Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
Hei, Tuan Pengacara!
Kami merekammu.
- Kau tak mau melihat kami sekilas? - Ayo pergi.
Kurang lebih begitu.
Oh, dia melihat. Dia melihat!
Maksudmu apa?
Kau duluan, aku akan menyusul. Oke.
Ini untuk abangmu yang bodoh.
Hadiah Valentine.
Kak.
Bisa minta tolong minta air...
Terima kasih.
Terima kasih, kak.
Mohon perhatiannya.
Pusdiklat tinju kampus ini
akan menerima pendaftaran murid mulai minggu depan.
Bagi murid yang ingin daftar...
harus menemui Pelatih Sunil Mahajan di sasana tinju.
Gimana perkembangan konstruksinya, Sunil?
Interiornya sangat bagus.
Butuh beberapa hari untuk menyelesaikan eksterior.
Ketua akan menginspeksi sendiri.
Semoga kau tak berpikir untuk terjun ke dunia tinju.
Soal bertahan hidup, Kakak.
Dan yang kuatlah yang akan bertahan hidup.
Aku berpikir...
Baik pekerjaan berdasarkan kuota olahraga atau Master.
Begitu aku keluar dari sini...
tak akan ada yang bisa menghentikan burung ini.
Bang!
Kapan kau sampai?
Kau akan bertanya dari bawah sana?
Adik kecil!
Naiklah! Aku akan ceritakan semuanya.
Tunggu, tunggu..
Si Aarti memberimu hadiah Valentine untukku?
- Kau belum memberitahuku. - Maaf, maaf.
“Maaf, maaf” apa?
Ini.
Tolonglah, Bang...
Lain kali, tolong cari cara lain untuk bertukar hadiah.
- iPhone! - Diam!
Ada apa?
- Kenapa kalian berdua berteriak? - Tidak, tidak ada apa-apa.
iPhone?
Nomor pribadi. Khusus untuk Aarti.
Wow.
Hei, Bang.
Tolong kendalikan dirimu.
- Dia dari kasta tinggi. - Kasta tinggi apa?
Bagaimana jika keluarganya menolak? Kau akan membuat kita terbunuh.
- Kita semua terbunuh. - Diam!
Aku tak akan membiarkan siapa pun mati selagi aku masih hidup.
Dan jika hal itu terjadi setelah aku mati...
maka aku akan berubah jadi hantu dan datang menyelamatkanmu.
Kemarilah.
Kemarilah, dik. Ayo.
Jangan khawatir.
Katakan sesuatu, Gehnu!
Kau sudah bertemu dengan adik perempuanku?
Dengar-dengar dia akan belajar tinju.
Dia pasti akan menyelamatkanmu.
Sekarang bersiap-siaplah untuk pernikahan.
Sialan!
Siapa yang kau bilang tadi, Raj Kishore?
Putri Meghwal dari desa Hariyali.
Ayo pergi.
Cepetan.
Cepatlah.
Ratanlal, jaga baik-baik!
- Ganti ke gigi 5 sekarang! - Cepat. Cepat.
Cepat. Cepat.
Cepatlah.
Berhenti. Parkir di sini.
Sialan!
Kemarilah.
Mundur.
Mau ditembak?
Ayo, teman-teman.
Keluar. Keluar.
Keluarlah, bajingan. Keluarlah.
Bawa gadis itu keluar! Di mana kau sembunyikan dia?
Pendeta. Hentikan ini sekarang juga.
Paksaan macam apa ini?
Saat kami menyuruhmu untuk memikirkan kasta-mu,
dan pihak masyarakat sebelum melakukan pernikahan...
Lalu kenapa kau tak melakukannya?
Jangan lupakan perawakanmu.
Apa masalahnya? Keluarga mempelai pria tak keberatan!
Tapi kami keberatan!
Lihat ke bawah. Lihat ke bawah.
Kau tak punya izin untuk melihat ke atas!
Lihat ke bawah.
Bawa gadis itu keluar!
Lepaskan dia.
Bawa gadis itu keluar!
Pukul!
Diam!
Hati-hati. Hati-hati dengannya.
Dia menghibur kita untuk malam ini.
- Tentu saja, Bang!!! - Selamatkan aku.
Nyalakan mobilnya.
Tangisannya seperti musik di telingaku.
Matikan kameranya.
Kaum Dalit dianggap lebih rendah dari kotoran di bawah telapak kaki.
