Hi Ayah. Dengar, aku akan terlambat.
Tapi Javi memberi kami tumpangan.
Jadi jangan khawatir.
Dan berhenti cemberut, aku bisa melihatmu.
Mimpi indah.
Aku menyayangimu, selamat tinggal.
Hi Ayah. Dengar, aku akan terlambat.
Tapi Javi memberi kami tumpangan.
Jadi jangan khawatir.
Dan berhenti cemberut, aku bisa melihatmu.
Mimpi indah.
Aku menyayangimu, selamat tinggal.
Layanan pesan suara.
Anda tidak memiliki pesan baru.
Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
URUSAN YANG BELUM USAI
Baca.
Bacalah, itu tidak menggigit.
Berapa lama, Tejada?
Sampai kau muak.
Ini dari atasan.
Bagaimana jika enam bulan lagi?
Apa yang tertulis di sana.
Aku tidak bisa memindahkanmu,
tapi menurutku,
jika kau ikuti semua aturan kau tidak akan dapat masalah.
Lalu memecat aku.
Semua orang punya wilayahnya sendiri.
Ada cukup banyak wilayah.
Tapi tidak ada yang menginginkanmu, Frenchy.
Dengar, hanya karena kau bisa melakukannya sendiri di Madrid
bukan berarti kami akan membiarkanmu melakukan hal yang sama di sini. Ini bukan ibukota.
Aku tahu kau jauh dari rumah, dan apa yang terjadi sangat mengecewakan.
Tapi itu bukan alasan untuk main-main.
- Mereka tidak melakukan pekerjaan mereka. - Kau juga tidak.
Menyingkirkanmu dari kasus itu cuma kekhawatiranmu.
bersyukurlah.
Mereka tidak menginginkanmu di Madrid, Bianchetti.
Aku memintamu untuk tidak meneleponku. Ada apa, Manuel?
Mereka tidak membiarkanku kembali, Patri.
Mereka tidak mau.
Mereka ingin aku di sini.
Mereka tidak membiarkanku pergi dari sini.
Apa yang kau harapkan?
Sudahlah, Manuel. Demi kau dan dia.
Sudah bertahun-tahun.
Apa untungnya bagimu?
Menyelesaikan.
Bukankah itu yang ayah inginkan?
Apa yang ayah inginkan...
Dan aku, Manuel? Bagaimana denganku?
Apa aku tidak menanganinya dengan baik?
Sebagai seorang ibu, aku memberi tahumu, ini sudah berakhir, oke?
Selesai, tidak perlu bicara lagi.
Mau tidak mau, kita harus merelakannya.
Bahkan jika kau menangkapnya, dia tidak akan pernah kembali.
Relakan untuk selamanya, Manuel.
Bagaimana kabarnya?
Baik.
Dia baik-baik saja.
Dia disana?
Tidak, dia tidak ada di rumah.
Jaga dirimu dan jangan minum terlalu banyak.
Selamat tinggal.
Lihat sisi positifnya.
waktu berjalan dan gajimu tetap lancar.
Kau masih punya jabatan.
Apa lagi yang kau inginkan?
Masalahnya, kau berakhir seperti zombie di sini.
Itulah sisi negatifnya.
Kapan ulasanmu selanjutnya?
Dalam enam bulan.
Beri waktu, Manuel.
Sabar.
Itu tidak akan terjadi, Morgado.
Kawan!
Kau akan membuat lemari arsip yang bagus, bung!
Sudah punya kemoceng?
Atau Morgado melakukan itu?
-Apa-apaan? -Hentikan!
Hentikan!
Kau mencari masalah!
- Sudah berakhir. - Ada apa denganmu?
- Tertarik padanya? - Pergi sana!
Hai.
- Hei? - Hai.
Aku tidak akan terus bersikeras.
Kita bisa minum bir kapan pun kau mau, beri tahu aku.
Ok.
Itu saja.
Apa yang terjadi?
Beritahu kami.
Beritahu apa?
Tentang Juan.
- Kau tidak akan keluar? - Bersenang senang lah,
Dia naksir berat padamu.
Aku sedang tidak mood.
Jika itu aku,
Aku mau tidur dengannya.
Kau juga kan?
Jangan pancing aku!
Astaga, apa-apain sih kalian?
- Tentu. - Oke, bagaimana keadaan di sana?
Pria berempat itu menyebalkan.
Bajingan.
Sepanjang malam dia meminta air.
Capek sekali!
Kau tidak tertarik dengan Juan?
Lantai sialan, sayang.
belum mengering.
Aku terpeleset dan terjatuh.
Aku hampir tidak bangun lagi.
Rumahmu adalah jebakan maut yang nyata.
Ingin aku melihatnya?
Tidak, tidak apa-apa, Sayang.
Dokter akan segera menanganimu.
Tidak ada laporan memar di sini.
Tidak di sini atau di tempat lain.
Memar itu bukan karena jatuh
apalagi luka itu.
- Dia melaporkannya? - Tidak.
Seharusnya dia melaporkan.
Bisakah kau bicara dengannya?
Cristina, kami tidak punya waktu.
Ayolah, kami sibuk.
Sudah larut, Manuel.
Pulanglah dan tidurlah.
NOMOR PRIBADI
Serius? bohong, kan?
Kau tidak peduli apa yang terjadi.
Lihatlah istriku, menurutmu bagaimana perasaannya? Lihat.
Kau tidak peduli apa yang kami alami.
Aku tidak melaporkan ponsel atau kunci yang hilang,
aku memberi tahumu bahwa gadis kecilku sudah mati, putriku.
Kalian bertingkah seolah itu bukan apa-apa, dia anak kami.
Anak kami! Kalian tidak melakukan apa-apa, sial.
putriku masih di kamar mayat.
Keluar dan lihat!
Lakukan sesuatu! Berhenti main-main!
Bagaimana kopinya?
Nikmat, kan?
Keributan apa di lantai atas?
Kau tidak mendengar?
Mereka menemukan seorang gadis di tempat sampah di pelabuhan.
Dalam keadaan mati.
Usianya 16 tahun.
Mengerikan sekali.
Siapa yang menangani kasus ini?
ANDA PUNYA 20 PANGGILAN TAK TERJAWAB DAN SATU VOICEMAIL
Anda punya satu Pesan Suara.
Diterima pada 18 Mei pukul 7.18 pagi.
Kami tidak bisa berbuat banyak tanpa nomornya.
Menelepon dari nomor yang dirahasiakan bukanlah kejahatan.
Mereka biasanya buat panggilan acak untuk menemukan pelanggan,
asuransi, atau tawaran bisnis internet.
Benar, tapi itu bukan ajakan untuk menjual sesuatu padaku.
Ada lebih dari 20 pesan dan yang kau dengar hanyalah lalu lintas
dalam waktu kurang dari satu jam.
Ini aneh sekali.
Hanya kebisingan di jalan raya, tak ada ancaman kan?
Justru itulah ancamannya.
Tapi kau tidak dapat melaporkan seseorang tanpa nomor.
tergantung apa yang ingin kau lakukan. Laporkan atau tidak.
terserah padamu.
Ya, aku ingin melaporkannya. Aku akan melaporkannya.
Kau mau melaporkan sebuah panggilan?
Nyonya. Kami tidak punya banyak waktu.
Kau ingin melaporkan panggilan tersebut?
Ya, aku ingin melaporkannya.
Selamat sore.
Mereka bilang kau bisa membantuku.
Tentang putriku, maksudku.
Siapa yang bilang?
Orang-orang bilang.
Tidak ada rahasia di Càdiz.
Lebih baik kau bicara dengan detektif.
Tidak ada detektif di sini.
Kau akan diberikan satu detektif.
Kami sudah menunggu tiga hari.
Tidak ada konfirmasi.
Aku tidak mengerti.
Mengapa mereka tidak melakukan sesuatu?
Mariela...
mereka tidak peduli dengan gadis Kolombia berusia 16 tahun?
Itu saja?
Harus orang Spanyol dulu, baru mereka bergerak
Jika orang-orangmu tidak peduli dengan putrimu,
- bagaimana mungkin mereka peduli pada kami? - Siapa yang memberitahumu itu?
Aku tidak akan bilang.
Mereka bilang kau rela memindahkan
langit dan bumi demi anakmu.
Tolonglah kami.
Ayo pergi.
Hi Ayah. Dengar, aku akan terlambat.
Tapi Javi memberi kami tumpangan.
Jadi jangan khawatir.
Berhenti cemberut, aku bisa melihatmu.
Mimpi indah.
Aku menyayangimu, selamat tinggal.
Hi Ayah. Dengar, aku akan terlambat.
Tapi Javi memberi kami tumpangan.
Jadi jangan khawatir.
Berhenti cemberut, aku bisa melihatmu.
Mimpi indah.
Aku menyayangimu, selamat tinggal.
Clara Vidal.
Dia meninggal antara jam 2 sampai jam 3 pagi.
Luka dalam dan luar. Benar-benar ganas.
Bagaimana bisa begitu dalam?
Bukankah laporan otopsi sudah diunggah ke sistem?
Kalian pasti punya salinannya.
Sebenarnya, salah satu orangmu sudah ke sini.
Seorang pemuda
Silva menanganinya?
Yesus, kau akan membuatku mendapat masalah.
Kupikir hukumanmu sudah berakhir.
Bagaimanapun...
Bekas yang ada di leher menunjukkan dia dicekik.
Mungkin dengan tali.
Goresannya berasal dari upaya mempertahankan diri.
Tidak ada jejak sama sekali.
Bahkan di kukunya?
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada rambut, kulit atau air mani.
Tidak ada yang perlu dilanjutkan.
