PROGRAM INI DIPILIH OLEH MCST DAN KCCA
UNTUK MENDUKUNG PRODUKSI ISI PENYIARAN DAN VIDEO LOKAL
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN ACARA YANG MUNCUL DALAM DRAMA INI
FICTITIOUS OLEH PENCIPTAAN, TERLEPAS DARI FAKTA SEJARAH
AKTOR ANAK DIFILM DENGAN AMAN DENGAN KEHADIRAN GUARDI MEREKA
EPISODE 9
Dengan banyak pilihan,
pernahkah kamu melihat pria ini?
aku tidak yakin.
Tapi dia memang terlihat familiar.
SEO HAM-DEOK
Bukankah ini Biksu Haeham?
Dia.
Biksu Haeham?
"Seorang biksu turun gunung dan memasuki pasar."
"Nyanyiannya tidak lagi terdengar, tetapi dia terdengar menghitung koin."
Seorang biksu yang merasakan uang?
Apakah kamu baik-baik saja, Yang Mulia?
aku akan lakukan apapun
untuk mencegah pangeran yang lahir dari Ratu
dari menjadi Putra Mahkota.
Ketua Dewan Negara…
BUNUH DI SEMUA BIAYA
…dan Ibu sama-sama berusaha menyakiti Pangeran Agung Seongnam?
Apakah itu benar?
Ya.
Dia.
aku berbicara dengan Yang Mulia sebelum aku datang ke sini.
Jika itu benar,
aku akan memerintahkan penyelidikan dan meminta pertanggungjawaban mereka segera.
Yang Mulia.
Sebagai ibunya,
aku juga ingin menghukum mereka segera.
Namun, jika ini menjadi publik,
aku khawatir itu akan mempengaruhi kontes.
Jika mereka melakukan ini selama kontes untuk memilih Putra Mahkota,
mereka jelas menentang otoritas aku.
Ya, itu sama sekali tidak dapat diterima.
Kami kehilangan anak kami sebelum kontes ini.
Dan
itu hampir menyebabkan kami kehilangan anak lagi.
Tapi kita melawan Kepala
Penasihat Negara dan Ibu Suri.
Apakah kamu
bersedia menghukum ibumu?
Aku hanya memberitahumu
karena aku pikir kamu harus tahu yang sebenarnya.
Jika ini terjadi lagi,
aku tidak akan hanya duduk kembali.
Jika itu terjadi,
siapapun mereka,
aku akan menghukum mereka yang bertanggung jawab.
Umumkan kedatanganku.
Yang Mulia.
Yang Mulia tidak dapat melihat kamu
karena dia merasa tidak enak badan.
Ini tidak akan lama. Buka pintunya.
kenapa…
kenapa kamu melakukan itu?
Ini adalah cucu kamu,
dari semua orang.
Apakah kamu bersedia melakukan apa saja untuk
menjadikan pangeran favorit kamu sebagai Putra Mahkota?
Jawab aku.
Yang Mulia.
Dengan segala hormat,
Yang Mulia memiliki segelas cuckoo dan nyaris
tidak lolos dari bahaya yang mengerikan.
Itu cukup.
Sebuah pint kukuk?
Bukankah itu tanaman beracun?
Yang Mulia Ratu
menawarkan itu padanya.
Dia melakukanya?
Yang Mulia.
Apakah kamu benar-benar percaya
Aku melakukan sesuatu yang sangat keji?
Bagaimana kamu bisa mencurigai ibumu
hanya berdasarkan kata-kata Ratu?
Sangat baik.
aku akui
aku tidak pernah menyukai Grand Prince Seongnam.
kamu juga…
mengetahui asal-usulnya,
apa kamu tidak?
Walaupun demikian,
bagaimana kamu bisa menuduh aku mencoba membunuh cucu aku?
Yang Mulia!
Yang terburuk sudah berakhir,
tetapi kondisinya masih kritis.
Tetap awasi dia
sampai dia mendapatkan kembali kekuatannya.
Ratu aku.
Benarkah kamu menawarkan cuckoo pint
kepada Ibu?
Ya.
Aku memang menawarkannya padanya.
Namun,
itu hanya peringatan.
Tidak peduli seberapa kesalnya kamu,
kamu tidak seharusnya melakukan itu.
kamu hanya memberinya jalan keluar.
Ibu berusaha membunuh cucunya,
saat kamu mencoba membunuh ibu mertua kamu.
Kepada siapa…
akankah aku dapat mengatakan ini?
kamu boleh naik sekarang, Yang Mulia.
kamu masih tidak cocok untuk aku.
Aku tidak…
mengharapkan kamu untuk membungkuk begitu rendah.
-kamu pasti sangat terkejut. -Ya.
aku hampir memerintahkan Direktorat Pemakaman
Negara untuk mempersiapkan pemakaman kamu.
Itu akan sia-sia
untuk menggunakan cuckoo pint yang kamu tawarkan sebagai hiasan belaka.
aku pikir aku harus membalas kebaikan kamu.
Jika aku sudah tahu,
aku ingin
hati-hati decocted itu sendiri.
Apakah kamu benar-benar mendekati kematian,
kamu tidak perlu melakukan tindakan buruk seperti badut.