Pasti ada pelindung...
yang telah dipilih oleh Bunda Dewi untuk kita.
Aku tak ingin pelindung.
Jika ada, aku ingin seseorang
yang bisa mengubah telapak kakiku menjadi senjata yang tak terpatahkan.
- Salam. - Salam.
Dr. Mashoor Rao.
Aku datang dari Mursheedabad.
Dr. Rao.
Silakan masuk.
Di mana Dr. Naseem?
Dia ada di Tangmarg. Terjebak dalam badai salju.
Aku bisa memberimu nomor teleponnya jika kau tak percaya.
Hubungilah.
Bawa dia ke dalam, Kakak.
Pak, informasi terbaru.
Mayor Kanwar sudah memasuki kompleks.
Tenang. Bagus.
Berapa lama lagi kita akan melihat?
Segera dikerjakan, Pak.
Kemasi tasmu, kita harus segera pergi.
Arre, minumlah Kawha dan pergilah...
Pastikan kau minum sesuatu dan pergilah.
Peganglah dengan kuat pegangannya!
Ajaklah tiga orang bersamamu.
Hati-hati!!!
Akhirnya dokter datang juga.
Kita siaran langsung, Pak.
Dokter.
Demamnya belum turun sejak 2 hari.
Sejak kemarin dia kesulitan bernapas.
Oke. Biar kuperiksa dia.
Dokter, cepatlah.
Tarik napas dalam-dalam, nak.
Boleh kita memperbesar ini?
Pak, retina cocok. Dia Illiyas Kashmir.
Benar.
Aku melihat Iliyas, Pak. Mohon izin untuk tembak.
Lacak dan ekstrak saja.
Tolonglah, Pak. Aku bisa menembaknya.
Dia punya informasi penting. Kita bisa mengambilnya dari dia.
Kau tetap ikuti rencana, petugas.
Kami membutuhkannya.
- Hidup! - Sial.
Aku beri obat untuk saat ini.
Tapi kita harus memindahkannya ke rumah sakit.
Oke.
Aku akan menghubungi ambulans.
Dokter.
Tulisan apa yang ada di lenganmu?
Jai Maa Kaali. Aayo Gorkhali!
Bawa dokter palsu ini ke bawah.
- Pak, panggil Kapten Mayank. - Tidak!
Belum.
Dokter itu mungkin palsu...
tapi obatnya tidak.
Buatan India.
Cepatlah.
Dia dari tentara?
Aku kehilangan mayor. Suruh tim masuk.
Jangan, jangan, jangan memotong umpan, kapten.
Demi Tuhan, bisa aku minta makanan lagi, SEKARANG?
Jaga agar tim tetap siap untuk ekstraksi.
Pak.
Tim, siap di posisi untuk ekstraksi.
Sekarang, bahkan kau harus mengakui.
Tuhan ada di pihak kita.
Ada yang mau mengambilkan makanan untukku sekarang?
Masih mencoba menyambung, Pak.
Kita tak punya waktu seharian di sini, kan?
Halo.
Pak, target ditemukan.
Suruh tim untuk datang ke titik ekstraksi.
Abhi?
Tim sudah dikirim.
Iliyas Kashmir masih hidup, kan?
Abhi, dengar baik-baik.
Kita perlu Iliyas hidup-hidup.
Dia punya informasi penting.
Tolong ikuti protokol...
Sial!
Maka konsekuensinya berupa kematian.
Kaukah ini?
Kau lebih suka kematian yang lambat
atau kematian yang cepat?
Mayor Abimanyu Kanwar.
Petugas Dinas di Resimen Gurkha ke-11.
Berdasarkan Undang-Undang Pengadilan Angkatan Bersenjata 2007,
berdasarkan pengakuanmu sendiri,
atas kejahatan yang termasuk dalam bagian 3A.
Lalai dari tugas, melanggar perintah yang jelas.
Pasal 7A.
Menyabotase misi dan target.
Putusan pengadilan negeri yang ringkas ini
langsung diadili di pengadilan militer.
Kau tak boleh memakai seragam
atau pangkat dalam keadaan apa pun.
Pensiunmu dicabut dan kau diperintahkan
untuk segera menyerahkan senjata dinasmu.
Untuk tanggung jawab semacam itu,
gugatan pidana dapat diajukan terhadapmu di tingkat perdata.
Belum jelas?
Kenapa kau di sini?