Ada kasus seperti ini baru-baru ini?
Tidak.
Tidak seperti ini.
Aku ingin salinan laporannya.
Aku akan dilaporkan jika mereka tahu kau ada di sini.
Kau mau apa?
Aku lebih suka saat kau dihukum.
Beri aku sepuluh menit.
Oh, gadis kecilku.
Tidak.
Dia ada di sini.
Ya Tuhan, sayangku!
Gadis kecilku.
Dia punya pacar?
Dia berusia 16 tahun, menurutmu?
Freddy.
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.
Dia muncul di sini malam itu aku tidak tahu siapa dia.
Dia mengatakan kepadaku dia adalah temannya.
Dia bilang dia bersamanya sepanjang malam, tapi
dia tidak bisa menemukannya dia tidak bisa menemukannya.
Jam berapa saat itu?
Sudah larut.
Sekitar pukul tiga pagi.
Apa yang kau lakukan?
Apa aku lakukan? aku langsung berpakaian dan kami pergi mencarinya.
Tapi kami berpisah.
Kau pergi kemana?
Aku tidak tahu ke mana.
Aku tidak tahu di mana anakku biasa nongkrong.
Jadi aku keliling ke mana-mana.
Seorang ayah
Dia tidak tahu ke mana putrinya pergi dan dengan siapa dia pergi.
Dan pria ini?
Aku tidak melihatnya lagi.
Mereka menelepon kami sekitar pukul lima pagi.
Kami langsung ke rumah sakit.
Clara bertingkah aneh sebelumnya?
Atau lebih bahagia dari biasanya?
Atau lebih gelisah?
Atau lebih tenang?
Kapan mereka akan menemukannya?
Aku tak yakin kau bisa menangani?
Ambil apa pun yang kau butuhkan.
Ponsel ini terkunci.
Dengan menekan tombol apa saja, ini memberi tahu switchboard.
Papan penghubung?
Jadi kami bisa menghubungimu.
Pantau panggilanmu.
- Tidak bisa. - Biarku lihat.
Tunggu, aku lupa chargernya.
Di sini, maaf.
Cristina.
Cobalah untuk tidak pergi ke suatu tempat sendirian.
Jika kau pergi keluar, pastikan pada jam sibuk.
Jika kau melihat sesuatu yang aneh, apa pun itu, hubungi kami.
Mobil yang diparkir di luar rumahmu selama lebih dari dua hari.
Atau jika kau berpikir seseorang mengikutimu.
Apa pun yang aneh, hubungi kami. Oke?
jangan mengangkat telepon kecuali kau tahu siapa yang menelepon.
Aku membutuhkan nomor lain selain ponselmu.
Jika kami tidak dapat menghubungimu.
Seorang kerabat atau seorang teman...
tidak.
Tidak...
aku tidak punya...
Oke, jangan khawatir.
Aku akan coba mencari tahu lebih banyak tentang Eugenio.
Oke?
Tunggu disini.
Terima kasih.
Selamat malam.
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Aku lihat kalian punya CCTV.
Aku ingin melihat beberapa cuplikan.
Ini tentang gadis di tempat sampah?
Kamera untuk memantau fasilitas, bukan memantau bagian luar.
Mungkin ada sedikit yang terpantau.
Di bagian sudutnya.
Sama sekali tidak.
Kau harus punya surat perintah.
Pikirkan keluarga gadis itu.
- Jika hanya sebentar... - Diam!
Aku hanya melaksanakan tugasku.
Kau seharusnya pergi.
- Itu tidak merugikan... - Tutup mulutmu!
Sampai jumpa.
Teman-teman. kalian kenal dia?
- Tidak. - Tidak?
Teman-teman, kalian mengenalnya?
Tutup mulutmu.
Teman-teman.
kalian mengenalnya
Ya.
- Pacar Freddy. - Tidak, tidak.
Mereka sering bersama.
Benarkah. Mereka dua tahun pacaran?
Kapan terakhir kali kalian melihatnya?
- Malam itu... - Mereka bersama kami malam itu.
Berpesta di luar ruangan.
Di mana?
Di sini, sama seperti biasanya. Dimana lagi rupanya?
Sampai jam berapa?
- Sampai sekitar jam 1 pagi. - Sampai mereka bertengkar.
Mereka selalu bertengkar dan kemudian berbaikan.
Freddy adalah pria yang baik.
Bertengkar dengan pacar, wajar, kan?
Ya.
- Mengapa mereka bertengkar? - Karena dia penggoda.
- Itu tidak benar. - Dia tidak suka berpesta.
Dia selalu posesif.
Saat berbicara dengan pria lain...
membuat Freddy cemburu, tapi mereka saling mencinta.
Jadi mereka bertengkar dan...?
Mereka putus?
Dia bersama kami malam itu.
Dia jadi gila karena diputuskan
sendirian ke Imagina, menjomblo nongkrong di sana.
Di mana lmagina?
di sana.
Setelah bundaran, setelah blok ini.
Kenapa kau memberitahunya?
- Kalian berdua juga? - Tenanglah, oke?
Ada apa?
Kami...
berada di sini bersamanya.
Kami bertemu dengan beberapa pria.
Kami keluar untuk merokok dan kami melihat
Clara sedang mengobrol dengan seorang pria...
yang berpakaian rapi.
Sebelum kami menyadarinya...
Mereka pergi ke jalan.
Bukankah dia mengucapkan selamat tinggal?
Tidak, tidak sama sekali.
Kami merayakan
atas putusnya dia dengan Freddy.
Karena semua kecemburuannya.
Bagaimana dengan pria rapi itu?
Dia pergi bersamanya dengan mobil besar.
Mobil?
Aku tidak tahu.
Yang besar.
- Seperti SUV. - Hitam.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Hai, Pilar. Ada apa?
Hai, Cristina. Apa kabarmu?
Baik. Aku baru pulang sekarang, ada apa?
Dengar, aku harus memberitahumu sesuatu.
Lanjutkan.
Eugenio keluar dari penjara.
Jangan khawatir.
Kupikir dia ada di Granada, tempat orang tuanya tinggal.
tidak mungkin dia mengetahui di mana kau berada.
Kau tidak mengenalnya.
Tenang saja, dengarkan aku.
Kau dapat terus menjalani hidupmu seperti yang kau miliki hingga saat ini.
Kecil kemungkinan dia akan menemukanmu.
Kupikir kau telah meninggalkan kami, Bianchetti.
Ada berita tentang gadis itu?
Gadis apa?
Yang di pelabuhan.
Mereka menangkap pacarnya.
Apa dia sudah diinterogasi?
Golden Boy menjebaknya di soliter membuatnya menjerit.
Berapa banyak kasus yang dialami Silva?
Jika ini bukan yang pertama,
dia melakukan debutnya.
Itulah yang kukatakan.
Apa yang kau rencanakan, Manuel?
Kau menyukai semua ini, Morgado?
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Mari kita luruskan.
Itu yang membuat kita saling terhubung.
Kau pengacaraku?
Tidak.
Aku tidak mengatakan lagi.
Bukan aku, tapi kau tidak peduli.
Kau bertengkar dengannya.
Kau diputuskan.
Kemudian kau pergi mencarinya di lmagina.
Dan apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?
Setelah itu aku pergi.
Aku pergi.
Aku seharusnya tidak pergi.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya sepanjang malam. Aku terus meneleponnya.
Aku pergi mencarinya
- Aku pergi mencarinya. - Di mana?
Di mana pun itu. aku mencarinya kemana-mana.
Aku ke lmagina, aku ke mal...
Saat aku tidak menemukannya, aku ke rumahnya. Dia tidak ada di sana.
Aku memberi tahu ayahnya semua yang telah terjadi
dan dia ikut denganku sampai kami berpisah.
Jam berapa saat itu?
Sekitar pukul tiga.
Adakah yang melihatmu setelah kau meninggalkan lmagina?
Tidak.
Apa dia pernah selingkuh darimu?
Mengapa kalian menanyakan itu padaku?
Karena aku seorang "bajingan", bukan? Begitulah kan.
karena kau punya alibi yang buruk. mereka tidak menyukainya.
Kau akan menanggung semua, Freddy.
Itulah yang sedang terjadi.
Selamat malam.
Ingat aku?
Tentu saja, bung. Bagaimana aku bisa lupa?
Kau harus tahu
semua di sini berwarna hitam.
Di waktu sebelumnya kau bisa lihat segala sesuatu yang terjadi.
Di sekitar sini
kami terkadang melihat pasangan yang datang
dan keluar dan hal-hal lainnya, tapi itu menghibur.
Baiklah, lanjutkan.
Aku ingin mengikuti ujian masuk untuk menjadi polisi.
Persiapkan dirimu untuk perubahan tanpa akhir.
Tunjukkan padaku yang itu.
Itu adalah kamera tetap, hanya merekam mobil yang masuk.
Bisakah kita melihat rekamannya?
Tentu saja.
- Sekitar jam tiga pagi. - Tiga pagi.
Bisakah kau mempercepatnya lebih cepat?
Bisa.
Berhenti, berhenti, kembali.
Sepertinya SUV.
Dan yang besar pada saat itu.
Aku telah menyerahkannya padamu.
Selamat tinggal.
Duduk...
di sana.
Kau butuh kain kasa, alkohol, kotak P3K?
Ya, cari di laci.
Aku tinggal di lantai dua.
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Siapa namamu?
Cristina.
Dan kau?
Manuel.
Aku akan memberikan apa saja demi mendengar suaranya lagi.
Bahkan jika dia mau berdebat, bayangkan saja itu.
Bagaimana bisa seseorang mampu melakukan kekejaman seperti itu
datang ke rumah dan mengabarkanku
dia tidak menemukannya?
Bagaimana dengan anakmu?
Maaf.
Apa yang akan terjadi padanya?
Dengan alibinya, dia bisa bebas
Kemudian masuk tahanan lagi.
Sampai ada sidang.
Kau berpikir dia pelakunya?
Dia juga mencari kemanapun dia bisa.
Datang ke rumahmu adalah salah satu tindakan bodoh.
Bukan tindakan seseorang yang mencari alibi.
Aku tidak berpikir dia mengendarai SUV.
Dia bukan siapa-siapa.
Apa?
Yang maksudmu SUV
Orang yang mengantarkan Clara ke pelabuhan.
SUV.
Hanya itu yang aku temukan.
SUV hitam?
Seorang gadis datang mengunjungi kami kemarin.
Dia ingin berbicara dengan kami.
Hal serupa terjadi padanya.
Mereka memperkosanya.
Dia menyebutkan sebuah SUV.
berwarna hitam.
Saat selesai, aku akan menunggumu di bawah.
Pukul delapan.
Baiklah?
Jangan bawa orang-orangmu
Tak seorangpun.
Bahkan yang paling bertanggung jawab.
Apa yang sudah kukatakan?
Aku sudah memberitahumu semuanya apa yang kau inginkan lagi?
Sekarang aku ingin kau memberitahuku.
Sekitar bulan Maret.
Kami pergi ke Jerez.
Kami bertemu dengan beberapa pria, saat pacarku sedang ngobrol.
Dan...
sebelum aku menyadarinya, mereka bertelanjang dada.
Yang lain melakukan hal sama.
Aku berbicara dengan salah satu dari mereka.
Sudah larut
Daniela pergi.
Dia bilang dia akan memberiku tumpangan pulang.
Dalam perjalanan, dia berbelok menuju pelabuhan.
Ke tempat Clara ditemukan.
Kami berhenti.
Kami keluar.
Tapi dia berhenti bersikap baik.
tiba-tiba menjambak rambutku,
menampar wajahku,
kepalaku,
lalu dia merobek bajuku.
kupikir dia akan membunuhku.
Dia mencekik tenggorokanku
dia melepasnya saat dia sudah klimaks.
Dia memperkosaku.
Lalu menendangku keluar dari mobil.
Seperti seekor anjing.
Kau melaporkannya?
Dan?
Aku mecabut laporannya.
Membatalkannya.
Aku membatalkan tuntutan.
Beberapa hari kemudian, seorang pria datang, mengatakan bahwa dia adalah seorang pengacara.
Dia menawariku 20.000 euro jika aku membatalkan tuntutan.
Dia mengatakan padaku bahwa hal itu yang akan kudapatkan di pengadilan.
Dan temanmu?
Dia bersama pria itu sementara waktu.
Hanya untuk bersenang-senang
Beberapa bulan.
Di mana aku bisa bertemu Daniela?
Dia bekerja di toko.
Di sebelah Casa Manteca.
Ayo cepat
José!
Siapa yang bernama José?
Daniela. Ingat Daniella?
Kau bertemu dengannya di sebuah klub di Jerez.
- Ya atau tidak? - Ya ya ya.
Bagus.
Dia bersama seorang teman. Carmen.
- Ingat Carmen? - Aku ingat dia. Ya.
Malam itu Carmen pergi dengan salah satu temanmu.
- Siapa? - Aku tidak tahu. Ada banyak orang.
Aku bersama si cantik. Aku tidak ingat yang jelek.
Ya benar, Jose.
- Dengan siapa dia pergi? - Ada banyak orang.
Murillo. Aku tidak kenal mereka, aku bersumpah.
Aku pergi dengan Daniela dan aku melihat
salah satu Murillo berbicara dengan Carmen.
Siapa namanya?
Aku akan memberi tahumu, tapi tolong jangan beri tahu mereka bahwa aku yang mengatakannya.
Lukas dan Abraham.
Tolong jangan katakan bilang siapapun.
Apa yang kau cari?
Laporan kejahatan.
Oh tentu saja.
Lihat.
"Carmen Esquivel, 23: pemerkosaan".
Dia membatalkan tuduhan?
Delapan hari kemudian.
Kau tahu lagi?
Tuduhan pemerkosaan yang dibatalkan?
Banyak tuduhan yang dibatalkan. sangat tidak wajar, apalagi kasus pemerkosaan.
Ini serius.
- Berapa banyak pemerkosaan yang dilaporkan di Càdiz? - Tidak banyak.
Para bajingan pasti tahu.
Ada lebih banyak laporan penyerangan daripada pemerkosaan.
Apa sebenarnya yang kau cari?
Laporan dengan pola yang sama.
Pemerkosaan,
seorang gadis muda, sebuah SUV.
Dan kemudian tuduhan dibatalkan.
