~~ Alih Bahasa oleh KehidupFun ~~
Dilarang merubah dan menghilangkan credit. Terima kasih.
BAHAGIA SELAMANYA
TIDAK BAHAGIA SELAMANYA
BEBERAPA TAHUN LALU...
Hai.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku sedang menunggumu.
- Kau tidak apa? - Ya.
Aku hanya datang untuk mengumpulkan kekuatan.
Aku masih ingin pergi beberapa kali lagi.
- Sungguh? - Ya.
Tidak.
- Mengapa tidak? - Orang bisa melihat kita.
- Jadi? Mereka akan menghibur kita! - Tidak.
Aku tidak ingin pergi...
- Tidak! - Aku juga tidak.
Aku tidak ingin bekerja dengan akuntan!
Keluar, sayang.
Tidak, maksudku itu.
Apakah kau akan mendukungku?
- Apa yang salah dengan itu? - Tidak ada apa-apa.
Aku akan menyukainya.
- Aku punya kejutan untukmu. - Apa itu?
Berjanjilah padaku sesuatu...
Bahwa apapun yang terjadi...
Kita akan selalu membuat hari berikutnya lebih baik dari hari kemarin
Sangat mencintai satu sama lain sehingga kau terkena sedikit matahari...
...dan sedikit malam.
Bersama melewati pagi yang kelabu.
Tertawa dan menyaksikan bagaimana cinta mengalahkan waktu.
Kau sudah menikah sekarang.
Ayo pergi!
Aku mencintaimu, María José!
Maria José!
Maria José! Dimana celanaku?
Kau telah memakai celana yang sama selama seminggu!
Celanamu sudah bisa berdiri sendiri.
- Mereka adalah favoritku... - Tapi mereka punya lubang...
...di selangkangan!
Sayang, siapa yang akan melihat selangkanganku?
Kau benar tentang itu...
...tidak ada yang bisa dilihat.
- Turunkan celanamu, kau terlihat tua. - Dan kau terlihat seperti ibuku.
Aku akan membawa mobilmu.
- Mengapa? Bagaimana dengan mobilmu? - Ada di toko.
Mengapa kau membawanya ke sana? Aku bilang aku akan memperbaikinya.
- Tiga minggu yang lalu! - Benar, sayang,...
...tapi aku menutup barang di tempat kerja dan banyak yang harus aku lakukan!
Aku harus membantu akuntan!
Tapi kau membantunya lebih dari kau membantuku.
Sayang, ayolah!
Centennial...
Apakah kau siap? Ayo Sekolah.
Hentikan.
Anak-anak, pergilah ke mobil sementara ibu mengucapkan selamat tinggal pada ayah.
Ya, ayo pergi.
Ini.
Pergi ke mobil sementara ayah mengucapkan selamat tinggal pada ibu.
- Aku mendengar mu. - Oke, yang terakhir...
- Bagus sekali, sayang! - Berhenti!
Ayo, putri.
Jangan berbicara seperti itu di depan anak-anak.
Maafkan aku, sayang.
- Aku sangat stres. - Kenapa?
Maria José...
Mungkin América tidak akan lolos ke liga.
Alfredo...
América selalu berhasil mencapai liga.
Kau benar.
Oke, kau harus naik bus.
Bus?
María José, aku naik bus?
- Apakah ada yang salah? - Bagaimana...?
- Garcia! - Akuntan!
Aku tertinggal dalam hal neraca lembar...
- Aku tahu! - Ya, tentu saja.
- Aku butuh kopiku. - Tentu saja, Bu.
Tidak!
- Latte, laktosa... - Tentu saja.
- ...dua gula. - Latte, ringan, gula.
Desy, duduk di depan.
Maria José!
Maria José, kumohon...
Bawa aku ke tempat kerja.
Aku ingin sekali, tapi kami terlambat.
Sampai jumpa lagi.
Ucapkan selamat tinggal pada ayah, anak-anak.
Dah, ayah!
Aduh!
Kami di sini langsung di El Heraldo Televisión,...
Alejandro Cacho, Paulina Greenham.
Kemarin adalah pertunjukan yang luar biasa...
- Silahkan. - Dia sedang berbicara denganmu.
Terima kasih.
Tadi malam, wanita menerima penghargaan dari...
Apakah kau menyukai kejutanmu?
Ya, sayang!
Terima kasih atas makanannya...
Hari jadi kalian adalah tanggal yang penting.
Ya, sayang.
Bagaimana kami bisa melupakan tanggal yang begitu penting?
Alfredo, dalam dua hari.
Tapi kita merayakannya hari ini.
Dan kau salah satu untuk berbicara.
Kau hampir membunuhku dan kau bahkan tidak mengatakan kau menyesal.
Itu salah kita berdua.
Salah kita berdua? Tentu!
Aku minta maaf karena meletakkan kakiku di bawah banmu!
Tidak apa-apa, aku memaafkanmu.
- Jaga sikap. - María José, jangan mulai.
- Aku tidak menyukaimu... - ...sejak hari dimulai...
- Cukup! - Diam!
Ini adalah hari jadi kalian yang ke-20...
...dan aku pikir kalian perlu merayakannya.
Iya sayang tapi...
Kita tidak punya uang untuk merayakan sekarang.
- Oh! - Apa itu?
Wow! Sayang...
Wow.
Lihat ini, "Selamat Ulang Tahun..."
"Perjalanan ke pantai".
Hanya itu yang ku butuhkan.
Tapi kau pergi juga...
Ini hotel bulan madu kami.
Kami menghemat uang saku kami,...
...uang yang diberikan nenek untuk ulang tahunku yang ke 15,
...semua yang dimenangkan Jorge dengan taruhannya,...
