Serial drama ini fiksi, dan tempat, individu, organisasi, latar,
serta peristiwa yang digambarkan dalam serial drama ini karya fiksi.
Adegan yang melibatkan hewan direkam dalam kondisi aman
bekerja sama dengan para ahli dan sesuai saran mereka.
Jadi, ini yang kau maksud "jamuan di restoran mewah"?
Ini yang dilakukan anak-anak keren zaman sekarang.
Cuacanya sempurna, bukan?
Ini cabang terbaik dari semua toserba kami.
Bisa geser ponselmu, Bos?
Pencahayaan lembut gratis untuk satu-satunya Pak Han Do.
Begitu juga
hati jari ini.
Nikmati malammu.
Semoga berhasil.
Kenapa aku?
Bicara saja dengan bosku.
Kenapa kau repot-repot…
Produser Oh Soryong
Diculik. Toserba dekat Sungai Han jika kau ingin menyelamatkannya.
Kau pasti tak terlalu mengenalnya.
Lelucon semacam itu takkan membuatnya ke sini.
Kurasa kau yang tak mengenalnya.
Aku bekerja dengannya.
Kau merasa lebih mengenalnya?
Jika berangkat sekarang,
dia akan tiba 30 menit lagi.
Informasimu palsu, bukan?
Aku kemari bukan untuk diinterogasi.
Aku datang untuk memberi informasi.
Wanita lain mengunjunginya malam itu.
Kukunya berwarna burgundi.
Aroma kolonye La Reine-nya tercium dari kejauhan.
Maksudku, saat itu tengah malam.
Jika hanya melihatnya sekilas,
bagaimana kau bisa tahu
kukunya dicat burgundi atau hitam?
Kau bukan elang, 'kan?
Wanita yang tercium kolonyenya itu.
Bukankah itu kau?
Lumayan.
Apa tujuan akhirmu di sini?
Kenapa muncul setelah 20 tahun?
Seperti yang kau tahu, ayahku kaya.
Menurutmu kenapa dia tiba-tiba berhenti mengirimiku uang setelah 20 tahun?
Uang adalah sumber motivasi paling sederhana dan mudah.
Dia pemilik Hanju.
Orang-orang di sana benci produksi TV.
Aku ingin menggunakan Trigger…
Untuk menakuti mereka.
Agar mereka tahu aku masih hidup.
Aku pernah memasukkan obat ke botol anggur seharga 50 juta won.
Kau takkan percaya betapa mudahnya menghancurkan pria.
Apa yang kau…
Aku membunuhnya.
Aku tidak…
Biar kuambilkan serbet.
Donat!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau ada di sini?
Dia bilang dia menculikmu.
Aku pria dewasa.
Kau pikir aku tak bisa menghadapi Cho Haewon?
Karena inilah aku di sini.
Di mana dia?
Dia pergi?
Kenapa dia di sini?
Bagaimana kalian bisa bertemu?
Katanya dia meracuni anggur dan itu membunuh pria yang meminumnya.
Apa?
EP08: Saksi yang Hilang
UNMASKED
Astaga, Jaksa Wilayah.
Aku takkan pernah bisa menjadi wali kota.
Dicalonkan hanyalah keberuntungan.
Aku tidak akan sanggup.
Choi Hoseong sudah mati, jadi, dia bukan masalah.
Mengenai Jaksa Lee, aku akan bicara dengan Oh tentang situasinya.
Membunuh ayah dan putranya sekaligus.
Dia tidak akan pernah bebas dari karma itu.
Tapi orang-orang marah karena mereka mati tanpa membayar kejahatan mereka.
Omong-omong, kau pandai menilai karakter.
Apa?
Maksudku Han.
Aku suka energi anak itu.
VVIP Koo Hyeongtae
Jika kau ingin aku menangani kasus Cha Seongwook,
ini tidak akan cukup.
Jadi, apa yang lebih baik daripada uang?
Begitu aku selesai,
pindahkan aku ke Exciting Animal Kingdom.
Soryong akan sedih mendengarnya.
Ini tidak ada hubungannya dengan tim.
Aku hanya tidak nyaman memanfaatkan kemalangan orang lain.
Lagi pula, aku bukan tipe berbudi seperti seseorang yang kukenal.
Trigger tidak memiliki kualitas emosional tertentu.
Kukira kau sinis, tapi ternyata romantis.
Cho Haewon: Ini nomorku. Simpanlah, kapan-kapan kuhubungi.
Aku suka acara malam ini. Kau sibuk bekerja lagi? Hanya memeriksa.
Aku senggang sekarang. Mau makan malam di luar?
Bagaimana?
Ada informasi yang kau inginkan
yang akan membawaku ke Exciting Animal Kingdom?
Boleh aku tahu kalian membahas apa?
Beri tahu Oh Soryong
untuk berhenti menggali aib jaksa yang membuat Choi Hoseong
mendapat penangguhan eksekusi.
Astaga.
Kau jauh lebih teliti daripada kelihatannya.
Kau membawanya ke toserba agar bisa mendapatkan rekaman CCTV.
Luar biasa.
Begini cara kerja Trigger, ya?
Kau tahu siapa dia?
Siapa dia? Apa dia terkenal?
Menurutmu siapa? Dia yang mencuri lampumu.
Kau pernah dengar tentang Cha Seongwook?
Cha Seongwook…
- Aku tidak ingat. - Dia seorang aktor 20 tahun lalu.
Dia sukses dari iklan dan membintangi film.
Tak pernah dengar?
Ayolah, Bung. Jika dia dari 20 tahun lalu,
hanya penggemar sejatinya yang tahu.
Aku bahkan tidak ingat apa yang terjadi 20 menit lalu.
Kau benar.
Harus segarkan ingatan dahulu sebelum mengerjakan ceritanya.
Pemain Biola Choi Geon Membunuh Putranya dan Bunuh Diri
Jadi, beginilah akhir bagi mereka.
Kau sudah dengar?
Ini bukan kali pertama jaksa melakukan hal mencurigakan.
Putra kedua Grup Gogwang, Pimpinan Park dari DOQ…
- Dia membebaskan semuanya. - Aku tahu.
Kenapa repot-repot memenjarakan mereka jika jaksa bisa membebaskannya?
Makanya.
Kau sedang apa, Giho?
Berpikir.
Begitu, ya.
Andai saja kau lebih kompeten dan beruntung.
- Jangan ganggu dia. - Apa karena Exclusive 24
mengalahkanmu dengan ceritamu semalam?
Villa King, bukan?
Kudengar mereka menangkap pria itu.
- Mereka cepat sekali. - Ayolah, Bung.
- Nanti dia menangis. - Tidak.
Dia harus belajar mengendalikan diri di saat seperti ini.
Giho, batalkan saja cerita ini
dan minta Bu Oh memberimu episode lanjutan tentang Choi Hoseong.
Kau harus mengerjakan proyek besar agar dirimu dikenal.
Apa gunanya tetap di sini?
- Kau harus berinisiatif. - Jangan ganggu aku.
Aku bisa mengatasinya sendiri.
- Jangan ganggu dia. - Terserah.
Semua orang menggangguku.
Departemen Berita Terkini Hong Sunnam
Departemen Berita Terkini Hong Nahee
Aku masih sangat muda saat itu.
"Maret 2004."
Pasti pesta perpisahan penulis utama.
Ada Koo Hyeongtae dan Produser Ma yang legendaris.
Hei, ada apa?
Terima kasih.
Halo, Bu Hong.
Kalian makan siang bersama?
Ya, setelah sekian lama.
- Kau hendak menemuinya? - Astaga.
Aku hendak pergi ke ruang Penapisan.
Pak Han.
Pak Han?
Pak Han.
Hei.
Lampunya…
Bisa tunggu tiga detik untuk menyalakannya?
Baiklah.
Satu.
Dua.
Tiga.
Tebak apa warna cat kukuku.
Apa?
Aku tak bisa melihat apa pun dalam gelap.
Benar sekali.
Sudah kuduga.
Pak Han.
Suruh Songi atau yang lain melakukan hal semacam ini.
- Aku sibuk. - Tapi Songi cuti sepanjang pekan.
Terima kasih.
Kenapa dia mengecat kukunya?
Tunggu, apa dia merayuku?
Ayolah, Songi.
Kenapa kau harus cuti panjang?
Kau tidak ingin tahu kenapa Bu Oh muncul di toserba?
Bukan alasan yang jelas. Yang sebenarnya dia pikirkan.
Bantu kami menemukan Cha Seongwook!
Cha Seongwook usia 22 tahun, Cha Seongwook sekarang (hasil IA)
Hanya ditambah kerutan.
Akankah itu membantu?
Mungkin tidak. Tapi aku tidak bisa memikirkan cara yang lebih baik.
"Episode 1.802: DeepFake Mengejarmu."
Itu episodemu.
Kami mengerti. Kau yang terpintar.
Manfaatkan teknologi.
Di episode terbaru Pak Choi,
sketsa anak hilang itu
dibuat dengan IA.
Kami mengerti. Kau sepeduli itu sampai memonitor pekerjaan orang lain.
Kami bisa mendengarmu, Giho.
Bukan salahnya kau kesulitan.
Kau lihat apa yang diliput Exclusive 24?
Tentu saja. Itu tugasku.
Jadi…
Selagi kita membahasnya,
bisakah aku mengerjakan episode lanjutan Choi Hoseong?
Kurasa ceritaku tak bisa lanjut.
Kau merelakan ceritamu hanya karena seseorang mendahuluimu?
Jika benar-benar mencurahkan hati dan jiwamu,
kau tidak akan menyerah semudah itu.
Kau juga melihatnya.
Tidak ada yang bisa kutambahkan.
Ceritakan kelanjutannya.
Apa yang bisa kau tambahkan dan apa fokusmu?
Begini…
Entah itu fakta yang baru ditemukan atau perspektif baru,
beri aku satu hal yang menurutmu layak ditayangkan di TV nasional.
Aku takkan memberikannya kepada orang yang tidak punya semangat atau visi.
Lalu kau, Teknisi.
Beri kami sketsa IA yang kau sebutkan.
Kau sudah lama berhenti mengecat kukumu.
Sekarang malah semua kuku?
Aku ingin memastikan kesaksian Cho Haewon.
Sungguh tak terlihat?
Sama sekali tidak.
Tebak kenapa aku tidak memecatmu meskipun kau Dr. Trigger.
- Kenapa? - Dengar, Donat.
Jurnalisme investigasi adalah bakatmu.
- Yang benar saja. - Kau melompat ke dalam bahaya.
Kau lebih pilih mengompol daripada tidak melihat langsung.
Kau tidak ragu untuk melawan pria itu.
Sudah ada tiga alasan.
Kau salah.
Ada yang aneh tentang Cho Haewon.
Setiap kali bicara dengannya, aku merasa…
Aku mengikuti permainannya.
Mungkin karena dia cantik.
Kenapa dia terus mengaku mengenalmu?
Katanya dia tahu alasan sebenarnya kau muncul malam itu.
- Sementara aku tidak tahu. - Itu karena Cha Seongwook…
Tunggu.
Kau tahu nomornya?
- Kau tidak tahu? - Kami hanya bicara lewat Elegram.
Kau harus memberitahuku hal semacam ini!
Berikan kepadaku.
Maafkan aku.
Maafkan kami, Pak.
Jika boleh jujur,
saat melihat tulisan di dinding itu,
aku hampir merasa Seongwook hidup kembali.
Sejak dia menghilang, ada lubang di hatiku.
Aku hidup, tapi tak pernah hidup.
Tapi…
Meski aku tahu itu hanya coretan di dinding,
sebagian diriku bertanya-tanya…
Apakah putraku benar-benar hidup di suatu tempat.
Tolong maafkan aku, Pak.
Benar juga, Nona.
Kau bilang kau penggemar Seongwook, ya?
Tunggu sebentar.
Dia punya banyak tanda tangan untuk penggemarnya.
Aku akan segera kembali.
Mari kita lihat…
Bu Oh.
Dia didiagnosis menderita demensia empat bulan lalu.
Dia mendatangi kami sebagai pilihan terakhir…
Sebelum kehilangan ingatan tentang putranya.
Aku merasa sangat bersalah.
Aku tidak tahu.
Hei, Bu Hong.
Sekitar saat Cho Haewon muncul,
ada seorang wanita di ruangan Daeyong,
jadi, kupikir dia berselingkuh.
Tapi setelah kupikirkan,
kurasa itu penulis utama Trigger dari 20 tahun lalu.
Lalu?
Aku menghubunginya tadi, dan…
Sebesar apa kau memercayai Park Daeyong?
Pertanyaan macam apa itu?
Dia seperti keluarga bagiku, sama sepertimu.
Bagaimana orang lembut sepertimu bisa sampai sejauh ini?
Apa katamu?
Dia ingin menghubungi Ma Seongchun, kepala produser Trigger 20 tahun lalu.
Kudengar mereka sudah bertemu.
Kau sudah dengar?
Belum, dia tidak mengatakan apa pun.
Jika ada yang kupelajari dalam pekerjaan ini,
sekutu dan musuh tidak ada artinya di atas keuntungan pribadi.
Maksudku bukan Park.
Maksudku orang paling baik yang kau kenal bisa mengkhianatimu.
Jika kau benar-benar ingin menyelesaikan kasus Cha Seongwook,
jangan percaya siapa pun kecuali dirimu sendiri.
Bahkan kau?
Tentu saja.
Aku bisa membuatmu hancur.
Jika memang mau mengkhianatiku,
kau tidak akan memberitahuku.
Penulis lama itu memberitahuku
bahwa Park Daeyong dan Koo Hyeongtae
dahulu bersahabat.
Saat Park Daeyong pertama bergabung dengan Trigger 20 tahun lalu,
itu untuk menggantikan Koo Hyeongtae.
Bukankah itu lucu?
Aku sudah di sini selama ini, tapi baru tahu soal itu.
Dahulu Koo…
- Pernah di Trigger? - Ya.
Lalu dia tiba-tiba dipindahkan ke Departemen Berita.
Hanya itu yang dia katakan kepadaku.
Aku bertemu dengan Koo dan Park tadi.
Mereka kembali dari makan siang bersama.
Hanya itu yang kulihat.
Menurutku kau harus tahu.
Tunggu sebentar.
Kepala produser saat itu, Pak Ma,
berikan nomor teleponnya.
Kita mau bicara atau saling menatap?
- Kau membuatku risi. - Kenapa kau tak bisa menatap mataku?
Kau menyembunyikan sesuatu.
Aku bahkan tak menatap mata istriku lebih dari tiga detik.
Meski aku juga jarang melihatnya.
Ada yang belum kau katakan
tentang kasus Cha Seongwook?
Apa lagi sekarang?
Apa yang terjadi bulan ini?
Ada apa dengan semua orang?
Tunggu.
Seongchun menghubungimu?
Sekarang kau baru bicara.
Tapi dia selalu menyendiri. Dia tidak akan menghubungimu.
Daeyong.
- Kepala Produser Park Daeyong! - Astaga.
Baiklah, aku bertemu dengannya!
- Lalu kenapa? - Bukan hanya itu yang terjadi.
Baiklah, Hyeongtae menangani kasus Cha Seongwook
dan dia kabur membawa rekamannya.
Bukan salahku. Aku tidak menyuruhnya.
Tunggu.
Koo yang menangani kasus itu?
Kau berkata jujur?
Kau dengar ucapanku tadi.
Jadi, karena ini Pak Ma bilang tidak bisa membahasnya di telepon.
Ternyata tentang Koo.
Dengar, Soryong.
Koo Hyeongtae bukan orang
yang ingin kau jadikan musuh.
Kita digaji olehnya.
Dia bahkan bisa mengekang kita.
Aku tidak tahu kau semenyedihkan itu.
Menyedihkan?
Dengar.
Kebanyakan orang yang bekerja untuk orang lain menyedihkan!
Kita di sini berusaha menafkahi keluarga kita.
Tentu saja kita menyedihkan. Kau tahu itu?
Daeyong!
Kau kepala produser Trigger.
Koo kabur membawa rekaman itu sebelum acara tayang?
Kau bisa memaafkannya?
Bagaimana jika ada informasi penting di sana?
Hilangnya Cha Seongwook mungkin tidak akan menjadi kasus beku.
Koo di atas sana mengelola perusahaan
dan bicara soal terjun ke politik,
tapi kau akan diam saja?
Inikah yang kau inginkan?
Tidak ada keadilan di dunia ini.
Memang, tapi karena itulah ada Trigger.
Agar orang yang tidak punya kekuatan
punya kesempatan melawan dengan bantuan kita!
Ayahku mengidap…
Kanker paru-paru stadium akhir.
Waktunya kurang dari tiga bulan lagi, tapi kau tahu apa yang kupikirkan?
"Aku sudah pusing membayar biaya sekolah dan hidup anak-anakku di Amerika."
"Haruskah kuminta uang pensiunku di muka?"
Selama 50 tahun hidupku…
Aku berusaha keras hidup dengan benar agar tak perlu hidup dalam rasa malu.
Tapi lihat apa yang terjadi.
Hidupku berantakan.
Apa dunia akan kiamat…
Jika aku diam saja soal kasus 20 tahun lalu?
Ayahmu.
Dia menjalani kemoterapi?
Kankernya sudah menyebar ke mana-mana.
Tidak ada gunanya.
Hidup ini sangat tidak adil.
Kau merasa lebih baik sekarang?
Pak Ma bilang ada sesuatu
yang ingin dia katakan kepada kita berdua.
Kami bilang akan bertemu besok.
Aku akan mendengarnya dengan atau tanpamu.
Lalu aku akan memutuskan…
Apa aku akan mengejar Koo.
Lakukan…
Yang menurutmu benar.
Hai.
Separuh hatimu
untuk orang yang kau cintai.
Whitemint.
Orang rupawan selalu mati muda. Sayang sekali.
Bisakah kau membuat sketsa hasil IA pria ini
seperti yang kau lakukan untuk episodemu pekan lalu?
- Sketsa biasa takkan cukup. - Apa maksudmu?
Lee Jeonggeun, Jaksa
Jika ingin membawa versi lebih tua dari Cha Seongwook ke masa kini,
kau harus pergi ke tempat lain.
Ada tempat dengan teknologi canggih bernama "Transfer Gaya IA Baru".
Tempat itu mungkin bisa melakukannya, tapi…
Tapi apa?
Ada beberapa masalah.
Pertama, harganya mahal.
Kedua, harganya sangat mahal.
Lalu ketiga,
seluruh anggaran kita habiskan untuk itu, tapi tetap tidak mampu membelinya.
Tapi itu untuk tujuan baik dan mereka akan mendapatkan publisitas.
Maukah mereka bernegosiasi?
Para petinggi akan menolak begitu mendengar harganya,
tapi aku tetap akan mengusulkannya.
Aku di sini…
Kepada Daeyong: Besok pukul 09.00. Jalan menuju Gunung Gwanun.
Produser Oh Soryong
Halo?
- Senang bertemu, Pak Ma. - Halo.
Aku Oh Soryong.
Seongchun.
Kenapa kau tertutup sekali?
Kau berutang makan siang jika informasinya tak sepadan.
- Astaga, aku kehabisan napas. - Kau…
Saat aku menyuruhmu menghubungiku jika ingin mengungkap kebenarannya,
aku tidak menduga kau butuh sebulan penuh.
- Maksudku… - Sebulan?
Aku sibuk.
Kau juga.
Aku menonton episode terbaru setelah bertemu dengan pria ini,
aku harus memujimu, Nak.
Kau tahu apa yang kau lakukan.
- Sangat berkualitas. - Terima kasih, Pak.
- Pak Ma. - Ya?
Jika dia kabur membawa rekaman itu tepat sebelum acara, aku merasa
orang-orang akan membahasnya selama puluhan tahun.
Kenapa tidak ada yang tahu?
Siapa pun yang melakukan apa pun terkait Cha Seongwook pasti dituntut.
Hanya ada kami bertiga yang mengerjakan kasus itu diam-diam.
Untuk berjaga-jaga jika ada yang tahu dan semuanya menjadi kacau,
produser lain dan aku
bahkan membuat episode palsu untuk menipu semua orang.
Beri tahu kami.
Apa yang ingin kau katakan?
Koo Hyeongtae bilang…
- Dia bilang? - Dia bilang?
Dia bilang ada saksi.
Yang melihat Cha Seongwook dibunuh.
Tunggu.
Jadi, dia tak menghilang begitu saja?
Koo sungguh menemukan saksi?
Tapi masalahnya,
saksi ini tidak memenuhi syarat untuk bersaksi di pengadilan.
Itu anjing Cha Seongwook, Bom.
"Bom" seperti "musim semi".
Saat dia menghilang dan manajernya membuka pintu,
anjing itu sendirian di balkon.
Lalu kenapa?
Kau tahu wanita yang ada di Animal Kingdom!
Komunikator hewan yang konon bisa bicara dengan anjing.
Kau harus melihat kebolehannya. Itu seperti keajaiban!
Yang benar saja.
Kita bukan acara hiburan.
Lagi pula, jika dia sehebat itu,
- kenapa polisi tak memanfaatkannya? - Bung!
Seharusnya kita yang mencoba hal-hal yang takkan dilakukan pihak berwenang.
Itulah jurnalisme investigasi!
Kita juga tak mengarang apa pun.
Dia sungguh bisa berkomunikasi dengan anjing.
Ada anjing yang menggigit semua orang, tapi begitu dia duduk dengannya,
sama sekali tidak menggigit.
Sungguh?
Anjing itu dalam kondisi kritis sekarang.
- Ada di dokter hewan dekat sini. - Kenapa kau butuh komunikator hewan?
Kau tak perlu tahu.
Apa itu untuk Trigger?
Aku punya satu rokok lagi. Untukmu.
Terima kasih.
Terima kasih, Hyeongtae.
Hei.
- Ada apa? - Ada apa?
Bukan apa-apa.
Tapi aku hanya mendengarnya.
Aku tidak pernah melihat rekaman itu.
Aku mengunjunginya untuk kali terakhir
setelah dia dipindahkan ke Departemen Berita.
Aku memintanya menyerahkan rekaman dan berkas kasus Cha Seongwook.
Kalian tahu dia bilang apa?
Astaga, dia luar biasa.
- Apa katanya? - Apa katanya?
"Seongchun.
Kau harus melupakan Cha Seongwook sekarang."
Kau ingat ceritanya seharusnya tayang di episode berapa?
Episode 890.
Episode 890: Pembunuhan Anak di Ungyeong
Misteri Ikat Rambut Merah: Pembunuhan Anak di Ungyeong
Tunggu.
Kau yakin soal ini?
Kau sungguh akan melawan Koo?
Kau akan mendapat masalah jika membawa rekaman ini ke sana.
Tidak ada jalan kembali.
Sejak Koo kabur dengan Episode 890 yang asli,
sudah tak ada jalan kembali.
Entah apa lagi yang dia tutupi selama 20 tahun terakhir ini.
Aku mau menemui Pak Koo.
Episode 890 Trigger.
Kau mengingatnya?
Kenapa kau melakukan itu?
Kenapa kau kabur sebelum menayangkannya?
Cerita Cha Seongwook, ya?
Memang sudah saatnya kami berhenti.
Kami mencari tahu sedikit dan tidak menemukan apa pun.
Benarkah?
Karena kudengar kau menggali lebih dari sedikit.
Aku ingin memberimu…
Satu kesempatan terakhir.
Ini kesempatan terakhirmu
untuk mengatakan yang sebenarnya tentang kasus Cha Seongwook 20 tahun lalu.
Aku bukan menanyai CEO yang sedang duduk di ruangannya.
Tapi produser jurnalisme investigasi muda yang bersemangat…
Bernama Koo Hyeongtae.
Ada yang ingin kau katakan?
Jika ingin tahu,
kau bisa mencari tahu sendiri.
Baiklah.
Aku secara resmi menyelidiki kasus ini.
Episode 890
seharusnya menayangkan cerita Cha Seongwook.
Aku akan mereka ulang itu.
Aku tidak akan menyiapkan episode palsu.
Aku juga tidak akan kabur.
Maka dari itu…
Beri tahu aku jika kau ingin mengungkap kebenaran
yang sangat ingin…
Kau sembunyikan itu.
Aku akan menunggu.
Dahulu aku sepertimu.
Aku percaya ada kebaikan dan kejahatan di dunia ini.
Tapi ternyata, tidak ada hal seperti itu.
Hanya ada pilihan
dan konsekuensi yang mengikuti.
Aku ingin melihat pilihan apa
yang akan kau buat saat kau kehabisan akal.
Aku akan mengungkap masa lalu memalukan kita
dan meminta maaf kepada pemirsa yang telah memercayai Trigger.
Itu pilihanku.
Pak.
Sebaiknya kau pikirkan baik-baik.
Ini bisa menjadi akhir riwayatmu.
Aku siap menghadapi konsekuensinya.
Bagaimana denganmu?
Kau sanggup menghadapi…
Konsekuensimu?
"Pengakuan."
Mau pakai judul itu?
Sempurna.
Apa yang kau lakukan?
Katanya, ini cara menghibur kolega.
- Kata siapa? - Seorang ahli komunikasi di internet.
Kenapa tak bisa menunggu sebentar sebelum masuk ke sana?
Kenapa harus sekarang?
Gara-gara kau, gagal sudah kita mendapatkan sketsa itu.
Apa maksudmu?
Biayanya sama dengan anggaran kita untuk satu episode.
Mustahil Koo akan mengizinkannya sekarang.
Kau jelas kurang pengalaman, Donat.
Ada hal yang disebut Tanggung Jawab Sosial Perusahaan.
Kenapa kau tak menghubungi perusahaan permen karet?
Mereka perusahaan.
Jadi, kita melimpahkan tagihannya kepada mereka?
Beraninya kau menodai martabat proyek seindah ini?
Tunggu.
Apa ini si komunikator hewan?
Aku baru ingat akulah yang memberikan informasi kontaknya kepada Koo.
Tidak mungkin.
Kalian pasti benar-benar teman baik.
Dia memanfaatkanku.
Dengan imbalan satu rokok pula.
Aku ingin tahu apa saja yang dia temukan dan tutupi.
Aku sangat penasaran.
Jika rokok itu sungguh menjadikannya CEO, dia tidak pantas mendapatkannya.
Bisa saja aku yang di posisinya sekarang.
"Komunikator hewan"?
Bisa jelaskan?
Baiklah, jadi…
Astaga, ini…
Makanya.
- Untuk TV nasional, itu… - Itu
sangat masuk akal.
- Apa? - Apa?
Anjing tahu segalanya.
Jiwa mereka sangat murni.
Jika anjing Cha Seongwook memberi tahu komunikator hewan itu…
Ini berita besar!
- Aku akan menemuinya. - Apa?
Apa?
Lagi pula, saat kita menemukan dokter hewan itu,
kita akan tanya apa dia bertemu dengan Koo saat itu, bukan?
Ya, memang benar.
Jadi, kita akan bicara dengan mereka dan memeriksa ulang pernyataan mereka.
Dua tugas langsung beres.
Kau benar.
Menjadi produser berarti mencoba segalanya.
Entah akhirnya terpakai atau tidak,
kau harus terjun lebih dahulu.
Di mana dan kapan?
Apa judul buku itu?
Psikopat di Dalam Diri Kita.
Kenapa kau tidak bercermin saja?
Seharusnya kita bertemu saja di sana.
Dengar.
Kau tahu Lee Jeonggeun, jaksa yang membebaskan Choi Hoseong?
Dia ada di lokakarya pelatihan yudisial
atau itu hanya alasan untuk tamasya golf.
Intinya, dia di sana.
Aku butuh wawancara itu agar Bu Oh memberiku cerita itu.
Justru itu. Tidak ada hubungannya denganku.
Atau ceritaku.
Biar kukatakan ini, sesama pria.
Tolong bantu aku.
- Apa? - Maksudku,
tempat itu akan dipenuhi jaksa.
Aku terlalu takut ke sana sendirian.
Kita harus tetap bersama di saat seperti ini.
Trigger adalah tentang kerja sama tim.
Inikah alasanmu menawarkan tumpangan?
Ya, selain itu kebetulan kita searah.
Kau akan membantuku, bukan?
Aku akan mengantarmu ke mana pun dengan mobil ini.
Mobil ini melaju sangat cepat.
Mulus sekali kau menyombong selagi kita membahas pekerjaan.
Bolehkah aku…
Anak anjing ini tidak akan menangis lagi.
Janji?
Mari kita akhiri untuk hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sudah selesai, Semuanya. - Ayo berkemas.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Salam kenal.
Kami produser dari stasiun TV Korea, KNS.
Salam kenal.
Selamat datang.
Kami pikir kau ada di Jepang.
Kebetulan aku ada di negara ini untuk perjalanan bisnis.
Namaku Han Do.
- Lalu ini… - Produser Kang Giho?
Salah satu pegawai kami memberitahuku.
Benar.
Kau bisa bahasa Korea?
Aku penggemar drama Korea.
Aku memeriksa catatanku
begitu kau menghubungiku.
Biasanya aku merekam sesiku,
tapi sepertinya perekamku rusak hari itu.
Jadi, tidak ada video sesi itu.
Sayang sekali.
Kau tidak punya rekaman yang direkam produser saat itu?
Sayangnya, tidak.
Bisa beri tahu aku apakah ini produser yang kau temui saat itu?
Astaga.
Dia menjadi sangat rapi.
Dia malah terlihat lebih muda dan bergaya sekarang.
Jadi,
kau ingat interaksimu dengan anjing itu dahulu?
Dia dan aku punya nama yang sama.
"Bom" dan "Haru" berarti "musim semi".
Ucapan Bom kepadaku cukup mengejutkan.
Aku masih ingat semuanya.
Dia ketakutan.
Cepat tanyakan apa yang dilihatnya.
Nyawa seorang pria dipertaruhkan.
Maafkan ketidaksabaranku.
Bom.
Bisa ceritakan apa yang kau lihat hari itu?
"Itu seperti bola."
Bagi Bom, kepalanya pasti
terlihat seperti bola.
Itu…
Apa? Apa katanya?
Ini salinan catatan yang kubuat selama sesi itu.
Kuharap ini bisa membantu.
Kau tahu seperti apa pembunuhnya?
Produser saat itu menunjukkan sebuah foto.
Aku bertanya kepada Bom apa itu orang yang sama,
dan Bom bilang ya.
Bisakah kau memberitahuku…
Apakah dia orangnya?
Aku tidak ingat wajahnya dengan jelas.
Maafkan aku.
Hei, Do.
Fokus.
Kita harus menemukan Lee. Butuh banyak bensin untuk ke sini.
Hei.
Bukankah itu orangnya?
Hampir saja.
Aku harus ke toilet. Kalian pergilah.
- Baik, sampai jumpa. - Ayo.
Sial.
Waktunya beraksi.
Pak Lee Jeonggeun?
- Ya? - Hai, aku Kang Giho dari Trigger.
Kau tahu Choi Hoseong, bukan?
Bisa kita bicara?
Astaga, yang benar saja.
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Jangan ganggu aku, ya?
Bagaimana kau memutuskan penangguhan eksekusi dengan diagnosis palsu?
Aku juga menyadari
kau dan pengacara Choi Hoseong sudah lama saling mengenal…
Siapa namamu tadi?
Kang Giho.
Pak Kang.
Dengar.
Memangnya salah
kuliah di universitas bagus dan mengenal banyak orang?
Kau kuliah di mana?
- Apa? - Universitas payah macam apa
yang mengajarimu menjadi bodoh?
Dasar kurang ajar.
Yang benar saja.
Bagaimana dengan putra kedua Grup Gogwang?
Lalu bagaimana…
Pimpinan Park dari DOQ juga…
Kau tak tahu kemampuan seorang jaksa?
Ada di sekitar sini, bukan?
Aku tahu ada kamera tersembunyi di suatu tempat.
Jika kau menggunakan rekaman ini,
aku akan menangkap kalian.
Kau mengerti?
Bisa berikan sedikit komentar untukku?
Aku juga kuliah di universitas bagus.
Kau juga mau dipenjara?
Intimidasi.
Menunjukkan niat jahat dengan tujuan menanamkan rasa takut.
Dasar kau…
Baiklah.
- Siapa namamu, Berengsek? - Ditambah penghinaan.
Tolong jangan bicara seperti itu kepadaku.
Dasar gila.
Perusakan properti.
Trigger?
Beraninya kalian menuduh jaksa atas semua kejahatan ini?
Dengar.
Kau pernah dengar "hak untuk mendakwa"?
Di Republik Korea,
tak masalah berapa orang yang kau tembak.
Jika jaksa bilang kau tak bersalah, maka kau tak bersalah.
Jika dia bilang kau dapat penangguhan eksekusi,
maka itu yang kau dapatkan.
Akulah orang itu.
Aku hanya mengikuti rekam medis yang diberikan dokter.
Jadi, berhentilah membuang waktuku.
Aku meminta satu komentar, tapi dia memberiku banyak.
Terima kasih untuk wawancaranya.
Observasi Tambahan: Bom sangat stres dan takut…
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kita dapat wawancaranya. Aku baik-baik saja.
Videonya ada di sini.
Boleh kami minta daftar hewan yang dirawat tahun 2004?
Hai, apa ini Klinik Hewan New K?
- Aku menelepon soal… - Nama anjingnya Bom.
- Nama pemiliknya Cha Seongwook. - Donat.
Aku suka dedikasi menerjemahkan materi dalam perjalanan kembali, tapi…
Tertulis dia mirip bola.
Bagaimana jika ucapan Cho Haewon di toserba bukan lelucon?
Bagaimana jika dia membius dan memenggal Cha Seongwook,
lalu Bom melihat semuanya?
Aku tidak mengabaikan teori itu,
tapi kita butuh bukti kuat untuk mendukung ini.
Informasi yang belum diverifikasi dari komunikator hewan
tidak cukup untuk menyimpulkan.
Kita bukan Exciting Animal Kingdom.
Bagaimana cara menemukan bukti pembunuhan yang terjadi 20 tahun lalu?
Kita lempar saja umpannya,
- lalu biarkan polisi… - Kita membuat pernyataan tak berdasar?
Koo takkan bisa ditangkap jika begini.
Tapi…
Lihat mereka, Bu Oh.
Bisakah kita menemukan dokter hewan itu dengan menelepon acak ribuan kali?
Bu Oh.
Apa ini? Dari mana saja kau seharian?
Aku menemui Jaksa Lee Jeonggeun.
Aku mewawancarainya.
- Benarkah? - Ya.
Kau dapat sesuatu?
Ya.
Episode terakhir sebagian besar berfokus pada penguntitan dan korban,
jadi, kupikir kita bisa membahas
cara monster ini bisa melukai lebih jauh.
Yang akan menjadi topik utamanya,
celah dalam sistem yang disebut penangguhan eksekusi,
yang sering disalahgunakan oleh kartel pengacara dan jaksa.
Aku juga sudah dapat izin dari Bu Nam.
Aku akan sangat berhati-hati agar tidak membuat korban lebih menderita.
Bagus.
Baiklah.
Cerita lanjutannya milikmu.
Baiklah.
Terima kasih.
Tentang rekaman dari 20 tahun lalu…
Akhirnya ada secercah harapan dalam tugas kelompok mengerikan ini.
Ada apa?
Perusahaan permen karet mengirimiku surel.
Kami menyimpulkan bahwa kami bisa memberikan pembayaran penuh.
Hebat, Pencinta Hewan. Proposalmu pasti bagus.
Dahulu aku bekerja di Drama. Aku tahu cara menulis cerita.
Memang sketsanya dicetak dengan emas atau apa?
- Ada apa? - Kita akan membawa kembali Cha Seongwook
setelah 20 tahun menghilang
dalam bentuk yang tak bisa terkontaminasi atau dirusak.
Ini deklarasi perang kita
agar mereka tahu kita serius.
Rumah Sakit Hewan Malaikat
Pengingat Keterlambatan Pembayaran
Jumlah Taruhan: 5.000.000 won
Taruhan Dipasang: 5.000.000 won
Kami sudah tutup.
Ada yang bisa kubantu?
Kau produser yang waktu itu.
Kenapa kau kemari?
Lima tahun lalu,
kau menjual klinikmu di kota dan pindah kemari karena utang judimu.
- Benar, bukan? - Apa?
- Bagaimana kau tahu? - Anjing masih memberimu banyak uang?
- Apa? - Aku tahu pemkot membayar 100.000 won
untuk setiap anjing liar yang kau bunuh.
Area ini yang paling diuntungkan dari kebijakan itu di Pantai Timur.
CHEON JONGSIK, KE MFM
INFORMASI KAMAR SUITE
Grand Macau Hotel KUPON HADIAH
Aku merasa belum cukup membalasmu saat itu.
Aku benci berutang kepada orang.
Bagaimana kalau kau cuti?
Serta lupakan semua masa lalumu.
Lagu pula, masa lalu tak ada artinya.
Baiklah.
Selamat malam.
Omong-omong, akhirnya kau apakan anjing itu?
Ini.
Magnesium Sulfat
Terima kasih.
Aku ingat meresepkan obat penenang hewan,
7,4 ml magnesium sulfat,
dan tiga suntikan 3 ml
untuk eutanasia.
Astaga, kau tiba-tiba ingat semuanya.
Aku sudah sering sekali menjual kombo itu.
Anggap saja ia tidur panjang.
Aku akan pergi jika kau sudah selesai.
Kau keberatan?
Tentu saja tidak.
Hei.
Terima kasih untuk ini.
Sampai jumpa.
Kau tidak bisa menjatuhkanku semudah itu.
Setelah semua yang kulakukan.
Kau harus tidur di rumah.
Aku harus memeriksa dokumen properti dari setiap rumah sakit hewan
dan memeriksa catatan pratinjau yang diminta Pak Kang.
Mungkin aku tidak akan pulang.
Choi Hoseong?
Ya.
Kenapa kau tidak memimpin cerita itu?
Ya.
Tunggu, apa?
Maksudmu sebagai penulis utama?
Kau bekerja keras di sini begitu lulus SMA.
Pasti sudah delapan atau sembilan tahun.
Sudah waktunya.
Utamakan kesehatanmu daripada pekerjaan.
Tidurlah.
JY…
Kebetulan sekali.
Aku baru mau meneleponmu.
Park Daeyong yang hebat meneleponku?
Kudengar kau akan pindah ke Drama.
Koo mengajakku makan siang
dan bilang kau mungkin akan pergi.
Kau tahu kenapa aku bertahan begitu lama, padahal tak ada orang
yang peduli siapa penulis utama Trigger?
Tentu saja mereka peduli.
Bukan Trigger namanya jika tak ada Hong Sunnam.
Aku sudah lama menjadi Hong Nahee!
Kau akan selalu menjadi Hong Sunnam bagiku.
Kau sangat menyebalkan.
Kau tidak ingat dia?
Dahulu dia berlarian ke mana-mana
melakukan tugas untuk semua orang saat aku masih menjadi produser lapangan.
Hong Sunnam Kecil Kurus.
- Meskipun sekarang… - Lihat siapa yang bicara.
Kau konyol.
Waktu berlalu begitu cepat.
Aku tahu…
Kau punya banyak masalah, terutama dengan Bu Nam.
Tapi bertahanlah bersamaku.
Ini juga tidak mudah bagiku.
Aku menganggap tulisanku sebagai eulogi untuk orang yang mati secara tidak adil.
Hanya harga diri itu yang membuatku bertahan di tim ini,
tim yang hanya berisi orang-orang gigih.
Tapi kenyataannya,
aku hanya pekerja lepas biasa yang bahkan tak butuh
surat pengunduran diri
untuk menutup babak panjang hidupku ini.
Aku ingin sukses sebelum terlalu tua.
Karena itu kau mengadukanku kepada Soryong soal menemui Seongchun?
Agar aku terjebak di sini selamanya sementara kau bebas?
Aku akan merasa lebih tenang jika ada pelindung di sisimu.
Terima kasih untuk kerepotannya.
Hanya itu yang ingin kukatakan.
Berapa yang mereka tawarkan? Aku akan menyamai mereka.
- Hong Sunnam Kecil Kurus! - Hong Nahee!
Soryong dan Daeyong.
Tetaplah kuat.
Yoon, kau selalu pelit dengan uangmu sendiri.
Tapi kenapa selalu melebihi anggaran?
Pesan restoran yang lebih murah.
Tertanda: Oh Soryong
Kau yakin kita bisa siaran?
Dia mengacungkan jari tengah.
Dia apa?
Kita tim yang sempurna.
Mari kita lakukan ini, ya?
Selamat ulang tahun…
Sudah kubilang dia akan membencinya.
Satu, dua…
Tiga.
Kau tidur di sana?
Kenapa kau datang pagi-pagi sekali?
Ini hari besar kita.
Kita akan mendapatkan sketsa Cha Seongwook hari ini?
Ya.
Omong-omong, aku tahu Bu Hong berhati dingin,
tapi teganya dia pergi tanpa berpamitan?
Aku selalu ingin mengerjakan cerita dengannya.
Jiyun dan aku tidak pernah akur.
Dia takkan ke mana-mana.
Aku akan membawanya kembali.
Benarkah?
Kau bisa membawanya kembali sekarang?
Maaf, tapi tidak sekarang.
Ayo pergi.
Harus bergegas untuk gladi.
Mari kita bekerja.
Ayo.
Hei, Han.
Ini kolegaku.
Aku Han Do.
Ya, apa kabar?
Baik.
Di sinikah kita akan melihat iklan baru Seongwook?
Ya, benar.
Kita semua, di sini.
Akan ada di layar terbesar di sana.
Akan kuhitung mundur dari tiga, ya?
Tutup matamu sekarang.
Tiga…
Dua…
Satu.
Lihat di sana.
Keren sekali.
Hai.
Aku merindukan kalian.
Aku Cha Seongwook.
Usiaku 43 tahun.
Jika aku masih hidup.
Aku sudah lama menghilang.
Seongwook.
Semuanya.
Tolong ingat aku.
Selain itu…
Tolong temukan aku.
Son Huiwon
Tantangan "Jangan lupakan Cha Seongwook" mengguncang media sosial
Cha Seongwook kembali setelah 20 tahun
Produser Oh Soryong
Tantangan "Jangan lupakan Cha Seongwook" mengguncang media sosial
Oh Soryong: Bisa kita bertemu?
Ya.
Aku di sini untuk membakar semuanya.
UNMASKED
Episode 890: Cha Seongwook (Rekaman yang belum tayang)
Wawancara
Wawancara tunggal Cho Haewon
Aku mulai sekarang?
Diterjemahkan oleh Annisa Dhea