Pola yang sama.
Ya?
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Murillo.
Ibrahim dan Lucas.
Dua anak orang kaya. Tidak ada catatan polisi.
Tapi semua orang di sini tahu mereka bertanggung jawab
atas bisnis perdagangan antara San Fernando dan La Linea.
mereka mendapatkan bagian terbesar dari bisnis ganja
tanpa mengotori tangan mereka.
Mengapa semua punya kepentingan pada mereka?
Menurut Carmen, dia pergi dengan Murillo.
Dia dipukuli dan diperkosa di dalam sebuah SUV hitam.
Tebak di mana.
Golden Boy mengetahui semua ini?
Bisakah kau menolongku?
Mau?
Tidak.
Dia yang melakukannya, dia sudah bebas.
Dia dalam masa pengawasan?
Tidak, hakim mengatakan itu tidak perlu.
Tetapi...
Aku punya ini.
Mereka menggunakannya untuk memantauku jika terjadi sesuatu.
Dan itu sedang terjadi.
Lagi.
Dari mana dia menelepon?
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Apa yang aku lakukan?
Hi Ayah. Dengar, aku akan terlambat.
Tapi Javi memberi kami tumpangan.
Jadi jangan khawatir.
Berhenti cemberut, aku bisa melihatmu.
Mimpi indah.
Aku menyayangimu, selamat tinggal.
Hi Ayah. Dengar, aku akan terlambat.
Tapi Javi memberi kami tumpangan.
Jadi jangan khawatir.
berhenti cemberut, aku bisa melihatmu.
CRISTINA
Ya?
Hai.
Kau keberatan jika kita bicara?
Tidak bisa tidur?
Tidak.
Tidak, aku tidak bisa.
Aku...
takut untuk memejamkan mata.
Itu yang paling membuatku takut.
Menutup mataku dan...
Ini seperti kembali ke hari itu. Mataku tertutup...
Aku tidak bisa melawannya...
aku tidak bisa.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Dulu...
aku merasa seperti dalam kegelapan yang luar biasa?
Dia bisa melakukan apapun yang dia mau.
Apa pun yang dia inginkan.
Dia bisa melakukannya.
Kau tahu apa?
Itu akan terjadi lagi.
Tinggal menunggu waktu
Apakah aku bisa menghentikannya?
Seharusnya aku yang di penjara.
Dia mendapat hukuman tujuh tahun, dikurangi dua tahun karena
perilaku baik. Dalam lima tahun dia keluar
mengobrak-abrik pikiranku.
Kami menghitung waktu saat berpisah. Itu hal penting.
Kami selalu menghitung waktu.
Kami harus bersama lagi
Angka sialan.
Aku baginya adalah sebuah angka.
Sementara itu...
Saat aku mulai hidup baru.
Aku menyadari dia adalah bajingan!
Kau tidak dari sekitar sini, bukan?
Tidak, aku dari Colomiers, satu jam dari Paris.
Tapi aku blasteran. Separuh Spanyol, dan ada campuran Italia.
juga Prancis.
Aku pindah ke Madrid pada usia 15 tahun, dan sekarang aku berada di Càdiz.
Bagaimana denganmu?
Aksenmu bukan dari sini.
Mustahil!
Aku dari Granada. Tempat orang-orang baik.
Dan...
kau punya keluarga?
Maksudku, istri, anak-anak?
Ya, punya. istri dan gadis kecil.
Di sinilah aku...
- Sampai jumpa jam sebelas. - Oke.
Terima kasih.
Hai.
Kau sedang main apa, Manuel?
Jika Tejada melihat ini, dia akan menguburmu hidup-hidup.
Menemukan sesuatu?
Aku tidak tahu apa yang kau cari.
Dia bukan putrimu.
Pergi sana.
Mereka menyuapmu kan.
- Halo? - Guadalupe Morales?
Siapa ini?
Aku letnan polisi Manuel Bianchetti.
Kau membatalkan tuduhan...
- Ya? Siapa itu? - Mari Luz Garcia?
Ya. Siapa ini?
Aku Manuel Bianchetti.
Aku meneleponmu tentang tuduhan yang kau batalkan atas dugaan pemerkosaan.
Ya. Ada yang salah?
Aku ingin membahas beberapa detail untuk catatan kami.
Bisakah kita bertemu?
Mereka mengatakan kepadaku bahwa semuanya sudah selesai.
Siapa yang mengatakannya?
- Mari Luz, siapa yang mengatakannya... - Ya, Aku mendengarmu
Aku bekerja di Dimas.
Datanglah sekitar pukul sepuluh dan kita bisa bicara.
Oke, sampai jumpa jam sepuluh.
Apa yang kau lakukan, bung? Pinggirkan mobilmu.
Ada apa ini?
Keluar dari mobil.
- Apa masalahmu? - Kubilang keluar dari mobil.
Yeah, aku akan keluar karena kau bilang begitu.
Siapa kau, brengsek?
Kau masuk ke masalah yang dalam. Sangat dalam!
Ya, masalah yang dalam.
- Kau tahu dia adalah... - Kau tidak bisa memukuli orang begitu saja.
Freddy bukan pembunuhnya.
- Kenapa tidak. - Tidak ada bukti forensik.
Itu hasil keputusanmu sendiri?
- Kau tahu apa yang kau tanyakan? - Ya.
Aku ingin Forensik ambil sampel pelapisnya.
Contoh kain pelapis... tidak ada surat perintah.
Bagaimana dengan uang di dalam amplop?
Kau bisa mencobanya cara lain.
Yesus, kau selalu mau menang sendiri?
Dengarkan. Jika tidak ada bukti gadis itu di sana, itu salahku.
Tetapi jika ada, kau akan kuhajar.
Dari mana ide SUV itu?
Bagaimana jika SUV itu bersih?
Luka memar tingkat dua pada tulang pipi kiri dengan luka satu inci.
Memar derajat tiga dengan fraktur dagu bagian bawah.
Potongan dua inci ke bibir bawah.
Haruskah aku melanjutkan?
Kau telah menjadi preman sejati.
Memukul seorang anak dan mencuri mobilnya karena kau sangat menginginkannya.
Lihat aku saat aku bicara denganmu!
Lucas Murillo melaporkanmu atas penyerangan.
Ada yang ingin dikatakan atau kau menyimpannya saat pengadilan nanti?
Mobilnya ada hubungannya dengan Clara.
Yesus Kristus!
Apa-apaan?
- Forensik... - kau tidak ditugaskan di sini!
Kau bukan siapa-siapa! kau bukan dalam posisi untuk memberi tahu kami apa yang harus dilakukan atau tidak dilakukan.
Kau bagian dari kotoran.
Silva.
Pada malam Clara terbunuh, Lucas Murillo berada di Jerez.
Dia punya saksi, Manuel.
Aku sangat senang kau mengacau lagi.
Lencana dan senjatamu.
Ayolah.
Kau diskors tanpa bayaran.
Jangan sampai aku melihatmu di sini lagi.
Keluar.
Bagaimana jika dia benar?
Bagaimana bisa si gila itu benar?
Ayo, pergilah.
Apa yang kau inginkan?
Siapa dia?
Ini orangnya
Yakin?
Ya, itu dia. aku yakin.
Kau menangkapnya?
Apa yang bisa aku bantu?
Bir.
Kau Mari Luz?
Tidak, tapi dia.
Mari kita ke sana atau di luar.
Tidak perlu.
Katakan saja yang mana orangnya.
Ini dia.
Itu bajingan yang memukuliku sampai habis.
Kalian semua harus melaporkannya lagi.
Apa maksudmu?
Kau bukan satu-satunya.
Ketika aku membatalkan tuntutan, polisi mengatakan
kepadaku untuk tidak membuat kesalahan lagi.
Jadi tidak mungkin.
Bawa dia ke sini! ke sini!
Ada apa, bajingan?
Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu!
Ayo.
Teriaklah kau anjing. Aku ingin mendengarmu!
Teriak!
Manuel?
Apa yang terjadi denganmu?
Selamat pagi.
Kau sedikit demam. Bagaimana keadaanmu?
Siapa Sol?
Saat kau tertidur kau terus memanggil namanya.
Anak perempuanku.
Dia anak perempuanku.
Yang tertua.
Dia dibunuh bertahun-tahun yang lalu.
Diperkosa.
Dipukul sampai babak belur di lahan kosong.
Pria yang melakukannya mencoba membakarnya.
Sol, itu namanya.
Aku kehilangan dunia sejak itu.
Aku kehilangan segalanya.
Aku juga kehilangan yang tersisa darinya.
Istrimu... kau bilang kau punya...
Istriku...
dan gadis kecilku yang lain.
Dia mengambil Sol dariku, sekaligus kehilangan istri dan anakku lagi.
Aku minta maaf.
Mereka tahu siapa yang melakukannya?
Tidak.
Aku tidak dapat menemukannya.
Aku menemukan orang yang salah.
Aku membunuh.
Pria yang tidak bersalah.
Kapan kau mulai bekerja?
Yesus, Manuel.
Kau terlihat berantakan.
Mobil yang membuntutimu milik seorang Emilio Galvino.
Dia ada di proyek, San Fernando, hati-hati.
Terima kasih.
Maafkan aku, Manuel.
Aku memberi tahu Vidals tentangmu.
Aku seorang Ibu.
Aku punya anak perempuan juga.
Tapi aku ingin terus pulang dan menemuinya.
Aku sungguh minta maaf.
Siapa yang mengirimmu, bajingan?
Siapa? Bicara!
Beri tahu aku!
Siapa yang mengirimmu?
Jawab!
Astaga, Carmino!
Tolong! Tolong! Semuanya keluar!
Pria itu membunuh Carmino!
Semuanya mundur!
Mundur! Mundur!
Minggir!
- Mundur! - Tangkap dia, tangkap dia!
Jangan lari, sialan!
Berhenti berlari, keparat!
Keparat!
- Buka pintunya! - Keluar sekarang!
Lucas Murillo.
Mereka menyeretnya keluar dari jalan dan membantainya.
Di mana kau tadi malam?
Kau memukulinya, mencuri mobilnya, dan sekarang ini.
Dia adalah saudaraku! Biarkan aku melihatnya! Biarkan aku melihat saudaraku!
Lepaskan aku! Biarkan aku melihatnya, sialan!
Lukas!
Lepaskan aku! Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lukas!
Apa yang terjadi kemarin?
Sepertinya kau punya masalah. Kenapa kau ada disana?
Jalan-jalan.
Jangan main-main denganku.
Bisakah aku pergi?
Bagian dari pelapis di SUV Lucas Murillo.
Aku mengirimkannya ke ahli patologi forensik.
Kenapa tidak ke Forensik saja?
Dia punya sampel Clara, mereka tidak.
Dari semua barang yang dikumpulkan, baik saudara laki-laki
maupun siapa pun di keluarganya tidak mengakui hal ini.
Morgado!
Apa yang kau katakan padanya, pengadu?
Apa yang kau katakan pada ayah? Beri tahu aku!
Tenang, kau akan melakukan hal yang sama.
Apa yang kau katakan?
Pertahankan sikap bajinganmu itu, oke?
Aku muak dengan omong kosong dan melihat arsip
penuh dengan kasus yang tidak disentuh siapa pun.
Tapi kau masih mengabaikanku!
Tidak, Manuel! tidak! Kau melakukan itu semua sendiri!
Aku sungguh minta maaf!
Apa yang kau lakukan jika seorang ayah ingin tahu siapa yang membunuh anaknya?
- Kau tahu apa yang telah kau lakukan? - Sama sepertimu!
Tidak, tanganmu tidak berlumuran darah.
Untuk melakukan hal benar kau tidak perlu berlumuran darah!
Aku bersumpah demi nyawa putriku,
aku tidak berpikir dia akan membunuh anak itu.
Aku berjanji.
Kau seharusnya menanganinya.
Kenapa kau melakukannya?
Jadi para bajingan itu tahu rasanya kehilangan apa yang dicintai.
Kau tidak tahu siapa dia.
Mata diganti mata, Manuel.
Hidup dalam penderitaan.
Seperti aku.
Dia pria yang baik dan ayah yang luar biasa.
Cepat, masuk ke dalam.
Keluarlah ke sini, bajingan!
Ayo, cepat.
- Lewat sini. - Kau akan mati!
Tetap disana.
Tutup pintunya.
Buka, anjing!
Ini aku! Ayo, tunjukkan wajahmu!
Dimana kau, anjing?
Ayo, bajingan!
Ayo.
Tunjukkan wajahmu, bajingan!
Buka!
Awas, Carmino, awas!
Hentikan, hentikan! Tolong hentikan!
Hentikan, aku mohon padamu.
Bukan seperti itu.
Cukup.
Kumohon.
Carmino menyuapmu?
Carmino tidak menyuapku?
Dia pasti mengenalmu.
Dia memberiku namamu.
Kau mengirim aku kepadanya. dan semua orang rendahannya.
Aku sama sekali tidak tahu apa yang sedang kau bicarakan.
Kau harus membuktikannya, bukan?
Bukti apa yang kau miliki?
Kata-kata seorang pemabuk?
Kau akan selalu kalah.
Ini terlalu klise.
Mereka menemukan jejak gadis itu di SUV Murillo.
Internal Affairs sedang menanganinya, kami keluar.
- Mereka akan meruntuhkan Tejada. - Kapan?
Hari ini paling lambat.
Sebelum Clara, ada Carmen Esquivel,
Mari Luz Garcia dan mungkin banyak lagi.
Mereka diperkosa oleh dua bersaudara itu.
Mereka membayarnya untuk mencabut laporannya.
Meminta Morgado untuk menghilangkan tuduhan yang mereka buat.
Jika kau yang menyelidikinya, mereka akan menyuruhmu keluar.
- Halo? - Patri, ini aku.
- Tolong, Manuel, sudah kubilang jangan... - tidak, tolong.
Dengarkan aku, oke?
Tolong dengarkan aku.
Aku tidak...
Aku menyadari aku bukan ayah yang baik.
Aku tidak cukup baik...
kaulah yang selalu baik
Menjadi seorang ibu.
Kau ibu yang baik.
Aku minta maaf... aku minta maaf...
aku menyesal telah...
Aku kehilangan kalian berdua.
Aku minta maaf.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Layanan pesan suara.
Tidak ada pesan baru.
Tolong!
Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 12 April 2023