-Yang Mulia. - dangui kamu,
gaun upacara, masih lebih cocok untukmu daripada kain kafan.
aku sarankan kamu berhenti bertindak dan bangkit sekarang.
aku akan
seperti kamu untuk tetap sehat
dan saksikan putraku menjadi Putra Mahkota.
aku harus.
Namun, ada sesuatu yang harus kamu ketahui.
aku memutuskan siapa yang menjadi Putra Mahkota.
Jadi tunggu dan lihat siapa yang aku pilih.
Tidak berpikir
tangan dan kakiku diikat
karena apa yang terjadi pada Grand Prince Seongnam.
Bagaimana dia bisa begitu percaya diri?
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Permaisuri Tae sering mengunjungi tempat tinggalnya akhir-akhir ini.
Mungkinkah Ibu Suri memikirkan Pangeran Bogeom?
Orang akan berasumsi demikian, tetapi belum ada yang pasti.
Dia mungkin telah berganti kuda dan mendukung Pangeran Bogeom sekarang
atau dia mungkin hanya menggunakan dia untuk memahkotai Pangeran Uiseong.
Atau mungkin…
dia bermaksud memelihara kedua kuda itu.
Kita harus mencari tahu niatnya yang sebenarnya.
Apakah ada cara?
Yang Mulia.
kenapa kamu mengirim untuk aku?
Apakah kamu berhasil menyampaikan
kasus bambu untuk Pangeran Bogeom?
Kotak bambu?
Informasi apa yang harus aku berikan kepadanya dalam kotak bambu?
Informasi itu dari Menteri Yoon dan Wakil Menteri Bae, bukan?
kamu adalah orang yang murni.
Itu tertulis di seluruh wajahmu.
Semuanya baik baik saja.
aku tidak akan memberi tahu Yang Mulia atau apa pun.
Selain itu, Jkamu Ratu sangat menyukai Pangeran Bogeom.
aku tidak percaya bahwa dia lebih menyukai dia daripada pangeran lainnya.
Namun, dia menyebutkan bahwa dia memiliki potensi untuk menjadi
raja sebijaksana Yang Mulia dengan pendidikan yang layak.
Apakah dia bertindak sejauh itu dengan mengatakan itu?
Ya, benar.
Selir Tae.
menurut mu
Pangeran Bogeom benar-benar bisa menjadi Putra Mahkota?
kamu harus sangat sadar
bahwa bagi aku, kontes ini jauh lebih berarti
daripada pemilihan Putra Mahkota.
Tentu saja.
Bahkan jika Pangeran Bogeom menjadi Putra Mahkota,
aku akan memastikan kamu mempertahankan posisi kamu sebagai Ratu.
Bagi aku untuk menyelamatkan kamu dari masalah,
salah satu Pangeran Agung harus menjadi Putra Mahkota.
Apakah kamu mendengar Ibu Suri tidak sehat?
Maaf?
Kamu tidak tahu?
Yang Mulia tidak sehat dan terbaring di tempat tidur saat ini.
Astaga.
Dia adalah? Apa masalahnya?
aku tidak yakin.
Mungkin kamu harus pergi dan bertanya padanya sendiri.
Jika kamu melakukan,
dia pasti akan sangat senang.
aku akan.
kenapa kamu mengirim Permaisuri Tae ke Yang Mulia?
kamu membayar komisi seperlima dari harga?
kenapa kamu membayar komisi kepada Park Gyeong-u untuk menjual quahog laut kamu?
Kenapa lagi? Itu adalah hukum di Pulau Manwol.
Hukum?
Siapa yang menciptakan hukum seperti itu?
Siapa lagi?
Tuan Hyomyeong melakukannya.
Apakah kamu pikir dia adalah Raja atau sesuatu?
Bahkan jika dia menjual produk kamu untuk kamu,
komisi seperlima dari harga terlalu tinggi.
-Mari kita pergi. -Ya kita harus.
Kerja bagus.
Apakah kamu mengikuti aku?
aku sedang dalam perjalanan untuk melihat-lihat pelabuhan perdagangan.
Ini dia. Siapa yang mau membelinya?
Lima nyang sembilan jeon.
Apakah ada yang menginginkannya?
Kita sekarang berada di lima nyang tujuh jeon.
Cepat dan putuskan pikiranmu!
Lalu bagaimana dengan ini?
Kita turun ke lima nyang dua jeon.
Ayo. Apakah ada yang menginginkannya?
Empat nyang lima jeon.
Siapa yang mau?
Empat nyang, siapa saja?
Harganya lebih dari lima nyang beberapa saat yang lalu.
Kenapa harga terus turun?
Tiga nyang satu jeon.
Harganya terus turun. Kapan kamu menjualnya?
aku lapar. Aku harus pergi dan makan.
kamu ingin makan dalam situasi ini?
Apa yang ingin kamu lakukan dengan semua quahog laut itu?
Tunggu sampai akhir.
Apakah kamu menemukan siapa yang mencegat subleader?
aku bertanya-tanya ke mana-mana, tetapi belum ada kemajuan.
Bagaimana jika bandit itu mengatakan sesuatu yang seharusnya tidak dia katakan?
Tuanku, seseorang di sini untuk melihat kamu.
Apa yang membawa kamu ke tempat tinggal aku yang
sederhana ketika kamu harus sibuk dengan tugas kamu?
aku telah mengawasi kamu baru-baru ini.
Kemudian menjadi perhatian aku bahwa kamu sedang mencari
seluruh modal untuk seseorang.
aku tidak yakin apa yang kamu bicarakan.
aku berbicara tentang bandit yang kamu kirim ke pangeran menuju Pulau Manwol.
Bandit? Itu tidak masuk akal.
kenapa aku harus ada hubungannya dengan sesuatu yang begitu mengerikan?
Apakah itu benar?
Bawa dia.
Itu dia.
aku yakin dialah yang memberi perintah kepada pemimpin aku.
Begitu penyelidikan dimulai,
kamu akan dianggap bertanggung jawab karena
mencoba membunuh Pangeran Agung Seongnam.
Pangeran Uiseong unggul dalam kontes.
-kenapa aku melakukan sesuatu yang begitu sembrono? -Benar.
Itu bukan kamu.
Yang kamu coba lakukan hanyalah
menghalanginya sebentar untuk mengulur waktu.
Lalu menurutmu siapa yang memerintahkan pembunuhan Pangeran
Agung Seongnam dan bahkan mencoba menjebakmu untuk itu?
Seperti yang kamu tampak hilang, aku akan memberitahu kamu siapa itu.
Itu adalah Jkamu Ratu.
aku harap
Aku bisa merobek semua orang yang terlibat berkeping-keping.
Tapi karena kontes untuk memilih Putra Mahkota masih berlangsung,
aku akan berhenti di sini untuk saat ini.
Ngomong-ngomong,
kenapa kamu berpikir
Jkamu Ratu mencoba menjebakmu untuk itu?
Selain itu, dia sering memanggil Selir Tae belakangan ini.
Mungkinkah
bahwa dia ingin menjadikan Pangeran Bogeom sebagai Putra Mahkota?
Dalam situasi ini,
aku khawatir akan tiba saatnya bagi kamu dan aku untuk bekerja sama.
Harap tunggu di dalam.
Biksu Haeham tidak akan kembali sampai malam ini.
Keluarlah, bajingan!
Beraninya kamu bermain-main dengan seorang wanita yang meminta jimat?
Katakan padaku!
Dimana istriku?
Bagaimana salahku kalau kamu gagal memuaskan istrimu?
Kenapa kamu kecil…
Seseorang tolong tangkap dia!
Bajingan itu memikat seorang wanita untuk diramal
hanya untuk bermain-main dengannya.
kamu seharusnya terus mengawasi istri kamu.
Muncul di depanku lagi, dan aku akan menggorok lehermu.
Pergantian peristiwa yang menarik.
Haruskah aku mengikutinya?
Tidak.
-Tunggu sebentar dan ikuti pria itu. -Ya, Yang Mulia.
WOLINSEOKBO: SALAH SATU TEKS AGAMA DALAM BUDHISME
Strategi militer tersembunyi dalam teks Buddhis?
kenapa ada denah Istana Timur di sini?
kamu harus berbaring di tempat tidur sedikit lebih lama.
Tidak, aku merasa baik-baik saja sekarang.
Ya ampun.
aku ingin mengunjungi kamu segera setelah aku mendengar kamu tidak sehat,
tetapi aku ingin membuat bubur sendiri, jadi aku hanya datang sekarang.
Silakan makan meski hanya sedikit selagi hangat.
aku melihat kamu bukan hanya ibu yang baik
tetapi juga menantu yang berbakti.
kamu pasti memiliki apa yang
diperlukan untuk menjadi seorang ratu.
Seorang ratu?
Umumkan kedatanganku.
Yang Mulia bersama Selir Tae sekarang.
Apakah begitu?
Beri tahu dia bahwa kami akan kembali.
Tidak.
Kami akan menunggu.
Astaga.
Saudara laki-laki.
aku pikir perjalanan ini membuat aku menjadi pria sejati.
Aku tidak akan pernah lupa
waktu yang aku habiskan bersamamu.
PANGERAN GRAND ILYEONG
aku tidak percaya begitu banyak pangeran yang keluar begitu cepat dalam kontes.
Jangan terlalu keras.
aku sudah hancur karena Pangeran Hodong gagal.
Hanya ada dua yang tersisa di Pulau Manwol dan dua di Gunung Gyeryong sekarang.
Atas dasar apa kamu mengatakan itu?
Ada enam plakat identifikasi yang tersisa.
Kudengar Pangeran Simso belum mencapai Gunung Gyeryong.
Apakah kamu tidak tahu itu?
Kami akan segera mencapai Hanseong, jadi bertahanlah di sana.
Apakah kamu memberikannya kepada aku?
Ya. Aku telah memegangnya sayang,
tapi aku pikir itu akan sangat cocok untuk kamu.
Astaga.
Ini benar-benar indah!
Dengan dukungan yang kamu tawarkan kepada kami, sekarang
tergantung seberapa baik Pangeran Bogeom melakukannya.
Itu tidak semata-mata tergantung pada Pangeran Bogeom.
