku tak menduga ini.
Kupikir kau yang paling ingin menjadi putra mahkota.
Ibumu yang mengirimmu ke sini?
Ibuku tidak tahu aku ke sini.
Kau mengembalikan ini karena ini tak membantumu menjadi putra mahkota?
Ya.
Menurutku Ayah tidak berada
di takhtanya sekarang karena buku itu.
Ayahku berhasil menjadi putra mahkota karena punya ibu seperti Ibu Suri.
Namun…
alasan sebenarnya Ayah bisa berada di takhtanya sekarang
adalah karena Ayah memang pangeran terbaik yang kompeten dan pantas.
Lantas…
apa yang nenek bisa bantu?
Tolong…
lakukan hal yang sama untukku.
Kalian semua pasti sudah dengar,
putra mahkota selanjutnya
akan ditentukan dengan taekhyeon.
Cara taekhyeon itu…
adalah dengan kompetisi.
- Kompetisi? - Kompetisi?
Apa?
- Bagaimana bisa? - Mengapa dengan kompetisi, Yang Mulia?
Tidak pernah ada taekhyeon yang seperti itu selama ini.
Memang mengapa? Aku setuju dengan itu.
Yang Mulia.
Bukankah memilih putra mahkota dengan kompetisi tak sesuai aturan?
Jika memang mau sesuai aturan,
harusnya Pewaris Agung atau Pangeran Agung yang naik takhta.
Kalau begitu, kapan kompetisi itu akan dimulai?
Sudah dimulai.
- Apa? - Apa?
Siapa kau?
Kalian mau membawaku ke mana?
Tunggu!
Ada apa?
Aku sedang mencari pria tampan yang membawa kabur uangku.
Apa kau pernah melihat orang ini?
Tidak. Sepertinya tidak pernah.
Maksudmu, kau belum pernah bertemu pria setampan ini?
Apa?
Sudahlah. Silakan pergi saja.
Gadis muda ini pasti sudah gila.
Dasar.
Hei, permisi.
Bagaimana denganku?
- Aku… - Tidak mau!
Aku juga tidak mau.
Sebenarnya di mana kau berada?
Mulai sekarang,
kompetisi memperebutkan takhta putra mahkota dimulai!
Silakan ganti pakaian kalian.
Kalian harus tiba di pos akhir sebelum dupa ini habis.
Kalian akan diberikan nilai yang berbeda tergantung urutan sampai.
Lalu,
pangeran yang tereliminasi dari kompetisi putra mahkota ini
harus mengambil sendiri hopae, papan nama mereka.
Pangeran yang berhasil melindungi papan namanya sampai akhir
akan menjadi putra mahkota.
>> Bersambung Ep.8..
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Retail/Resync By *Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode berikutnya -- (UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA)
Para selir bertindak tidak biasa.
Selama kompetisi,
kalian tidak akan dianggap pangeran, tetapi inspektur.
Aku kemari untuk meminta maaf kepada ibu mertuaku.
Motif apa lagi yang kupunya?
Apa aku punya wajah seorang Putra Mahkota?
Meski salah satu Pangeran Agungku yang mewarisi takhta,
aku akan memastikan posisimu tetap aman.
Siapa yang berani menyerang Pangeran Agung Seongnam?
Tak akan kubiarkan orang yang berusaha menyakiti anakku hidup.
Sampai hari ini, semuanya sudah tidak adil.
Apa di sini ada yang tahu anak panah apa ini?