Serial drama ini fiksi, dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan pada serial drama ini karya fiksi.
Aktor cilik direkam dalam kondisi aman
di hadapan wali mereka.
Adegan yang melibatkan hewan direkam dalam kondisi aman
bekerja sama dengan para ahli dan sesuai saran mereka.
EP02: Kemunduran
UNMASKED
- Kami berhak mempraktikkan agama! - Pendeta Kim tak bersalah!
Hentikan persekusi agama Trigger menyebar berita palsu
Satu, dua, tiga.
UPACARA PERESMIAN GEDUNG
Selagi kita membuka babak baru, aku, Koo Hyungtae,
ingin menyatakan perang terhadap berita palsu.
Kami akan bekerja sama dengan pihak berwenang
untuk menyelidiki serangan terorisme siber baru-baru ini.
- Kami sedang menyelidiki Dr. Trigger. - Kami juga tidak tahu.
Apa maksudmu?
- Cerita Naungan Iman itu nyata. - Tutup teleponnya.
- Berhenti mengerjai kami! - Bu Hong.
Tak bisa asal menutupnya.
- Kau mau menjawab semuanya? - Tidak!
Memang ini Korea Utara? Untuk apa melakukan aliran langsung?
Aku meminta kerja sama penuh para pegawai.
Songi sedang cuti untuk mengunjungi makam ibunya.
Penulis baru kita terlambat lagi?
Ibu Songi meninggal? Kapan?
Songi bahkan belum 20 tahun, kan?
Aku suka pekerjaan dan kecepatanmu,
tetapi tulang pipimu sangat menonjol.
Dalam fisiognomi, artinya kau sangat gapil.
Apa operasi plastik akan membantu?
Tidak, tetapi memotong lidahmu mungkin.
Omong-omong, soal video seks itu? Kurasa itu bukan rekayasa.
Apa pendapatmu tentang…
Apa kita kedatangan anjing lagi?
Kau pasti anak baru.
Aku Seo Jeongseok. Senang bertemu denganmu.
Telapak tanganku berkeringat.
Aku Han Do.
Aku Yoon Byeonggeun, seorang produser.
Itu bukan alasan untuk menolak jabat tangan dari kolega.
Tunggu, kenapa kau memakai setelan?
Kenapa lagi?
Kita dipanggil karena insiden semalam.
Koo cepat sekali membungkam kontroversi itu. Seperti biasa.
Dia seperti lulus summa cum laude dari Harvard
- untuk gelar perintah bungkam. - Bagus.
Benar-benar terlalu cepat.
Seolah-olah dia sudah mengantisipasinya.
Maksudmu, dia Dr. Trigger?
Tidak mungkin.
Dia mungkin membenci kita, tetapi kita bagian dari perusahaannya.
Namun, pikirkanlah. Lihat betapa licik dan cabul unggahan itu.
Mungkin saja dia.
Haruskah kita membuat episode tentang dia?
Judulnya? "Rahasia di Dalam Laci CEO".
- Itu gila. - Hati-hati.
- Hentikan omong kosong itu. - Aku suka.
Kenapa menyelidiki sesuatu yang tidak akan pernah ditayangkan?
Akan lebih cepat menyingkirkannya tanpa ada yang tahu.
Ayolah, jangan membuat lelucon seperti itu.
- Bagaimana jika ada yang dengar? - Kau pikir aku bercanda?
Sudah berapa tahun kita mengerjakan acara ini?
Jika ada yang bisa melakukan kejahatan sempurna,
- sudah jelas kita. - Astaga.
Di mana Soryong? Kita harus menyamakan cerita kita.
Di bawah naungan-Nya
Misa Peringatan untuk Para Korban Kecelakaan TK Bunga Lukis
Aku selamat sejahtera…
Misa hari ini didedikasikan
untuk para malaikat yang meninggal
dalam kecelakaan tragis 20 tahun lalu,
termasuk Maria Park Sunjeong,
Kim Yeji, Kim Uram,
Chae Yun, Jeon Harin, dan Shin Yeonu.
Mari kita berdoa bersama untuk jiwa mereka.
Di bawah naungan-Nya
Siapa yang bisa terpisah dari cinta-Nya?
Kameranya akan merekam, Pak Cha.
Kau membawa kameramu. Kau pasti punya berita besar.
Tolong Bantu Temukan Cha Seongwook
Aku bisa tahu karena kita cukup akrab.
Katakan apa yang terjadi.
Aku menemukannya.
Menemukan siapa?
Mantan pacar Seongwook.
Benarkah?
Kau sungguh menemukannya?
Ya, Pak.
Ada banyak rumor tentang keberadaannya, tetapi aku sudah memastikan
dia di Amerika selama 20 tahun terakhir.
Menggunakan nama lain.
Kau bisa menghubunginya?
Ya.
Walau tidak secara langsung.
Namun, aku akan menemuinya.
Karena dia sudah ditemukan,
kita mungkin bisa menemukan
petunjuk baru untuk kasus putramu.
Putraku…
Seongwook…
Tolong hubungi gadis itu
dan tanyakan di mana putraku,
serta apa yang terjadi kepadanya.
Kumohon.
Kumohon padamu.
Tentu saja.
Aku berjanji.
Kenapa ada tanaman di kantor semibasemen kotor ini?
Ayolah. Gua ini butuh udara segar.
Kau selalu memihak Soryong.
Terserah, Pak.
Kau melakukan manikur?
Ayolah, Pak Kepala. Jangan terlalu blak-blakan begitu.
Kenapa?
Kami, para anak muda…
Maksudku, pria juga bisa merawat kuku mereka zaman sekarang.
Ini mode. Benar, bukan?
Ya, aku tahu. Aku hanya bertanya.
Apa aku tidak boleh bertanya?
Apa kau akan mati jika bicara lebih halus dan bilang suka gayanya?
Hei, Tuan Pembantah.
Terserah. Ini hadiah untukmu.
Trigger: Menembakkan Peluru Kebenaran
Konon, tiga bulan di sini cukup bagi seseorang untuk mendapat pencerahan
dan kebetulan aku menghabiskan tiga tahun sebagai produser lapangan.
Sebenarnya aku punya cerita bagus.
Kau mau mendengarnya?
Semuanya memburuk begitu kau menjadi asisten produser.
Kau tidak tahu apa-apa.
Istri: Sudah kukirim surat cerainya.
Aku juga.
Ada psikopat yang menyakiti kucing liar…
Kau tidak akan membukanya?
Kenapa kau tidak penasaran?
Kartu pegawai barumu ada di sana.
Tunggu. Apa kau melakukan ini?
Han Donat, Departemen Drama
Tidak, kan?
Siapa yang melakukan ini?
Kau mengganggu ruang pribadiku.
Benar. Kurasa begitu.
Maaf.
Hei, kau di sini?
Temui aku di ruang CEO. Sampai jumpa.
Han Donat, Departemen Drama
Benar.
Halo, Pak Koo.
Aku mengerti.
Kau menonton upacaranya?
Tentu saja. Astaga.
Kau sangat karismatik, Pak.
Untuk kantor barumu.
Aku tak mau datang dengan tangan kosong.
Bunga matahari.
Cantik, bukan?
Aku ingin kau merenungkan tindakanmu, bukan membeli hadiah tidak berguna.
Kudengar kau terjun ke sarang kultus itu
dengan pemula yang bahkan belum kau pekerjakan secara resmi.
Jika kau mempertanyakan metodeku…
Aku hanya mau memujimu. Kita butuh itu pada saat seperti ini.
Kalian tidak malu melihat pegawai kalian
terlibat video porno tepat sebelum acara besar?
Video yang direkam secara ilegal, Pak.
Mungkin juga tiruan dalam.
Omong-omong, Pak,
situs web kita meledak sejak insiden itu.
Jika bisa menerima lebih banyak orang untuk mengurus…
Tak lihat masalah yang kau hadapi?
Kau seharusnya senang acaramu belum dihentikan.
Pak.
Aku mengerti gentingnya situasi ini,
tetapi menghentikan acara karena itu agak…
Ekstrem?
Acara perjalanan yang baru-baru ini kita hentikan penontonnya dua kali lipat.
Kau bahkan tidak menerima sponsor karena integritas atau apalah.
Kau tidak tahu betapa sulitnya keadaan kita belakangan ini?
Masa bodoh acara ini sudah berapa lama.
Kau hanya menyebabkan kontroversi, bukan menghasilkan uang.
Acaramu bisa dihentikan kapan pun aku mau.
Jadi, kau bersedia menghentikan acara karena berita palsu yang belum pasti
jika tidak menguntungkan.
Itukah maksudnya?
Kurasa Bu Oh masih harus banyak belajar.
Kau sudah merasa hebat karena publik menganggap Trigger
sebagai acara favorit negara ini?
Kau tidak istimewa.
Trigger tidak mencapai puncaknya karena kau hebat.
Kau hanya mendompleng para pendahulumu.
Bahkan saat masa-masa sulit, tak pernah ada skandal semacam ini.
Kurasa kami melakukannya sebaik para pendahulu kami.
Benarkah?
Kau mau membuktikannya?
- Apa? - Mari bertaruh siapa yang menangkap
Dr. Trigger, orang yang mengotori laman baru kita.
Jika aku menangkapnya lebih dahulu,
Trigger akan langsung dihentikan.
Jika kau menang, meski mustahil, aku akan menunda penghentiannya.
Aku akan memberimu masa tenggang. Bagaimana?
Kru kami bahkan tak punya waktu untuk tidur, Pak.
Entah apa mereka bisa menangani…
Kau takut kalah?
Hentikan saja acaranya jika kau tak bisa menangkap ikan sekecil itu.
Kuterima tantangannya.
Aku tidak akan membagi informasiku.
Tidak perlu permainan adil.
Bisa-bisanya kau menerima taruhan berisiko seperti itu.
Selagi dia sibuk mencari Dr. Trigger,
aku akan mengerjakan kasus Cha Seongwook.
Cha…
Kau sudah gila?
Sudah kubilang, lepaskan kasus itu!
Jika dia menangkap Dr. Trigger lebih dahulu, acara kita dihentikan.
Ayolah, kita akan mengalahkannya.
Kukira kau mengerjakan kasus lain.
Apa maksudmu "kita"?
Aku?
Aku kepala produsernya.
Aku juga punya tugas sendiri!
Kau tidak perlu melakukannya sendirian.
Pikirkanlah.
Kasus Cha Seongwook adalah salah satu dari sepuluh kasus dingin paling terkenal.
Tidak ada acara yang memberitakannya selama 20 tahun terakhir.
Anggap saja kita berhasil.
Menurutmu siapa yang akan paling bahagia?
Penghentian apanya? Dia akan meminta wawancara eksklusif.
Boleh aku ikut naik lift?
Tentu saja, Pak Son.
Aku jadi ingat.
Sudah ada pengganti untuk pegawai yang keluar karena gangguan panik?
Benar juga.
Kami baru saja membahasnya.
Cobalah beri anak baru itu kesempatan.
Kukira ini gedung baru.
Maksudmu, Han?
Dia sepertinya pemuda cerdas. Daftar riwayat hidupnya juga mengesankan.
Meski begitu, tidak pantas menugaskan anak baru.
Apa ruginya? Acaranya akan dihentikan.
Bisa tolong pertimbangkan untuk menghapus peraturan kuno?
Kami punya veteran terampil bernama Kang Giho,
tetapi tak bisa menawarkan posisi itu
karena perusahaan melarang pegawai sementara mengambil alih.
Benar sekali.
Baiklah.
Kirimkan portofolionya.
Ada yang pernah bilang melihatmu jadi ingat kucing?
Kau punya aura yang dingin dan tak acuh.
Han.
Tatap aku saat kita bicara.
Aku lebih nyaman begini.
Aku akan langsung ke intinya.
Kau mendapat pekerjaan ini lewat bantuan seseorang?
Aku tidak menuduh. Aku hanya ingin kau masuk tim kami.
Jika tidak mau menjawab,
kurasa kau bisa tetap diam.
Masalahnya, aku sendiri tidak yakin.
Direktur Pelaksana Son memindahkanku ke sini,
tetapi bisakah disebut bantuan jika pekerjaanku sepayah ini?
Ini lebih seperti…
kemunduran dalam karierku.
Di sini,
kami mungkin tak meraup uang seperti Departemen Drama,
tetapi kami bangga dengan integritas kami hingga tidak menerima sponsor.
Jadi, selama sepuluh tahun terakhir,
kami mendapat kehormatan menjadi acara TV yang paling tepercaya,
dan rating pemirsa tertinggi di antara acara jurnalisme investigatif,
sehingga Trigger menjadi program unggulan di Departemen Berita Terkini KNS.
Singkatnya,
Pak James Son, si pragmatis bergaya Amerika itu,
membuat pegawai baru berbakat sepertimu
ditempatkan di posisi yang sangat didambakan.
Artinya, itu memang bantuan.
Kau mengerti, ya?
Omong-omong,
ini hadiah.
Pak Kepala, Bu Hong. Mari kita lanjutkan rapatnya.
Ya, tentu saja.
Tunggu, siapa yang memenangkan argumennya? Sangatmembingungkan.
Jelas si tukang kencing itu. Rumor itu pasti benar.
Astaga, ada yang kencing di ruangan?
Apa?
Dia mengencinginya?
Kenapa aku baru mendengar soal ini sekarang?
Karena itu baru rumor. Jiyun yang mengatakannya.
Tiap kesaksian adalah campuran dari kebenaran dan kebohongan.
Dia pasti melakukan sesuatu sampai ada rumor seperti itu.
Bagaimana jika dia marah kepadamu
dan mengencingi tanamanmu?
Tunggu.
Hanya James Son yang terlibat, atau Koo juga?
Apa pun itu, jika dia dikirim ke sini dengan harapan akan merusak,
mereka yang bodoh.
Jika memercayai pria seperti dia mengurus bom dalam perang,
dia akan meledakkan jembatan dan kabur.
Dia tidak terkendali.
Soal kencing itu tidak penting.
Kau tidak pernah tahu.
Saat orang kesal belakangan ini,
mereka meracuni kolega mereka atau membuat mereka tertembak.
Kau harus tetap waspada.
Kau juga harus berhenti menjadi pengecut.
Kau penakut.
Menarik.
- Apa? - Apa?
Dia sangat sopan, tetapi juga lancang.
Makin aku melihatnya,
makin dia tampak menarik.
Sudah dengar kabar dari anak baru itu?
Anak Baru: Aku berhenti. Tolong kirimkan gajiku besok.
Kukira anak-anak muda berhenti lewat pesan hanya meme.
- Menyebalkan sekali! - Tidak ada gunanya marah.
Lebih baik mereka berhenti daripada bertahan terlalu lama.
Namun, sepuluh hari, Bu Hong.
Sepuluh hari, yang benar saja.
Kau pernah menonton acara kami?
Semuanya mayat dan pembunuhan.
Film berdarah bukan favoritku.
"Berdarah"?
Kami menyiarkan kenyataan, bukan fiksi.
Jangan remehkan rasa sakit dan kesedihan orang lain seperti itu.
Siapa pun koneksimu.
Kau di sini untuk bekerja, bukan bermain.
Aku tidak peduli bagaimana kau mendapatkan pekerjaan ini.
Kini saatnya kau menunjukkan kemampuanmu.
Ayo.
Kami punya semua episode, bahan referensi,
dan rekaman wawancara dari hari pertama di sini.
Semua dimulai dengan cerita yang membuat penasaran.
Lihatlah semua materi di sini,
maka kau bisa dapat ide apa saja yang harus dicari.
Jadi, kusarankan kau ulas semua materi di sini…
Lalu menemukan cerita bagus?
Tidak, itu pekerjaan para veteran.
Tugasmu sebagai anak baru
adalah menumbuhkan kegigihan
untuk menemukan cerita bagus.
Rangkum dengan rapi semua liputan sejak episode pilot dalam lembar sebar,
tandai kasus yang belum selesai mulai dari tahun ini,
dan pilih yang layak ditinjau kembali.
Aku ingin daftarnya besok.
Hanya ini yang kau punya?
Tentu saja tidak. Kami sudah ada sejak lama.
Berikutnya!
Ini perpustakaan referensi rahasia episode terbaik kami.
Beberapa materinya bahkan bisa menjadi bukti untuk kasus pengadilan,
jadi, hanya Bu Hong yang punya kunci tempat ini.
Jadi…
Maksudmu, aku harus meninjau semua materi yang ada di sini
paling lambat besok?
Tidak boleh difoto, dipindai, difotokopi,
dan jelas tidak boleh dibawa keluar.
Semoga berhasil.
Menemukan Pelaku Pembunuhan Berantai Hwajeong
Halo? Baiklah.
Sampai nanti.
Ya, kami segera ke sana.
Kemunduran Demokrasi Penjinakan Media
Kau punya instruksi lagi?
Kau sudah selesai, Giho?
Ya, Bu Oh.
Kenapa kau meminta portofolioku?
Aku hanya memeriksanya karena kita sudah ada pegawai baru.
- Baiklah. - Jangan senang dahulu.
Tentu saja tidak. Ini.
- Benar juga, Giho. - Ya?
Kepala produser bilang kau punya ide bagus.
Tulis proposalnya.
Bu Oh, apa aku benar-benar…
Tentu saja tidak. Aku hanya ingin proposal itu.
Seperti yang kukatakan tadi, jangan senang dahulu.
Namun, itu… Tunggu sebentar.
Kau bisa mendengar detak jantungku?
"Asisten produser."
- Terserah. - Sampai nanti, Bu Oh.
Pasti menyenangkan.
Kejutan.
Tangga Darurat
Apa?
Soryong. Kita tidak berselingkuh.
Haruskah kita terus bertemu diam-diam?
Kau tidak malu denganku, bukan?
Apa maksudmu?
Haruskah kukatakan dengan lantang?
Maksudku, aku sangat mencintaimu.
Di mana cincinnya? Kau tidak memakainya.
Kau masih tidak memakainya.
Kau masih tidak yakin?
Aku mulai merasa kecewa.
Simpan saja.
Aku mengerti kau menolakku.
Simpan saja ini.
Aku juga tidak bisa memakainya.
Aku akan pergi. Sampai jumpa.
Kau tak mau memakaikannya?
Benarkah?
Kau serius? Sungguh?
Hentikan.
Kau masuklah lebih dahulu.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Sampai jumpa.
Sedang tidak di tempat
Departemen Berita Terkini KNS Direktur Pelaksana SON HUIWON
Harian Hanju
Kang Giho, Lahir Tahun 1997 (26 Tahun)
Lulusan Universitas Gyerim
Konfirmasi Penjemputan
Semoga harimu menyenangkan.
Apa?
Kau pikir kau manis?
Kemarilah.
Sedang apa kau di sini?
Tunggu sebentar.
Kemarilah, Kucing.
Sudah kuduga, Berengsek.
Kemarilah, Bajingan.
Kau sering membunuh kucing di area sini.
Dasar pembunuh kucing berantai psikopat.
Dasar berengsek!
Akan kupastikan kau diadili.
Lepaskan, akan kuhitung sampai tiga.
Satu, dua…
Tiga, Berengsek!
Jangan bergerak. Habislah kau.
Baiklah, aku akan tetap diam.
Halo? Polisi?
Aku baru saja menangkap pembunuh kucing berantai.
Sudah kubilang, bukan aku.
Benar dia orangnya.
Orang aneh ini membunuh semua kucing di area ini.
Jaga mulutmu, Berengsek.
Aku akan memanggilmu sesukaku, pembunuh menjijikkan.
Cukup.
Kau yakin tak mau menyakiti kucing itu dengan pisau cutter?
Ada tali rafia terikat erat di lehernya,
jadi, mau kupotong…
- Dia bilang "potong"! - Sial!
Dia akan memotong kucing itu!
Kalian juga dengar, bukan?
Akhirnya kau menunjukkan sifat aslimu.
CCTV toserbaku merekammu mengikuti kucing itu.
- Opsir. - Hei!
Lihat ini!
Dia pasti mendapat bekas luka ini karena melakukan hal buruk.
Seperti inilah jari penjahat.
Jangan hiraukan si bodoh ini.
Kau memanggilku apa? Dasar kau…
- Tenanglah. - Detektif.
Ini kelalaian dan pelanggaran HAM.
Aku tidak bersalah sampai terbukti bersalah, bukan?
Aku tidak bersalah, Detektif!
- Kau punya pekerjaan? - Mana mungkin.
Dia jelas gelandangan.
Ini. Lihat?
Han Donat, Departemen Drama
Tunggu.
- Jangan disembunyikan. - Yang satunya sudah lama.
Kartu pegawai ini cukup meyakinkan.
Jadi, kau penipu.
- Aku baru saja ditugaskan kembali. - Diam.
Kelalaian?
Kau menganggap polisi apa?
Ini saja tidak cukup.
- Hubungi orang yang bisa menjaminmu. - Ya.
Aku tidak melakukan apa pun. Kenapa aku harus melakukan itu?
Jika kau lebih suka di sini sampai besok, silakan saja.
- Aku mau kencing. - Tunggu sampai kita di luar.
- Namun, aku harus kencing. - Ya, setelah kita di luar.
Pak, tolong jangan muntah di mobil patroli.
Astaga!
Kau lagi, Pak Tua?
Kau bisa terluka parah!
Kucing-kucing itu.
Temukan kucing-kucing itu untukku.
Mereka bahkan bukan kucingmu.
Mereka hanya kucing liar.
- Mereka milikku. - Apa?
Hei, Pak!
Ada apa denganmu?
Kucing-kucingku…
Lepaskan!
Ada apa denganmu? Pulang saja!
Jika tidak, kau bisa mati kedinginan!
- Ada koper untuk didaftarkan? - Tidak.
POLRES ANNAM KANTOR POLISI SEOCHO
Kau di sana.
Bukankah kau Oh Soryong, produser Trigger?
- Ya. - Astaga.
Aku penggemar berat.
Aku menonton tiap episodenya.
Terima kasih.
- Astaga. - Maaf sudah merepotkan.
Jadi, bedebah ini…
Maksudku, pria ini…
Kau kesal?
Aku lihat rekaman CCTV-nya
dan kau memang tampak mencurigakan.
Jika ingin memberi makan kucing, tidak perlu diam-diam.
Itu perbuatan baik.
Toh kau juga tak peduli dengan pendapat orang lain.
Aku hanya ingin hidup lama dan tenang.
Aku tidak terlalu peduli tentang perbuatan baik.
Namun, terima kasih sudah datang.
Aku akan membalas budimu.
Tidak perlu.
Hubungi aku kapan pun kau perlu.
Untuk itulah aku di sini.
Omong-omong, aku cukup menyukaimu.
Kau suka bunga matahari yang kuberikan kepadamu?
Hatimu seperti hamparan bunga, tetapi sikapmu setajam duri.
Bahkan dari caramu berbicara.
Seolah-olah kau ingin orang lain menyakitimu.
Terserah siapa yang kau kencingi atau siapa yang memberimu pekerjaan.
Aku menyukaimu.
Mari berusaha akur.
Aku tidak pura-pura.
Aku tidak mudah percaya siapa pun karena sudah sering dikhianati.
Malah, tidak percaya sama sekali.
Jadi, lain kali tolong beri peringatan jika ingin baik padaku.
Karena jika tidak,
itu membuatku ingin memercayaimu.
Gedung ini milik tuan tanah yang lalai!
Depositnya tak bisa kembali. Teruslah tinggal di sini.
Properti Penipuan Sewa
Jang Hakui
Depositnya tak bisa kembali…
Manis sekali.
Dahaga, Ibu, Ketidakadilan
Kau lagi?
- Kumohon jangan! - Diam!
- Kau aib bagi karierku sebagai polisi! - Maafkan aku, Ayah!
Kubilang diam, Pencuri!
- Kak Jeong menyuruhku melakukannya! - Dasar pembohong!
Aku berkata jujur!
- Katakan saja kau menyesal! - Diam.
- Katakan kau menyesal! - Kak, katakan sesuatu!
- Jangan bergerak. - Kak Jeong!
- Jangan bergerak! - Kak Jeong!
Kak Jeong!
Kumohon, Kak Jeong!
Hakuna matata.
Apa ini?
Ada orang gila yang menyakiti kucing lagi.
Malangnya. Anak dan ibu kucingnya dibunuh.
Mata mereka bahkan dijahit.
Negara ini dipenuhi orang gila belakangan ini.
- Sebaiknya kita berhati-hati. - Kucing-kucing malang itu.
Sebaiknya kita menelepon polisi.
Astaga.
Kenapa kau memotret?
- Ini bisa menjadi viral. - Apa?
- Dasar aneh. - Ini mengkhawatirkan.
- Hentikan, ya? - Tolong tenanglah.
Ada yang menelepon soal kucing itu?
Kau ini bicara apa?
Anak kucing semalam.
Ia dibunuh bersama kucing yang diduga induknya.
Kurasa maksudnya kucing yang dimutilasi.
Tunggu, Bu.
Aku tahu kucing itu sudah mati,
tetapi kau mau apa?
Apa maksudmu?
Orang tidak boleh membunuh kucing.
Kau tidak lihat orang-orang di sini?
Aku paham kau suka hewan,
tetapi beberapa kucing mati tidak cukup.
Harus ada banyak.
Kau juga tidak membawa pelakunya.
Pelakunya memutilasi hewan tak berdaya secara brutal.
Kau pikir mereka tak bisa menyakiti orang?
Ayolah, Bu!
Lihat perbuatanmu!
Bawa dia ke toilet.
- Jangan sentuh aku! - Pak!
Sudah berapa lama aku tertidur?
- Bagaimana Amerika? - Bangunlah.
Aku tidak pergi ke Amerika dan kau hanya tidur semalam.
Benar, bukan?
Astaga, itu aneh.
Aku bahkan menjelajahi Situs Gelap
selagi menulis proposalku tadi malam.
Kau tidak akan percaya betapa mengerikannya itu.
Ada grup obrolan penyiksaan hewan,
itu akan membuatmu hilang harapan terhadap kemanusiaan.
Manusia memang mengerikan.
- Ini milikmu? - Ya, di sini.
Bukan.
Pembunuh Kucing Berantai Seocho-gu (Judul Sementara)
Ini tentang kejadian semalam
atau kau bekerja sama dengan Giho?
Aku tidak ingat menyuruhmu menulis proposal.
Apa? Siapa bekerja sama dengan siapa?
Anak kucing semalam
ditemukan tewas pagi ini bersama kucing yang diduga induknya.
Mereka dibunuh secara brutal.
Siapa pun pelakunya, dia monster.
Tunggu, apa ada hubungannya dengan cerita kucing mengerikan di internet?
Polisi bahkan tidak peduli karena mereka hanya kucing.
Siapa pun dia,
kita harus mengkritik orang gila itu di TV nasional.
Tunggu.
Apa kau mengintip proposalku?
Apa maksudmu?
Proposalmu sama denganku.
Memangnya aku cenayang? Mana aku tahu tentang proposalmu?
Maka itu kutanya apa kau mengintip.
- Tidak. - Ya, kau mengintip!
Kau masih bermimpi?
- Omong kosong. Kau menulis… - "Omong kosong"?
Selain itu, jangan taruh kakimu di kursiku.
- Apa maksudmu? - Itu tidak sopan!
Cukup!
Kalian berdua.
Astaga, pagi-pagi begini semangat diskusi kalian tinggi sekali.
Ruang rapat?
Jadi, mari dengar presentasi Pak Han.
Ada pembunuh kucing berantai berkeliaran.
Namun, polisi tidak melakukan apa pun karena sulit melacak pelakunya
dan orang itu mungkin takkan dihukum.
Jika mengungkap siapa pembunuhnya, itu akan menimbulkan kegemparan.
Begitu pelakunya diungkap, kupikir dia akan berhenti menyakiti hewan.
Dia agak emosional karena dituduh sebagai pembunuh.
Bukan emosional, tetapi geram.
Serta bukan karena aku dituduh.
Itu reaksi wajar saat melihat hewan dibunuh secara brutal.
Ke sampingkan motifmu,
mencoba membongkar identitas seseorang atau mengkritiknya
bukanlah pendekatan yang tepat.
Aku suka.
Ini jauh lebih relevan dan dramatis
daripada selebritas yang menghilang 20 tahun lalu.
- Lanjutkan. - Pak Son.
Jangan tinggikan suaramu.
Aku bukan bawahanmu.
Kami memilih dan mengembangkan tiap cerita setelah perdebatan sengit
tanpa melihat peringkat di tim.
Tak pernah dipilih oleh atasan seperti ini.
Aku tak tahu cara kerja Departemen Berita…
Pak Son.
Bisa lihat punyaku juga?
- Kang Giho. - Ya, Pak Kang.
Apa ini?
Begini…
Aku mulai mengerjakan kasus kucing itu lebih dahulu.
Jika kau lihat…
Bagus, bekerjalah dengannya.
Kau berpengalaman dan bisa membantunya sebagai produser lapangan.
Apa?
Kau produser lapangan, bukan?
Aku sudah melihat berkasmu. Kau pria pemberani.
Kami tak secara eksklusif merekrut lulusan universitas unggulan,
tetapi kami yakin pendidikan itu penting.
Kau bahkan berani mencantumkan nama kampusmu yang tidak terkenal.
Kukira setidaknya kau bisa menghormati pegawaimu,
tetapi aku pasti salah paham.
Aku tidak tahan lagi.
Aku merekam percakapan kemarin. Jika kau terus begini,
aku akan mengumumkan penghentian acara
yang kita bahas kemarin
dan membiarkan polisi mengurus Dr. Trigger.
Itu takkan terlalu menyakitkan dibandingkan ini.
Apa maksudnya penghentian?
Hei, Soryong.
Pak Son.
- Ada apa kemari? - Disiplinkan bawahanmu.
Aku sungguh tak tahu.
Aku tak peduli soal posisi asisten produser.
Aku hanya ingin menangkap bedebah…
Itu bahkan lebih buruk.
Bagi orang sepertiku yang sangat menginginkan posisi itu,
ucapanmu tadi menyakitkan dan merendahkan.
Aku lebih suka kau mengincar posisi itu.
Aku bersumpah, pria itu…
Bu Oh…
Kenapa kau tidak menjawab teleponku?
Karena aku kuliah di universitas jelek?
Cobalah menaiki tangga sampai lantai sembilan di usiaku ini.
Kau juga takkan bisa menjawab telepon.
Kenapa tidak naik lift?
Naik lift saja!
Kau…
Sudah selesai?
Aku tidak menangis.
Mau kuliah pascasarjana?
Bisa kusisihkan sekitar satu juta won untuk biaya kuliah.
Seluruh dunia berubah dengan adanya alam metasemesta, IA, dan lainnya.
Namun, tempat ini menolak untuk berubah.
Hanya gedungnya saja yang baru.
Pantas saja industri ini mendapat reputasi buruk.
Acara kita benar-benar akan dihentikan?
Kukira Pak Han seperti kucing
karena sangat dingin dan tak acuh,
tetapi ternyata dia rubah bermuka dua.
Bisa-bisanya kau merelakan perjalanan bisnismu untuknya.
Apa kau gila?
Aku tidak akan pernah merelakan kasus Cha Seungwook demi dia.
Lalu, apa yang terjadi?
Sumberku menghubungiku.
Janggut Biru: Beri aku beberapa hari untuk membawa Cho Haewon ke Korea.
Kau tidak perlu datang ke sini.
Saat itulah dia meneleponku.
Hei, Han.
Tunggu.
Jadi, kau melacak Cho Haewon, mantan pacar Cha Seungwook?
Luar biasa.
Kita akan memecahkan kasusnya.
Trigger takkan dihentikan.
Jangan berkecil hati.
Kau berharga. Jangan biarkan orang lain mengatakan sebaliknya.
Aku tahu.
Mengenai Han, aku yakin itu hanya kesalahpahaman.
Dia bukan tipe orang yang mencuri pekerjaan orang lain.
Tunggu sebentar.
Aku tidak percaya ini.
Kau memihaknya?
Sangat menjengkelkan.
Maksudku…
Kau belum lama mengenalnya.
Yang benar saja.
Teganya kau melakukan ini.
Berhentilah bersikap dramatis.
Tunggu.
Katakan di sini, sekarang juga.
Aku atau rubah itu?
Atau kucing, ya? Pilih satu.
Kau tidak kedinginan? Aku pergi.
- Kau bisa terkena flu. - Tunggu.
Tunggu, Bu Oh. Aku atau dia?
Selamat datang.
Bagaimana lenganmu? Kelihatannya baik-baik saja.
Ada hal lain yang terekam di CCTV-mu?
Kau juga melihat kucing mati pagi ini?
Dia benar-benar gila, bukan?
Benar sekali.
Kau melihat orang mencurigakan setelah kita berpisah?
Jika ya, aku pasti sudah telepon polisi.
Selamat datang.
Di mana bedebah ini bersembunyi?
Ini nomorku.
Hubungi aku jika CCTV-mu merekam sesuatu atau jika kau melihat orang mencurigakan.
Tunggu. Kau memberiku nomormu?
Jadi, Trigger akan meliput kasus ini?
Itu Oh Soryong yang kukenal!
Trigger mengincar dia, tamat sudah riwayatnya.
Tak lama lagi pasti dia tertangkap.
Trigger bukan penegak hukum!
Kau juga payah menilai karakter orang.
Alamat surelnya "1do"?
Apa yang bisa "seseorang lakukan" agar tak terlalu menyebalkan?
Kalian dari mana, Para Pengembara?
Kami pejuang kemerdekaan, bukan pengembara.
Ke mana dia pergi?
Dia pergi mengejar cerita yang disetujui Pak Son.
Rubah itu kabur seperti tikus.
Bukankah sudah kubilang hubungi aku saat Pak Son muncul?
Saat hilang kesabaran,
kau membesar-besarkan hal-hal terkecil.
Boleh aku minta nomor Han, Bu Oh?
Kenapa dia belum mendapatkan kartu nama baru?
Tidak ada yang bekerja di sini?
Jangan kurang ajar. Kenapa kau meminta nomornya?
Agar kita bisa bekerja.
Pak Son menyuruhku membantunya mengerjakan kasus ini.
Kau bisa gantikan aku jika terus seantusias ini.
Ya, aku bisa!
Ikut aku.
Mereka membentuk satgas untuk mengungkap identitas Dr. Trigger.
Dipimpin oleh Koo.
Menurut sumberku,
dia sudah amankan rekaman CCTV tertentu.
Ruang penyuntingan lama tidak punya CCTV.
Ada satu di koridor,
menyimpan rekaman selama sebulan.
Bagaimana dia bisa tahu pelakunya jika kita semua ada di rekaman?
Itu masalahnya.
Dia melihat orang luar.
Rekaman menunjukkan seseorang yang tak seharusnya di sana.
Jika orang itu saksinya, kemungkinan besar dia Dr. Trigger.
Situasinya agak gawat sekarang.
Acara kita juga akan dihentikan.
Orang luar, ya?
Permisi.
Aku tidak bermaksud menguping,
tetapi ada pria tua yang dikenal semua orang di lingkungan ini.
Mereka menyebutnya pemulung gila.
Salah satu temanku bilang
dia melihatnya membakar kucing mati.
- Kucing mati? - Ya.
Aku juga punya videonya.
Kau tahu di mana tempat tinggalnya?
Akan dihancurkan
Seluruh area ini direncanakan untuk dikembangkan kembali.
Sebagian besar penghuni sudah pindah.
- Halo? - Hei.
Ini aku, Kang Giho.
Kau tak bisa pergi sendirian begitu.
Aku bertemu seorang saksi di luar toserba.
Apa katamu?
Aku di rumah tersangka utama sekarang.
Aku akan mengirimkan nomor informannya.
Tolong jadwalkan wawancara untukku.
Hei, tetapi…
Halo?
Tikus!
Pergi kau!
Ada penulis baru yang harus kita wawancarai.
Sampai benar-benar dihentikan, banyak yang harus kita lakukan.
Kita harus mempekerjakan seseorang.
- Jika kau sibuk, aku saja. - Aku bisa.
Bu Hong.
Soal penghentian itu.
Aku merahasiakannya karena…
Aku tak mau tahu, dan aku tak marah.
Ini aneh sekali.
Aneh sekali.
Apa yang aneh?
Han bilang dia bertemu informan dan mengirimiku nomornya
agar aku bisa menjadwalkan wawancara.
Informan?
Secepat itu? Di mana?
Kalau tak salah, di toserba.
Lalu?
Namun, nomor yang kudapat dari Han
- tidak aktif. - Nomor ini tidak aktif.
Mungkin kau salah tekan.
- Kau ikut atau tidak? - Tunggu sebentar.
- Periksa nomornya lagi. - Baiklah.
Tidak mungkin.
Maaf, bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Ada keadaan darurat.
Bu Oh.
Ponsel Han tiba-tiba mati.
Panggilanku tersambung saat kau mau mewawancarai,
tetapi tiba-tiba tertulis ponselnya dimatikan.
Mungkinkah dia dalam masalah?
Sudah periksa ulang nomor yang dia kirim?
Sudah, itu benar-benar tidak aktif.
Tunggu, Bu Oh.
Bagaimana jika dia benar-benar menemukan pembunuh kucingnya
dan ada di rumah mereka?
Aku akan menelepon polisi dan mencarinya di sana.
Kau bisa menghubungi keluarga Han.
Kau melarikan diri dan mengompol.
Apa menerobos masuk belum cukup?
Itu pelanggaran.
Aku mendengar kucing mengeong
melalui pintu yang terbuka.
Ini. Makanlah.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
- Tidak usah. - Aku memaksa.
Kau tidak perlu melukisnya.
Apa itu spidol?
Pria pekerja sepertimu
harus selalu tampil maksimal.
Jika tidak, orang takkan menyukaimu.
Lalu kenapa kau hidup seperti ini?
Aku tidak punya harapan.
Lihat saja aku.
Bahkan polisi
tidak mau mendengarkanku karena aku dekil.
Benar. Perbaiki hidupmu dahulu sebelum menyelamatkan anak kucing.
Jika begini, jangankan polisi, siapa pun juga tak mau dengar.
Namun, kau di sini, bukan?
Itu sudah cukup bagiku.
Kucing liar di area ini
dibunuh satu per satu.
Tak bisa kubiarkan mereka di luar sana.
Jadi, aku membawa pulang sebanyak mungkin.
Lalu aku membuat tali agar mereka tidak keluar,
tetapi entah bagaimana ada yang lolos.
Semoga langit menghukum pembunuh itu.
Bagaimana mungkin seseorang bisa menyakiti malaikat-malaikat kecil ini?
Aku memikirkan hal yang sama tentangmu.
Teganya kau membakar malaikat-malaikat ini?
Saat mereka mati, menurut hukum,
kita harus memasukkannya ke kantong sampah
dan membuangnya begitu saja.
Namun, bagaimana bisa
aku melakukannya pada makhluk-makhluk malang itu?
Jadi, aku mengkremasi mereka agar mereka dapat kedamaian di akhirat.
Tunggu, tetapi bagaimana kau tahu soal itu?
Seorang gadis melihatmu.
Kudengar dia ketakutan.
Itu bohong!
Apa?
Hei, Pak Tua.
Aku bisa melakukan hal serupa kepadamu.
Mau lihat?
Aku tahu anak yang membunuh
kucing itu.
Seharusnya aku menangkap berandal itu!
Han!
Han.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Bagaimana lagi?
Kami memeriksa semua CCTV untuk melacak langkahmu
mulai dari toserba.
Maafkan aku.
Aku belum pernah semalu ini seumur hidupku.
Apa kau…
Kenapa aku repot-repot?
Dengar, maafkan aku,
tetapi kita harus menangkap pembohong itu.
Apa maksudmu?
Aku bicara dengan pria tua itu,
dan kurasa anak itu mempermainkanku.
Lalu, kenapa?
Kau akan buang air besar di celana kali ini?
Tuan Mengompol Saat Ketakutan.
Ayolah.
Berhentilah mengejekku.
Diam!
Tunggu.
Kau masuk ke sana tanpa kamera?
Bagaimana dengan perekam?
Aku…
Kau sebut dirimu produser?
Pantas saja kau tertipu anak itu.
Hei, Do! Kau baik-baik saja?
Coba kulihat. Kau terluka?
Kau benar-benar…
Aku sangat khawatir kami akan menemukan jasadmu besok.
Tunggu, kenapa celanamu basah?
Masa bodoh dengan perintah Pak Son.
Kau belum menjadi asisten produser.
Akan kulihat apa kau cocok setelah ada hasilnya.
Mulai saat ini, kalian berdua
bekerjalah sebagai kolega sejabatan.
- Apa? - Dengar baik-baik, Pak Han.
Trigger selalu bekerja sebagai tim.
Jangan lakukan hal bodoh seperti ini lagi.
Kau akan bekerja sama dengan Giho mulai sekarang.
Bekerjalah bersama seolah-olah hidup kalian saling bergantung.
Jika tak suka itu, kau bisa pulang sekarang.
- Lepaskan aku. - Kurasa itu artinya ya.
Benar, bukan?
Aku akan bicara dengan kakek itu.
Awasi dia.
Aku pengasuh yang hebat.
Kami akan ke kantor membahas kasus ini.
Ayo, Do.
Ayolah.
Aku tetanggamu di Gedung 106.
Bisa bantu aku?
Aku punya paket yang terlalu berat.
Hadapi saja. Itu hanya cinta satu malam.
Kau juga tahu itu.
Apa? Kau punya bukti?
Kau sudah gila?
Kasir toserba bilang kau mengambil rekaman itu.
Ya, CCTV merekam wajahnya.
Jangan ditekan!
Bebaskan Pendeta Kim dan istrinya, para pemimpin Naungan Iman!
- Para bedebah itu… - Bebaskan mereka!
Kau baik-baik saja?
UNMASKED
Trigger
Informasi Hari Ini
Unggahan Baru
Julukan: Dr. Trigger
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea