Serial drama ini fiksi, dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan dalam serial drama ini karya fiksi.
Aktor cilik direkam dalam kondisi aman
dengan persetujuan dan kehadiran wali mereka.
Cha Seongwook masih hidup
UNMASKED
Aku sudah menyuruhmu berteduh. Kau seperti anak kecil.
Aku akan membelikanmu obat. Tetap di sini.
- Ibu! - Ibu!
Akademi Bahasa Inggris LYN
EPISODE 05: Label Harga
Industri Chungdae
Han.
Kau terluka?
Nak, kau baik-baik saja?
Tidak.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ibu!
Han!
Bu Oh!
Han!
Ibu!
Bu Oh!
Bu Oh.
Pemadam api. Di mobilku.
- Lupakan itu, kau berdarah! - Kebakaran!
Cepat!
Sial.
Pak Lee!
Ada orang di mobil!
Pak Lee!
Bu Oh! Apa yang kau lakukan?
Lepas!
Kemarilah, itu berbahaya!
Tidak!
Gawat.
Laporkan Orang Hilang di Sini
Aku sungguh baik-baik saja. Tolong bantu yang lain dahulu.
- Han! - Silakan masuk.
- Ya, Bu Oh. - Ada kamera di mobilku.
Selidiki situasi di sini.
Beri tahu aku jika ada sesuatu, ya?
Kau tidak dengar mereka? Ada kemungkinan keruntuhan susulan.
Aku tidak menyuruhmu masuk ke gedung.
Boleh minta informasi kontakmu?
- Tentu. - Lihat apa ada anak-anak di mobil itu.
Jika ada, cari tahu ada berapa banyak.
- Tutup. - Mengerti?
Kau mendengarku, Han?
Periksa anak-anak.
Anak-anak lebih penting, mengerti?
Kau sudah selesai?
Jangan bergerak.
Kami berada di lokasi keruntuhan di Haksung-dong…
Menurut para saksi di TKP…
- Apa dia punya wali? - Masih kami periksa.
Han.
Siapa pria yang tewas itu?
Sopir mobil akademi yang hancur.
Bagaimana dengan anak-anak?
Ada anak-anak di sana?
Tidak, mereka semua di kelas.
Siapa yang meliput TKP sekarang?
Para reporter ada di sana. Aku tetap harus ke sana?
Dalam keruntuhan seperti ini, TKP itu sendiri buktinya.
Kau cukup beruntung berada di TKP.
Kau tidak bisa pergi begitu saja karena ada reporter di sana.
Kau harus mencari bukti peniadaan atau manipulasi.
Setidaknya kau harus bicara dengan saksi
untuk mencari tahu apa yang terjadi!
Aku juga korban. Aku belum pernah mengalami kecelakaan seperti ini.
Begitu pula orang-orang yang memadamkan api!
- Pikirmu mereka diajari melakukan itu? - Bu Oh.
Saatnya melakukan pindai CT.
Pada dasarnya kau memamerkan fakta bahwa penilaianmu buruk.
Pulang saja.
Kau tak dibutuhkan di sini.
Ada apa dengannya?
Halo?
Pak Kepala.
Bu Oh di rumah sakit bersama Do.
Mereka pasti dari TKP keruntuhan.
Maksudmu, mereka saksi atau juga menjadi korban?
Bicara yang jelas, bisa?
Benar, Bu Oh terluka.
Tapi kurasa tidak parah. Kudengar masih bisa jalan untuk pindai CT.
Bagaimana dengan Han?
Aku hendak bertanya, tapi…
Cari pekerjaan baru saja jika kau malas-malasan seperti produser lapangan.
Maaf, Pak. Akan kutelepon dia dan cari tahu lagi.
Beberapa saksi dan orang tua murid mengatakan
kecelakaan ini sangat mirip
dengan runtuhnya Mal Sun Plaza 20 tahun lalu.
Dia seperti magnet masalah.
Sesuatu selalu terjadi di sekelilingnya.
Kenapa dia ada di sana? Sulit dipercaya.
Berita Sela: Situasi Serupa dengan Keruntuhan Mal Sun Plaza 20 Tahun Lalu
TK Bunga Lukis
18 Februari 2004
Hai.
Mari kita berangkat, Bu Yeom.
Bu Oh.
Ya?
Kau baik-baik saja? Ada mual?
Kurasa aku agak pusing.
Kau mengalami benturan dan patah pada tulang rusuk…
Bu Oh?
Kau harus dirawat hari ini
dan baru bisa pulang setelah tanda vitalmu stabil.
Aku tidak bisa tetap di sini. Aku harus bekerja.
Kecuali ingin kau lakukan dari kuburmu,
kami ingin kau menyerahkan semua alat elektronikmu
dan beristirahat total.
Beristirahatlah.
Kirim pesan ke Han Donat.
Kembalikan kunci mobilku.
Ponselku juga.
Cobalah beristirahat, ya?
Berhenti. Masuk ke mode "parkir".
Daftar Korban Keruntuhan Sun Plaza
Tidak Ada Anak TK Selamat pada Tragedi Sun Plaza
Periksa anak-anak.
Anak-anak lebih penting, mengerti?
Daftar Korban Keruntuhan Sun Plaza
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Aku membawakanmu pakaian ganti.
Lalu, bunga ini dari kantor.
Apa…
Seharusnya kau tinggalkan saja. Aku tahu kau sibuk.
Tapi ini dari Cho Haewon.
Ada kartu juga.
Kepada Pak Han. Untuk pertemuan pertama kita yang ternyata menyenangkan.
Han?
Aku sudah lama mengirimimu pesan.
Di mana ponselku?
Perawat bilang aku tidak boleh membawanya masuk.
Sekarang kau mendadak bisa mengikuti instruksi.
Mengencani Cho Haewon, ya?
Sejujurnya, itu bukan urusanku,
tapi pastikan kau tidak memberitahunya tentang pekerjaan kita.
Kudengar kau merekomendasikanku menjadi asisten produser.
Kenapa merekomendasikan orang yang tidak kau percayai?
Aku harus pulang sekarang.
Pulanglah dengan Han. Sekarang sudah larut.
Aku belum selesai bicara.
Sampai jumpa. Selamat malam.
Tunggu, Songi.
Kau mencari ini?
Daftar Korban Keruntuhan Sun Plaza
Apa-apaan kau?
Kenapa menggeledah barang-barangku?
Kenapa membawa-bawa daftar orang yang tewas dalam kecelakaan 20 tahun lalu?
Jika aku boleh bertanya.
Aku menyuruhmu melakukan tugasmu.
Bukan memeriksa latar belakangku.
Keruntuhan gedung Haksung-dong hari ini
akan kutindaklanjuti.
Kau mengabaikan TKP tadi.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Mereka bilang sopirnya tewas karena dia parkir secara ilegal.
Persis seperti 20 tahun lalu.
Saat itu, media bilang anak-anak tewas
karena sopirnya keluar dari rute biasa.
Mereka menutupi penyebab kecelakaan sebenarnya
dengan menyalahkan para sopir,
menuduh yang satu keluar jalur
dan satu lagi parkir ilegal.
Mereka digambarkan sebagai orang jahat.
Persis sama.
Satu-satunya perbedaan,
kali ini hanya sopirnya yang tewas
sementara dulu hanya sopir yang selamat.
Satu-satunya orang di bus yang tak ada di daftar ini.
Aku akan mencari Yeom, sopir mobil jemputan TK Bunga Lukis.
Lakukan tanpa menyelidiki kasus lama yang tidak relevan.
Meski ada relevansi,
fokuslah pada kecelakaan saat ini.
Apa?
Tunggu sebentar.
Bukankah kasus Cha Seongwook sudah lama sekali?
Apa itu juga 20 tahun lalu?
Melihat reaksimu membuatku…
makin ingin melakukannya.
Simpan saja bunganya.
Sedang menyunting
Kenapa kau selalu ingin bertemu di sini? Aku tidak suka di sini.
Apa kau gila?
Kau memang sudah gila.
Tapi pria itu sudah tertangkap.
Lagi pula, tak mungkin kita yang ada di video itu.
Aku tahu suaramu seperti apa, Putri…
Jaga mulutmu!
Ini sebabnya Pak Kepala selalu mengomelimu.
Teganya kau berkata begitu.
Kenapa pula kau menerima promosi itu?
Sudah kubilang, itu takkan menguntungkanmu karena kau masih pegawai sementara.
Sudah kubilang kau terlalu lembut untuk menanganinya.
Tapi kubilang itu pekerjaan impianku!
Terserah orang bilang apa, tapi rasanya sangat menyakitkan mendengarnya darimu.
Sakit sekali.
Kemarilah.
Pergilah.
- Kemarilah. - Pergilah.
- Baiklah, aku pergi. - Tidak, jangan.
Kau gula yang kubutuhkan, Putri Cium.
- Jangan sentuh. - Apa?
Kembalilah nanti jika tidak mendesak.
Kanker Bukan Penyakit!
Kanker? Terlalu klise jika kau sekarat.
Tapi kurasa itu tak mengejutkan.
Apa maumu?
Mau mengomel soal catatan penyelidikan?
Apa membagi bebanmu bisa membuatmu mati?
Kenapa tak bisa memberitahuku untuk apa kau butuh itu?
Kau membuat orang-orang di sekitarmu gila.
- Kau tidak tahu, kan? - Lihat siapa yang bicara.
Kau bersikap baik kepada semua atasan kecuali aku.
Kau bahkan menghadiahkan mereka anggur.
Kau menuai yang kau tabur, Kawan.
Akan aku kembalikan ke tempat aku menemukannya. Pergilah.
Jika kau terus begini, klise itu mungkin akan menjadi kenyataan.
Jangan sampai hilang.
Aku akan membunuhmu sebelum kau mati karena kanker.
Aku mencemaskan Soryong.
Kapan kau tak cemas?
Kau selalu cemas.
Terkadang kau bisa sangat kejam, kau tahu itu?
Terkadang, aku merasa
insiden itu menjadikan Soryong seperti sekarang.
Aku tak punya jawaban untukmu,
tapi aku tahu pasti.
Soryong yang kita kenal sekarang adalah orang dewasa berhati baja.
88.002 domba…
88.800 domba…
Cha Seongwook masih hidup
Ini hanya spidol permanen biasa.
Tidak ada petunjuk lain.
Aku tahu.
Tidak ada CCTV juga.
Mari kerjakan seadanya.
Jika kau memanggil kami sepagi ini,
setidaknya beri kami makanan.
Aku tahu kita berjanji mengejar kasus Cha Seongwook bersama,
tapi kau terlalu sering menelepon.
Mi Jin
Bagaimana?
Apa yang sebenarnya terjadi di Haksung-dong?
Kontraktor utamanya adalah GR E&C.
Di atas kertas, Konstruksi Widae ditunjuk sebagai subkontraktor untuk pembongkaran.
Tapi mereka sepenuhnya mengabaikan fakta
Widae secara ilegal mempekerjakan Industri Chungdae sebagai subkontraktor.
Chungdae seperti nama perusahaan, tapi nyatanya satu orang dengan peralatan.
Bagaimana kau tahu? Itu bukan yurisdiksimu.
Mereka membuat masalah di yurisdiksiku dahulu.
Mereka membunuh lima orang saat membuat gedung apartemen setengah-setengah.
Saat mengerjakan kasus itu,
aku memeriksa tiap kecelakaan yang berkaitan dengan GR.
Tiap tahun, pasti ada yang tewas karena mereka.
Itu pembunuhan perusahaan.
UU Hukuman Kecelakaan Berat sudah usang.
Seharusnya biayanya 290.000 won per meter persegi,
tapi mereka turunkan menjadi 40.000 dengan subkontrak ganda.
Sisanya mungkin kembali ke kantong Heo Geumran
agar dia bisa melobi dan menyuap para pejabat lagi.
Heo Geumran?
Pimpinan mereka seorang wanita?
Karena kau menangani kasus ini, kau harus menguliti GR ini.
Insiden Haksung-dong baru puncak gunung es.
Ada dunia korupsi yang bersembunyi di bawah permukaannya.
GR bukan satu-satunya.
Sudah banyak kasus yang harus kuliput.
Hadiah dari GR.
Terima saja. Itu sepuluh juta.
Aku yakin kau sudah tahu ini,
tapi jika ada yang bertanya, GR tidak tahu apa pun soal ini.
- Kau tahu itu, bukan? - Mereka menyuruhku bekerja larut malam.
Mereka menyewa preman untuk mengancamku agar selesai esok paginya.
Dengar, Chungdae.
Banyak tagihan yang harus kau bayar.
Kau harus bersyukur atas hukum itu. Maka itu kau mendapatkan uang ini.
Tapi…
seseorang meninggal karena aku.
Dia persis seusiaku.
- Dia pasti juga punya anak. - Diam!
Lagi pula, kau dan aku yang akan disalahkan.
Setidaknya kita harus dibayar.
Berhentilah bersikap lemah.
Perjanjian Kerahasiaan
Pemimpin GR E&C Heo Geumran, CEO Industri Chungdae No Chungdae
Konferensi Pers Heo Geumran dari GR E&C untuk Meminta Maaf kepada Rakyat
Lihat, bukankah itu keluarga korban?
Ya, itu istri mendiang sopir.
Aku telah menempatkanmu
ke dalam penderitaan mendalam.
Maafkan aku.
Heo Meminta Maaf Sambil Berlutut
Aku sungguh minta maaf #MemintaMaafSambilMenangis
♪ GRE&C ♪HeoGeumran ♪MemintaMaafSambilMenangis
Heo Menyentuh Hati dengan Permintaan Maaf Tulus
Boleh kulihat catatan keruntuhan Sun Plaza tahun 2004?
Untuk apa?
Ingin kujadikan referensi untuk liputan kecelakaan kemarin.
Pertama, soal kucing, lalu sekarang ini.
Sepertinya kau sangat termotivasi dengan hal-hal yang kau alami langsung.
Ya.
Aku memang sedatar itu.
Kasusnya kurang substansi.
Meskipun itu kecelakaan besar.
Sudah jelas apa penyebabnya.
Satu-satunya korban tewas adalah pria biasa berusia 40-an.
Aku turut prihatin.
Aku sendiri merasa itu menyebalkan dan menjengkelkan.
Tapi menurutmu seberapa tertariknya pemirsa?
Anggaran kita juga terbatas.
Astaga.
Tidak kusangka kepala penulis Trigger pilih kasih dengan nyawa orang.
Apa?
Pilih kasih?
Kau memberi label harga pada nyawa seseorang.
Itu pilih kasih.
Aku cari tahu sebagai salah satu korban insiden itu,
lihat yang kutemukan soal GR.
Hampir tiap tahun orang mati karena mereka.
Tahun lalu saja, ada 42 kecelakaan, termasuk yang menewaskan orang-orang.
Mereka hanya merespons tiga di antara semua itu.
Satu kasus dendanya kurang dari tiga juta, sementara sisanya hanya peringatan.
Kau pikir itu hanya kebetulan?
Apa korupsi perusahaan di balik kedok kecelakaan konstruksi
akan lebih menguntungkan dari kematian seorang pria berusia 40-an?
Sekarang, boleh kulihat catatannya?
Hai, Bu Oh.
Kau sudah diizinkan pulang?
Seperti yang kau lihat.
Ada apa?
- Dia ingin melihat catatan penyelidikan? - Astaga.
Kau bisa mendengarnya di luar?
Biarkan saja dia melihatnya. Dia tampak sangat bersikeras.
Kau akan mendapatkannya.
Tapi sebelum itu,
pinjamkan aku kartu ucapan dari Cho Haewon.
- Sudah kubuang. - Apa?
Di mana?
Di tempat sampah lobi.
Astaga, apa gunanya dirimu?
Aku tidak bisa.
Kau mau ke mana?
- Gara-gara kau kita di sini! - Enak saja, gara-gara kau!
Kau mencoba membantahku?
Untuk apa kau butuh kartu itu?
Itu hanya kartu tidak berarti.
Aku mau lihat tulisan tangannya.
Seseorang menulis "Cha Seongwook masih hidup" di dinding rumah ayahnya.
Aku ingin bandingkan itu dengan tulisan tangan tersangka utama.
Puas?
Sial.
Astaga, yang benar saja.
Kenapa kau tidak mengatakannya lebih awal?
Kepada Pak Han. Untuk pertemuan pertama kita yang ternyata menyenangkan.
Singkirkan tangan kotormu dari ponselku!
Kenapa kau memotret kartu ucapan?
Kirimkan kepadaku.
Kau benar-benar…
- Tunggu! - Apa lagi sekarang?
Bereskan dan ikuti aku.
Hei.
Sepuluh menit.
Memang ini militer?
Sebaiknya kita bersih-bersih dan pergi masing-masing saja.
Kau tahu kau sensitif sejak kecelakaan itu?
Kau berduri, seperti katamu tentangku dahulu.
Kau pasti menulariku.
Kau tahu kata orang.
"Hati-hati dalam memilih teman."
Apa maksudmu "teman"?
Aku butuh minimal 20 menit untuk mengeringkan rambut.
Kau berdandan untuk siapa?
Siapa yang butuh…
Baiklah.
Menyebalkan sekali.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Keruntuhan Sun Plaza dan Akibatnya Penanggung Jawab: Park Daeyong
Kau habis dari pemandian umum?
Aku mencium aroma belerang.
Ini.
- Apa ini? - Dari Bu Hong.
Informasi Perusahaan GR E&C
Kontak
Yeom Mijin
Nomor telepon 016? Sudah lama sekali.
Mungkin sudah tidak aktif.
Kuberi tahu saja.
Masih aktif?
Perangkat ini dimatikan.
- Silakan tinggalkan pesan… - Sudah kubilang tidak bisa.
Pak Han.
Sudah ada balasan dari GR.
Kami menyesal tidak bisa bekerja sama.
Permintaan wawancara ditolak.
Aku sudah bicara dengan istri mendiang, dia bilang tak ada yang mau dikatakan.
Sepertinya GR sudah menawarinya uang damai.
Menghubungi perusahaan besar seperti GR…
hampir mustahil, mengerti?
Mereka tidak akan mau bicara.
Songi, kau pernah ke pemandian umum bersama Bu Oh?
- Apa? - Aku tidak pernah.
Menjijikkan.
Bisa-bisanya kau menggali proyek terburukku sebagai produser.
Kau tahu berapa jumlah penontonnya?
Kurang dari satu persen.
Pak Kepala.
- Tak ada yang bisa kukatakan kepadamu. - Satu pertanyaan saja.
Aku bersumpah akan membakar berkas ini.
Jika ingin meliput kisah Haksung-dong,
kau harus menyelidiki GR, bukan proyekku yang gagal.
- Tapi… - Keluarkan ini dari sini.
Satu pertanyaan saja!
GR E&C
Pesan antar.
Antar ke: Apartemen Saeman Titik Jemput: Roti Lapis Hoho
Kenapa mereka tidak memesan apa pun?
Pesan antar.
Antar ke: Gedung GR E&C Titik Jemput: Roti Lapis Hoho
Bagus.
Pesan antar ke lantai lima.
Baik, masuklah.
Kami tidak memesan apa pun.
Aku dari KNS.
- Pemimpin Heo. - Tunggu, Pak!
- Bu Heo. - Kau tak boleh melakukan ini!
- Bu Heo Geumran… - Apa yang kau lakukan?
Aku tidak akan berada di sini jika kalian setuju bicara denganku!
- Ada yang bisa kami bantu? - Lihat? Aku boleh masuk.
- Ayo. - Tangkap dia.
Tunggu.
Lepaskan aku.
Tunggu, dengarkan aku.
Tunggu!
Lihatlah huruf-huruf di sini,
lalu yang di ujung ini.
Ada beberapa perbedaan yang terlihat.
Tidak mungkin orang yang sama.
- Kau benar. - Tapi ada satu hal.
Cara grafiti ditulis hampir terlalu rapi.
Penulisnya seseorang yang tenang.
Lebih mungkin perempuan daripada laki-laki.
Perempuan, ya?
Jika bukan Cho Haewon, lalu siapa?
Pertama, dia tidak menyamar sebagai kurir.
Kedua, dia juga tidak memaksa masuk.
Kenapa kalian harus menelepon bos kami?
Kurasa…
kami hanya tidak familier
dengan cara kerja kalian.
Kau benar.
Aku agak terlambat mengantar makanannya.
Intinya,
jika menganggap sesuatu sebagai masalah, itu akan menjadi masalah.
Tapi jika tidak, itu tidak akan menjadi masalah.
Kami takkan membesar-besarkan masalah ini,
jadi, tolong lakukan hal yang sama dengan insiden Haksung-dong.
Kau tahu bos-bos kita bermain golf bersama?
Tidak.
Mari kita permasalahkan ini.
Trigger tidak menerima ajakan atau membuat kesepakatan semacam itu.
Selain itu, jika kau mau,
bawa saja pegawaiku ini ke polisi.
Lantas, beritanya akan mudah menyebar.
Kami akan bersikap seobjektif dan seadil mungkin
dalam peliputan kasus Haksung-dong.
Kudengar kau bilang kepadanya
kau tidak bisa melakukan wawancara karena kasus itu sedang diselidiki.
Apa itu artinya
GR akan kehilangan hak balasnya?
Apa kau sudah gila?
Kau juga.
Bos macam apa kau?
Atur pegawaimu!
Bukan hanya Koo yang mengkritikku.
Beberapa pria dari universitas yang bahkan tak kuingat
menelepon untuk mengejekku…
Sial.
Cutilah untuk sementara. Jangan lakukan hal bodoh.
Kembalilah ke rumah sakit,
atau bersantai di pantai minum mojito.
Ambil saja satu hari libur yang tenang.
Aku akan mengantarmu.
Aku punya mobil sendiri.
Aku parkir di tempat berbayar karena tak mau parkir di sini.
Kenapa?
Kenapa kau melakukannya?
Pak Kepala yang bilang aku harus menyelidiki GR, bukan proyek lamanya.
Proyek lama apa?
Keruntuhan Sun Plaza.
Aku hendak bertanya tentang Yeom Mijin,
tapi dia mulai panik dan mengusirku.
Sebagai salah satu korban kecelakaan ini,
aku langsung ke puncak rantai untuk menemui Heo Geumran.
Tapi aku takkan bisa melakukannya dengan pendekatan normal, jadi…
Aku tidak punya pilihan selain melakukan ini.
Jadi, maksudmu…
Hanya untuk satu foto ruangannya, kau rela menulis surat permintaan maaf?
Surat permintaan maaf apa?
Mengingat sebanyak apa biaya gugatannya, mungkin bukan hanya gajimu yang dipotong.
Koo pasti bahagia sekali.
Mereka teman bermain golf.
Ingatlah kejadian hari ini.
Ini bukan permainan anak-anak.
Ini pekerjaan sungguhan dengan hukum,
uang, dan pekerjaanmu sebagai taruhannya.
Pendekatan ini kekanak-kanakan.
Jika mau menghancurkan mereka,
kau harus menemukan mata rantai terlemah.
Kau sudah sampai.
Astaga, kau tampak cantik!
Wajahku mungkin bersinar penuh kebahagiaan
karena di sini bersamamu.
Omong-omong, aktingmu bagus sekali.
Bahkan aku terharu.
Kau sungguh aktris yang hebat.
Sulit sekali mencari nafkah.
Omong-omong…
Pak Menteri baik?
- Dia sangat mencemaskanmu. - Aku tahu.
Aku sangat bersyukur hingga hampir menangis.
Teruslah menjagaku, ya?
Chungdae
Aku mengirimimu sepuluh juta. Carilah tempat tinggal.
Istriku
Perjanjian Kerahasiaan
CEO Industri Chungdae No Chungdae
Aku sungguh minta maaf.
Kau di dalam, Pak?
Pak?
Pak? Pak!
Pak!
Pak, kau di dalam?
Tolong buka!
Apa yang terjadi?
Panggil ambulans.
Kurasa Pak No tewas.
Han Do, Produser Trigger
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak mau diwawancarai.
Aku tidak bisa. Pergilah.
Kau punya anak.
Ya.
Dua anak yang tidak pantas kudapatkan.
Bisa berikan guntingnya?
- Gunting? - Tidak jadi.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau…
Kenapa kau mau bunuh diri dan meninggalkan anak-anakmu?
Maksudku,
para penjahat aslinya hidup tenang, seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Kenapa kau mau mati?
Jika mati seperti ini,
kau memberi para bedebah itu jalan keluar dari kekacauan ini.
Tenanglah.
Seseorang mati karena aku.
Aku membunuhnya.
Kalian masuk sekolah bagus dan dapat pekerjaan bagus.
Kalian tidak tahu rasanya tidak punya apa-apa.
Seumur hidupku,
aku hanya bekerja dengan tubuhku.
Saat melihat selembar kertas dengan terlalu banyak huruf,
aku bingung.
Aku takut.
Jadi, bagaimana bisa orang bodoh sepertiku…
melawan GR?
Tapi ini salah.
Kau tidak bisa mati begitu saja dan meninggalkan anak-anakmu.
Itu sangat tidak adil.
Kabur tidak mengubah apa pun. Aku tahu karena aku pernah.
Orang lain akan berakhir di posisimu dan orang-orang terdekatnya
akan kehilangan orang yang mereka cintai.
Itu lingkaran setan, takkan ada ujungnya.
Kami tidak meminta banyak di sini.
Kami hanya…
ingin dunia tahu GR berusaha menyalahkanmu
padahal mereka yang setengah hati demi menghemat uang.
Begitulah kau bisa melindungi harga diri dan keluargamu.
Aku akan mengatasi semua masalah.
Aku punya banyak orang yang akan membantumu.
Kau sudah merelakan hidupmu sekali.
Sebaiknya percayai kami dan mencobanya saja.
Karena aku tidak mau pergi ke pemakamanmu.
Hubungi kami, Pak.
"Aku tidak mau pergi ke pemakamanmu"?
Bagaimana jika dia mencoba bunuh diri lagi?
Apa?
Kau pencuri atau apa?
Apa maksudmu?
Bagaimana kau menemukan tempat ini?
Aku…
Kau mencuri liputan kucingku waktu itu.
Kita impas.
Aku… Tidak, aku tidak menyesal.
Yang benar saja.
Kalian bertengkar?
Bu Oh.
Kau harus mengajari pria ini cara bersikap lebih halus.
Dia terlalu blak-blakan.
Pria itu hampir mati dan…
Kenapa kau tidak memberitahunya soal pencurianmu dahulu?
Siapa yang mati dan siapa yang mencuri?
Ya, aku memeriksa berkas Do.
Aku penasaran dan pergi menemui No Chungdae. Lalu, kenapa?
Aku tidak mencuri ceritamu.
Aku bahkan tak bisa.
Saat ceritaku dicuri, tidak ada yang memihakku.
Aku hanya…
Aku hanya iri kepadamu.
Kang Giho.
- Apa? - Ikut aku sekarang.
Kenapa kau lebih menyukainya daripada aku?
Kau bahkan merekomendasikannya, alih-alih aku.
Kau sungguh ingin tahu kenapa aku
memilih Han daripada kau?
Kau ingin tahu?
Kau pegawai sementara dan dia pegawai tetap.
Bu Oh.
Aku tak peduli jika orang lain begitu, tapi teganya kau mengatakan itu.
Katakan saja karena dia lebih tampan.
Maka aku tidak bisa membantahnya.
Kau pasti berpikir aku orang baik,
padahal tidak.
Aku sangat realistis dan rasional.
Koo ingin menyingkirkan Trigger.
Jika seseorang harus menangani kasus Cha Seongwook,
kupikir akan lebih baik Han orangnya.
Jika ada masalah, dia takkan dipecat.
Dia pegawai tetap.
Tapi kau bukan.
Pegawai sementara dipecat karena hal remeh.
Tak bisa kubiarkan itu menimpamu.
Aku tahu apa arti Trigger bagimu.
Meski bisa kembali ke masa lalu,
aku tetap tidak akan memilihmu.
Hore.
Do.
Akhirnya semuanya masuk akal.
Bagus.
Yang barusan kukatakan
sudah lama juga ingin kukatakan kepadamu.
Setelah kau tahu,
gantikan aku jika hal terburuk terjadi.
Kumohon.
Dengar.
Tunggu, Do.
Ini semua salahku.
Aku mencuri kasusmu,
lalu mendatangi Bu Oh dan merengek seperti gadis kecil.
Aku yang jahat di sini.
Jangan hanya berdiri di sini.
Mau bahas ini di tempat lain?
Saat situasi mulai memanas,
kita harus sedikit mengubah…
Bu Oh?
Baiklah.
Hanya ada satu kebenaran! Trigger!
Sial.
Tunggu.
Berhenti menuangkan minumanmu sendiri.
Tidak bisakah kalian saling menuangkan sekali saja?
Aku yang jahat.
Jadi, pukul aku. Ayolah.
Putri Cium
Aku permisi ke toilet.
Pujilah satu sama lain selagi aku pergi.
Aku akan segera kembali.
Halo?
Kau sudah menemukan Yeom Mijin?
Belum.
Karena dia tidak bisa dihubungi, aku akan mengunjunginya.
Apa yang sangat ingin
kau tanyakan kepadanya?
Dia pasti ingin bicara.
Aku ingin tahu alasannya bungkam.
Aku tidak bisa diam saja jika terjadi ketidakadilan.
Kau berasumsi dia tak bersalah.
Kenapa kau seyakin itu?
Faktanya, dia memang tiba-tiba keluar jalur hari itu.
Itu artinya,
dia mungkin bertanggung jawab atas kejadian itu.
Maka itu aku ingin menanyakannya sendiri.
Aku ingin tahu kenapa dia melakukan itu.
Kau ingin aku yang tanya?
Lihat.
Panggilan dari Putriku
Ini milik Yeom Mijin.
Kenapa kau tidak bilang dia ibumu?
Informan tidak pernah memberitahumu semuanya.
Mereka tidak tahu apa kau bisa dipercaya
atau sekompeten apa dirimu.
Karena bagaimana mereka tahu?
Tapi itu ibumu, astaga.
Dengar.
Mungkin hanya aku di dunia ini…
yang tahu…
alasannya menyimpang dari jalur hari itu.
Hanya itu yang ingin kau tanyakan?
Jadi, kenapa dia melakukannya?
- Halo. - Halo.
- Hai, Teman-Teman.
- Hai. - Hei, Dasom.
Terima kasih.
Semua sudah pakai sabuk pengaman?
- Ya! - Bagus.
Mari kita berangkat, Bu Yeom.
Kau baik-baik saja?
Soryong-ku lahir dua pekan lebih awal.
Tapi bos bilang aku tidak boleh cuti.
Ayo jalan.
Bu Yeom.
Bu Park kenapa?
Bu Park baik-baik saja?
Pegang yang erat, Anak-Anak.
Bertahanlah.
Kita hampir sampai di rumah sakit.
Ada apa, Bu Park?
Seperti petir yang menyambar tiba-tiba.
Jadi, dia tidak melakukan kesalahan.
Kenapa dia meninggal
tanpa mengatakan apa pun?
Selalu orang baik yang mati.
Hati nurani yang membunuh mereka.
Rasa malu…
dan bersalah.
Kau tahu, aku bukan pembohong andal.
Ibuku juga terus bertanya…
jadi, aku memberitahunya.
Ibu.
Bahwa semua anak di mobil itu mati.
Ibu?
Bersama guru itu, Bu Park.
Ibu!
Tolong buka!
Ibu!
Aku menceritakan semuanya.
Semuanya.
Itukah yang menjadikanmu produser sejujur ini?
Rasa bersalahmu?
Bukan.
Justru sebaliknya.
Karena…
meski sangat menyayangi ibuku,
aku tidak seperti dia.
Aku berjanji kepada diriku akan bertahan apa pun situasinya
agar bisa menunjukkan kepada ibuku
bahwa aku menjalani hidupku
bersama orang-orang baik lainnya sampai akhir.
Ibuku yang malang.
Dia pasti melupakan orang yang dia bawa ke dunia.
- Hei. - Ini Songi.
Kita mendapat informasi tentang GR.
Penelepon menunggu di luar gedung sekarang.
Apa kau menelepon kami soal…
Semua buktinya ada di sana.
Tolong pastikan Heo Geumran membusuk di penjara.
Tapi kenapa tidak ke kantor polisi dahulu?
Dia sudah menyuap sebagian besar dari mereka.
Mereka tak bisa dipercaya.
Mungkin aku harus menjadi istri menteri di kehidupan berikutnya.
Tapi kau sendiri sangat sukses.
Ya, tapi apa gunanya?
Berkat orang-orang bodoh yang enggan disalahkan padahal sudah dibayar,
- aku membuang waktu dan uangku. - Astaga.
Dari insiden Haksung-dong sampai masalah GR.
- Kau benar-benar beruntung. - Lepaskan aku.
Tapi kita butuh rekaman para pihak yang terlibat.
Aku sudah gagal sekali.
Sopirnya bilang keamanan mereka telah ditingkatkan sejak saat itu.
Kami punya ahli untuk hal semacam itu.
Sepertinya dia
sedang banyak yang harus diurus.
Ada apa?
Tolong bantu dia sedikit.
Lihat.
Baek Songi, Anak Park Sun-jeong
Dia bayi yang diselamatkan ibumu.
Kau gadis yang baik, Songi.
Aku tidak sebaik itu.
Maksudku, kita satu tim. Kita harus saling membantu, bukan?
Demi kau…
Aku akan…
membantunya.
Mahkamah Agung
Situasi masih aman.
Kau dengar, Merpati?
Dimengerti.
Menurutmu, kita bisa melakukan ini?
Orang tidak berubah semudah itu.
Uang bukan satu-satunya pemicu bagi orang.
Lihat saja.
Akan kutunjukkan caranya.
Aku melihat Heo.
Dimengerti.
Bu Heo, aku Oh Soryong dari Trigger.
Bisa bicara sebentar?
Singkirkan dia.
Tangkap dia!
Bu Heo.
Kau melecehkan produser TV nasional?
- Kau merekamnya, Han? - Ya.
GR akan bertanggung jawab untuk ini.
Kami tidak perlu bertanggung jawab atas tindakan kontraktor kami.
Jadi, pengawalmu juga kontraktor?
Kebetulan sekali.
Kenapa kalian diam saja?
Singkirkan dia kalau kalian tak mau kupecat!
Dasar tidak berguna.
Aku tahu kau menggaji mereka,
tapi haruskah kau memperlakukan mereka seperti ini?
Kenapa memperlakukan mereka seperti barang?
Begitulah cara kerja dunia.
Kau pikir dunia ini adil hanya karena ada hukum?
Budak menjadi pegawai dan tuan menjadi atasan pada masa kini.
Yang berubah hanya kata-katanya.
Kau bisa melakukan ini sesukamu,
tapi dunia dan hukumnya tidak akan berubah semudah itu.
Pasti berubah.
Salah satu keterampilan yang kupelajari sebagai produser
adalah menyentuh hati orang.
Halo, Bu. Ada apa kemari?
Kau mengajakku makan siang lewat sekretarisku.
Apa yang terjadi di sini?
- Tapi aku tidak… - Itu aku.
Oh Soryong dari Trigger.
Aku punya sesuatu untukmu.
Dia tampak kacau setelah semua operasi plastik itu.
Tapi dia diperlakukan seperti bangsawan berkat suaminya.
Dunia ini sangat tidak adil.
Kau setuju, bukan?
Mungkin aku harus menjadi istri menteri di kehidupan berikutnya.
- Apa-apaan ini? - Isi hatimu sebenarnya.
Isi hatimu sebenarnya tersembunyi di balik permintaan maaf palsu
dan kesempatan berfoto.
Berkat orang-orang bodoh yang enggan disalahkan padahal sudah dibayar,
aku membuang waktu dan uangku.
Mereka sehina orang mati itu.
Sampah tak berharga.
Pada akhirnya, selalu kebenaran
yang menggerakkan hati seseorang.
Kau mengaku mengetahui subkontrak sekunder ilegal
yang dimiliki Konstruksi Widae dengan Industri Chungdae?
Tolong pastikan
Pak Menteri mendengar soal ini, Bu.
Ya.
Aku akan menyampaikan tiap kata.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Aku mungkin terlihat seperti sampah,
tapi aku punya suami yang baik.
Bu.
Bu!
- Dasar jalang! - Bu Oh!
Jangan halangi aku!
Berhenti merekam.
Berhenti!
Keruntuhan gedung Haksung-dong
mungkin sesuatu yang sudah sejak lama kita perkirakan.
Heo telah menyebabkan dan menutupi banyak kematian terkait konstruksi,
semua dengan kedok kewajiban orang berkedudukan.
Aku ingin dia mendengar ini.
Keserakahan pasti akan terungkap
dan dunia akan selalu menemukan kebenaran.
Menembakkan peluru kebenaran terakhir untuk kaum terpinggirkan.
Sekian dari Trigger, saya Oh Soryong.
Apa ini Trigger?
Aku punya informasi.
Seseorang bilang kau bisa membantuku.
Aku yakin kau cukup kecewa.
Bagaimana perasaanmu?
Aku tahu kau suka pekerjaanmu.
Akan jauh lebih mudah jika Pak No menelepon lebih awal, bukan?
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
GR tidak akan menyerah semudah itu.
Aku yakin pihak berwenang akan berpura-pura menyelidiki mereka.
Sopirnya Heo dibayar 100 juta untuk tutup mulut.
Dia dipukuli saat Heo tahu, jadi, dia menelepon karena dendam.
- Apa? - Kita kena.
Sudah periksa rekaman yang dia berikan diedit atau tidak?
Sudah atau belum?
Belum, Pak.
Dengan Trigger.
Apa?
Pak Han.
Istri sopir mobil itu ada di lobi sekarang.
- Tolong tenanglah. - Ini yang kau sebut keadilan?
Bu, kumohon.
Bagaimana aku bisa membesarkan anakku sekarang?
Bagaimana aku bisa melakukan itu tanpanya?
Kau dan acara sialanmu!
Bagaimana aku bisa membesarkan anakku sekarang?
Kami harus bagaimana?
Kau akan membiayai hidup kami?
Tolong tenanglah.
Kau hanya produser TV.
Kau menyesal
memilih karier ini?
Tidak.
Aku…
memercayai diriku sendiri.
Aku juga memercayai timku.
Karena itulah aku menekuni…
pekerjaan ini.
UNMASKED
Cha Seongwook masih hidup
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea