mantulbanget.net Visi Kaya Raya, Misi Menang
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300% === BONUS SETIAP HARI! ===
Gabung sekarang di mantulbanget.net Situs Winrate terbesar di indonesia
KAZAN 1 MEI 1957.
Selamat Hari Buruh Internasional!
Hidup kelas pekerja di pelabuhan sungai Kazan!
Pada 1 Mei 1957 kami berbaris
di pelabuhan sungai Kazan.
Aku Mikhail Devyatayev, mekanik perbaikan kapal.
Ini Istriku Faya dan mereka anak-anak kami, Sasha dan Alyosha.
Faya!
Selamat pagi, Grigory Vasilyevich! Selamat 1 Mei!
- Tiket! - Ayo bayar kawan! Bayar!
Beri ruang untuk penumpang lain!
Hati-hati! Kau akan menginjak anakku?!
- Grigory Vasilyevich, ambil! - Jangan sentuh dia!
Jangan menyentuhnya dengan tangan kotormu! Pengkhianat...
Kenapa kau ngomong begitu di depan anak-anak?!
Grigory Vasilyevich... Aku mengerti. Kolya tak akan kembali.
- Waktu tak akan sembuhkan rasa sakitnya. - Rasa sakit?
Saat Kolya selamat...
dan kemudian hidup dua belas tahun di tahanan.
Dia tak takut sepertimu!
Begitu mereka menemukan dan menangkapnya,
itu yang menyakitkan bagiku!
Tapi Anakku tak menyerah! Dia tidak takut!
Tidak sepertimu!
BERDASARKAN KISAH NYATA
13 Juli 1944, Front Ukraina Pertama.
Kulihat pesawat pembom! Ayo serang musuh kita!
- Dia dikawal empat Fokker - Mari kita urus Fokkernya dulu!
- Kalian di bawah! - Aku mengerti! Aku akan menyerang!
- Kau lihat mereka? - Kulihat mereka! Akan kuserang!
- Kawan lindungi aku! - Dimengerti!
Ayo!
Dimana?!
- Kutembak satu. - Dia menembakku juga!
- Cepat! Lompat! - Aku tak lihat apa-apa! Aku terbakar!
- Aku sendirian! - Ada fokker di ekormu!
Dia menempel padaku, dasar bajingan!
Aku tertembak!
Hanya tinggal kita berdua, sisa tiga Fokker! Tembak jangan tidur
Dimengerti, tiga Fokker...
- Aku tak lihat yang satunya! - Di belakang! Kubilang di belakang!
Pisahkan keduanya. Mundur!
- Pesawat musuh lari, akan kukejar! - Akan kubawa mereka ke sungai!
Ayo!
Brengsek!
Hati-hati, ada jembatan!
Ayo!
Ya!
Kudapatkan keduanya! Kau mendengarku?!
Kawan?!
Aku tak melihatmu! Kau di mana?!
Kawan!
- Singkirkan dia dariku! - Dimengerti!
Aku masih bisa bertahan, bajingan!
Ayo!
Aku akan mengejar! Bidik dia!
Ayo!
Aku mendapatkanmu!
- Bidikan yang bagus, Devyatayev! - Kulakukan semampuku!
Ayo ke pesawat pembom!
Lihat! Itu tepat di jalur kita!
Jaga jarak, dia punya senapan mesin. Kau akan dekati dari kedua sisi!
Alihkan perhatian mereka, aku akan memasuki titik buta...
Aku hanya sebentar! Mereka menembak dengan cepat!
Sembunyi di balik ekornya!
Tembak!
Tembak sekarang!
Aku harus yakin...
Dia menembakku! Ayo!
Aku mengawasimu...
Kau bajingan, Kolya!
Kenapa kau terbang di bawahnya?!
Serpihannya menghantamku.
Aku tak melihat apa-apa!
- Bimbing aku! - Kita kembali!
- Kita pulang, Mischa! - Ya.
Lompat Mischa! Lompat! Ini akan meledak!
- Aku terbakar... - Selesai! Kau tak akan bisa! Lompat!
Kenapa tidak, kenapa?
Bagaimana dengan itu?
Ini berfungsi... Tapi panas!
- Lompat saja! - Ini sudah berakhir!
Kau akan terbakar hidup-hidup, Mischa!
Devyatayev, jangan jadi pahlawan!
Lompat! Ini perintah, Mischa!
Mischa, aku menyuruhmu Lompat!
DEVYATAYEV.
Subtitle by RhainDesign Palu, 24 Februari 2022
LODZ, 15 AGUSTUS 1944 Kamp untuk pilot yang ditangkap.
Semuanya berdiri!
Duduklah, bukankah kita rekan senegara?
Kolya?
Lagi pula, apa semuanya tahu apa yang menanti kalian di rumah?
Perintah 270 tanggal 16 Agustus 1941!
Tentang tanggung jawab prajurit yang menyerah pada musuh dan meninggalkan senjata.
Siapa pun yang tak tahu bisa melihatnya. Di sini.
Perintah ditulis dalam tinta hitam dan di kertas putih...
Para Komandan...
Politisi...
Mereka yang menyerah pada musuh akan dianggap sebagai pembelot!
Keluarga mereka akan segera ditahan, dan dianggap ilegal...
Mereka akan menjadi keluarga pengkhianat negara!
Tapi komando Wehrmacht memberikan kita kesempatan.
Jika kalian menerima tawaranku, Kalian bisa kembali jadi penerbang.
Akan berada di kokpit lagi.
Kalian terbang ke langit.
Kalian akan merasa berguna.
Itu saja untuk hari ini. Semuanya bubar!
Kolya!
Mischa!
Kawanku terbang ke negeri yang jauh.
Angin darat mengikutinya...
Kota tercinta menghilang dalam kabut biru.
Rumah keluarga, kebun hijau dan pemandangan yang lembut.
Kota tercinta menghilang dalam kabut biru.
Rumah keluarga, kebun hijau...
dan pemandangan yang lembut..
Mischa!
Ini tak mungkin kebetulan! Ini takdir!
Ayolah, kenapa menatapku seperti itu?
Ayo, menyapa! Lihat aku!
Aku hidup!
Kupikir kau sudah mati sebagai pahlawan.
Ya, apa kabar? Bagaimana kabar Faya?
Faya menulis...
Ayahmu, saat dia menerima kabar kematianmu, dia sangat marah.
Duduklah.
- Bagaimana jika Ayahmu tahu? - Dia tak akan tahu!
Bagaimana dia akan tahu, Mischa?
Aku mati, itu saja! Kolya Larin sudah mati.
Dan ini hidupku yang lain!
Jadi...
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kemarilah, akan kutunjukkan.
Cepat!
Kau suka?
Aku akan menjaminmu di depan Komandan.
Kubilang kau temanku...
Pilot yang hebat, penerbang sejati!
Kau akan dapat gaji...
Cukup mahal!
Orang Jerman menghormati mereka yang pandai dalam pekerjaan mereka.
Duduklah! Nikmati ini!
Nürnberg!
Kita menjual loyalitas untuk sosis dan bir.
Atau kita pulang sebagai pahlawan dengan medali.
Apa ini cara mereka mempercayai semua orang?
Kau tahu Mischa, aku bahkan bisa melihat isi perutmu.
Banyak yang kemari awalnya punya pemikiran seperti itu.
Bagaimana kau akan kabur, Mischa?
Semua perangkat di sini ditulis dalam bahasa Jerman.
- Bahkan jika mau, kau tak akan lepas landas. - Apa?
Bukankah Faya menyuruhmu belajar bahasa Jerman! Sekarang kau di sini seperti orang bodoh.
Tapi kau tahu bahasa Jerman dan pesawatnya ada di sini!
- Mereka akan mengejar dan menembakku. - Kau sudah mencobanya apa belum?
Mischa, lihat aku! Lencana Jerman...
Pesawat Jerman...
Aku pengkhianat...
Kematian tanpa kehormatan...
Membuat malu keluarga. Ayahku tak akan memaafkanku!
Kolya, kau salah! Ayahmu akan memaafkanmu, akan kujelaskan semua padanya!
Ayo terbang bersama! Ayo terbang!
Ayo bawa teman-teman bersama kita! Semua orang di sini mau pulang, Kolya!
- Siapa yang mau? - Semuanya mau!
Siapa semuanya?
Biar kuberitahu.
Berhenti!
Berhenti, Devyatayev!
Jangan tembak!
Berhenti, Mischa! Berhenti!
Berhenti!
Jangan tembak! Berhenti, bodoh!
Berhenti, tunggu!
Berhenti!
Jangan tembak!
Berhenti!
Aku mau membantumu!
Bangun!
Ya, ampun!
Aku akan menulis laporan kalau kau membantu menghentikan pelarian.
Konfirmasi saja, mengerti?
- Bagaimana aku menatap orang? - Orang apa? Ini?
Jangan lakukan itu.
Kau mau keluar dari sini, kan? Kita sudah lama jadi pengkhianat negara, Mischa!
Aku akan menjaga ibu pertiwi.
Kau tak hanya khianati Tanah Air, tapi menghianatiku juga, Kolya!
Ya?
Tak ada yang akan tahu, Mischa.
Brengsek!
Kubunuh kau, bajingan!
Aku akan pergi dari sini! Kau bajingan!
Kau akan terbang, Mischa...
Kau akan terbang menjauh dari cerobong krematorium seperti abu!
Perhatian!
Setelah melewati pemeriksaan sanitasi
Narapidana akan menerima pakaian bersih dan makanan.
Tinggalkan barang-barang pribadi Kalian di tempat yang ditandai.
15 September 1944 KAMP KONSENTRASI SACHSENHAUSEN
Pembagian ke dalam kelompok kerja akan dilakukan berdasarkan identitas pribadi.
Jauhkan mereka denganmu.
- Dokumen! - Mikhail Devyatayev.
Mikhail Devyatayev, pilot...
Mengorganisir pelarian...
Ayo, duduk...
Untuk yang seperti itu, kau langsung pergi ke krematorium.
"Di surga mereka terbang seperti bidadari."
"Dalam doa, jiwa bangkit..."
Cukur rambutku sekarang!
Kau benar, sangat benar. Lebih baik mati hari ini.
Atau ini terlalu cepat untukmu?
- Siapa yang tahu, sebelum kupotong rambutmu... - Pergi ke neraka!
Tak ada setan atau Tuhan di sini. Hanya aku di sini yang memberimu...
- kebebasan. - Kebebasan apa?
Nikitienko.
Grigory Stepanovich.
Dari desa Darnitsa, di wilayah Kiev...
- Dan siapa itu? - Siapa? Prajurit pasukan artileri.
Bagaimana denganku?
Sekarang, kau akan jadi Nikitienko
dan mereka akan membawamu ke tempat yang tak ada jalan kembali...
Tapi jangan khawatir.
Jika kau mendapat pesawat, itu akan membawamu pulang...
Dan kemudian kau mendapatkan namamu kembali.
Allah itu abadi...
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang...
Setan...
Hai! Sobat!
Rekan senegara?
Atas nama Yang Maha Kuasa...
Bangun! Lihat aku!
- Beritahu siapa namamu? - Fatih...
Ambil ini, makan!
Terima kasih...
Ayo!
Fatih, bangun!
Ayo, bangun!
Ayo!
Apa itu?!
2 Oktober 1944, PULAU USEDOM.
(Selamatkan dirimu dari penderitaan)
Rekan senegara!
Kau punya makanan?
Bagi roti, saudara, aku hanya mau sepotong.
Yesus berkhotbah kita harus berbagi.
Apa yang kau mau dariku?
Rotiku...!
Lepaskan dia!
Rotiku!
- Rotiku! - Bubarkan!
Rotiku!
- Siapa disana? - Gila...
Kau lihat apa?
Hei... Kau mendengarku?
- Tunggu... - Aku?
Tartar. Itu kau bukan?
Leningrad! Marata38!
Bibiku tetanggamu! Aku dan ibuku pergi mengunjungimu.
Kau ingat? Aku Ryaboj!
- Kau tak mengenaliku lagi, Mustafa? - Fatih...
Naik, masih ada ruang.
Bangun! Kubilang bangun!
Bangun!
Makan cepat!
Kematian menunggu mereka jika mereka mencoba memukul sesama tahanan!
Hidup kalian, milik Jerman! Mengerti?!
Nikitienko, Grigory Stepanovich...
Ada dua jenis orang di kamp ini. Mereka yang bekerja dan yang mati.
Kuharap mereka mengerti.
- Apakah Jelas? - Ya, tentu saja...
Sokolov! Beberapa dari mereka tak bersemangat!
Sekali lagi! Lebih keras, dasar bajingan!
Saat kusebutkan nama belakangmu, teriakkan nomormu.
- Karpienko! - 53603!
- Shimakov! - 95012!
Kharcev!
Nikitienko.
- Heinkel... - Nomornya!
- Nikitienko sialan! - 11024.
Kau tuli? Kau dengar!
- Nama! - Nikitienko, Grigori Stepanovich.
- Tahun kelahiran! - 1921...
Tempat Lahir!
- Kiev... - Kiev?
Darnitsa, wilayah Kiev...
Aku akan mengingatmu, Nikitenko!
Ingat dia!
Nikitienko, kau lihat apa?
Ayo!
Sekarang bernyanyi!
"Kawan-kawan lama yang berbaris di seluruh negeri
mereka menjalin persahabatan yang setia dan sekeras batu karang.."
Kau kerja di bandara?
Apa?
Aku harus ke sana.
Nikitienko, bernyanyi!
Lebih keras!
Rudal!
Ayo lari! Cepat!
Salah satu roket itu akan membunuh kita kelak.
Berhentilah mengeluh, Hans.
Kita mengebom London dengan itu.
Segera rudal kita akan mencapai Moskow dan dengan demikian mengakhiri perang.
Bongkar semua yang tersisa!
Mereka yang masih bisa berdiri, pergi ke rumah sakit sendiri!
Letakkan yang lain di jalan, berjejer.
Berjejer rapih.
- Kau mendengarku? - Tolong...
- Nikitienko! - Ini hidup! Dia masih hidup!
Kau tuli!
Semua yang hidup sudah pergi. Taruh dia di jalan, cepat!
Aku harus meninggalkanmu di sini... Fatih, bersabarlah.
Aku akan kembali! Tunggu, aku akan kembali!
Aku akan kembali... tunggu!
Nemchenko, apa mereka menempelkannya ke pesawat?
Apa?
- Rudah. - Tidak.
Pesawat parkir di bandara tapi roket ditembakkan dari hutan.
- Bom itu terbang sendiri. - Benarkah?
Ayo.
Kau mau kemana? Ini sibuk. Pemiliknya akan segera kembali.
Fatih!
Kau akan berenang...
- Di mana aku akan berenang? - Beritahu teman-temanku...
Kau gantikan aku.
- Kenapa? - Tak ada lagi ruang di perahu...
Cari Korsha...
- Siapa Korsha? - Korsha!
Fatih! Siapa Korsha?
- Ivanoff! - Di sini!
Lavnov!
Dengar, teman... Kau tak melihat Korsha?
Siapa Korsha?
Ayo!
Korsha!
Tunggu!
Pergi ke perahu, aku akan mengikutimu...
Niemchenko! Tutupi perahu agar tak terlihat.
Perahu harus disembunyikan di tempat lain.
Atau mereka akan menemukannya.
Tempatnya bagus. Kita akan kabur saat air pasang.
Di sini arus akan membawa kita ke daratan dalam satu atau setengah jam.
Ya, kita harus kabur secepatnya, besok!
Korsha!
Aku mau ikut bersamamu!
Mau kemana?
Fatih sudah cerita semuanya.
Dia bersama kita, Sokolov?
Dia akan gantikan Fatih.
Ada kapal penjaga di mana-mana.
Kau pikir aku tak tahu? Kita tak punya pilihan, kita akan keluar di malam hari.
Yang terpenting sampai ke pantai.
Jadi kita menurunkan perahu dan mendayung.
Kita mendayung...
Jerman akan berdiri di pantai dan melihat.
Apa saranmu?
- Membajak pesawat. - Siapa yang akan membawanya?!
- Kau? - Aku akan membawanya!
Aku pilot.
- Di bandara rahasia?! - Pilot?
Ya, Letnan Senior Pengawal dari Resimen Tempur ke-104.
Aku Devyatayev.
Mikhail Devyatayev.
Jerman mengawasi laut, kita akan terbang!
Jika kau pilot, kenapa kau butuh kami?
Tak bisa kulakukan sendiri. Pesawat harus di persiapkan lepas landas.
- Kenapa kau mendengarnya, komandan? - Tunggu, biarkan dia selesai...
Jika kapal tanker datang besok, akankah kita kabur dengan tank?
Sokolov!
Kita masih tetap dengan ide kabur pakai perahu.
Itu saja yang kutemukan, Sokolov.
Kami harus ke bandara.
Petugas bandara,
Nemchenko, Ryaboj, Kutergin, Korsha, Nikitienko!
Silakan, ikuti aku!
Ikuti aku!
Ke mana para tahanan ini pergi?
Kenapa kita harus bersama mereka di sini?
Menghadap dinding!
- Hei Sokolov, siapa mereka? - Ilmuwan.
Mereka yang buat roket itu. Ayo!
Jalan!
Lihat.
Itu pesawat kita.
- Itu pesawat besar. - Seberapa jauh kita bisa terbang dengannya?
- Seberapa jauh, Mischa? - Kita akan sampai ke Moskow!
Rusia sialan!
Hentikan!
Ya, cukup!
Cepat, bangun!
Bersihkan semua itu!
Devyatayev bagaimana kau mencurinya? Ada banya orang di mana-mana!
Tak akan ada orang di sini saat makan siang.
Perhatian! Semuanya ke posisi!
Naik ke mobil!
Tn. Klaus... silahkan duduk!
Ambil ini.
- Istirahat. - Terima kasih banyak!
Ilijev!
Ini.
Mereka semua pergi makan siang.
Patroli berikutnya akan dilakukan 3 menit lagi, waktu kita 180 detik.
Ayo kita mulai!
- Menghitung. - 1, 2, 3,
Itu punyaku.
4, 5, 6, 7,
- Aku memanusiakannya. - 8...
Kau mau melepas seragamnya...
12... 13... 14... 15...
- Kita harus lebih cepat. - Aku ganti pakaian.
Aku menyembunyikan mayatnya.
Kutergin membawa kita ke pesawat, 50 meter jaraknya.
56... 57... 58...
- Pintunya terbuka. - Kita memasuki hanggar!
- Kita berhasil. - berikan sekop!
62... 63...
- Ini pesawat. - Niemchenko dan kita menaiki tangga...
Aku mulai melepas penutup mesin...
- Aku pergi ke sayap dan membuka tabungnya... - Tabung pitot!
- Soko! - Aku akan mengeluarkan penutup pengaman.
Kau tak akan berhasil. Kau butuh banyak waktu.
102... 103... 104...
- Aku melepasnya. - Baru saja...mereka turun.
- Aku akan melepas sekering aileron. - Di mana sayapnya?
Aku masuk ke kabin, memeriksa bahan bakar dan pelumas.
- Aku melepas melepas penutupnya. - Aku menjaga tangga.
Berapa lama waktu kita?
- Satu detik tersisa. - Satu menit!
Kita tak akan berhasil.
Semuanya ada dalam bahasa Jerman, aku harus mengerti.
Aku akan terjemahkan semuanya...
Tak ada waktu untuk itu! Mereka akan tangkap kita.
Hei... Di dalam hutan, di samping bunker, ada pesawat jatuh...
Itu terlihat sama dengan pesawat kita!
Sokolov! Kirim kami ke brigade benteng besok.
- Tn. Klaus... - Apa?
- Aku mau... - Kembali kerja dengan teman-temanmu.
Api hampir padam. Kami harus ambil kayu bakar.
Kau benar. Aku bos di sini.
Nikitenko, ambil tang.
Tang dipasang di sebelah kiri pesawat di bagian ekor.
Apa penebang kayumu tersesat?
- Aku akan menjemputnya. - Tak perlu!
Aku akan ke sana sendirian. Di mana dia mencarinya?
Ada banyak kayu di mana-mana.
Sial! Dia pasti akan melihat apa yang terjadi.
Ada orang di sini?
Kenapa lama? Aku sudah menunggu 15 menit! Kembali kerja!
Ya! Baik!
Pompa bahan bakar, ingat itu. Pompa bahan bakar.
Pompa bahan bakar....
"Pompa bahan bakar."
- Obeng sayap. - Indikator kemiringan baling-baling.
- Pompa bahan bakar? - Pompa bahan bakar.
Keluar!
"Sirkuit Kontrol Pendek."
Putuskan kontrol.
Perintah singkat berhenti darurat...
pengukur bahan bakar...
Percuma saja.
Kau tak bisa belajar menerbangkan pesawat mengikuti beberapa tabel bodoh.
Orang Jerman mempelajari ini selama setengah tahun di sekolah percontohan.
Pergi bekerja dan jangan khawatir!
Bekerja!
Dengar...
Bagaimana kau tahu begitu banyak bahasa Jerman?
Guruku di panti asuhan orang Jerman.
- Kau tak punya kerabat? - Apa itu interogasi?
Kenapa mereka membuatkanmu tudung?
- Kenapa kau melakukan itu? - Sebaiknya tanya orang Jerman yang kubunuh!
Ini sulit didapat!
Kau tahu siapa yang menyiapkan kapal untuk kabur?
Jangan khawatir, akan kucari tahu.
Cari tahu itu atau Kau akan kembali ke barak.
Lihat siapa yang datang!
Jalan!
Berhenti disini!
Diam!
Mereka menemukan perahu, tak muncul...
- Ayo pergi dengan berenang. - Jangan berani-berani menyentuhnya.
"Sirkuit Kontrol Pendek."
Kontrol...
Pemutusan darurat kontrol.
Kalin?
- Kau tak senang melihatku? - Ya, tentu saja! Tapi kenapa?
- Bagaimana? - Terima kasih.
Kolya, kau tepat waktu.
Aku sudah mengumpulkan kru, semuanya siap...
Diam!
Diam.
Apa yang bisa kubantu?
Apa yang kau takutkan? Kau tak bisa menerbangkan pesawat itu tanpaku?
Tidak.
Kau tahu bahasa Jerman dan sudah lama terbang.
Itu benar. Aku memang berbakat.
Tak sepertimu, tak pernah ada yang membuatmu tertarik.
Aku berusaha belajar sesuatu.
Semua karena dia.
Dia bangga padamu.
Sayangnya, dia tak mencintaiku.
Tak perlu mencintaimu juga. Karena kau pengkhianat.
Tak perlu ada alasan untuk cinta, Mischa.
Sederhana saja.
Jika kau bisa mencintai, kau juga harus bisa memaafkan.
Kau mau terbang bersama kami?
Tidak.
Tak bisa kulakukan sendirian!
- Aku tak bisa mempelajarinya... - Mischa!
- Kami terbang besok, aku tak bisa! - Kau pasti bisa!
Jika kau mau, kami akan membicarakan lagi.
- Untuk apa? - Membantuku.
Dengan pengetahuanmu soal bahasa jerman, kau pasti bisa.
Pompa bahan bakar.
- Pompa bahan bakar! - Bukan...
- Indikator kemiringan baling-baling. - Ya?
Bukan! Itu pompa bahan bakar!
Ini bukan pompa, tapi indikator kemiringan baling-baling!
- Tidak. Aku tak salah... - Itu indikator!
- Itu bukan indikator! - Kau bercanda?
- Aku bercanda? - Itu pompa bahan bakar!
- Itu indikator! - Kau mau membodohiku?
- Kenapa aku mau membodohimu? - Kau tak mau aku terbang.
- Ini indikator kemiringan baling-baling! - Pompa bahan bakar!
Kau tak mau aku terbang!
Cukup!
Alarm!
Semuanya bangun!
Ada apa, Sokolov?!
Kutemukan!
Dia menyembunyikan ini.
Untuk... keberanian...
... keberanian!
- Apa tulisannya? - Untuk keberanian.
Barang terlarang akan disita!
Dengar!
Besok kau tak dapat jatah makan!
Kembali tidur!
- Aku sudah pelajari semuanya. - Bodoh!
Perhatian. Saatnya istirahat makan siang!
- Kapan kita terbang? - Kapan?
Sekarang...
- Sekarang?! - Ya.
Sokolov, hibur dia.
Lakukan pada pukulan pertama. Jangan biarkan mereka berteriak.
- Tepat! - Jangan khawatir.
Tn. Klaus... Kau dari Berlin?
Tidak... Aku dari Bernau.
- Kau bisa bahasa Rusia? - Aku mengerti.
- Kau guru? - Bukan, aku tukang daging!
Tukang daging!
Ya! Ayahku tukang daging, kakek juga tukang daging!
Temui aku setelah perang dan aku akan membuatkanmu irisan daging yang enak!
- Terima kasih, Tn. Klaus! - Kau tak seperti bajingan Rusia lain.
Dimana orang yang kelima?
Kusuruh ambil kayu, jadi kita bisa membuat lebih banyak.
Bagus.
Sebelumnya aku bertempur di Helmut dengan tank dekat Smolensk.
Kami membunuh Rusia.
Mereka rambutnya pirang sepertimu!
Bagaimana cara menyembelih sapi di Bernau?
- Kami setrum mereka dulu. - Di palu atau apa?
Benar-benar di palu.
Sebaiknya pukul dengan palu sehingga otaknya menyebar ke seluruh lapangan!
- Lapangan? - Ya! Karena sapinya kesana kemari.
Dia berjalan-jalan, melihat-lihat dan merokok!
Bingo!
Ke tempat penampungan!
Bangun!
Jangan meledakkan hanggar!
Tenang saja!
Jika mau, kau datang menemuiku di Siberia! Kau dengar, Volodya?
Kami punya pohon cemara yang jika kau menabrak batangnya dengan sangat keras...
jatuh di kepalamu!
Ayo lakukan!
Jangan di hanggar!
Jangan di hanggar... Kumohon, jangan di hanggar!
Apa yang kalian lakukan?
Jangan ke hanggar!
Bagaimana pilot? Apa itu merusak rencanamu?
Pergi dari sini!
Pesawatnya masih utuh!
Bom itu tak meledak! Kita harus menjinakkan bomnya.
- Ikut denganku! - Kau yang jinakkan itu!
- Semuanya kembali! - Nikitienko, kembali!
Kita harus ke sana menjinakkan bom itu.
- Ayo pergi! - Apa yang kau lakukan?
Ini bencana!
Jangan panik! Kita harus panggil penjinak bom!
Komandan!
Jangan menyentuhku!
- Hei, Capo! - Ya!
Aku bisa menjinakkan bomnya! Bomnya, mati.
- Dia bilang bisa menjinakkan bom. - Ya, aku mengerti!
- Kenapa kau membantu kami? - Dia tanya kenapa kau mau bantu mereka.
- Aku mau makan. - Dia lapar.
Apa saja... Roti... Makan!
Makan!
Mana kekeranku?
Dia akan berhasil?
Ryaboj!
Apa itu akan meledak?
- Tentu saja itu akan meledak... - Diamlah!
Dia akan bebas dan hati nuranimu akan menghantui seumur hidup...
Benar Komandan? Itu akan jadi kematian yang mengerikan.
Aku akan cari cara.
Kenapa kau kemari, Komandan?
Ambil ini...
- Tunggu! - Apa berikutnya?!
Buka tutup detonator dengan hati-hati.
Pegang..
- Apa selanjutnya? - Kau lihat isinya?
Buka sekrup dengan satu tangan dan pegang detonator pakai tangan satunya!
Buka satu, pegang detonator yang lain.
Tenang!
Hati-hati...
Itu dia.
Tahan!
Ayo, keluarkan bomnya.
Pompa bahan bakar.
Akhirnya dia berhasil.
Rintangan membangkitkan semangat...
Tujuan dan disiplin adalah dasar ketertiban!
Hari ini brigade libur!
Mereka akan dapat jatah makanan dobel dari petugas!
Ikuti aku!
Terima kasih.
- Ayo pergi! - Selesaikan semuanya, cepat!
Aku akan kembali.
Maju!
Bagaimana, Nikitienko?
Kau berani. Kau memahami cara mengatasinya!
Kau menyelamatkan pesawat Jerman! Bagus sekali...
- Ya, benar sekali. - Pergi.
Kulihat kau sudah memahami kalau yang terkuat yang menang!
Yang penting selamat dari perang.
Kemudian kau belajar bahasa Jerman dan mencari sesuatu.
Dan negara kita? Negara kita sudah jadi abu.
Pergilah.
Perhatian!
Jerman Raya memberikan pukulan telak pada kekuatan Soviet!
Tenang!
Ayo!
Apa sulit di terima?
Sulitkah, Nikitienko?!
Tapi itu perlu, seluruh hidup harus di terima!
Penghinaan, kemiskinan, kelaparan...
- Jadi kau menderita sekarang. - Tenang.
Karena rencanamu akan gagal!
Siapa yang akan mengepakkan sayapnya di langit?
Biarkan mereka!
Kau pikir aku tak tahu apa itu pompa bahan bakar?
- Kenapa kau tertarik? - Dia mau mencuri!
Kubunuh kau, bajingan!
Hentikan!
Jangan putus asa.
Jangan kehilangan kendali diri!
Jika kalian terima tawaranku, Kalian bisa kembali jadi penerbang.
Kalian akan berada di kokpit lagi.
Kalian akan terbang ke langit dan merasa berguna.
Pagi ini, tahanan ini karena tindakan heroiknya...
menyelamatkan peralatan militer yang bernilai tinggi.
Tapi kita harus ingat...
Ketertiban dan disiplin adalah senjata utama kita!
Tanpa ketertiban dan disiplin, tak akan ada kemenangan!
Hukumannya, 25 cambukan!
Apa yang kau lakukan?
Satu!
Dua...!
- Tiga! - Pura-pura!
Empat!
Cukup, Sokolov!
Komandan?
- Kau bersenang senang? - Ya.
Begitu kau memperlakukan mereka? Kembali ke barak.
Capo, gantikan dia!
Ayo! Mereka tinggal!
Akhirnya... Kau akan terbang.
Mereka akan membunuhnya!
Selesaikan tugas dan kembali ke pangkalan!
- Hidup Hitler! - Hidup Hitler!
- Kenapa kau menukik begitu cepat? - Aku tak menukik...
- Ada apa, Tn. Sturmbannführer? - Aku butuh bantuanmu.
Di kamp Sachsenhausen kami menemukan tukang cukur yang menukar identitas tahanan.
- Seorang tahanan telah menghilang. - Apa yang harus kubantu?
Salah satu pilotmu telah dikirim ke lokasi rahasia.
- Kau ke sana dan identifikasi dia. - Itu tugasmu!
Kurasa kau tak mau pilot itu kabur dan memberitahu Ayahmu,
pekerjaan macam apa yang dilakukan Letnan Larin yang jatuh secara heroik di sini.
Bagaimana kau tahu soal Ayahku?
Itu tugasku.
Bangun!
Mischa, bangun!
- Bagaimana keadaannya? - Dia hidup.
Ayo, Mischa makanlah!
Maafkan aku.
- Aku tak bisa... - Jangan konyol.
Untuk apa, Mischa?
Aku membunuh orang sebelum perang. Itu kecelakaan.
Mereka menangkapku dan mengirimku ke Kolyma.
Ibunya tak tahan dan pingsan. Karena ulahku.
Aku mengikutinya, ke seluruh Rusia, dengan berjalan kaki.
Di Leningrad sendiri, di atas es.
Itu hampir memecahkan blokade!
Tapi itu tak berhasil. begitulah Mischa.
Aku di sini sebelum kau sekarang dan ibuku ada di sana.
Jadi bangun, teman! Ayo, bangun!
Ayo!
Hati-hati.
Ayo, kita masih akan merayakan kemenangan kita di Lapangan Merah.
Ayo, Mischa.
Bagus, Mischa.
- Jam berapa makan siang? - Dua jam lagi...
Dorong!
Ayo, dorong lagi.
- Korsha! - Aku menghadap Klaus!
Aku akan berpakaian seperti fritz dan membawa semuanya ke hanggar.
Aku bertanggung jawab atas tabung pilot.
Dan roda berhenti.
Hati-hati!
Itu tak akan bertahan lama.
Ini.
Terima kasih.
- Dan siapa mereka? - Gestapo!
Mereka mencari seseorang.
- Hidup Hitler! - Hidup Hitler!
Strumbanführer von Berghoff. Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Obersturmbanführer, salah satu tahanan di sini
diduga pakai nama palsu.
- Itu Larin. - Siapa?
Larin. Kami satu sekolah penerbangan.
Dia mengenalku.
Saudara-saudara, kita harus kabur sekarang.
Letnan Larin mengenalnya secara pribadi.
- Ya. - Siap!
Klaus, perintahkan penjaga segera kumpulkan semua tahanan. Tapi cepat!
Siap, pak!
Kumpulkan semua tahanan!
Lihat kedepan! Perhatian! Jangan berbalik!
Kutergin, ingat!
Leningrad, Marata 38.
Kau pergi ke bawah lengkungan, tangga kedua di kiri,
Lantai tiga.
Pintu hijau...
Apa yang kau rencakan, Ryaboji?
Kau tentara bajingan! Kau tahu apa yang menjadi milikmu!
- Berhenti! - Siapa yang kau bilang?!
Bawa tahanan ke penjara!
Marata 38!
Pintu hijau ke kiri!
Saudara-saudara, rayakan juga kemenangan di Lapangan Merah untukku!
Marata 38, di belakang lengkungan...
Kudengar kau sedang mengerjakan program militer khusus di sini.
Kau mau memenangkan perang dengan yang satu ini?
- Letnan, kau menemukan yang kau cari? - Tidak!
Oberkap, surh mereka kembali kerja!
Perhatian!
Bawa aku bersamamu! Tolong bawa aku bersamamu.
- Aku mau terbang bersamamu! - Jangan biarkan aku berkhianat.
Ke bandara!
Ikut aku!
Perhatian! Kosongkan ruangan, pintu akan di tutup!
Jadi apa kita akan terbang?
Berengsek. Bagaimana kita mengeluarkannya dari sana?
Tn. Klaus!
Apa?
Sialan kau!
Korsha!
- Kau gila? Sekarang kita... - Berhenti!
Tenang! Kita akan terbang Aku pilot.
- Ayo! - Ayo!
Bantu aku memindahkan tangga.
Periksa pelumas dan masuk!
Aku akan ke kabin!
46... 47...
Teman-teman! Bantu aku membuka kabin!
Aku ikut!
Aku akan masuk!
Aku suka ini...
Astaga... kursi macam apa ini?
Ayo pikirkan caranya...
64... 65...
- Apa lagi? - Tak ada, semuanya sudah siap.
Tak ada parasut! Aku butuh sesuatu yang lebih besar di bawah bokongku.
- Lepaskan mantelmu! - Cepat, lepaskan jaketmu!
Buka, cepat.
Tangkap!
Komandan, bagaimana kau menekan semua tahanan ini?
Buat mereka kelaparan! Kau tak tahu apa yang bisa dilakukan orang yang kelaparan.
Sebuah bom baru-baru ini hampir mengenai pesawat kita.
Dia terjebak tepat di atasnya.
Kembali!
Kau harus pergi ke surga dengan tangan yang bersih!
Dengan tangan yang bersih...
- Ada apa, pilot? - Hitung!
85, 86...
Ein - nyalakan. Mati - matikan.
Jalan ... Ayo!
Apa yang terjadi?! Apa kita akan terbang?
Baterai!!
Bagaimana nyalakan mesin?
- Cari baterainya! - Apa?
- Bagaimana kelihatannya? - Bagaimana kelihatannya?
- Dalam lemari ada rodanya! Ada kabelnya! - Lemari...ada rodanya...ada kabelnya!
Ayo cari baterai!
Devyatayev, tenang!
- Apakah ini? - Ya!
Ada soket di bawah kabin.
Periksa di bawah!
Ini dia.
Siap!
- Itu dia? Colok! - Ya!
Berhasil!
Pompa bahan bakar,
Devyatayev, kau membuka palka bom.
Astaga, bukan itu!
Ayo... Berpikir!
Pompa bahan bakar!
- Mesin kiri! Menjauh dari sana! - Jauhi mesin kiri!
Ayo pergi dari sini!
Jadi, mesin kiri.
Dimana penunjuknya?
Aktifkan hanya saat mesin mati.
Satu...
Dua, tiga, Empat... Lima... Enam... Delapan! Sekarang!
Ayo, sayangku!
Generator dengan kekuatan penuh. Lepaskan roda berhenti.
Buka kunci roda dan naik pesawat!
Dorong baterai!
Mulai mesin yang tepat.
Saklar magnet...
Semuanya ke kabin, cepat!
Biarkan mereka membukanya!
Buka pintunya lalu masuk!
Tunggu, ada patroli!
Patroli, sialan!
Jangan bergerak dan diam!
Patroli sudah lewat! Akan kubuka pintunya!
Kutergin, cepat ke kabin!
- Aku di kabin! - Kami semua sudah di dalam!
Ayo berangkat!
Aku melepaskan rem!
Apa yang terjadi?
Kenapa tak bergerak, pilot?
- Apa yang salah? - Ada kunci di bawah roda!
Ini tak bergerak?
- Di kunci! - Nemchenko, ikut aku!
Cepat!
- Apa semuanya di dalam? - Cepat!
- Kau menyuruh mereka keluar? - Semuanya!
Semuanya aman!
Jadi saudara! Kita berangkat!
Kecepatan penuh!
Ayo, pesawat! Ayo!
Ayolah, sobat.
Pakai helmmu dan Menunduk!
- Jangan melihat ke jendela! - Semuanya jongkok!
Mischa, ada truk!
- Sokolov... - Ya?
- Ini utara, di mana kita? - Kita di sini.
Lihat apa lagi yang ada di sini. Rencana dasar kita.
- Ambillah, itu akan berguna di rumah. - Kita akan terbang ke barat dulu!
- Kanapa? - Mereka akan mencari kita di timur!
Tunggu!
Akhirnya! Kita akan terbang!
Mereka bilang apa?
Katanya landasan ditutup. Kau harus biarkan seseorang lewat.
Siapa yang harus kita biarkan lewat? Aku tak lihat apa-apa di sini.
Brengsek.
Hampir saja!
- Ayo berangkat. - Terbang sekarang!
- Devyatayev! Kenapa tak lepas landas?! - Aku tak tahu...
- Apa yang terjadi?! - Apa yang kau lakukan, pilot?!
- Kenapa tak naik lagi?! - Entah apa yang terjadi!
Kita harus mengangkat ekornya, lalu dia akan terbang.
Mischa, lakukan sesuatu, ini akhir dari landasan!
Pegangan!
Sial... ini akhir.
Kita selamat.
Pesawatnya tak ada!
Aku mau laporan soal apa yang terjadi!
Letnan!
Niemchenko! Kau masih hidup?
Sial, dia bukan pilot!
Dia akan membuat kita celaka!
Apa yang kau lakukan, bodoh?
Diamlah!
- Korsha, kau melepas semua kunci? - Kulepas semuanya.
- Akan kuperiksa sekali lagi. - Ayo!
- Jerman, saudara! - Jerman!
Duduk! Kita berangkat!
Ayo kita coba sekarang!
Ayo, Mischa, cepat!
- Ini harus terbang. - Pilot, kita berangkat atau tidak?
Aku harus ke awal landasan, pesawat tak akan lepas landas melawan angin!
Mereka membunuhnya. Mereka di landasan!
Alarm!
- Ke mobil! - Aku akan mengejarnya!
Kau mau kemana, Mischa?
Ada informasi soal rudal di pesawat!
Heinkel melacak jalur penerbangan rudal.
Pilot punya peta yang akurat!
- Ada mobil di sebelah kiri! - Ini mobil komandan! lebih cepat!
Jalan ... Ayo!
Ada bahan dari program penelitian kita!
Kau akan temukan semuanya di sana! Kita potong jalan mereka!
Jika kita tak hentikan, habislah kita!
Bagaimana itu bisa terjadi?
Ayo! Pesawat, ayo!
Sial, ini macet!
Ayolah!
Merapat!
Jalan ... Ayo!
- Tolong aku! - Jalan ... Ayo!
Kemari semuanya cepat! Kita harus mendorong! Ayo!
Kau jangan lari, Mischa!
Kau tak akan pergi, teman!
Kota tercinta
lepas landas...
Kau akhirnya berhasil.
Jangan lepaskan dulu!
- Aku tak akan melepaskannya! - Lepaskan sudah.
Kita benar-benar terbang!
Jangan lepas...
Kau tahu apa yang paling menarik?
Tuas kontrol di kokpit ditempatkan begitu tersembunyi,
saat aku pertama kali duduk di sana,
aku penasaran, di mana pengontrol ketinggian?
Jadi kucari itu... Benar-benar cerdik disimpan.
Itu ada di sisi kanan, di bawah kursi.
Di bawah kursi, di sisi kanan!
Benar sekali!
Tunggu!
Berhasil? Apa?
Ya, sekarang, kita akan terbang sekarang!
Kita terbang.
Aku akan melalui semua pertempuran dan perang...
Aku tak bermimpi, tapi tak akan alami kedamaian ...
Kota tercinta bisa tidur nyenyak...
Dia bermimpi bagaimana menjadi hijau di tengah musim semi.
Kota tercinta bisa tidur nyenyak...
Saat kawan akhirnya pulang...
Angin darat akan bertiup mengejarnya...
Kau ingat apa yang dia bilang? Marata 38?
Aku akan mengingat alamat itu selama hidupku...
Rumah keluarga, kebun hijau, dan tampilan lembut dari Fajin!
- Devyataev, kenapa kau tak nyanyi? - Siapa ini?
- Lupa liriknya? - Larin!
Lagunya sedih, kan? Seperti di pemakaman, Mischa.
Dasar bajingan!
Bersiaplah bertempur!
- Korsha, turunkan senjata ke menara bawah! - Siap!
- Ada yang bisa menembak? - Aku!
- Kutergin, kedepan! - Siap!
Cari musuh! Kau melihatnya?
- Korsha! - Aku tak melihatnya!
Di mana?
Di sana?
- Kutergin! Ada amunisi di senapan mesin? - Ada banyak!
Kau tahu kenapa orang adakan pemakaman?
Kenapa mereka mengubur mayat sedalam mungkin di dalam tanah?
Kenapa?
Agar yang mati tak hidup kembali.
Setiap orang harus berpisah dan melupakan.
Karena mereka yang kembali akan menakuti anak kecil!
Keinginan untuk hidup!
Tuhan melarang itu...
Dan kita sudah mati!
Apa kau dengar Devyatayev? Kau ingat perintah 270?
Yang mati tak boleh kembali ke yang hidup...
- Mau kemana, Mischa? - Lepaskan aku.
Jika aku melepasmu, kau akan bicara.
Aku tak bisa!
Kota tercinta bisa tidur nyenyak!
Dan bermimpilah...
Tunggu, Mischa!
- Kulihat dia! - Tembak!
- Dia sembunyi di balik ekor! - Akan kuungkap untukmu, tembak dia!
Brengsek, terima ini!
Kau tak apa? Bukankah aku mengembalikannya pada kalian?
Santai saja!
- Dia hidup? - Astaga, dia hidup!
- Apa yang terjadi disana? - Kubah atas rusak,
Korsha! Jangan biarkan dia masuk ke titik buta!
Saat dia mendapatkan ekor, dia menempel pada kita!
Aku melihatnya!
Jangan biarkan dia berada di belakang ekor!
Dia sembunyi di balik ekor!
- Sudah berakhir... - Kita bahkan belum mulai!
Kita terbakar!
Tekanannya menurun!
Aku akan menstabilkannya!
Serang kembali!
Matikan pasokan bahan bakar!
- Dimana? - Di kiri!
Sudah kuperingatkan, Devyatayev!
Kau tak punya kesempatan...
Mischa, mendarat.
Mendarat bodoh!
Mendarat!
Kalau begitu, ayo kita selesaikan.
Ayo!
- Siapa yang melihatnya? - Di bawah!
Tembak!
Dia bersembunyi lagi! Sialan!
Temukan dia untukku! Tembak!
Mischa...
Menembak teman yang tak berdaya bukanlah cara Soviet...
- Aku mengenainya! - Cukup!
Kolya... cukup.
Di bawah kita adalah garis depan. Ayo, pulang!
Kemana aku akan pergi, Mischa?
Siapa yang akan kau bahagiakan di sana? Ayahku? Dia akan senang dengan seragam ini.
Ayo terbang pulang! Aku akan bilang kau bersama kami, Kolya.
Kau akan diselamatkan, Kolya, kau dengar? Kolya, kau mendengarku?!
Aku mendengarmu Mischa, maafkan aku...
Tak ada jalan kembali untukku.
Aku akan menyentuh kalian!
Tok tok, ini aku teman-teman!
Apa yang kau lakukan? Kau akan membunuh kami!
Ibumu datang, dia bawa susu!
Buka pintunya!
- Astaga! - Kita akan terbakar!
Kutergin, keluarkan senapan mesinnya!
Senapannya macet!
Cepat!
- Kita akan jatuh! - Kutergin kemari bantu aku.
- Cepat... - Ayo!
- Tembak, Kutergin!
Aku sudah menghabisinya!
Devyataev...
Mischa, aku jatuh!
Devyatayev! Kau mendengarku?!
Maafkan aku untuk semuanya!
Jaga Faya! Mischa!
Mischa!
Untuk Ayahku... jangan beritahu dia!
Tak akan kuberitahu.
Aku janji.
Mischa, sadar!
- Ini wilayah kita! - Apa "wilayah kita"? Kita di pesawat Jerman!
Mereka menembak mesin kedua! Kita kehilangan ketinggian!
Kita jatuh!
Semuanya duduk! Bersiaplah benturan keras!
Hati-hati, saudara-saudara!
Jangan mengecewakan kami!
Sekarang pegang erat-erat!
Subtitle by RhainDesign Palu, 24 Februari 2022
Apa semua selamat?
Ini mustahil!
Ini tak membunuh kita.
Korsha... mana Korsha?
- Korsha! - Kau tak apa, Korsha?
Korsha!
Disini!
Kita pulang...
Sebenarnya... Di wilayah mana kita berada?
Saudara, ada mobil dengan tentara!
- Siapa? - Jerman?
Ambil senjatamu! Ambil posisi bertahan!
Kita tak akan berhasil.
Mereka terlalu banyak.
Menyerah, Jerman!
Mereka orang kita!
Orang kita!
Jangan tembak! Kami orangmu!
- Orangmu! - Siapa kau?
Teman-teman, mereka orang kita!
3 MARET 1945 CZLOPA.
Mikhail Devyatayev. Lahir pada tahun 1917.
Ini pusat rudal.
Terhubung ke pabrik bawah tanah...
- Itu dia. - Luar biasa.
Kau akan terima medali.
- Istirahat. - Terima kasih.
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu. Boleh?
Ya, tentu saja! Silahkan
- Ini kisah yang luar biasa... - Ya.
Pakar kita mengatakan bahwa tanpa pelatihan persiapan,
mustahil lepas landas dengan pesawat seperti itu.
Ya, itu menantang...
Itu mustahil.
Kau pilot pesawat tempur, bagaimana kau belajar bawa pesawat pembom?
Jerman belajar pesawat itu selama enam bulan...
Kau pikir aku bohong?
Kau pernah ke kamp pelatihan pilot di Lodz?
Ada orang yang menjaminkanmu pada Jerman.
Beritahu kami namanya dan kau bisa menerima medali.
Kau tak mau bicara?
Baiklah... Kita akan mengingatnya bersama.
Bagaimana kau bisa bertahan di kamp? Kenapa kau tak jujur?
Siapa yang kau lindungi?
- Aku janji untuk tetap diam. - Dengan siapa kau janji?
Hentikan, turun dari bus.
- Dengan siapa kau berjanji? - Mereka menahan kami...
Ayo, Faya.
Selama 12 tahun mereka membawaku untuk diinterogasi...
Tiap kali Faya dan aku mengucapkan selamat tinggal itu seolah terakhir kalinya.
Selamat tinggal!
Devyatayev, Mikhail Petrovich?
Tetapi hari itu aku dipanggil ke Moskow.
Ke Kremlin.
Di sana aku dianugerahi penghargaan tinggi dari pemerintah.
Ayah, kau bukan pengkhianat, kan?
Entahlah, aku tak akan pernah tahu kenapa mereka tiba-tiba mempercayaiku.
Mungkin karena zaman sudah berubah...
Atau mungkin...
Karena aku tak mengkhianati temanku.
Kesalahan kami akan dilupakan.
Tapi perbuatan itu akan tetap ada.
Kesalahan harus dimaafkan.
Tapi perbuatannya terus dikenang.
12 tahun setelah pelarianku, aku berjalan di sekitar Lapangan Merah...
Dan bagiku tampaknya semuanya kami berjalan bersama...
Mereka yang selamat dan yang mati!
Vladimir Sokolov dan Piotr Kutergin kembali ke depan.
Dan hanya sebulan kemudian mereka meninggal, saat menyeberangi Sungai Oder.
Volody Niemchenko tewas dalam serangan di Berlin.
Tapi kami ada di sana bersama!
Dan semua orang di sekitar, tua dan muda, berteriak
Hidup para pahlawan!
Dan tembakan kembang api
mencerahkan wajah teman-temanku.
- Ayo, Kapten... - Kecepatan penuh!
Kita berangkat.
Dokumen rahasia dari pesawat membantu Uni Soviet
untuk membangun dan meluncurkan satelit buatan pertama di Bumi,
yang mengantarkan era astronot.
mantulbanget.net Visi Kaya Raya, Misi Menang
BONUS LANGSUNG SAMPAI 300% === BONUS SETIAP HARI! ===
Gabung sekarang di mantulbanget.net Situs Winrate terbesar di indonesia