Ya Tuhan.
Oh, sial.
Terima kasih, Pak.
Brockman!
Hari ini hari keberuntunganmu.
Aku bawa FRAGO dan Kopral Selby.
Aku tidak menemukan orang yang bisa menggantikan
Godina hari ini karena unit GPR tidak berfungsi.
Datanglah ke gudang senjata. Bersiaplah.
Bagus. Hmm...
Brockman.
Dengar...
Kau mungkin bisa mengungguliku, tapi saranku
setidaknya kau bisa mengancingkan bajumu dengan benar.
Oh, sial.
Wah, ini... Hei, yo,
reticle BDC ini keren sekali,
dan stok ini lebih berat dari edisi standar,
sehingga bisa lebih mengontrol.
Lee...
Aku merasa aku tidak berada di Kansas lagi.
Oke. Tenang saja, Dorothy.
Sobat, aku di belakangmu, sayang. Jangan khawatir.
Ya, itulah yang kutakutkan.
Tunggu. Apa yang terjadi dengan Sersan Godina?
Dia sakit.
Apa, Godina yang sakit, kita yang celaka?
Lelaki ini beruntung.
Ya, aku lebih suka sakit
daripada naik helikopter sekarang.
Oke. Mari fokus pada misi, teman-teman.
Oke.
Bisa kita menyebut ini misi?
Kau menanggapi dengan serius?
Tidak. Tapi inilah yang akan terjadi.
Oke, jadi GI Joker di sini dan ajudannya...
Aku bukan ajudan.
Ya, benar sekali.
Bagaimanapun juga, kau akan berlarian dan berpura-pura kuat
karena mereka berpikir Delta
akan mengawasi mereka, padahal kenyataannya tidak.
Dan kau akan berada di tanah
selama 20 menit.
Bantu dirimu sendiri dan tinggalkan omong kosong ini.
Itu tidak akan terjadi.
Aku punya firasat kau akan mengatakan itu.
Oke, bagaimana denganmu, sok pintar?
Aku? Oh, aku akan melamun
dengan gaji tujuh digit di Silicon Valley
saat aku menjaga kontraktor pertahanan ini
siapa yang akan menekan tombol
dan berpura-pura seperti pahlawan.
Ini sedikit lebih rumit dari itu.
Apa? Memperbaiki unit radar
yang melacak aktivitas bawah tanah bukanlah hal yang main-main.
Dan, yang lebih penting
anak ini tidak akan bertahan seminggu di Silicon Valley.
Ha ha. Oke.
Joshua Weaver,
Sistem Quantico, Senior Data Analyst
melapor bertugas.
- Oh, wow. - Sial.
Jadi, aku akan...
Jangan lihat aku. Itu orangmu.
- Dia? Tidak. Bukan orangku. - Ya.
Baiklah. Terserah. Aku tidak peduli.
Aku di sini untuk memperbaiki unit ini dan menjalankannya kembali,
membantu dunia tidur sedikit lebih baik.
Dunia baik-baik saja tanpamu.
Hmm.
Kalian seharusnya ke kamar.
Mungkin sebaiknya kita menyimpan uang.
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Baiklah, ayo kita lakukan.
Brockman, Weaver, bangkit!
- Baiklah, kau siap? - Kau siap?
Tak pernah sebaik ini. Ayo.
Ayo, ayo. Ayo.
Tidakkah kau lihat aku baru saja terjatuh di sana?
Ya.
Apa-apaan ini?
Kita kembalikan unit GPR ini ke jalur yang benar
dan langsung pulang.
Maksudku, kau dipersilakan membantu jika kau mau.
Ini. Ambillah.
Tidak? Benar sekali.
Ya, sepertinya itu masalah perangkat keras.
Ya, tidak, Aman ini masalah perangkat keras.
Seperti kabel yang terurai di tanganmu itu. Bagus.
Perangkat keras.
Oke. Buka semuanya,
kemudian aku akan memperbarui perangkat lunaknya.
Ayolah, Bung. Itu hal yang sangat mendasar.
Sersan Mayor,
Cuaca ekstrem datang dengan cepat.
Condor sedang mencabut kabelnya. Ayo pergi.
Diterima.
Brockman, cuaca datang dengan cepat.
Kita harus keluar dari sini.
Diterima.
Kita kembali sekarang.
- Baiklah. Cabut kabelnya. - Apa?
- Kenapa? - Karena kita dapat perintah.
Hubungkan saja kabel-kabel itu dan kau bisa kembali berbisnis.
Secara resmi baru saja jadi kerjaan orang lain.
Ayo.
Jadi, ini semua yang kau bisa.
Ya.
Bagus.
Ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo.
Ayo cepat, Weaver. Ayo.
Baiklah. Beres. Beres.
Naik. Naik.
Belok kanan, menuju 270.
Perhatian. Aktivitas angin berisiko tinggi di wilayahmu.
Diterima, Alfa Satu. Tujuan 270.
Kita tengah mengalami turbulensi yang parah.
Meminta vektor untuk jalur penerbangan alternatif.
- Ini normal, kan? - Ya. Kita aan baik-baik saja.
Mayday! Mayday!
Mayday! Kerusakan mesin.
Mayday! Mayday! Kami kehilangan kedua mesin!
Tidak, tidak, tidak. Sialan.
Oh, sial. Selby, Selby, Selby, bangun.
Selby?
- Selby. - Hmm? Apa?
Berhenti. Berhenti.
Sialan.
Lihat aku...
Kita harus keluar dari sini.
- Ikuti petunjukku. - Ya, ya.
Selby...
Aku tak bisa. Tidak, aku tak bisa.
X-ray. X-ray, kau dengar?
Sialan.
Lee.
Shh. Shh.
Weaver.
Hei, Weaver.
Apa yang terjadi?
- Kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja? - Ya.
Oke. Kau melihat Ross?
Siapa Ross?
Tolong!
Ross.
Ross. Ross!
Sialan!
Ross. Ross. Hey, hey.
Aku di sini. Aku di sini.
Aku di sini.
Oh, sial. Sial. Tulang rusukku.
Weaver.
Lihat aku. Lihat aku.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Lihat aku.
- Kau baik-baik saja. - Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Aku butuh bantuan!
- Tetaplah di sini. - Oke.
Apa yang kita punya, Selby?
Bantu aku memindahkannya dari helikopter.
- Siap? - Tiga, dua, satu. Mulai!
Ayo, ayo, ayo, ayo. Di sini saja.
Pak?
Pak.
Diamlah. Diamlah, Pak.
Oke.
Baiklah. Siap, Pak?
Tiga, dua, satu.
Oke.
- Hei! - Ayo, ayo, ayo, ayo!
Sersan Mayor!
Ayo. Kubantu.
- Oke. Oke. Ayo - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Terasa sakit melilit di pinggulku.
Oke.
Bagaimana dengannya?
Selby membantunya. Dia terluka parah, Pak.
Sialan. Ambil
telepon satelit di pesawat itu.
- Ya, Pak. - Cepat.
Ya Tuhan.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Ini, Pak.
Ini Condor.
Ini Valiant One di jalur yang tidak aman.
Kami terpuruk. Kami terpuruk.
Minta evakuasi medis segera.
Valiant One, evakuasi medis tidak tersedia
untuk koordinatmu saat ini.
Kau berada di luar wilayah udara Amerika dan ROK.
Kuulangi, kau berada di luar wilayah udara Amerika dan ROK.
Lokasi exfil baru adalah kuadrat grid 3763.
Pasukan Delta akan menunggu.
Diterima.
Valiant One keluar.
Mereka tidak akan datang.
Tidak.
- Ini Sersan Brockman. - Mereka tidak akan datang.
Ini Sersan Brockman.
Valiant One. Ada banyak yang terluka.
Kami butuh evakuasi medis segera.
Kuulangi, evakuasi medis tidak tersedia.
Alihkan ke kuadrat kisi 3763.
- Pasukan Delta akan menunggu. - Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Sialan, Condor. Ada banyak yang mati!
Banyak yang terluka! Kami butuh evakuasi medis sekarang!
- Berhenti, berhenti, berhenti. - Sekarang juga!
Mereka tidak bisa menjemput kita.
Kita berada di Korea Utara.
Tutup itu. Tutup itu.
Lihat aku.
Jika tim penyelamat berhasil melewati SAM,
dan datang menjemput kita akan menjadi suatu tindakan perang.
Jika kita belum memulainya, oke?
Jadi kau harus mengeluarkan pasukan dari sini.
Tidak, kau yang akan membawa kami keluar dari sini.
Kau akan membawa kami... Selby!
Selby. Selby, aku butuh bantuanmu.
Aku butuh bantuanmu!
Brockman, tenang oke?
Tenang.
Pak?
- Dia terluka. - Seberapa parah?
Fraktur majemuk pada kedua kaki dan kemungkinan trauma kepala.
Tapi dia stabil.
Ah, sial. Oke.
Pak, aku segera kembali, oke?
Sebentar.
Hei, bahkan jika aku bisa masuk ke sana,
denyut nadinya terlalu lemah dan dia mengalami pendarahan dalam.
Aku akan menjaganya tetap stabil sampai evakuasi medis tiba di sini.
Tidak akan ada evakuasi medis.
- Apa? - Apa?
Tunggu. Tunggu, apa? Uh...
Apa-apaan maksudnya itu?
Kita berada di Korea Utara.
Itulah artinya.
Mereka tidak bisa begitu saja meninggalkan kita di sini, kan?
Berikan.
Aku akan menelepon timku di Seoul.
- Mereka pasti akan... - Dengarkan aku.
Perintahnya adalah untuk tetap senyapkan radio.
Kita sedang menuju ke kuadrat grid 3763.
Berapa jauh?
Aku... Aku tidak tahu.
Lalu? Mereka akan datang menjemput kita di sana?
Aku tidak tahu.
Apa yang kau tahu?
Sialan.
Brockman.
Dengarkan aku.
Korea Utara siap pergi.
Aku mau kau melakukan sesuatu untukku.
Kakekku memberikan ini pada ayahku.
Dia meneruskannya padaku.
Dan aku ingin kau memberikan ini pada anakku.
Oke?
Jangan biarkan ini berakhir di sini.
Dan, uh,
Aku mau kau memberitahunya ayahnya sangat menyayanginya.
Lebih dari apapun di dunia.
Kau bisa melakukan ini.
Kau hanya perlu memercayai instingmu.
- Aku tak terlatih untuk hal ini. - Ya, kau terlatih.
Pangkat di dadamu menjadikanmu pemimpin.
Oke?
Saat ini, kau adalah pemimpinnya.
Jadi kau harus menjadi pemimpin bagi mereka.
Dan untuk dirimu sendiri.
Pak, dengan hormat, aku...
Sekarang kau yang bertanggung jawab.
Kau yang bertanggung jawab.
Aku tahu ada banyak hal yang terjadi dalam otakmu saat ini.
Emosimu sedang berkecamuk dan lain sebagainya.
Kau harus simpan itu, oke?
Kau akan menghadapinya saat kau tiba di rumah,
karena saat ini, kau ada di hutan
sebanyak yang kau bisa. Gunakan sebagai penutup.
Keluar, kau harus terus bergerak,
tidak peduli apa yang terjadi,
dan bawa pasukanmu ke exfil itu.
Karena anak laki-lakiku akan ada di sana.
Mereka.
Kujanjikan itu padamu.
Aku akan memberimu waktu.
Berikan granatnya.
Tidak. Kita harus keluar dari sini.
Berhenti. Jangan gerakkan aku. Tolong jangan gerakkan aku.
Dengar, tidak apa-apa.
Ayo.
Aku tidak bisa menggunakan tangan kiriku. Aku butuh bantuanmu untuk membukanya.
Kau bisa melakukannya.
Kau tinggal mengekstraknya,
dan Delta akan berada di sana, kujamin itu.
Pulanglah, Nak.
Ya, Pak.
Ayo.
Bagaimana dengan Lebold?
- Dia tidak ikut. - Apa...
- Sial. - Mungkin kita, uh...
Kita menyerah saja.
dan biarkan Amerika berunding.
Oke. Persetan dengan lelaki ini.
Ayo.
Ayo pergi.
Hei, hei, tunggu, tunggu.
Brockman. Apa kita menuju ke arah yang benar?
Brockman.
Kita menuju ke arah yang benar?
Aku dilatih untuk menganalisis data dan memperbarui perangkat keras.
Bukan ini. Oke?
Jika kalian bisa memberiku waktu sebentar
untuk mencari tahu di mana kita, itu akan bagus sekali.
Hei, kita akan mati dalam sekejap.
Ya, helikopter sialan itu ada di mana-mana.
Kita disuruh mengikuti koordinat ini
ke exfil, oke?
Jika kita sampai di sana, Delta akan membawa kita pulang.
Jika kita sampai di sana?
Orang ini sudah gila. Siapa selanjutnya?
Bukan seperti itu cara kerjanya.
Bangunkan Chief.
Ayo.
Ayo pergi!
Oke. Oke. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Tunggu. Tunggu. Biar kuperjelas dulu.
Oke. Teman-teman. Tunggu. Tunggu. Tunggu...
- Kita akan masuk lebih dalam ke... - Tutup mulutmu.
Kita akan menyelidiki lebih dalam Korea Utara,
mengikuti laki-laki
yang punya sedikit pendidikan, sedikit pengalaman
dan tidak tahu apa yang sedang dia lakukan.
Ini sungguh bodoh.
Benar kan? Maksudku...
Tolong, kawan, kembali saja ke telepon satelit itu,
- dan beritahu mereka untuk menjemput kita! - Telepon satelit itu bisa dilacak.
Kau tahu itu!
Orang Korea Utara berdoa pada Tuhan.
Kita cukup bodoh untuk menggunakannya.
Serius. Ayolah, Bung.
Aku benar. Kau tahu aku benar. Benar, kan?
Itu yang dia katakan.
Ayo, pergi.
- Ayah kami... - sialan.
...yang ada di surga...
...dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaanMu.
Kehendak-Mu jadilah
di bumi seperti di surga.
Oh, sial.
Berilah kami pada hari ini makanan yang secukupnya
ampunilah kesalahan kami
saat kami mengampuni mereka
yang melanggar batas.
Weaver, kembali.
Apaan, sih?
- Apa-apaan ini? - Aku tidak tahu.
Apa-apaan ini?
Hey.
Di sini. Di sini.
Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan
tapi bebaskan kami dari kejahatan.
Tetaplah di bawah.
Kita aman.
Aku akan membunuhnya.
Kau bajingan egois.
Kau bajingan bodoh...
Aku sudah bilang, menurutku kita harus menyerahkan diri.
- Biarkan Amerika merundingkan pembebasan kita. - Sialan dengan omong kosong itu.
Dengarkan aku. Dengarkan aku, kawan, oke?
Menyerah... Menyerah jauh lebih masuk akal
daripada mati di luar sana, kawan.
Tidak, tidak, tidak. Tidak untukku, kawan. Aku orang Korea-Amerika.
Aku terjebak di sini,
mereka akan menghajarku dengan tongkat
dan melambaikanku seperti bendera.
Tidak. Tidak, Bung.
Kita dilindungi oleh Konvensi Jenewa.
Tidak, kita tidak peduli. Korea Utara tidak peduli
tentang Konvensi Jenewa.
Menangkap kita adalah apa yang mereka inginkan.
Dan saat mereka menangkapmu,
mereka akan memeras otakmu itu
untuk mendapatkan setiap informasi terakhir
dan mengirimmu kembali saat jadi mayat.
Jadi, silakan saja. Silakan saja.
Kita bergerak. Ayo.
Semoga beruntung di ruang penyiksaan itu, brengsek.
Oh, sial.
Bagaimana kita bisa membawa Chief ke sana?
Oke.
Tidak. Ya Tuhan.
Kita harus pergi. Kita harus cari perlindungan yang lebih baik.
Ayo. Ayo. Ayo. Kita harus cari perlindungan yang lebih baik.
Kembali ke sini.
- Lee. Kembali. - Mereka bisa melihat kita.
Sialan.
Ssst.
Cepat! Bawa dia kembali!
Hati-hati dengannya.
Shh. Shh, shh.
Bajingan kecil.
Jangan bergerak, sialan.
Aku tidak akan bergerak, sialan.
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Sialan.
Oke? Sial. Sial.
Kau baik saja?
- Oh, sial. - Ya.
Kita hebat sekali.
Siap?
Ayo.
Ini benar-benar gila, lho.
Aku hanya terbiasa di belakang keyboard.
Dengarkan.
"Betapapun sulitnya,
"busungkan dadamu, tegakkan kepalamu,
dan tangani."
Oke?
Itu pidato penyemangat?
Itu liriknya Tupac.
Bagaimana bisa tepat untuknya?
Itu terlalu jauh, kawan.
- Aku cuma bilang, maksudku... - Teman-teman.
Aku melihat sesuatu.
Baiklah. Bagaimana menurutmu?
Itu keputusanmu.
Ini benar-benar lapangan terbuka.
Chief dalam kondisi buruk.
Kau harus membuat keputusan.
Dan kami akan mengikutimu ke mana pun.
Oke. Oke. Kita bermalam di gudang itu.
Tapi kita harus pergi sekarang sebelum burung-burung ini berputar kembali.
- Oke. - Bagus?
- Oke. - Oke?
Tetap merunduk.
Ayo, ayo.
Ayo, ayo, ayo.
Ayo.
Ini gila.
Amankan gudang.
Atur.
Ayo!
- Aman? - Aman.
Terima kasih Tuhan. Ayo bawa dia.
Bawa Chief.
Ayo.
Tenang. Oke. Turun ke sini.
Tenang. oke.
Apa kabar, Pak?
Oke. Bertahanlah dan aku akan membuatmu tenang.
Oke.
- Dia kejang! Dia kejang! - Sial!
Bantu aku! Baringkan dia di sisinya.
Baringkan dia di sisinya. Oke. Pegang dia.
Baringkan dia di sisinya. Oke. Oke.
Pegang lengannya... oke.
Semua, tenang.
Aku akan menjatuhkannya!
Tidak, Ross. Tenang saja, oke?
Apa yang dia katakan?
Apa-apaan? Bagaimana aku tahu?
Dia orang Korea, dan kau orang Korea.
Kakek nenekku yang orang Korea. Aku dari Gardena.
Sialan.
Maksudnya apa?
Aku meminta bir padanya.
Sialan.
Itu satu-satunya hal yang kutahu, kawan.
Lambaikan benda itu padaku lagi
aku akan menghajarnya habis-habisan!
Ross, tenang.
- Selby, apa yang terjadi? - Butuh waktu sebentar lagi.
Bertahanlah, Pak.
Lee, katakan padanya untuk meletakkan senjatanya dalam bahasa Korea.
Hei, bajingan, letakkan senjatamu, kawan.
Sialan.
Sialan. Sialan.
Oke.
Aku akan menembaknya.
Aku akan menembaknya!
Satu, dua...
Ross, tenang!
Kau yakin dia tidak akan menembak?
Dia tidak akan menembak!
Tetaplah pada jalurmu, kawan!
Satu dua tiga...
Ross, pikirkan! Dia pasti siap menarik pelatuknya!
Oke! Oke!
Oke. Oke.
- Apa-apaan? - Lihat. Di sini.
Tidak apa-apa.
Tenang saja. Oke?
Brockman.
Apa yang kau lakukan?
Kami di sini bukan untuk menyakitimu.
- Oke? - Satu, dua, tiga...
Tolong. Kami butuh bantuanmu.
Jika kau bisa meletakkan senjatamu.
Sialan...
Pak.
Dua, tiga...
Tolong saja...
Tolong, taruh saja... Letakkan saja.
Letakkan saja. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Nah, begitu. Kuambil.
- Begitu. - Mati aku.
- Tidak apa-apa. - Ayo. Ayo.
Terima kasih.
Ayo. Kami harus mengantarmu pulang. Ayo.
- Terus saja bernapas. - Selby.
Ayolah. Aku bisa melakukannya. Aku bisa melakukannya.
Selby.
Selby, sudah cukup. Berhenti. Sudah cukup!
Apa? Apa?
Dia sudah mati.
- Maaf. - Tidak, tidak.
Kau melakukannya dengan baik. Ya.
Aku... aku tahu.
Sial! Dia lari!
- Oh, sial! - Sial!
Tidak, tidak, tidak! Tetap di sini! Tetap di sini!
Selby! Aku saja!
Amankan rumah.
Lee, bawa dia.
Aman.
- Ross? - Aman.
- Tolong! Teman-teman! - Sial.
Ayo, ayo, ayo!
Mundur!
Baiklah, baiklah!
Kau ke sini!
Diam kau!
Baiklah, baiklah, baiklah, baiklah, baiklah.
Ross.
Nona, tenang saja.
- Diam kau! - Ross.
Baiklah, kita pindahkan mereka pelan-pelan ke ruang tamu, oke?
Hey.
Kita akan menahan mereka di sana
sampai kita pergi pagi hari.
Oke.
Ayo ayo.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka tidak akan bergerak!
Ayo ayo!
Kau mendengarnya?
Apa-apaan itu?
Sial. Suaranya berasal dari lantai.
Ya Tuhan.
Datangnya dari lantai!
Lee, geser tempat tidurnya. Lee!
Apa-apaan itu?
Tunjukkan wajahmu!
Tunjukkan kepalamu!
- Tunjukkan wajahmu! - Diam kau!
Tunjukkan wajahmu yang terkutuk itu!
Tunjukkan wajahmu yang menyebalkan atau aku akan meledakkan otakmu!
Tunjukkan wajahmu!
Itu anak-anak.
Oke.
Hei, hei.
Aku minta maaf.
Itu dia.
- Pergilah ke ibumu. - Ibu!
Sialan.
Oke. Baiklah.
Sialan.
Tidak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Hmm.
Oke.
Yo.
Sekarang saatnya santai.
Ayolah, Bung. Lucu sekali.
Kau mengerti. Meminta bir pada laki-laki Korea itu.
Wah. Kau sudah berlatih?
Baiklah, aku...
Aku lucu. Lucu sekali.
- Aku lucu. - Tidak.
Um...
Om, nom, nom, nom.
Ah!
Wow!
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Nenekku dulu mendengarkan lagu ini.
Oh, um...
Kemari... kemari duduk.
Ya, lihat... ke arah sana.
Ya.
Oke. Uh... Ini dia.
Siapa yang tahu itu, um, protein bar dan sedikit musik
akan menjadi pemersatu.
Kita semua menginginkan hal yang sama.
Oh, benarkah? Apa itu?
Berharap kau diam.
Bagus.
Itu sangat bagus. Aku akan mengatakan "Cinta,"
- tapi aku hargai penggaliannya. - Uh-huh.
Tidak, tidak, silakan saja.
Aku pantas mendapatkannya.
Bagaimana kau tahu dia tidak akan menembak?
Aku melihat seorang laki-laki yang memiliki kehidupan.
Mirip seperti kita.
Ya.
Hei, izinkan aku menanyakan dua hal pada kalian.
Kalian tampaknya cukup pintar.
Kenapa memilih ini?
Mengikuti Ayah?
Ayahku seorang pecandu alkohol.
Melakukan semuanya dan meninggal saat aku masih kecil.
- Oh, hei, maafkan aku. Aku... - Tidak, tidak.
Tidak apa-apa.
Di tempat asalku, tidak banyak pilihan.
Kau juga.
Terjebak di restoran jelek atau
mengenakan seragam.
Jadi
aku memilih ini.
Berengsek.
Itu klise yang menyedihkan.
Ya, sepertinya itu memang gayaku, kan?
Bagaimana denganmu, Selby? Apa kisah sedihmu?
Aku lahir di Vietnam.
- Aku diadopsi saat masih bayi... - Tidak apa-apa.
...dan aku dibawa ke Amerika Serikat.
Negara sudah memberiku begitu banyak,
dan aku mau membalasnya.
- Hmm. - Itu dalam sekali.
Dan ceritaku klise sekali?
- Aku cuma bertanya. - Oke, oke.
Ooh-wah.
- Jangan. Tidak. - Tidak. Jangan katakan itu.
- Ada apa denganmu? - Aku...
- Keren, tapi... - Tidak terasa keren.
Jangan pernah katakan hal itu lagi.
Oke.
Baiklah. Kita berangkat sebelum matahari terbit.
Jadi, eh, aku akan menggantikan Ross.
- Kalian tidurlah. - Oke.
Bagus.
Apa kabarmu?
Yah, kau tahu,
hanya membekukan penisku.
Ya, aku tidak bisa membantumu.
Baiklah, aku akan mengambil alih.
Istirahatlah, oke?
Diterima.
Hey.
Kerja bagus hari ini.
Ya, kau juga.
Istirahatlah.
Oh, sial.
Mereka datang. Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang juga!
Ayo, Selby. Ayo pergi.
Tidak, aku butuh perlengkapan P3K-ku.
Sialan!
Tidak!
Aku harus pergi.
Aku harus pergi. Tidak, tidak.
Oke, oke, oke, oke.
Oke. Oke.
Oke oke oke.
Oke, oke.
Kau bercanda?
Mereka menemukan mayat Chief.
Sialan.
Tidak.
Sialan dengan orang-orang ini.
Sialan.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Di mana Selby?
Ssst. Aku bersamamu.
Hei, Hei.
Ayo. Hei, dengar, kita dikepung. Oke?
- Oke. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Lihat aku. Ayo. Kita harus pergi. Kita harus pergi.
Kita harus berjuang keluar dari ini. Oke?
Aku paham. Aku paham.
Dia akan lebih aman di sana, oke?
Oke.
Lee, pintu belakang.
Ross.
Hei, aku butuh bantuanmu untuk melindungiku.
Aku perlu kau untuk melindungiku, oke?
- Oke. - Dia akan baik-baik saja.
Ayo. Ayo.
- Siap? Kau siap? - Mm-hmm.
Aman.
Ross!
Aman.
Oh, sial.
Truknya. Dia mau lapor ke radio!
Gantikan, Selby!
Berhenti!
Brockman!
Ayo, eh...
Kita masukkan mayat-mayat ini ke gudang.
Ayo kita pulang.
Hei, kau baik-baik saja?
Tidak.
Bagaimana penampilanku?
Korea.
Itu tidak membantu.
Oke.
Siap?
Baik. Ayo pergi.
Ayo kita kepang rambutnya.
Ayo.
Lee, apa yang terjadi? Ayo, kita pergi.
Ini tidak berfungsi.
- Ini tidak bisa, bos. - Bung, ayolah
- jalankan benda ini. - Baiklah.
Sebelum mereka mengirim lebih banyak pasukan.
- Apa yang dikatakannya? - Apa?
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu. Tidak, tidak.
Apa?
Hmm?
Ini truk pembakar kayu.
Ini sungguh... Ini sungguh fantastis.
- Sial. - Sekarang ada mercusuar di langit.
Setidaknya sampah ini cocok.
Sialan.
Hei, kau, ehm... kau mau aku melihatnya?
Ya, jika kau tidak keberatan.
Ya. Ya...
Berengsek.
Ada sesuatu yang menahan pelurunya dan menyelamatkanmu.
Baiklah, ada kabar baik dan kabar buruk.
Kabar buruknya adalah telepon satelit mati.
Dan kabar baiknya?
Eh, bukan kau.
- Brockman. - Apa yang terjadi?
Di belakang kita.
Oke.
Apa yang terjadi?
Kau akan membutuhkan ini.
Baiklah, Lee. Menepi.
Oh, sial.
Brengsek!
- Ayo. - Brengsek. Dia lari!
- Sialan. - Sial.
Ayo.
Hei, tetaplah di sini dan jaga Binna tetap aman.
- Ayo, kita pergi. - Ayo!
Ke mana dia pergi?
- Kau melihatnya? - Tidak.
Aku tidak lihat apa-apa, kawan.
Ayo, ayo.
Sial. Sial.
Sialan.
Bernapaslah, Weaver. Bernapaslah, bernapaslah.
- Oke, oke. - Selby.
Sel... Selby.
- Sel... - Selby.
Ya?
Hei, hei.
Ssst.
Sialan.
Baiklah, kuadrat kisi sudah dekat.
Kita akan berjalan kaki.
Dada busungkan, kepala mendongak.
Oke.
- Ross. - Kau baik-baik saja.
Oke.
Kita hampir sampai.
Hey.
Oke.
Ini dia.
Maksudku, ini, ini adalah tempat yang Condor suruh kita datang.
- Sobat, kau yakin? - Ya. Ya.
Ya. Maksudku, aku sudah membaca peta ini ribuan kali.
Di mana mereka? Kau bilang mereka akan datang menjemput kita.
Lebold mengatakan mereka akan datang.
Kau bilang mereka akan datang...
Lebold bilang mereka datang, Ross!
Cari saja sesuatu yang tidak biasa.
Tidak biasa?
Kita membawa seorang anak sekarang. Lihat wajah Selby yang menyebalkan.
Ada apa dengan wajahku?
Kita berada di Korea Utara, oke? Itu maksudku.
- Brockman. - Apa?
Kau harus memberi kami lebih dari itu, kawan.
Aku sedang mencoba.
Ya Tuhan.
Kurasa mereka tidak akan pernah datang ke sini.
Kupikir kita seharusnya bertemu mereka.
Ada yang bisa menerjemahkan apa yang dia katakan?
Lee, jika unit GPR ini benar,
ada sesuatu yang mengalir di bawah kita yang merupakan buatan manusia
yang sedang bergerak dari utara ke selatan.
Seperti terowongan serbuan kelima.
Oh, sial.
Kita perlu mencari sesuatu
yang terbuat dari logam atau beton.
Kita berada di antah berantah.
Di atas permukaan.
Ayo mulai mencari.
Tidak ada apa-apa di sini, Brockman.
Ini buang-buang waktu.
Apa yang kau lakukan, kawan? Ayolah.
Ayo. Bersihkan diri kalian. Bangun.
Bro, angkat pantatmu.
Beri aku waktu sebentar.
Baiklah. Ya Tuhan.
Binna?
Oh, sial! Binna! Binna!
Buka ini! Ayo.
Ayo.
Binna!
Ya Tuhan. Oke.
Ayo kita ke sana. Ayo kita pergi.
Gila.
Kita menemukannya.
Terowongan penyerbuan nomor lima.
Teman-teman, ini jalan kita pulang.
Ini berada tepat di bawah DMZ Korea Selatan.
Tempat ini menjadi kacau.
Sialan.
Ada yang tahu arah selatan?
Tidak?
Baiklah.
Maju ke depan. Selby, ikuti aku.
Kalian bisa kembali?
Menurutmu benda apa itu?
Aku tidak tahu, peti amunisi?
Mereka siap untuk berperang.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau melihat apa yang kulihat?
Ya.
Gila.
Kita berhasil. Kita berhasil.
Ya Tuhan, kita akan pulang.
Oh, sial, kita akan pulang.
Delta.
Oh, sial. Oh, sial.
Hubungi pos depan!
Sialan!
Ayo, ayo, ayo, ayo!
Orang terakhir! Orang terakhir!
Pakai ini. Lee! Bawa dia!
Oke.
Orang terakhir!
Ayo, ayo!
Ayo.
Sialan!
- Aku keluar! - Brockman, aku kehabisan peluru!
- Aku juga keluar! - Sial.
Brockman! Bangun! Ayo pergi!
Pergi saja!
Pergi! Keluar dari sini!
Aku akan memberimu waktu!
Ini perintah!
Sialan! Binna, pergilah!
Pergi pergi!
Ugh! Dasar bajingan!
Ayo! Ayo!
Ayo, ayo, ayo!
Brockman! Brockman!
Kami menemukanmu. Ayo pergi.
Satu laki-laki. Kaukasia.
Luka tembak di sisi kanan, dia berdarah.
Stabilkan dia dengan cepat.
Tim Bravo, ini tim Alpha.
Kami terluka. Sudah berakhir.
Teruslah bergerak! Teruslah bergerak!
Pindahkan!
Kami sudah membawanya. Akan kami bawa keluar sekarang.
Kami sudah sampai.
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today
Ayo pulang.
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 19 Februari 2025