...dan tabungan Nina.
Begitulah cara kami membayarnya.
- Mustahil. - Tidak mungkin.
Setidaknya kita berada di halaman yang sama tentang ini.
Itu benar.
Jadi, apa yang kita katakan pada mereka?
Kita harus memberitahu mereka.
Centennial...
Sangat keren bahwa kita semua berteman.
Teman-teman, apa yang kalian lakukan untuk kami sangat indah,...
- Terima kasih banyak, tapi... - Tapi ayah harus bekerja.
Ya, bulan sudah berakhir dan ayah punya banyak pekerjaan.
Ini bukan sebuah pertanyaan. Kalian harus melakukan perjalanan ini.
Tapi kau tidak bisa sendirian, siapa yang akan menjagamu?
- Nenek! - Sayangku!
Sangat berharga!
Apa kabarmu? Maaf, aku tahu kau sedang merayakannya...
...dan aku tidak ingin mengganggu tapi... anak-anak mengundangku.
Sayang, aku tidak menyapa, maafkan aku!
Karena kau akan pergi ke pantai,...
...Aku membelikanmu tabir surya.
Karena telingamu selalu terbakar, Alfredo.
Dan jika aku tidak menjagamu...
...siapa yang akan menjagamu?
Bukan begitu?
Tarik celanamu, Alfredo,
Kau terlihat seperti tukang ledeng!
Begitu.
Terima kasih.
Aku tidak tahu apakah harus merasa marah...
...atau bangga padamu.
- Mereka seperti ayah mereka. - Atau seperti ibu mereka.
Kami seperti kalian berdua.
Pergi bersama Tuhan,...
...hati-hati di jalan dan kembali pulang dengan sehat.
Terima kasih! Atas nama Bapa...
Putra dan Roh Kudus.
Hati-hati, nak.
- Ya. - Hati-hati di jalan.
- Santai aja. - Dan cobalah untuk tidak saling membunuh.
Tunggu!
Jangan kembali sampai kalian saling mencintai lagi.
Para Penumpang,...
...Saguaro Airlines menyambut anda di Puerto Peñasco, Sonora.
Banyak orang sakit di pesawat.
Tentu, tapi karena pusing bukan karena mabuk.
Ya...
Katakan lagi siapa nama anda?
María José Márquez dan Alfredo García.
García, Márquez...
Seperti penulis.
Maaf ya.
RESERVASI INI TELAH DIBATALKAN
CARI RESERVASI
RESERVASI INI TELAH DIBATALKAN
- Kalian tidak ada di sistem. - Tidak, itu tidak mungkin!
Pasti ada sesuatu yang salah, tolong hubungi manajermu.
- Aku manajernya. - Sial!
Aku dulu mengelola Hibris,...
...perusahaan internasional terbesar Meksiko.
Dan aku beralih dari manajer menjadi VP...
...karena aku bisa menemukan solusi.
- Ya... - Diam!
Aku punya solusi.
Kamar bulan madu.
Selamat datang.
- Tas anda, silahkan, Pak. - Ya terima kasih.
Tidak terima kasih.
Kami berencana merenovasi suite...
...tapi beberapa hal lain telah muncul dan ...
...kami belum melakukannya.
Besok kami akan mengeluarkan kotak, sapu,...
...dan debu, saya minta maaf.
- Hei. - Ya?
Apa kata sandi Wi-Fi?
Tidak ada Wi-Fi di sini.
Dengan huruf besar?
Tidak, maksudku tidak ada Wi-Fi di sini.
Oh oke.
Oke tapi...
Selain detail kecil ini,...
...semuanya bekerja dengan baik.
Lihat, bak mandi air panasnya masih ada.
Sayang sekali sudah rusak.
Oh, dan AC-nya...
...juga rusak.
Ya...
Selain itu...
Semuanya bekerja dengan baik.
Terkadang kami mengalami pemadaman listrik.
Besok kami akan memperbaiki semua detail kecil ini.
Sampai jumpa, terima kasih.
Lihat!
- Halo? - Selamat hari jadi!
Selamat pagi.
Bagaimana perjalanannya?
Semuanya baik-baik saja, terima kasih.
Majo, bagaimana kabar kaki anakku?
Baik, Bu, semuanya baik-baik saja.
Yah, aku di sini hanya membersihkan rumahmu...
...karena itu benar-benar kotor.
Aku akan membiarkanmu berbicara dengan anakmu.
- Hai, Bu. - Alfredito.
Jangan lupa untuk memakai tabir suryamu, ya.
Kau berada di antah berantah,...
...tidak ada rumah sakit, tidak ada dokter,...
- ...dan kau bahkan demam. - Ya, ibu.
Keren sekali, cuacanya luar biasa.
Sial!
♪ Ini cintamu ♪ ♪ Jalangmu dari masa depan ♪
♪ Yang keras, keras ♪ ♪ Jalang dari masa depan ♪
♪ Ini cintamu ♪ ♪ Jalangmu dari masa depan ♪
♪ Yang keras, keras ♪ ♪ Jalang dari masa depan ♪
♪ Ini cintamu ♪
Maafkan aku, Nyonya, maaf.
Aku lupa menjelaskan tentang air...
Tidak, itu bukan apa-apa. Tidak ada air.
Tidak, ada...
Dari pukul empat sampai lima pagi...
...dan terkadang pada pukul enam sore. Tapi hanya untuk 15 menit.
Ini sebuah fenomena.
Kau menipu anak-anakku.
Karena mereka menghabiskan semua tabungan mereka untuk ini.
Maaf, aku tidak tahu.
Aku bersumpah besok semuanya akan bekerja dengan sempurna.
Meskipun suite bulan madu,...
...dalam 20 tahun semuanya berantakan.
Oke, aku ingin lebih sedikit permintaan maaf dan lebih banyak tindakan.
Ke kiri, ke kanan.
Kau baik-baik saja, besok kau akan pulih seperti baru.
Biar ku lihat apa yang aku punya di sini.
Jangan pernah mencampur bacanora dengan eggnog dan chiltepín.
Ini adalah sesuatu yang patut dicoba.
Aku akan memberimu koktail Meloxicam,
Celecoxib,...
Parisiprodol,...
...dan sedikit Tramadol, itu akan membuatmu merasa...
Tidak, kau tahu apa? Aku sudah merasa lebih baik.
Turunkan celanamu!
- Tidak, Dokter... - Turunkan celanamu!
Tidak apa-apa.
Membungkuk, tidak apa. Santai!
Ini dia.
Aku akan menghitung sampai tiga.
Satu...
Selamat pagi.
Hari yang menyenangkan, ya?
Ya...
Banyak sinar matahari.
TURNAMEN PANTAI
Garcia...
Hai, akuntan, apa kabar?
Aku menunggu...
Benar, maaf.
- Neraca! - Benar!
Maaf, aku lupa mengirimkannya.
Ada begitu banyak hal di sini. Bisakah aku mengirimkannya nanti?
- Aku... - Nanti?
Jika kau membutuhkannya sekarang, aku akan mengirimkannya. Tentu saja.
- Kirimkan segera! - Dengan senang hati.
- Sudah berhari-hari... - Sampai jumpa,
Sapa semua orang di kantor untukku.
- Tentu, selamat tinggal! - Miliki...
Ya!
Sial!
Saya minta maaf!
Pak, apakah anda terluka?
Tidak, aku baik-baik saja, jangan khawatir. Terima kasih.
Saya bekerja di sini, apakah anda ingin saya membawa anda ke dokter?
Tidak, sungguh aku baik-baik saja.
Tidak sakit sama sekali.
Oke kalau begitu.
Terima kasih.
Apa yang terjadi?
Langkah yang berisiko saat bermain bola voli.
Oh!
Mendekatlah,...
...aku mencuri Wi-Fi kamar lain.
- Hai Ayah! - Halo sayang!
Apa yang terjadi?
- Apakah ibu memukulmu? - Tidak sayang!
Dia terluka saat main voli.
Main voli?
Tapi Ayah lelah bermain catur.
Alfredito, lihat telingamu!
- Mereka terbakar matahari! - Ya, Bu.
Kenapa kau tidak bertengkar?
Apakah nenek memakai jubah sutraku?
Ya, dia sangat senang.
Bagaimana perjalanannya, apakah kalian bersenang-senang?
Apakah hotel ini sama dengan yang kalian ingat?
Persis sama, sayang!
Maaf, ini panas.
Ya.
- Oh! - Apa itu tadi?
Sial!
Jangan pindahkan dia.
Bu, apa yang terjadi padanya?
- Kami tidak bisa tinggal di sini! - Aku ingin uangku kembali!
Tolong tenang.
Kami tidak ingin merusak liburan kalian,...
...hanya untuk malam ini, untuk mengenang Tuan Tolstoi...
Vodka gratis!
Bagus...
Bagaimana kau bisa minum di saat seperti ini?
Apa masalahnya?
Maksudku, semoga dia beristirahat dengan tenang, tapi ini alkohol gratis.
Aku berbicara dengannya.
Tidak heran dia bunuh diri.
- Hai, apa kabar? - Hai!
Bagaimana wajah anda setelah terkena bola?
Itu langkah berisikomu?
Menghentikan bola dengan wajahmu...
- ...merupakan langkah yang berisiko. - Tentu saja.
Apakah kau pergi ke dokter? Itu keras...
Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
Itu berani, karena itu sangat keras.
- Terima kasih. - Selamat ulang tahun!
Selamat hari jadi!
Kami semua mendoakan kalian...
Selamat hari jadi untuk kalian!
Ini hadiah dari anak-anakmu,...
...dan mereka mengirim catatan.
"Agar kalian mengingat hari ini...
...selamanya".
- Pak. - Maaf. Ya.
- Ayo pergi. - Ya.
Maafkan aku... Aku... Ya...
Sudah berapa lama kalian bersama?
Terlalu lama.
Baiklah...
Kami akan membiarkan kalian merayakannya.
Selamat!
Tidak banyak yang bisa dirayakan.
Sayang!
Sayang, tunggu!
Itu lelucon, tentu saja ada banyak hal untuk dirayakan.
- Seperti pantat wanita tua itu? - Tua? Dia sangat muda.
Sungguh, Alfredo?
Di hari jadi kita?
Kau benar.
Mungkin tidak ada yang perlu dirayakan.
Kita akan membuat setiap hari lebih baik dari hari sebelumnya.
Kita membuat hal-hal baik...
Aku pikir kita hanya membodohi diri kita sendiri.
Dan hanya ada satu solusi untuk ini.
Perceraian.
Sungguh?
Apakah itu yang kau inginkan?
Bukannya aku menginginkannya!
Kita menyakiti anak-anak.
Lihatlah semua yang mereka lakukan agar kita berhenti berkelahi.
Aku minta maaf.
Apa yang harus kita lakukan?
Bisakah kau tidur di sofa?
Ya.
Aku menikah dengan wanita terseksi di Meksiko!
Dan aku pria paling baik di dunia!
Setidaknya seseorang bersenang-senang.
Selamat hari jadi.
Ya.
Selamat hari jadi!
Apa yang kau lakukan di sini?
Bukankah kau tidur di sofa?
Kapan aku berpindah tempat?
- Halo? - Selamat hari jadi!
- Selamat pagi. - Bagaimana perjalanannya?
Majo, bagaimana kabar kaki anakku?
Aku di sini untuk membersihkan rumahmu...
...karena ini benar-benar kotor.
Aku pikir ibumu menderita Alzheimer.
- Hai, Bu. - Alfredito.
Cintaku.
Jangan lupa memakai tabir suryamu.
Sial...!
♪ Ini cintamu ♪ ♪ Jalangmu dari masa depan ♪
♪ Yang keras, keras ♪ ♪ Jalang dari masa depan ♪
♪ Ini cintamu ♪ ♪ Jalangmu dari masa depan ♪
♪ Yang keras, keras ♪ ♪ Jalang dari masa depan ♪
- Tidak ada air! - Tidak, ada air.
- Dari empat sampai lima... - Dan enam sampai tujuh,...
...dan tukang ledeng, kau sudah mengatakan itu.
Dan aku bilang bahwa kau menipu anak-anakku,...
...karena mereka menghabiskan semua tabungan mereka untuk ini.
Maaf, aku tidak tahu.
Meskipun suite bulan madu,...
...dalam 20 tahun semuanya berantakan.
Kau baik-baik saja, besok kau akan pulih seperti baru.
Aduh!
Tapi kau mengatakan hal yang sama kemarin.
Aku tidak ingat.
Biar ku lihat apa yang ku punya.
Jangan pernah mencampur bacanora dengan eggnog dan chiltepín.
Ini adalah sesuatu yang patut dicoba.
Aku akan membuatkanmu koktail Meloxicam,...
Celecoxib,...
Parisiprodol,...
...dan sedikit Tramadol yang akan membuatmu merasa...
Tunggu...
Turunkan celanamu!
Membungkuk!
Satu...
Tolong satu daiquiri.
García, aku tidak percaya!
Selamat pagi. Aku sudah mengirimkan dokumennya...
Kau belum mengirim apa pun,...
- ...kau sangat tidak bertanggung jawab! - Kau belum menerimanya?
Aneh, aku mengirimnya kemarin.
- Kemarilah! - Nyonya, apa yang terjadi?
- Tentu. - Jangan mengecewakanku!
Salam buat semua orang...
Aku tidak bisa meninggalkan meja depan.
Aku tidak bisa berada di bawah matahari, kulitku sangat sensitif.
- Sial! - Lagi, sial!
Siapa itu?
Tuan Tolstoy.
Bukankah dia bunuh diri?
Nyonya, jangan katakan itu.
Aku bekerja disini.
Apakah kau ingin aku membawamu ke dokter?
Orang Rusia itu masih hidup!
Apa? Bukankah dia bunuh diri kemarin?
Ini seperti aku menjalani semua ini kemarin.
Hai Ayah! Apa yang terjadi?
Apa ibuku memukulmu?
Alfredito, lihat telingamu!
Mereka terbakar matahari!
Bu, mengapa ayahku begitu pucat?
- Anak-anak, hari apa hari ini? - Apa maksudmu?
Ini hari jadi kalian.
Oh!
Selamat hari jadi!
Selamat hari jadi untuk kalian!
Kau pasti telah melakukan sesuatu.
Aku melakukan sesuatu?
Kenapa kau selalu menyalahkanku?
Maaf, aku sudah terbiasa.
"Sudah terbiasa."
Ya...
- Aku tahu apa yang harus dilakukan. - Apa?
Kita akan pergi tidur,...
...dan besok ketika kita bangun,...
- ...semuanya akan baik-baik saja. - Ide cemerlang!
~~ Alih Bahasa oleh KehidupFun ~~
- Halo? - Selamat hari jadi!
Tuan dan nyonya...
Sekali lagi, itu bukan terserah kami.
Saguaro Airlines tidak terbang setiap hari.
Tapi jika kalian mau, aku bisa memesankan penerbangan untuk kalian besok...
...ke Mexico City jam 10 pagi.
Itu harus hari ini.
Saya minta maaf Pak.
Kau tidak tahu siapa aku!
Lebih sedikit permintaan maaf dan lebih banyak tindakan!
Ini menghina hak kami sebagai penumpang.
Aku bersumpah aku tidak bersama wanita ini.
Bagaimana caranya keluar dari sini?
- Santailah. - Santai?
Apakah kau pikir seseorang akan jatuh...
...dari langit dan turun untuk menyelamatkan kita?
Hai.
Kalian mau pergi dari sini?
Jadi kita akan berhenti...
Tapi tenang saja.
Ini 10.000 dolar.
Kami punya...
- Berapa banyak yang kau punya? - Ya, um...
- 3000? - Ya, dan di Kartu ATM...
...aku punya $17.600.
Penarikan secara bertahap 3000,...
...atau ATM mungkin menelan kartumu.
Dan... cincinku.
Aku tidak akan membutuhkannya lagi.
Ini karang merah muda dan buatan tangan.
Aku pikir itu tidak akan cukup.
Kumohon!
Kami hanya ingin melihat anak-anak kami lagi.
Bagus...
Ayo!
Hanya karena aku memiliki hati emas.
Ini aman, kan?
Tentu saja! Yang paling aman.
Permisi, aku pikir kita harus turun...
Alfredo, jangan takut!
Pilot bilang aman!
Dan aku percaya padanya tapi lihat itu...
Ada apa? Kenapa kau gugup?
- Apakah itu uangnya? - Ya!
- Punya sepupuku. - Oh!
Apa yang dia lakukan?
Dia seorang petani.
Petani apa?
Berhenti, kalian dikepung!
- Sial! - "Tanpa nama"...
- ...dan "Boneka perak". - Aku sudah bilang!
Tembak!
Kau tidak memiliki izin untuk lepas landas.
- Mama! Aku sudah bilang! - Jangan menjadi penakut!
Percepat! Jangan biarkan mereka menangkap kita.
Kau benar-benar aneh!
Apakah kita kehilangan mereka? Kita berhasil!
Kita akan turun.
Pesawat jatuh!
Kami menembaknya, pesawat jatuh!
Tidak!
- Halo? - Senang...!
- Ibumu. - Apakah kau menutup teleponnya?
Lagipula dia tidak akan mengingatnya.
Alfredo, kita perlu mencari solusi untuk ini.
Kita melakukan hal yang sama kemarin dan melihat apa yang terjadi.
Aku pikir kita dikutuk.
Ya...
Begitu rupanya.
Apa yang kau lihat?
Makhluk kecil bersayap.
Siapa yang berkedip?
Makhluk dengan sayap.
Begitu rupanya.
Kami dikutuk?
Itu adalah mantra yang kau bawa pada dirimu sendiri.
Bisakah kau membantu kami?
Kau tidak mendengarkanku terakhir kali,...
...beraninya kau datang kemari dan meminta bantuan?
Bahkan kodok pun tidak bisa membantumu.
Atau mungkin bisa...
...jika kau menemukannya.
Saling membantu.
Itu bukan sesuatu yang kalian cari.
Itu adalah sesuatu yang kalian temukan.
Apa maksudnya?
Alfredo, kurasa dia tidak tahu.
Aku pikir kita harus pergi mencari kodok.
Lakukan apa pun yang kau inginkan, aku akan pergi dengan anak-anakku.
Ketika kau tidak bisa menemukan solusi, temukan jalan keluar.
Aduh! Aduh!
Berapa lama waktu yang dibutuhkan bus?
Tidak lama, sekitar dua hari.
Satu hari dengan mobil.
Tapi jalanannya berbahaya.
Ini musim kawin kelinci dan mereka ada di mana-mana.
Begitu rupanya.
Apakah kau mencuri obat-obatanku?
- Tidak. - Baiklah.
Apakah kau mempunyai mobil?
- Ya, tapi itu milik hotel. - Beri aku kuncinya.
- Maaf? - Beri aku kuncinya!
- Nyonya, aku tidak bisa... - Berikan!
- Aku tidak bisa! - Berikan padaku!
Kumohon?
Itu Jip...
Hitam.
"Kodok alvarius telah dianggap sebagai makhluk ajaib...
...dengan kekuatan besar selama berabad-abad".
Tidak, minggir!
Tidak, tolong, tidak!
Tidak, minggir!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
Tidak tidak tidak...
Tidak!
Hai Ayah! Apa yang terjadi?
Apa ibu memukulmu?
Bagus...
Hanya karena aku memiliki hati emas.
Hei...
Apa kau sudah mempertimbangkan alat transportasi lain?
Karena pesawatnya terlalu mencolok.
- Apakah mesinnya rusak? - Apa yang terjadi?
Mesinnya rusak?
Bagaimana cara untuk kembali?
Sungguh?
Hei, kau mau kemana?
Hai Ayah!
Apa yang terjadi? Apa ibu memukulmu?
Aku tertidur di bawah matahari.
Dan apa yang terjadi padamu, Bu?
Sayang, jika aku memberitahumu, kau tidak akan percaya.
Alfredito, lihat telingamu!
Mereka terbakar matahari!
Ya, ibu.
Apakah hotel ini sama dengan yang kalian ingat?
- Biarku lihat! - Hai!
Gadis ini tidak bisa diam.
Nina, lakukan itu lagi.
Aduh!
Apakah kau ingat apa yang kau katakan ketika kita naik taksi?
- Tidak. - Kalau kami seharusnya tidak kembali...
...sampai kami saling mencintai lagi.
Itu dia.
- Itu dia! - Benar!
Itu dia.
Apa itu tadi?
Rumah
Selamat pagi, cantik.
Bagaimana cinta dalam hidupku?
Aku merasa hebat, cintaku!
- Halo? - Selamat hari jadi!
Terima kasih!
- Bagaimana perjalanannya? - Itu sangat indah!
Kau tahu betapa aku menikmati kebersamaan dengan putramu...
...dan betapa aku mencintainya.
Majo, apakah kau merasa sehat?
Jangan berlebihan.
Apa kau yakin akan hal ini, cintaku?
Sayang, tentu saja! Aku selalu melakukannya.
Dan aku bisa melalui apapun denganmu di sisiku.
Manis sekali!
Sangat imut! Satu...
Sialan...!
Lihat? Kita semua punya alasan untuk hidup.
Kau hanya perlu menemukan hidupmu.
Cinta akan menyelamatkan dunia.
Astaga Rusia, kau benar-benar berisi.
Bisakah kau mengoleskan tabir surya padaku, sayang?
Tentu saja sayang!
- Garcia! - Hai, Bu, selamat pagi.
Kau sangat tidak bertanggung jawab!
Kau bilang kau akan mengirimkannya padaku...
Aku bersama istriku dan satu-satunya pekerjaanku adalah membuatnya bahagia.
- Dah. - Garcia!
Itu manis sekali!
Itu manis jika kau merasa manis!
Maaf, itu hampir mengenaimu, kan?
Hei, hati-hati, kau hampir mengenai istriku.
Maaf.
Aku minta maaf!
Lihat, Nina...
Lihat bagaimana ibu dan ayah saling mencintai!
Lihat.
- Ew, ih! - Kalian aneh!
Kami sedang jatuh cinta.
- Apa itu tadi? - Apa itu tadi?
- Itu Cupid, sayang. - Ya.
Selamat hari jadi!
Sudah berapa lama kalian bersama?
Dua puluh tahun.
Tapi itu tidak akan pernah cukup.
Tidak pernah cukup!
Hai...
- Bagaimana jika kita coba? - Tidak.
Yakin?
- Mungkin berhasil. - Apa...?
Sayang, ini adalah salah satu hari paling bahagia...
...dalam hidupku tapi...
...aku sangat lelah, kau mengerti, kan?
Tentu saja sayangku.
Aku akan selalu mengerti kau.
Baiklah...
Selamat malam cintaku.
- Aku sangat mencintaimu sayang! - Aku juga mencintaimu.
Rumah
- Halo? - Senang...
Selamat hari jadi!
- Lihat? Aku sudah bilang. - Apa?
Apa maksudmu apa? Kita harus...
Apa menurutmu itu akan membantu?
Untuk mengenang Tuan Tolstoi...
...aku traktir vodka!
Bersulang!
Lagi!
Tidak, aku akan di atas.
Oh! Ya Tuhan! Baiklah.
- Tidak, tunggu. - Sekarang apa?
- Tunggu. - Apa itu?
- Tunggu sebentar. - Ada apa?
Alfredo junior terganggu.
Kau tahu apa? Tidak. Bukan ini.
Aku selesai!
Kita akan menganggap ini serius.
Ya.
Sayang, kau berdarah!
- Aku tidak peduli, cium aku! - Oke.
Alfredo, aku mulai basah.
- Bagus. Sudah waktunya. - Bukan! Ini air!
Buat itu berhenti!
Oh!
Maria José?
Kenapa!
- Tutup! - Aku membencinya!
Ayolah, itu bukan masalah besar.
Ini masalah besar.
Bagi seorang pria, ini adalah hal yang sangat sulit.
Tidak cukup tangguh.
Maaf.
Selamat hari jadi!
♪ Yang keras, keras ♪ ♪ Jalang dari masa depan ♪
♪ Ini cintamu... ♪
Turunkan celanamu!
Cobalah untuk tidak mati hari ini.
Kau tidak punya rasa malu.
Aku memberimu pidato terbaik dan kau masih bunuh diri.
- Halo? - Selamat hari jadi!
Aku menyerah.
Apa yang kita lakukan?
Mengapa kita tidak santai saja,...
...ambil beberapa hari, santai saja dan biarkan mengalir?
Aku tidak mengerti. Apa maksudmu?
Aku telah bekerja tanpa henti selama 20 tahun,...
...kita di pantai,...
...kita tidak perlu pulang,...
...itu adalah fantasi pekerja mana pun!
Ditambah saat aku santai, aku punya ide terbaik.
Tip 40%.
Terima kasih bajingan gila!
Apa pun yang kau butuhkan kapan pun kau berada di sini.
Garcia! Kau belum mengirim...
Aku tidak bisa mendengarmu! Ada... Dan...
Bisakah kau mendengarku?
Maaf, itu hampir mengenaimu.
Jangan khawatir tentang itu. Aku punya refleks yang baik.
Hai!
Terima kasih!
Oh!
Maaf, Rusia, kau pasti sudah sering mati.
Aku bisa membayangkan.
Terima kasih.
Kau tidak jelek, Rusia.
Persetan!
Aku akan memberimu sesuatu untuk hidup.
Siapa namamu?
Ya, aku María José Márquez, kau Tolstoi apa?
Ya Tuhan! Ini...
Ini adalah pertama kalinya aku...
Tidak, tunggu!
Tunggu, hanya saja aku sudah lama tidak melakukan ini,...
...bahkan dengan suamiku!
Jadi, aku butuh seperti...
...mempersiapkan sedikit lebih lama,...
...karena jika kau dan aku mengenal satu sama lain sedikit lebih...
...aku akan lebih santai, karena aku benar-benar tegang!
Dan aku tidak...
Tunggu!
Rusia sialan!
Ini Jorgito,...
...tampan seperti ayahnya.
Aku hanya perlu tahu siapa ayahnya.
Ini Desy, anak gadisku.
Di sini dia dalam suasana hati yang baik,...
...meskipun wajahnya mengatakan sebaliknya.
Dan putriku Nina.
Kesayanganku.
Hal terindah dalam hidupku.
Apakah kau selalu berbicara sebaik ini tentang orang yang kau cintai?
Ya.
Tidak, maaf...
- Aku tidak bisa. - Maaf.
Apakah ibumu akan mendukungnya juga?
Sayang...
- Kumohon dengarkan. - Tidak! Bahkan tidak peduli dengan itu!
Aku tidak peduli jika kau tidur dengannya.
Aku hampir melakukannya dengan orang rusia itu sebelum dia bunuh diri lagi.
Apa?
Kau lupa tentang telepon dengan anak-anak.
Jika kau ingin keluar dari sini, jangan lakukan itu untukku,...
...setidaknya lakukan untuk mereka.
Alfredo, aku minta maaf telah menyalahkanmu atas segalanya.
Kita berdua bertanggung jawab.
Tidak mudah meninggalkan pekerjaanku untuk mengurus anak-anak.
Aku menyukai pekerjaanku.
Aku tidak memintamu untuk meninggalkan pekerjaanmu.
Kau juga tidak memintaku untuk menahannya.
Sebenarnya, kau beruntung.
Aku ingin tinggal sepanjang hari di rumah bersama anak-anak.
Aku tidak suka kita yang sekarang.
Aku juga.
Apa yang kita lakukan?
Terus mencoba.
- Halo? - Selamat hari jadi!
Bu, jangan memakai pakaianku.
Aku belajar bahasa Rusia.
Bagus, angkat.
Bagus!
Turunkan celanamu!
Siap?
Siap!
Hai Ayah!
Selamat hari jadi!
Satu dua tiga.
Untuk mengenal dunia...
Ayo!
Mengenal dunia dan segala isinya.
Kau tidak apa apa?
Apa kau bicara denganku?
Ya, apakah kau baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja. Terima kasih.
Beberapa hal di sana-sini, tidak ada yang penting.
Semuanya baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya.
Ya, semuanya baik.
Silahkan lewat sini.
Jangan khawatir.
Tikus itu sudah mati. Tenang saja.
Silahkan lewat sini.
Ini masalahnya.
Mereka seharusnya mengirim beberapa tukang listrik Jepang.
Tapi mereka belum tiba, aku tidak yakin kenapa.
Sial, sepertinya sulit.
Apa? Jangan katakan itu.
Aku bilang istrimu aku akan memperbaikinya.
Dan dengan segala hormat, aku takut padanya.
Aku tidak menyalahkanmu.
Tapi jauh di lubuk hati dia orang yang baik.
Kau tahu apa? Aku bisa membantumu.
Apa kau tahu tentang ini?
Aku mengambil kelas sekali di kuliah.
Aku membuat sebuah mesin kecil.
Jadi aku pikir aku bisa melakukannya.
Ya.
Ya...
Ya.
Dimana perpustakaannya?
Terima kasih!
- Mau main? - Aku tidak tahu cara mainnya.
Tidak apa, gabung saja!
Ayo!
~~ Alih Bahasa oleh KehidupFun ~~
Supnya dingin.
♪ Ini cintamu ♪ ♪ Jalangmu dari masa depan ♪
♪ Yang keras, keras ♪ ♪ Jalang dari masa depan ♪
♪ Ini cintamu ♪ ♪ Jalangmu dari masa depan ♪
Dokter Orozco...
- Aku tidak tahu kau laki-laki. - Selamat pagi.
Minumlah ini.
- Apakah kita pernah bertemu? - Bisa dibilang begitu.
- Sial... - Itulah yang terjadi...
Saat kau mencampur bacanora, eggnog, dan chiltepín.
Ini adalah sesuatu yang patut dicoba.
Dokter Orozco...
Apa kau pernah berpikir untuk mempelajari cara memberikan bidikan?
Sekarang setelah kau berkata begitu...
Aku selalu ingin jadi peselancar,...
...untuk mendapatkan gadis.
Lalu?
Itu dia!
Kita tidak akan menang.
Apa maksudmu? Ayo! Kemarilah!
Saat aku menjadi manajer di...
Itu tidak masalah.
Dengarkan. Kita akan membuat rencana untuk mengalahkan mereka.
Yang terbaik di posisi terbaik.
Semua orang, menjauhlah.
Elizabeth, pergi ke kiri belakang.
Hati-hati dengan yang berbikini hijau,...
...karena kau tahu bagaimana dia suka mencetak gol di samping net.
Jika kita melakukan ini bersama-sama, kita akan menang!
Lebih sedikit permintaan maaf dan lebih banyak tindakan!
Ayo!
"Orang Jepang adalah yang terbaik".
Ini lebih mudah dari yang ku kira.
Ini sangat menarik.
♪ Yang keras, keras ♪ ♪ Jalang dari masa depan ♪
♪ Ini cintamu ♪ ♪ Jalangmu dari masa depan ♪
Centennial, kemari.
Apa kau pernah mendengarkan Rolling Stones?
The Beatles?
Atau Juan Gabriel?
Ini musik yang bagus.
Bu, orang asing bahaya!
Aduh!
Ayo.
Bagus!
Selesai.
Masalah dengan listrik terpecahkan.
Bagaimana kau melakukannya?
Lebih sedikit permintaan maaf dan lebih banyak tindakan.
- Garcia! - Selamat pagi.
- Kenapa kau belum mengirim...? - Benar, saldomu.
Kau tahu? Aku tidak akan mengirimkannya.
- Apa? - Ingin tahu kenapa?
Karena aku tidak mau.
García, kau kasar sekali!
- Bu, jangan marah. - Seorang karyawan yang mengerikan...
Itu buruk untuk kesehatanmu.
Dan lain kali kau ingin kopi, ambil sendiri.
- Garcia! - Berjalan membantu varises.
- Kau menghinaku! - Selamat tinggal, selamat siang.
Apa yang baru saja kau lakukan?
Aku pikir aku berhenti.
- Tidak! - Tenang.
Lagipula aku tidak menyukai pekerjaanku.
Oh!
Dan aku pikir kau juga tidak menyukai pekerjaanmu.
Iya dan tidak.
Aku belajar Pariwisata di Mexico City...
...karena aku ingin mengenal dunia.
Tapi aku sudah terjebak di hotel ini selama 10 tahun sampai sekarang.
Aku tidak punya sikap atau uang untuk melakukannya.
Ya...
- Kau tahu apa? - Apa?
Jika kau benar-benar menginginkannya, kau bisa melakukannya.
Begitukah?
Ayo pergi memeriksa masalah air.
Ya, maaf.
Dan piala itu?
Kami memenangkan turnamen bola voli.
Bak mandi air panas bekerja!
Dan AC.
Dan kita punya air panas.
Dan kau membeli jeans baru.
Siapa kau dan apa yang kau lakukan dengan suamiku?
Kemarilah.
Berapa ini?
Sangat mahal.
- Alfredo... - Apa?
Kita tidak perlu membayar apapun lagi.
Ceria, sayang.
Aku ingat sesuatu.
Aku suka mengatur orang.
Yang benar adalah kau selalu pandai dalam hal itu.
Satu-satunya hal yang tidak bisa ku lakukan adalah menyelamatkan Rusia.
Aku punya rencana, meskipun aku tidak yakin.
Kau bicara bahasa Rusia?
Aku ingin memberitahumu...
...bahwa dunia adalah beban.
Supnya dingin.
Ada banyak alasan untuk hidup.
Apa katamu?
Sesuatu yang besar.
Aku sedang jatuh cinta...
...dan dia menghancurkan hatiku...
...dan sekarang aku tidak bisa melanjutkan hidup lagi.
Apa yang dia katakan?
- Sesuatu tentang hati. - Apakah dia sakit?
Aku belum pernah melihat kecantikan seperti itu.
Menikah?
Menikah...
Aku pikir dia menyukaimu.
Sudah kubilang kita berciuman, tapi itu bukan apa-apa.
Sialan, kau jatuh cinta dengan mantanmu...
...tapi kau mencium istriku.
Kau yang bicara!
Kau mencium Carmen.
Maafkan aku tapi aku tidak menciumnya, dia yang menciumku.
Tapi kau tidak pergi, kau bisa saja pergi.
- María José, saat kau tiba... - Dia ada di sana...
Kau tidak melihat kalau dia ...
Rusia!
Aku memegangmu!
Aku memegangmu! Aku memegangmu!
Ini licin.
Sialan, kau terlalu berat!
- Jangan lepaskan! - Tidak!
Tidak!
Sayang sekali, kita akan mencobanya lagi besok.
- Apa? - Apa yang telah terjadi?
Apakah dia mati?
- Ya. - Bagaimana denganku?
Kau juga, tapi kau masih hidup sekarang.
Ah...!
Jawablah.
Halo?
Ya, Bu, aku memakai tabir surya.
Tidak, Bu, aku tidak merindukanmu karena...
...aku merasa seperti kita telah berbicara selama 100 hari terakhir.
Apa yang kau kerjakan hari ini?
Aku sedang memperbaiki listrik,...
Air,...
...dan bak mandi air panas.
Ini akan memakan waktu seperti setengah jam. Dan kau?
Ada satu hal yang ingin ku lakukan.
Suatu hal yang konyol.
Dengar, kami tahu itu tidak mudah.
Dan bahwa kau melakukannya untuk membantu keluargamu.
Karena kau baru saja bilang bahwa hatimu baik,...
...tapi pernahkah kau mempertimbangkan...
...bahwa ada cara yang lebih baik untuk melakukannya?
Dia benar.
- Dia benar. - Sungguh?
Mari kita beri mereka uang.
Mengapa kita tidak memberi mereka uang saja?
Dan kau...
Lebih sedikit permintaan maaf dan lebih banyak tindakan.
PENGELOLAAN
IGNACIO, UNTUK MENGENAL DUNIA DAN SEGALANYA
Carmen!
Aku tahu kau selalu menginginkan ini,...
...bagaimana kau ingin menjadi manajer baru?
Apa kau sedang bercanda?
Tidak, aku serius! Sungguh!
Dan itu adalah saat yang tepat saat aku tidak bisa tidak bertanya-tanya,...
...benar-benar diinginkan oleh wanita...
...beberapa pangeran menawan?
Untuk apa?
Atau apakah kita benar-benar menginginkan seseorang...
...yang membuat kita merasa...
...sangat hebat!
AKU HARAP KAU SUKA SAMPAI JUMPA JAM 7 MALAM.
- Hai. - Hai.
Untuk tamu favoritku.
Dari siapa ini?
Bersulang!
- Selamat bersenang-senang. - Terima kasih.
Bersulang.
Aku mencintaimu.
Hai.
Apa kabarmu?
Luar biasa!
Mari berdansa.
Mereka benar-benar pasangan yang lucu kan, Bicho?
Ya, kau terlihat sangat jatuh cinta.
Terima kasih banyak.
Sudah berapa lama kalian bersama?
Dua puluh tahun.
Ditambah dua kencan.
Dua puluh tahun, Bicho, kita bisa.
Tentu saja bisa, Bicha-ku.
Apa kabarmu...?
Kami terus mengejutkan satu sama lain.
Bicho, beri kejutan padaku!
Aku akan mengejutkanmu seumur hidupku, Bicha.
Hei, nona, itu lagu yang bagus.
Kau tahu, Alfredo?
Aku pikir kita membodohi diri kita sendiri.
Apa maksudmu?
Aku ingin kau bercinta denganku sekarang.
Di Sini?
Orang bisa melihat kita.
Baiklah.
Mereka akan menghibur kita.
Aku sedikit sakit, itu aneh.
Kakiku tidak sakit lagi.
Aku sakit.
Dan kakiku baik-baik saja?
Aku sakit.
Kakiku tidak sakit lagi.
Halo?
Hai!
Hai...
Nina, sayang, dimana nenekmu?
Dia tidur.
Aku menyentuhnya tadi malam dengan tongkat sihirku...
...dan dia menonton The Fire Letnan.
Aku sakit.
Kakiku tidak sakit lagi.
~~ Alih Bahasa oleh KehidupFun ~~
Masih ada adegan di akhir film.
SELAMAT HARI JADI
Ayah, akuntan menelepon.
Ambil gaji terakhirmu pada hari Senin.
Sial, ayah... aku pikir kau dipecat.
Aku bisa bekerja.
Dan aku bisa tinggal di sini dan merawat anak-anak.
Dan aku bisa pulang karena sudah larut.
- Selamat malam. - Sampai jumpa, Bu.
Terima kasih!
Siapa yang akan membantuku dengan barang-barangku?
Aku!
Tasku, koperku.
Hai...
Aku ingin adik laki-laki.
TIDAK BAHAGIA SELAMANYA