Seseorang tidak bisa menjadi Putra Mahkota tanpa rencana yang rumit
dan pelaksanaannya yang cermat.
Kadang-kadang,
itu semua bermuara pada seberapa banyak informasi yang dimiliki ibunya.
Informasi?
Ya.
Ngomong-ngomong soal,
apakah kamu ingin mendengar informasi penting?
Astaga. Aku tidak tahu kau masih di sini.
aku membawa bubur karena Jkamu Suri tidak sehat.
Apa yang membuatmu mencibir seperti itu?
Melihatmu membawa meja
mengingatkan aku pada bagaimana kamu dulu
berkeliaran di sekitar istana sebagai pelayan istana.
Alih-alih menuruti pemikiran yang tidak berguna
seperti itu, kamu seharusnya membawa sesuatu.
Ini semua tentang memberi dan menerima, bukan?
Jika kamu permisi.
Aku tahu betapa sibuknya kalian berdua.
kenapa kamu menunggu begitu lama untuk melihat wanita tua ini?
kamu bisa saja kembali lain kali.
Karena mungkin tidak ada waktu lain.
Sudah lama sejak terakhir kali aku
menikmati tehmu, jadi aku menunggu.
Airnya sudah menjadi dingin.
Sudah terlambat untuk menyeduh teh.
Mereka mengatakan ada waktu untuk segalanya.
Namun, jika masih ada sisa daun teh di teko,
belum terlambat untuk menghangatkan cangkir teh lagi, bukan?
Bawalah air panas dan cangkir teh baru.
Ya, Yang Mulia.
aku harus menanyakan sesuatu.
aku rasa kontes ini tidak hanya akan menentukan
Putra Mahkota berikutnya tetapi juga Ratu berikutnya.
Siapa yang kamu pikirkan?
aku tidak yakin.
Tapi satu hal yang pasti.
Ratu harus diganti.
Lebih disukai,
digantikan oleh kamu.
Agar itu terjadi, Pangeran Uiseong harus menjadi Putra Mahkota.
Rumor mengatakan
bahwa kamu mendukung Pangeran Bogeom.
Haruskah aku khawatir?
Apa yang salah dengan itu?
Siapa bilang Pangeran Bogeom tidak bisa menjadi Putra Mahkota?
Siapa pun yang menjadi Putra
Mahkota, harus diputuskan olehku.
Jadi aku menyarankan kamu
untuk berhenti berpikir untuk diri sendiri dan melakukan apa yang aku katakan.
Maka kamu pasti akan dihargai.
Lakukan seperti yang kamu katakan?
Yang Mulia.
aku, Kepala Penasihat Negara Bagian, tidak berada di bawah komando kamu.
Juga, Putra Mahkota akan diputuskan oleh
pejabat pengadilan bersama dengan Yang Mulia.
Apakah kamu lupa siapa yang menobatkan Yang Mulia?
Apakah itu sebabnya kamu mencoba membunuh Pangeran Besar Seongnam dan menjebak aku untuk itu?
Jika kamu tidak memikirkan Pangeran Bogeom, kenapa kamu melakukan itu?
Untuk memiliki kue dan memakannya juga?
aku melihat Ratu telah menjalankan mulutnya.
Yang Mulia.
Sangat memalukan menjadi serakah di usia tua.
Melihat bahwa kamu menghentikan upacara minum teh,
aku pikir kita harus pergi.
Siapa yang kamu pikirkan
harus menjadi Putra Mahkota, Menteri Yoon?
Seorang pangeran yang sangat peduli dengan rakyat.
Kalau begitu, menurutmu siapa pangeran seperti itu?
kamu tahu lebih baik daripada siapa pun bahwa aku melayani Jkamu Ratu.
Jadi aku yakin kamu tahu tidak ada Pangeran Agung yang akan menjadi jawaban aku.
aku rasa banyak orang telah mendekati kamu baru-baru ini.
Di saat seperti ini,
penting untuk menerapkan kehati-hatian.
Yang Mulia.
Apa yang ingin kamu katakan?
kamu adalah satu-satunya kerabat Ratu Yoon
yang selamat setelah dia diturunkan pangkatnya.
Jadi kamu harus mengerti lebih baik dari siapa pun
bahwa bertahan lebih penting daripada tetap setia.
Tetap netral antara Jkamu Ratu dan Kepala Penasihat Negara mulai sekarang,
dan kamu akan diberi kesempatan ketika salah
satu Grand Prince menjadi Putra Mahkota.
Pikirkan baik-baik.
kamu tidak pernah tahu apa yang bisa terjadi.
Menguasai!
Barang Ocean quahog sudah habis terjual.
Sangat baik. Berapa banyak kamu dibayar?
aku dibayar tujuh nyang per gwan.
GWAN: UNIT UNTUK MENGUKUR BERAT, SATU GWAN SAMA DENGAN 3,75KG
Apakah kamu benar-benar dibayar sebanyak itu?
Ya.
Apakah kamu penasaran?
Apakah kamu ingin menebak apa yang terjadi?
Untuk menjual dengan harga tinggi,
dia harus menunggu harga naik kembali.
Dia beruntung hari ini, tetapi tampaknya itu adalah metode yang agak berisiko.
Itu bukan keberuntungan tapi prediksi.
Sebagian besar quahog laut ada di pasaran saat ini
berkualitas rendah,
sedangkan yang dari Pulau Manwol memiliki kualitas terbaik.
Karena mereka yang menginginkan yang berkualitas tinggi akan bersedia membayar ekstra,
harga pasti akan naik seiring berjalannya waktu.
Itu betul.
Kau menang kali ini.
kamu harus melakukan yang lebih baik.
-Biarkan aku membawa ini. -Sangat baik.
Kebetulan, apakah kamu mencari aku?
Tidak. aku mencari sekotak tongkat penghitung.
Sekotak tongkat penghitung?
Bawa mereka dengan hati-hati.
-Ya tuan. -Ya tuan.
Bukankah itu terlihat seperti semua uang yang dia hasilkan dari menjual quahog laut
dan toko masuk ke sakunya?
Miliki sedikit keyakinan.
-Ini disebut keraguan yang masuk akal. -Menguasai!
Terima kasih tuan.
Kerja bagus.
Melihat? Dia masih berpura-pura buta.
Sebagai penjual eksklusif quahog laut mereka, ia menuntut
komisi seperlima dari harga, yang lebih buruk dari riba.
Namun penduduk pulau merasa berhutang budi padanya.
Aku ingin tahu apakah dia membagi keuntungan dengan penduduk pulau secara adil.
Kami di sini bukan untuk menyelidiki dia.
Misi kami adalah membawanya ke istana.
Kebaikan.
Apakah semua orang ada di kapal?
Satu orang hilang.
Kita harus pergi bagaimanapun caranya.
Kami berangkat.
Tunggu!
-Apakah kamu menunggu aku? -Tidak.
Astaga, wanitaku.
Jika bukan karena inspektur, kamu akan ketinggalan feri.
Jadi kau memang menungguku.
Aku tidak.
Di Sini.
Apakah kamu terlambat karena kamu membeli sekotak tongkat penghitung ini?
aku datang ke Pulau Manwol secara tidak terduga, jadi aku kehabisan uang.
Butuh beberapa saat untuk menjual pita rambut aku untuk membeli ini.
aku menghargainya.
Dan aku harus berterima kasih karena telah menungguku.
Apakah kamu memberi aku sekotak tongkat penghitung ini?
Ya.
kamu seharusnya tidak pernah kehilangannya lagi.
Saat aku besar nanti, aku akan mengajar sanhak di sekolah desa.
SANHAK: STUDI Aritmatika
Kedengarannya tidak masuk akal, bukan?
Itu hanya angan-angan.
Tahan pikiran itu.
Mimpi seseorang tidak pernah mati kecuali seseorang melarikan diri.
Lalu dia bukan keturunan bangsawan?
Dikatakan demikian di sini.
Betapa tercela.
Ya ampun.
-Apakah itu benar? -Ini benar-benar mengerikan.
Astaga.
Bagaimana ini bisa terjadi?
-Ini tidak bisa dipercaya. -Kemana perginya kerajaan ini?
Dia bukan anak kandungnya?
Apa yang membuatmu ingin menggunakan Permaisuri Tae?
Dia adalah orang yang sederhana.
Begitu dia termakan oleh ambisi,
dia akan mendorong maju dengan satu pikiran.
Chadosalin.
CHADOSALIN: UNTUK MEMBUNUH ORANG DENGAN PISAU PINJAMAN
aku tidak akan menodai tangan aku dengan darah kali ini.
aku seorang pangeran, aku bersumpah.
aku Pangeran Simso.
Jika kamu benar-benar seorang pangeran, tunjukkan plakat identitas kamu.
Yang Mulia mengambilnya. Apa yang bisa aku lakukan untuk membuat kamu percaya padaku?
aku akan mempercayai kamu begitu kamu menunjukkan buktinya kepada aku!
Di sebelah timur Buyongji di Istana Timur adalah Yeonghwadang.
Di selatan adalah Sajeonggibigak dan di utara adalah Eosumun.
kenapa kamu di sini?
aku kelaparan,
Ibu.
aku belum makan dengan benar.
Dan aku dirampok semua uang aku dan kuda aku.
Kembali instan ini.
Kembali dan ambil bagian dalam kontes.
aku tidak berpikir
aku bisa dalam keadaan ini.
Tolong biarkan aku masuk.
aku merasa sangat tidak sehat, Ibu.
Ketika mereka mengetahui bahwa kamu benar-benar
seorang pangeran, kamu akan segera disingkirkan.
Ibu…
kamu seharusnya tidak kembali ke istana bahkan jika tubuh
kamu hancur berkeping-keping dan kamu berhenti bernapas.
Cepat kembali ke tempat yang seharusnya.
aku berbicara dengan bocah itu karena simpati, tetapi bagaimana
kamu bisa salah mengira orang seperti dia sebagai Pangeran Simso?
aku minta maaf, Yang Mulia.
Aku akan membiarkannya meluncur kali ini,
jadi bawalah pengemis itu segera.
Jangan pernah mendekati istana lagi.
Mari kita pergi.
Tuangkan aku satu.
Astaga, ini bagus.
Coba ini.
Tuanku, gadis ini bekerja di dapur.
Dia adalah pelacur jika dia bekerja di rumah pelacur.
Tuangkan aku satu.
Tuanku, tolong berhenti.
Apa yang kamu tunggu?
Aku akan menuangkanmu satu, tuanku.
Jadi tolong lepaskan dia.
Akankah Cho-wol yang bangga benar-benar menuangkan minuman untukku?
Cho-wol, jangan ikut campur.
Ayo. Jangan seperti itu, Bu.
Silakan dan tuangkan aku satu.
Tolong biarkan gadis itu pergi dulu.
Kamu boleh pergi.
-Lepaskan tanganmu. -Siapa kamu, bajingan?
-kamu Lebih baik tidak tahu. -kenapa kamu kecil...
Apakah kamu tahu siapa aku?
Menteri Personalia adalah paman aku!
Apakah ini tentang keluarga?
Ayahku adalah Raja, dasar dungu.
Silakan pergi.
Ini akan menjadi buruk jika ibumu tahu.
Benar.
Dia tidak akan membiarkannya jika dia tahu aku di sini.
aku sebenarnya akan melalui sesuatu yang sangat penting.
Tapi aku tetap mendatangimu.
Aku tidak tahu kau begitu gesit.
Benar? aku bergerak lebih cepat daripada yang aku katakan untuk pertama kalinya dalam hidup aku.
kamu harus pergi sekarang.
Tidak, aku tidak akan pergi sebelum kamu memberi aku jawaban kamu.
Berjanjilah padaku bahwa kamu tidak akan menjadi pelacur.
Hanya memikirkanmu bersama pria lain membuat darahku mendidih.
Apakah kamu menyukaiku?
Tentu saja.
Sebagai seorang wanita, maksudku.
Aku tidak pernah memikirkannya, tapi…
aku pikir aku lakukan.
Maksudku, aku tahu.
Aku menyukaimu sebagai seorang wanita.
-aku tidak percaya laki-laki. -Apa yang kau bicarakan?
Setelah aku datang jauh-jauh ke sini, apakah kamu masih tidak mengerti perasaan aku?
Kamu selalu membuatku tersenyum.
Ngomong-ngomong,
apakah kamu selalu secantik ini?
Ya.
aku merindukanmu.
Apakah kamu baru saja mengatakan ingin bermalam di sini?
Ya, tolong biarkan aku tinggal di sini.
Dia adalah tamu kamu, jadi kamu merawatnya.
Maaf?
Ya ampun.
Apa itu sekarang?
Pria dan wanita yang belum menikah tidak boleh berbagi kamar yang sama.
Apa…
Apakah kamu akan meniup lilinnya?
aku harus tidur sebelum jam dua puluh satu.
Tunggu…
Cuci selimut kamu lebih sering. kamu harus tahu lebih baik.
Apa…
Apakah kamu…
Tinggalkan rumahku pada hari ketiga sebelum ayam berkokok!
Tidak ada yang mengambil makanan kamu. Pelan - pelan.
Kenapa kamu menggenggam erat norigae itu?
Ornamen ini…
adalah hadiah pertama
yang pernah ibu aku berikan kepada aku.
Dia bilang aku seharusnya tidak kembali ke istana
bahkan jika tubuhku hancur berkeping-keping
dan aku berhenti bernapas.
Apa yang kamu pikir kamu lakukan?
Dia adalah anak aku.
Jadi jauhi itu, Yang Mulia.
kamu tahu itu adalah tanggung jawab aku untuk mengawasi semua pangeran.
Kenapa kamu tidak jujur?
Akui bahwa kamu senang dan
lega karena Pangeran Simso keluar.
Ya, aku lega.
Bayangkan dia dengan bodohnya bertahan meskipun kesehatannya buruk.
Menurut kamu apa yang akan terjadi padanya?
Berhenti berpura-pura murah hati!
Jika dia adalah putra kamu, apakah kamu akan membawanya ke sini?
aku akan
setidaknya tidak menyuruhnya pergi
setelah melihat betapa lemahnya dia.
Dia adalah segalanya bagiku.
Dan duniaku runtuh di sekitarku hari ini!
Antar Permaisuri Ko ke kamarnya.
kamu adalah aib bagi aku dan keluarga aku.
Akan lebih baik jika kau mati.
aku menyesal…
melahirkanmu.
kamu dungu tidak berguna!
Apa ini?
Apa yang membawamu ke sini pagi-pagi begini?
aku di sini untuk mengungkapkan kebenaran buruk di balik Grand Prince Gyeseong.
Grand Prince Gyeseong adalah seorang wanita dalam cangkang seorang pria.
Dia telah mengenakan pakaian wanita dan riasan di ruang rahasia,
membawa aib ke istana kerajaan.
Tapi Ratu telah menutupinya.
Dan Jkamu Suri tahu semua tentang itu.
Yang Mulia tahu tentang itu?
Ya.
Kelemahan seorang Grand Prince adalah kelemahan ibunya, sang Ratu.
Ini akan terbukti berguna dalam menjadi Ratu.
Bahkan jika terjadi kesalahan,
Ibu Suri akan mendukungmu.
aku akan memberikan ini kepada kamu setelah kamu memberi aku bantuan.
Apa yang kamu inginkan?
aku ingin melihat Ratu
menangis air mata darah.
Apakah Pangeran Simso sudah menyajikan sarapan?
Ya yang Mulia.
Tapi melihat mejanya belum dikembalikan, dia pasti masih di tempat tidur.
Dia kedinginan ketika dia sudah lelah dari perjalanannya.
Dia pasti kelelahan.
Kita harus kembali, Yang Mulia.
Tidak.
Aku perlu melihatnya sendiri. Buka pintunya.
-Tidak! -Yang mulia…
-Pangeran Simso! -Tidak!
-Pangeran Simso!
-Kirim bantuan!
Tidak, Pangeran Simso!
Kami membutuhkan dokter!
Kami membutuhkan dokter! Ini darurat!
Kami membutuhkan dokter!
Buru-buru.
- Baringkan dia di sini. - Denyut nadinya hilang. Buru-buru.
-Tidak ada waktu untuk kalah. -Perawat Kim, bawakan air.
Dimana semua orang?
Di mana Pangeran Simso?
aku bertanya di mana Pangeran Simso.
Yang Mulia. Untungnya, denyut nadinya kembali.
Kamu tidak perlu khawatir.
Dengar, semuanya.
Jika rumor tentang ini tersebar di istana,
kalian semua akan menerima hukuman.
Pangeran Simso mendapat pengobatan
untuk kelelahan dari perjalanannya.
Dia akan tinggal di tempatku untuk sementara waktu, jadi kamu boleh pergi sekarang.
aku akan mengirim Nyonya Istana Shin
ketika dia bangun.
kamu dapat kembali.
aku…
aku ibunya.
aku akan…
tetap di sisinya.
Jika dia tahu kamu menyadari apa yang dia lakukan hari ini,
dia tidak akan sanggup menanggungnya.
Kamu masih penuh dengan dirimu sendiri.
Pikirkan seperti yang kamu inginkan.
Tapi aku harap kamu bisa melanjutkan
menjadi seorang ibu yang memarahi anaknya
ketika mereka melakukan sesuatu yang salah.
aku juga berharap Pangeran Simso dapat menghadapi kamu
bahkan setelah dimarahi olehmu.
Apakah kamu tahu apa yang dia pegang sampai akhir?
Kudengar kau memberikannya padanya.
Melihatmu berlari ke sini bahkan tanpa memakai sepatumu,
kamu pasti khawatir tentang dia.
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
kamu memang membuat kesalahan besar,
tapi kamu sudah menerima hukuman terberat.
kamu sudah bangun.
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
Pangeran Simso.
Ya yang Mulia.
Apakah kamu pernah minum?
Maaf?
Minum?
Tidak, aku tidak pernah.
Lalu biarkan aku mengajarimu.
Apakah kamu ingin melihat sesuatu yang menarik?
Apa ini?
Ini disebut gyeyeongbae.
Ketika cangkir kurang dari tujuh per sepuluh penuh,
itu memegang cairan dengan sempurna.
Tapi ketika diisi lebih dari itu,
itu menguras semua cairan
sampai menjadi kosong.
Tidak ada orang yang sempurna.
Mungkin semua orang
memiliki lubang seperti ini gyeyeongbae.
Bahkan aku, sang Ratu, penuh dengan lubang itu.
Tapi selama kamu puas,
kamu dapat mengatakan bahwa kamu menjalani kehidupan yang baik meskipun tidak penuh.
Namun,
aku malu karena aku selalu gagal mengatasi batasan aku.
Apakah kamu juga ingin menjadi Putra Mahkota?
Tidak.
Memikirkan untuk menjadi satu membuatku sakit kepala.
Dalam hal itu,
kamu tidak gagal menjadi Putra Mahkota
tapi memilih untuk tidak melakukannya.
Jadi kenapa kamu harus malu?
Memaksa diri sendiri untuk melakukan sesuatu yang tidak kamu inginkan. Itu memalukan.
Orang-orang takut minuman mereka tumpah dari gyeyeongbae,
tapi jika kau bertanya padaku,
aku suka itu memiliki lubang-lubang ini.
Ia tahu kapan harus mengosongkan diri
dan menguras apapun yang tidak perlu.
Demikian juga, ketika kamu ingin melakukan sesuatu, kamu harus mencobanya.
Ketika kamu tidak bahagia, kamu harus melawan.
Dan terkadang keras kepala.
Beri diri kamu ruang untuk bernapas.
Tahukah kamu?
kamu belajar membaca sebelum pangeran lainnya.
Benarkah itu?
Itu membuat ibumu sangat bangga padamu.
Tapi itu juga membuatnya memiliki harapan yang tinggi untuk kamu.
Dia tampak sangat bahagia
ketika kamu biasa membacakan buku dengan suara keras padanya.
Dia benar-benar melakukannya.
Lanjutkan.
PANGERAN SIMSO
Akankah mereka berdua
baik-baik saja?
Bahkan antara orang tua dan anak,
butuh waktu untuk menyembuhkan luka.
Tapi antara orang tua dan anak,
beberapa hal tidak terucapkan
tapi masih mengerti.
Biksu Haeham,
aku dengan rendah hati meminta audiensi.
Ya ampun.
Apa yang bisa aku bantu?
Apakah nama kamu Seo Ham-deok sebelum kamu menjadi biksu?
Kamu siapa?
"Dengar, Seo Ham-deok."
"kamu dengan ini ditunjuk sebagai kepala Divisi Komando Kerajaan."
"Terima dekrit segera, ambil
tandu, dan datang ke istana."
Tunggu.
Bagaimana seorang biksu bisa menjadi kepala Divisi Komando Kerajaan?
kamu memiliki orang yang salah.
Terlepas dari perintah kerajaan,
Aku akan membawamu ke istana dengan cara yang berbeda.
Apakah kamu tikus yang melewati kamar aku tadi malam?
kenapa strategi militer disembunyikan dalam teks Buddhis?
Dan kenapa denah dasar ini ada di balik wallpaper?
kamu harus menjelaskannya kepada aku terlebih dahulu.
Ya ampun.
kamu kecil…
Tangkap Biksu Haeham karena pembunuhan.
Pembunuhan? Apa yang kau bicarakan?
Apa yang sedang terjadi?
Dia diduga membunuh Choi Gil-myeong tadi malam.
-Apa... -Bawa dia pergi.
-Ya, Ketua. -Choi Gil-myeong?
Siapa itu? Membunuh siapa?
Pembunuhan?
Apakah kamu melihat pria itu berkelahi dengan Choi Gil-myeong?
Mereka membuat keributan di pasar kemarin.
Dia memegang pisau ke leher Choi dan berkata,
-"Tampil di depanku lagi, -Tampil di depanku lagi,
-dan aku akan menggorok lehermu." -dan aku akan menggorok lehermu.
-Ya ampun. -Oh tidak.
-Betapa mengerikan. -Kebaikan.
Aduh, masya Allah.
Apakah ini milikmu?
Bukan Choi?
HAEHAM
Memang, tapi aku tidak membunuhnya.
Ya, kamu melakukannya.
Ketika almarhum memergoki kamu berselingkuh dengan
istrinya, kamu bertengkar dengannya untuk menutupinya.
Pada akhirnya, kamu membunuhnya.
Berhenti!
Hakim.
Seorang pembunuh yang meninggalkan pisau dengan namanya di atasnya di tempat kejadian.
Apakah itu tidak aneh?
Pernyataan tersangka memang masuk akal bagi aku.
aku sarankan kamu menemukan seseorang yang dapat membuktikan
jejaknya dan mempertimbangkan kembali masalah ini.
Ya, Tuan Inspektur.
Ya ampun.
Terima kasih.
Tanpa kamu, aku akan berakhir dijebak karena pembunuhan.
sayangnya, kamu tetap tidak akan bisa menghindari hukuman mati.
kamu melihat sendiri betapa kuatnya bukti dan saksi itu.
Itu bukan aku.
aku tahu. Itu bukan kamu.
Setelah perkelahian dengan Choi Gil-myeong kemarin,
kamu langsung menuju ke kedai minuman dan minum sampai jam kesembilan belas.
Dan kamu kembali ke Kuil Dongeun.
Ya itu benar.
kamu tertidur di kamar kamu
ketika Choi Gil-myeong dibunuh.
kamu sepertinya berbicara
seolah-olah kamu melihat semuanya.
Ya.
kamu jatuh ke dalam perangkap aku.
Siapa kamu, bajingan?
Terima dekrit kerajaan ini dan ikuti aku ke
istana, dan aku akan membersihkan namamu.
Apakah kamu meninggalkan tempat ini hidup atau mati
terserah kamu.
Penduduk desa terkadang datang ke sini untuk berdoa.
Tapi aku merasa agak enggan untuk masuk,
jadi aku akan tetap di sini.
Ini adalah peta yang menunjukkan lokasi gudang senjata.
Seo Ham-deok sedang merencanakan pengkhianatan.
Yang Mulia.
Acara yang ditunggu-tunggu
akan berlangsung segera.
Aku akan segera kembali ke istana.
Jadi tolong tunggu sebentar lagi.
Dokter Kwon bertugas merawat Permaisuri Hwang?
Ya yang Mulia.
Dia mengobati sakit maagnya beberapa tahun yang lalu.
Keduanya saling kenal?
Masih ada lagi, Yang Mulia.
Atas rekomendasinya, dia mengambil alih Putra Mahkota.
Dia merekomendasikannya?
DI BAWAH PAYUNG RATU
Terjemahan terjemahan oleh: Min-jin Kim
Lihatlah hubungan antara Ketua Dewan Negara dan Tabib Kwon.
Sekarang aku menemukan ada seorang bangsawan yang menipu rakyat,
Aku harus memperbaiki kesalahan ini apapun yang terjadi.
aku ingin membawa Tabib Kwon kembali ke istana.
Bolehkah aku bertanya kenapa kamu ingin membawanya kembali ke istana?
Tinggalkan pulau ini sekarang.
Sekarang juga!
Ini adalah kesempatan besar
untuk menyeret Ratu turun bersama Pangeran Agung Gyeseong.
kamu harus bergegas.
Nyawa Pangeran Agung Gyeseong dalam bahaya.
Yang Mulia, trik apa yang kamu mainkan?
Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi