GURUN COAHUILA, 1993.
- Selamat siang! - Selamat siang. Diisi berapa?
Tolong diisi penuh ya.
Kau lapar?
Ya.
Kau duluan.
- Halo! - Silakan duduk. Aku akan segera ke sana.
Terima kasih. Selamat siang!
Selamat siang.
Senang?
- Selamat siang! - Selamat datang.
Kami punya steak, daging babi, enchilada, telur dengan dendeng, kacang-kacangan dan telur.
Aku pesan tiga telur goreng dengan kacang.
- Oke. - Aku mau enchilada dan roti lapis.
Oke. Aku akan segera membawanya.
Kau mau memakan semuanya? Terima kasih!
Aku percaya kau.
Aku mau ke toilet.
Di mana kita akan berburu?
Santa Cruz, peternakan pamanmu Beto.
- Siapa lagi yang datang? - Sepupumu Betito dan Amanesse.
Kita akan berburu bersama mereka.
Paman Sergio sudah ada di sana.
- Dengan leluconnya yang konyol! - Kau tahu sendiri kan dia.
Namun dia berjanji membuat pizza burung puyuh.
- Aku suka. - Aku juga.
Tolong ambilkan aku soda, Nak.
- Dapat? - Aku tidak bisa menemukannya.
Ada di situ. Di balik jaket.
Di situ pendinginnya.
Sial, tidak!
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
DI ATAS LANGIT TERBUKA
Meksiko. Dua tahun kemudian.
Setidaknya dua orang tewas dalam kasus ini.
Periksa. Ada darah di dasbor dan joknya.
Kau tidak percaya kan?
Coyote!
- Ada apa? - Berapa banyak yang mati di sini?
- Di mana? - Yang biru ini.
Tiga, kurasa. Seorang pria dan dua wanita.
Mereka mengalami kecelakaan di Jalan Raya Acapulco.
Lihat? Aku benar kan.
Apa maksudnya, Fer?
- Kau tak mengerti, kawan. - Apa yang bisa kumengerti?
Kau datang ke sini karena obsesimu yang sakit?
Kapan ada lebih banyak mobil yang datang?
Kamis atau Jumat.
Aku akan datang hari Jumat.
- Hai. - Hai.
- Ada yang meneleponku, Mercedes? - Tidak.
Tidak ada seorang pun. Tidak ada seorang pun yang mencintaimu.
Apa kabar, Fer?
- Siap? - Siap.
- Kau mau ke mana? - Ke bioskop.
Lagi?
- Ya, sayang. Lagi. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jangan nakal.
Sampai jumpa, Fer. Mercedes. Sampai jumpa.
Sepak bolanya sepuluh menit lagi.
Kami sedang nonton film.
Aku tak peduli, aku sudah bilang kemarin, aku mau menonton TV.
Tidak bisakah kau menonton di TV yang lain?
TV satunya tidak punya kabel. Aku tidak mau menonton tayangan ulang.
Minggir, bung.
- Ayo Fer, ayo kita nonton. - Jangan panggil aku Fer.
- Tenang saja, Bung! - Atau?
Giliran siapa nonton TV, Salvador?
Kau mendengar aku memberi tahu ibu, aku mau nonton pertandingan itu, kan?
- Biarkan kami selesai menonton film ini. - Kalau begitu, apa gunanya aku menelepon?
Santai saja, Fer. Setengah jam lagi, ya.
Dasar jalang.
Sudah dua minggu sejak pindah, dia pikir dia pemilik tempat ini.
Tenang kawan.
Nyalakan radio, setidaknya kita bisa mengecek skornya.
Apa kabar?
Kau sedang apa Coyote?
Mengeluarkan ini.
Ada mobil rusak yang datang lagi?
Ya, ada enam lagi.
Sebelah sana.
Fernando!
Salah satunya seperti yang kau cari.
Mobil van yang ditabrak truk.
Persis seperti apa yang terjadi pada ayahmu.
Kejadiannya minggu lalu.
- Ada yang meninggal? - Hanya pengemudinya.
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Hey.
Bagaimana Ayah meninggal?
Kau mau memulai lagi?
Bagaimana dia meninggal?
- Sudah kubilang aku tak ingat. - Bagaimana bisa, brengsek!
Aku tidak ingat.
Jangan pura-pura bodoh. Siapa yang salah?
Lupakan saja.
Kau bisa melupakan?
Tidak.
Tunggu!
- Kau kesal? - Tidak.
Carlos Joaquín akan segera tiba.
Jadi?
Rosalba ada di rumah dan dia akan menemukannya.
Dia selingkuh dengan...
Dia sudah tiba!
Oke... aku akan pergi!
- Aku akan mengantarmu keluar. - Tidak perlu. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kau tidak bosan?
Tidak. Dia keren.
Agak aneh kadang-kadang...
Yang kumaksud bukan Eduardo. Yang kumaksud sinetronnya.
Tidak, ini bagus!
Setiap kali aku menontonnya, sama saja.
Begitulah hidup, kan?
Selamat malam.
Satu dua tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas!
Duduklah.
Teman-teman, Claudio dan aku akan jalan-jalan minggu depan.
- Ke mana? - Spanyol. Selama dua minggu.
Dua minggu?
- Ya, sayang. Dua minggu. - Tidak adil, Bu!
Liburan hampir berakhir dan aku belum pergi kemana pun.
Salvador, terkadang kita mendapatkan apa yang kita inginkan, terkadang tidak.
Kenapa tidak pergi semuanya?
Berikan kesempatan pada pasangan kekasih. Mereka hampir tidak pernah berbulan madu.
- Fernando! - Jangan marah. Aku membelamu.
Permisi.
Salvador! Salvador!
- Aku menemukannya. - Siapa?
Lucio Estrada.
Sopir truk sialan itu! Aku tahu di mana dia tinggal.
Bagaimana kau tahu?
Aku sudah mencari-cari dan akhirnya menemukannya.
- Aku tidak percaya. - Tekan 2-23-49 dan lihat siapa yang menjawab.
Aku akan ke toko.
Saat Claudio dan Ibu pergi jalan-jalan, kita akan ke Piedras Negras mencarinya.
Untuk apa?
Kau tahu orang tua kita akan berlibur ke Spanyol?
Apa?
Kau tahu ayahmu dan ibuku akan ke Spanyol?
- Fernando dan aku juga akan jalan-jalan. - Oh ya? Ke mana?
- Ke Coahuila. - Untuk apa?
Hanya sekadar bersenang-senang.
Ke Coahuila?
Aneh sekali.
- Kau sudah meminta izin? - Belum.
Kami pergi tanpa izin.
Aku mengerti.
Bisakah Eduardo dan aku ikut?
Masuk!
Berapa banyak yang kau punya?
Sekitar 300 peso.
Sial, itu tidak cukup.
- Berapa banyak yang kau punya? - Seribu lima ratus.
Untuk makan kita.
Tapi kita akan habiskan semuanya untuk bensin.
- Kita naik mobil apa? - Suburbannya Claudio.
Kita bisa tidur di mobil jika tidak ada hotel.
Mungkin Paula bisa membantu biayanya?
Apa? Kau memberitahu dia?
- Kau tidak boleh ikut! - Aku tidak mau tinggal di sini sendirian.
Kami tidak akan ke pantai atau berbelanja di San Antonio.
Kami punya urusan.
Urusan apa?
Tidak penting bagimu.
Sesederhana itu, Fer.
Kau ajak Eduardo dan aku, atau aku akan menimbulkan masalah serius.
Aku tidak peduli apa yang kau lakukan.
Kita lihat saja nanti.
Salvador, mau daging lagi?
- Tidak, terima kasih. - Aku mau.
- Pegang pisau dan garpunya, sayang. - Terima kasih.
Enak sekali.
Maru, kau tahu Fernando dan Salvador berencana jalan-jalan?
Apa?
- Kau mau ke mana? - Menuju ke utara, kan?
Kenapa kau ingin pergi kesana?
Ke Querétaro bersama teman.
Oh.
Kenapa kau tidak ceritakan sebelumnya?
Mereka ingin aku yang meminta izin,
karena mereka juga mengajak Eduardo dan aku.
Kapan kalian berencana pergi?
Minggu depan dan kembali hari Jumat.
Kurasa bukan ide buruk jika kalian bertiga menghabiskan waktu bersama,
tapi aku keberatan dengan Eduardo.
Ayah! Tidak akan terjadi hal buruk.
Saudara-saudaraku bisa merawatku.
Jaga dirimu baik-baik, sayang.
Tentu saja, Maru. Jangan khawatir.
Kalian jangan nakal.
Jaga diri sayang.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Jaga dia, anak-anak.
Kami pergi jam empat, tak peduli kau siap atau tidak.
Ya, tentu saja. Kapan pun kau suka.
Bisa kau menaruh ini di atas agar tidak rusak, tolong?
Hei, cantik!
- Apa kabar? - Baik. Bagaimana denganmu?
- Aku baik saja. - Apa kabar, Sobat?
Salvador!
Sembunyikan ini di bawah kursi.
Sembunyikan sekarang.
Kita menginap di hotel ini?
- Ini yang mampu kita sewa. - Ayolah, kelihatannya jelek sekali.
- Kau mau hotel bintang lima? - Hanya karena tidak ada hotel bintang enam.
Kau sungguh tidak punya uang?
Tidak banyak.
Baiklah. Aku yang traktir hotelnya, tapi kita cari saja yang bagus.
- Kami tidak peduli dengan uangmu. - Hanya untuk hari ini.
Anggap saja sebagai isyarat niat baik.
- Hai. Selamat malam. - Selamat malam, Pak.
Dua kamar ganda, tolong.
- Tentu. - Tiga.
Dua...
Tiga.
- Ada apa? - Itu sebabnya kau ikut?
Untuk mencoba tidur denganku?
- Itu tidak ada hubungannya dengan... - Kau tidak pernah melihat sebagaimana mestinya.
- Satu tempat tidur ganda dan dua tempat tidur tunggal, tolong. - Tentu.
Seribu delapan ratus.
Sialan. Kenapa kau suruh dia ikut?
Sejauh ini baik-baik saja, kamar hotel gratis!
Dia hanya ikut untuk bermesraan dengan pacarnya.
Tapi kau melihat bagaimana dia mengendalikannya?
Untuk apa senjata itu?
Menurutmu?
- Tentu, tapi... - Apa kau takut?
Aku tidak takut.
- Kau mau ke mana? - Beli soda.
Jangan lama-lama, bro.
- Cepat! Berikan aku senjatanya! - Kenapa?
- Berikan. - Apa?
Sembunyikan di balik pakaianmu.
Kau gila?
Sembunyikan saja, atau kita semua akan masuk penjara!
- Buang saja ke luar jendela! - Apa kau bodoh? Polisi akan memperhatikan.
Sialan...
Ini juga.
- Selamat pagi. Mau ke mana? - Ke Coahuila.
- Apa urusanmu di sana? - Kami mau mengunjungi bibi.
- Di kota mana? - Nuevo Laredo.
Jadi, kau mau ke Tamaulipas atau ke Coahuila?
Tolong pinggirkan mobilmu.
Tolong keluar dari mobil.
Tangan di kap mesin.
Ayo! Lebarkan kakimu!
Kau mencari penjahat atau apa?
Tidak. Ini hanya pemeriksaan rutin.
Lebarkan kakimu, Nak.
Semuanya aman, komandan!
Baiklah, Nona.
Itu saja. Kalian bebas pergi.
Kembalikan senjatanya.
- Jangan berikan. - Kembalikan!
Ini senjata ayahku. Apa yang mau kau lakukan dengan ini?
Berikan, sialan!
- Kau mau apa? - Jaga-jaga kalau kita dirampok.
- Hentikan, Eduardo! - Buang saja lewat jendela!
Maukah kau memberikannya tolong?
Sialan, Paula.
Begitu sampai di San Luis, Paula dan aku akan pergi sendiri.
- Kenapa? - Apa maksudmu kenapa?
- Kau tidak lihat ini sialan... - Ini apa? Brengsek.
Aku tidak mau bicara denganmu! Kau benar-benar gila!
Keluarkan kami sekarang juga! Sekarang juga, dasar brengsek!
Ayo pergi.
- Tidak. - Ayo pergi, sialan!
Aku akan tetap bersama mereka.
Tidakkah kau sadar kalau orang ini gila?
Bung! Pergilah!
Diam, dasar brengsek.
Kau ikut atau tidak?
- Kau minum apa? - Aku mau bir.
Aku mau Coca-Cola.
Aku pesan cappuccino saja.
- Cappuccino? - Kopi dengan susu.
Berapa banyak uang yang kau bawa?
Cukup.
Hei! Kembalikan!
Dua ratus lima puluh. Ada lagi?
Tidak!
- Kartu kredit? - Tidak.
Aku meninggalkan di rumah. Sekarang kembalikan uangku.
Ini masuk ke dana bersama. Kalau kau mau ikut dengan kami.
Kita tidak punya banyak uang, Paula.
Kau tidak punya kartu kredit?
Kami tidak punya ayah yang memberi kami kartu kredit.
- Sore. - Sore.
Berapa harga satu kamar?
- Per jam atau malam? - Per malam.
- 50. - Bisa kita memesannya?
Dua!
Kita tidak mampu menyewa dua, tuan putri. Mau tidur di mobil?
Aku akan membayarnya.
- Kamar 10 dan 11. - Sekarang kau harus membayar keduanya, dasar sok pintar.
Terima kasih.
Lepaskan aku, Joaquín!
Lepaskan aku!
Jalang!
- Tidak! - Ayo!
Lepaskan aku, Joaquín!
Lepaskan aku!
Tidak!
- Kita mau ke mana? - Ke Coahuila.
- Ya, aku tahu. Tapi untuk apa? - Untuk membeli 100 kilogram ganja.
Hentikan omong kosong itu!
Beli tiga kaleng sarden, sekantong roti "Bimbo" jika ada, kalau tidak, pilih apa yang kau mau.
Kami akan pergi ke tempat ayahku meninggal.
- Dia meninggal di Coahuila? - Ya. Kau tidak tahu?
Tidak. Ibumu memberi tahu kami bahwa dia meninggal dalam kecelakaan mobil, tapi...
Dia tidak pernah memberi tahu kami bagaimana, kapan atau di mana.
Ya. 130 kilometer sebelum Piedras Negras.
- Itu jauh dari sini? - Sekitar 12 atau 13 jam jauhnya.
Selama itu?
Kau selalu bisa kembali.
Tidak. Aku sudah memperingatkanmu untuk meninggalkanku di jalan.
- Itu saja? - Tidak!
- Ada susu bubuk juga. Mau? - Tidak. Masuk saja.
Berikan aku apel.
- Kenapa? - Karena aku lapar.
Kau lupa bilang "tolong".
Di mana apelnya?
Di sana.
- Tak ada di sini. - Tidak. Di dalam pendingin.
Awas!
Kalian baik-baik saja?
Sialan.
Tidak! Biarkan saja!
Kau terluka?
Ini kambingmu?
Kami akan menggantinya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Selamat sore.
- Sore. - Hai...
Apa yang terjadi?
Kami mengalami kecelakaan dan menabrak kambingmu.
Kami akan membayarnya. Dan juga anjingnya.
- Anjing yang mana? - Moncho.
Dia terluka, tapi dia mungkin bisa selamat.
Di mana mereka?
Bantu aku menggendong kambing-kambing itu.
- Fernando... - Apa?
Kita akan menemukan Lucio Estrada?
Ya.
Apa yang kita lakukan saat menemukannya?
Hajar dia.
Apa yang mau kau lakukan?
Aku tidak tahu...
Apa yang terjadi padanya?
Anjing hutan memakannya.
Anjing hutan sialan.
Aku tahu cara memburu mereka. Ayo.
Ayo.
- Apa itu? - Pemanggil anjing hutan
Coba lihat.
Konon, ini adalah suara kelinci saat mereka terluka.
Jadi Coyote itu datang mendekat, dan boom, kau bisa menembaknya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Ayahku yang memberikannya.
Fernando bilang, dia...
Dia meninggal dalam kecelakaan.
Ya, kami menabrak truk.
Kau bersamanya?
Pasti mengerikan...
Aku tidak tahu. Aku tidak ingat apa pun.
- Berapa umurmu saat itu? - 12.
Kalian berdua dekat?
Sangat.
- Dia seorang pemburu, kan? - Ya.
Kalian sudah siap? Ayo pergi.
Berapa?
Seratus.
Menepi.
Kami makan di sini sore itu.
Kau yakin?
Ya, aku yakin.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Itu harusnya giliranku...
Permisi?
Itu harusnya giliranku yang jalan-jalan, bukan Salvador.
Tapi aku tidak lulus matematika, itu sebabnya ayah tidak mengajakku.
Kau mau pergi ke mana?
Memburu rusa di Zaragoza.
Zaragoza, Coahuila.
Aku ingat terakhir kali aku melihatnya.
Dia mengenakan kemeja merah dan celana jins...
Dia bilang kalau aku dapat nilai A ulangan Matematika dan Fisika, dia akan mengajakku.
Aku pergi berkemas, dan bertabrakan dengan ibuku.
Dia marah saat aku memberitahunya berapa nilaiku.
Dia menemui ayahku dan memberitahunya bahwa aku dihukum dan tidak bisa pergi.
Ayahku menyetujuinya.
Namun, dia keras kepala.
Mereka pergi pukul sebelas dan...
- Siap untuk memesan? - Mau sesuatu?
- Berapa harga soda? - 5 peso.
Duduklah di kursi depan.
Untuk apa kita kesini?
Sudah kubilang, kami akan ke tempat ayahku terbunuh.
Itu tidak benar.
Kami akan mencari pengemudi truk yang menabrak Ayah.
Kami akan menemukannya dan membunuhnya.
Apa?
Kau mau ke mana?
Kau seharusnya bilang.
Apa yang kau rencanakan?
Ayo.
Itu tempatnya.
Ya, itu.
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Fernando...
- Fernando. - Apa?
Aku akan tetap bersama kalian.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan tetap bersama kalian sampai pulang. Apa pun yang terjadi.
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tahu. Selamat malam.
Kau punya uang sisa?
Apa? Kau berencana menabrak anjing lain?
Aku sudah memberikanmu semuanya.
- Hanya itu yang kupunya. - Hentikan omong kosongmu. Ayo!
Semuanya.
- Pagi. - Pagi.
- Mau ke mana? - Piedras Negras.
- Apa urusanmu di sana? - Kami mengunjungi bibiku, Mary.
Lanjutkan!
PIEDRAS NEGRAS JEMBATAN INTERNASIONAL PUSAT KOTA
Hotel lain seperti ini?
Apa yang kau harapkan, tuan putri?
Tidur nyenyak dan mandi, kurasa?
- Makan enak? - Kita tidak mampu membayarnya.
Aku yang traktir.
- Dasar brengsek! - Aku penyihir!
Kau merindukan Eduardo?
Eduardo... Eduardo... Nama itu mengingatkan kita pada seseorang.
Aku serius. Kau merindukannya?
Entahlah... Kadang iya, kadang tidak...
Kupikir tidak.
Di sini bau sekali.
Sekarang kau sudah bersih...
Giliranku.
Bagaimana menurutmu? Haruskah kita menyingkirkannya?
Kenapa?
Itu bukan urusannya. Kenapa dia harus dapat masalah?
Dia bilang dia siap melakukannya.
Ya, tentu saja, tapi dia akan mengacau.
- Gugup... - Kau tak percaya padanya?
Entahlah...
Jika dia pergi, aku pergi.
- Jangan jadi pengecut. - Aku serius.
- Jalan yang mana ini? - Victoria.
Di sini, ke kiri.
Di sanalah dia tinggal.
- Bagaimana? - Tidak ada jawaban.
- Kau menekan nomor yang benar? - Ya. 2, 23, 49.
Aku sudah hafal.
- Tidak ada jawaban. - Mungkin dia sudah pindah.
Ke Eagle Pass? Siapa tahu?
Menurutku, dia tidak jauh.
Aku melihat jendela terbuka saat aku melewati rumahnya.
Pasti ada orang yang tinggal di sini.
- Itu dia? - Aku tidak tahu.
Kukira begitu.
ARSITEK FERNANDO VILLA MENINGGAL KARENA KECELAKAAN MOBIL YANG MENGERIKAN
Kemari.
Ayo pergi.
Halo?
Halo! Siapa ini?
Halo?
Itu dia!
Kau yakin?
- Berikan pistolnya! - Kau mau membunuhnya?
Berikan!
Jangan gila! Jangan gila, sialan!
Dia masuk!
Kau mengacau.
Kita hampir menangkapnya...
Kita pasti tertangkap jika kau menembak. Ada banyak orang.
Paula benar.
- Apa? - Kau tak bisa membunuhnya begitu saja di jalan.
Kita harus membawanya ke suatu tempat yang jauh.
Selamat pagi.
Ada yang bisa kubantu?
Masuk ke dalam mobil.
- Aku tidak punya sesuatu yang berharga, Nak... - Masuk ke mobil!
- Masuklah, bajingan! - Tidak! Tenanglah!
- Hei! Jangan! - Masuk!
Masuk sekarang!
Ayo pergi!
Apa yang kau lakukan?
Aku akan membunuhmu, bajingan!
- Kau gila? - Apa yang kau inginkan?
Bagaimana jika orang ini menghilang dan ada sweterku di tempat terakhir dia terlihat?
Kau akan membawaku ke mana?
- Jangan coba-coba mengatakan sepatah kata pun! - Oke! Aku mengerti!
- Ke mana? - Bagaimana kami meninggalkan kota ini?
- Bagaimana? - Belok kanan!
Oke.
Jangan lihat dia!
Ke mana sekarang?
Jawab dia!
Jawab dia, bajingan!
Kiri.
Ke mana jalan ini membawa kita?
Di sepanjang sungai.
Oke.
Kita akan mengikatnya ke pohon itu.
Jalan.
Ayo!
Cepatlah, brengsek.
Berlutut!
Letakkan tanganmu di belakang.
Ayo, bajingan!
Kau memotongku!
Ada apa dengan kalian?
Apa yang kau inginkan?
Tidak.
Tidak. Tidak mungkin, sial.
Apa yang tidak mungkin, dasar bajingan!
Itu kecelakaan.
Itu bukan salah siapa-siapa. Itu hanya kecelakaan.
- Hanya kecelakaan? Dasar brengsek. - Tidak, tidak! Kumohon!
Jangan! Jangan!
Tidak tidak tidak.
Sialan...
Hei, aku haus.
Bisakah kau memberiku air, tolong?
- Apa yang kau lakukan? - Aku akan memberinya minum.
- Jangan memberinya air! - Mau membuatnya mati kehausan?
Bisakah aku minta sedikit lagi?
Tidak.
Ayahku menyuruhku mencoba segala hal.
Iguana, tupai, kelinci...
Daging rusa, burung puyuh...
Katanya kau harus mencicipi semuanya.
Mencium semuanya.
Melihat semuanya.
- Kedengarannya dia ayah yang hebat, kan? - Ya, benar.
Benar-benar keren.
Bagaimana dengan ibumu?
Ibuku?
Dia meninggal saat aku masih bayi.
Semua yang kutahu tentang dia...
Adalah cerita dan gambar.
Ayahku bilang aku sangat mirip dengannya.
Setidaknya kau mengenal ayahmu.
Mungkin lebih baik tidak.
Tenang saja, ya.
Ini pertama kalinya bagiku.
Aku akan memberinya makan.
Berikan senjatanya.
Ini.
Kau tidak akan melepaskanku? Bahkan untuk makan pun tidak?
Tidak.
Bagaimana kalau buang air kecil?
Kami akan membahasnya saat kau membutuhkannya.
Aku butuhnya sejak kemarin.
Aku menahannya sepanjang malam.
Makan dulu.
Tadi malam menyenangkan?
Ya, kau bisa melihat bintang-bintang.
Aku tahu pacarmu mencintaimu.
- Dia bukan pacarku. - Jadi?
Dia saudara tiriku.
Aku akan menyuruh saudaraku melepaskan ikatanmu sehingga kau bisa pergi ke toilet.
Hei! Coba lihat! Coba lihat.
Teruslah maju. Dia semakin dekat.
Aku berhasil!
Seakan kau sudah berburu sepanjang hidupmu!
Apa yang terjadi?
- Aku berhasil! Aku menembak seekor anjing hutan. - Paula berhasil menembak seekor anjing hutan.
Ada apa denganmu? Kau mau orang menyadari keberadaan kita?
Bantu aku menemukannya.
Dengarkan! Hei!
Ada sesuatu yang masuk ke bajuku dan menggigitku.
Bisakah kau mengambilnya, tolong?
Tolong aku!
Sebelah sini. Di bahu kanan.
Di situ.
Siapa namamu?
Fernando, kan?
Seperti ayahmu.
- Kau mirip sekali dengan dia. - Ayahku lebih dari sekadar foto.
Bagaimana kau tahu kami mirip, brengsek?
Karena aku selalu memimpikan foto itu setiap malam sejak saat itu.
Maukah kau melepaskan ikatanku?
Kenapa kau tidak melepaskanku?
Lepaskan aku. Aku akan pergi sebelum saudaramu menyadarinya.
Tidak.
Kau orang yang
yang ada di dalam mobil, kan?
Jadi kau tahu apa yang terjadi. Itu kecelakaan.
Ya, benar.
Itu dia!
Kau tahu!
Kau tahu, itu tidak disengaja.
Benar?
Aku tertidur...
Aku lelah dan...
Itu hari ketigaku bekerja tanpa henti.
Kau punya gambaran seperti apa itu?
Aku tidak bisa hidup damai lagi sejak saat itu.
Aku prihatin dengan situasimu.
Jika kau peduli, kau pasti menolong kamu.
Kau biarkan kami terjebak di dalam reruntuhan.
- Dia sekarat... - Hei, dengarkan
Tidak!
Kau membunuhnya, bajingan.
Tidak sesulit itu.
Yang perlu kau lakukan hanyalah keluar dari truk dan membantu kami keluar dari mobil.
Kau bangsat.
Aku membencimu.
Aku membencimu! Kau mengambil apa yang paling kucintai!
Kau adalah orang yang paling kubenci di dunia ini.
Aku membencimu. Kau bisa saja membantu, tapi kau tidak melakukannya.
- Apa yang terjadi? - Bajingan ini membunuh ayah!
- Tidak, tidak, tidak! - Brengsek!
- Dia jantan. - Apa?
Anjing hutannya. Dia jantan.
Situs Bonus Melimpah. Aman, Nyaman, Pasti Bayar WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Lepaskan ikatanku.
Kumohon.
Talinya terlalu kencang.
Kau mau ke mana?
Berhenti!
Silakan.
Bunuh aku sekarang.
Tapi jangan main-main lagi denganku!
Jangan melangkah lagi.
Jangan bergerak!
Satu langkah lagi, aku akan membunuhmu.
Ayo!
Minta maaf pada mereka.
Minta maaf pada mereka, brengsek!
Aku...
Aku minta maaf...
Aku tidak ingin dia mati...
Ayahmu...
Aku membuat kesalahan besar...
Yang terbesar...
Aku tahu...
Aku menjalaninya setiap hari!
Maafkan aku...
Kumohon...
Berikan.
Berikan senjatanya.
Kami memaafkanmu.
Alih Bahasa: Kuda Lumping 30 Januari 2025