Aku sudah berjanji.
Aku datang dengan sesuatu untukmu.
Kampus ini dikelola oleh Dewan Desa.
Aku akan bicara dengan mereka mewakili dirimu.
Kita harus menemui Pradhan besok. Ambil berkatnya dan mulai bekerja.
Barmer, sikapmu tak akan membawamu ke mana-mana.
Kau mengerti sesuatu?
Kau dengar yang aku katakan?
Tanah ini membanggakan darah nenek moyang kita.
Kurang yakin dengan darah nenek moyang.
Tapi ini jelas darah segar.
Kepala sekolah.
Apa kabar?
Kotak pandora mana yang sudah kau buka?
Siapa yang akan membersihkannya sekarang?
Siapa dia?
Pak. Pak.
Salam, Pak.
Kabarnya kau menemukan mayat.
Mudah-mudahan itu bukan putriku...
Tenang.
Badai belum tiba dan kau sudah lari mencari perlindungan.
Bagaimana jika kau tak tahan?
Kau tahu kasus putriku, kan?
Dia hilang.
Hilang?!
Ini kasus penculikan!
Tapi tak ada yang berani menyebutkan nama pelakunya.
Ayo ikut denganku. Pesan teh dan sepiring makanan ringan.
Ayo.
Kau sudah gila?
Dia tersesat. Kami akan menemukannya.
- Ini tak benar, Pak Meena. - Pergi sana.
Perbuatanmu mungkin sudah tersiar ke Pradhanji.
Kau tak perlu terlibat dalam masalah sipil.
Di sini, hakim, juri, dan algojo
sebagai Pradhan.
Kelas-kelas diadakan di tiap penjuru distrik.
Ketua.
Untuk mendidik para petani kita,
Aku sudah mengadakan beberapa program seperti itu.
Jitendar Pratap Singh.
Dia Kepala dari 150 desa di distrik ini.
Hormatilah dia saat kau berbicara dengannya.
Atau kalau bisa, percayakan saja pembicaraan itu padaku.
Ayolah.
Pak. Pertama, siapkan panel surya.
Setelah itu, kau mulai memanen air.
Sekarang, apa kepentingan baru ini?
Ini disebut pertanian organik.
Brokoli, jagung muda, tomat ceri.
Untuk kemajuan wilayah kita...
kita harus bertindak lebih dulu.
- Bukankah begitu, kan? - Ya, Pak.
- Ayo, Faizal. - Ya, Pak.
- Cut. - Ayo, lewat sini.
Ayo.
Ya.
Kau pasti sudah menerima pembaruan dari pengurus di daerah Bindh, Haryana.
Mereka meminta untuk menghapus nama keluarga,
dan sebaliknya, gunakan nama daerah atau desa.
Cara ini akan menghapus sistem kasta...
dan semua orang akan dianggap setara.
Bagaimana menurutmu?
Ini usulan yang positif.
Kalau begitu, pedang, pisau...
dan pisau semuanya akan dianggap sebagai pisau cukur.
Pamanku sering berkata,
Jika kita mendandani kucing dan harimau dengan kulit yang sama,
hal itu tak akan menjadikan mereka sama.
Seperti yang sudah kukatakan, ini usulan yang bagus.
Ini harus didiskusikan.
Pak.
Aku dengar ada beberapa rumor.
Sebaiknya aku pastikan dulu denganmu.
Polisi sudah menemukan mayat...
- dari dalam koper. - Ya.
Polisi mendukung penuh aku.
Ya.
Bahkan, dalam aksi memalukan seperti ini,
kalau sampai abangku sendiri dicurigai terlibat...
mereka bisa menangkapnya.
Aku minta penyelidikan yang netral.
Bisa aku rekam ini, Pak?
- Bikin jadi berita utama besok! - Terima kasih.
Dia menantuku.
Aku sudah bicara denganmu,
- soal jabatan asisten tinju. - Ya.
Dia juga pernah meraih medali emas di tingkat provinsi.
Hebat.
Dia cuma bisa bertahan atau menyerang juga?
Menurutku yang bisa dia lakukan cuma menatap.
Aku tak makan yang manis-manis.
Shivani, antar anak-anak ke sekolah.
Teman...
Jangan pernah menolak persembahan.
Aku tak percaya kepada-Nya.
Siapa yang kau percaya?
Orang ateis sejati sedikit sekali bicara,
atau tetap diam.
Pernyataan ini dibuat oleh Charles Darwin.
Sekarang, hal itu masuk akal.
Beri dia pekerjaan itu.
Aku bersyukur, Pak.
Tak perlu bersyukur.
Aku tak melakukannya untukmu.
Setiap Navratri, keluarga kami mengadakan pertemuan keagamaan.
Dan aku tetap menjaga tradisi itu tetap hidup sejak 15 tahun terakhir setelah ayahku meninggal.
Dia akan duduk di kursi itu.
Sementara aku duduk di tanah.
Aku cuci kakinya dengan tanganku sendiri...
dan berkata...
Mohon doa restumu untuk menegakkan kehormatan dan rasa hormat kami.
Dia akan tersenyum dan mengucapkan, Amin.
Dia bukan putri Uttamlal saja.
Dia putri dari seluruh penduduk desa.
Adik perempuanku.
Yang kulakukan, kulakukan untuk Rashi.
Beri dia pekerjaan.
Dia bisa berguna.
Definisi keadaan dalam Hukum internasional.
Ini pertanyaan ujian yang umum.
Hafalkan bab ini secara menyeluruh.
- Ada apa? - Maaf.
Berapa harganya...
- 1300! Terlalu mahal. - 1300! Terlalu mahal.
Turunkan harganya.
- Pak. - Ya.
Murid.
Baris di meja, semuanya.
Berapa banyak lompat tali?
Ada 15 atau 16 tali lompat.
- Berapa banyak? - 499?
- Luar biasa. 499? - Akan kuberi harga yang lebih baik.
Belum selesai, nak.
Semua ini untuk kampus.
Jangan beri aku harga yang mahal.
Aku ingin diskon 30%. Dan di mana dumbelnya?
Ini?
Tunjukkan tagihannya.
Jumlahnya 3 dan akan bertambah pada malam hari.
Aku butuh tagihan yang tepat.
Atau aku tak akan menyetujuinya.
- Aku ingin mereka dalam dua hari. - Oke, Pak.
Jangan ditunda, oke.
Ayo, Mayor.
Baiklah, Resimen Barmer, Perhatian!
Namaku Sunil Mahajan.
Mountbatten.
Pelatih kalian.
Itu Mayor.
Asisten pelatihan kalian.
Nama, NIM, tinggi badan, berat badan.
Aku ingin semua detail ini.
Mengerti?
Latihan tinju kalian dimulai besok.
Aku butuh semua informasi dalam daftar ini dulu.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Pak! Selamat datang.
Seharusnya kirim kabar. Aku akan muncul.
Mari.
Mayor, ambilkan kursi itu.
- Jadi mereka ikut? - Ya. Kami baru saja membuat daftar.
Duduklah, Pak.
Duduk.
- Mari kita mulai. - Tentu saja. Sebentar.
Murid-murid, sebutkan nama kalian satu per satu.
- Vikram Singh! - Vishal Chauhan!
Vijay Khandelwal.
Mann Singh.
- Anwar Bhasin. - Amar Singh.
Vedaa Bairwa.
Siapkan NIM-mu besok...
BAIRWA!
Mau belajar tinju?
Ya.
Dengan izinmu?
Bersama anak-anak dari kasta?
Mau menjadi seorang petarung?
- Pak, aku bisa mengusirnya jika kau mau... - Tidak!
Biarkan dia melakukan pekerjaannya.
Sebelah sana.
Ember dan kain pel.
Sana.
- Ya. - Cepatlah. Ayo.
Aku akan merekam video.
Gadis itu harus berbinar
dengan wajah sebening kaca.
Pak, mau melanjutkan pelatihan?
Belum.
Dengar-dengar kau akan memasang kasur baru.
Kami akan menghangatkannya, itu saja!
Maaf. Keceplosan.
Tak apa.
Apa yang sedang kau lakukan?
Jangan gila.
Bersihkan itu.
Maaf. Terpeleset!
- Apa ini? - Hati-hati, Mayor.
Kau tak apa-apa, Pak?
Pak pelatih, aku...
Kita akan membicarakannya besok, nak.
- Besok. - Pak.
Bersiaplah. Kita akan melakukan demonstrasi.
Cepatlah.
Mayor. Simpan yang satu ini di lemari.
Pelatih juga harus punya satu.
- Pak. - Ya.
Peralatanku?
Minggir.
Pertimbangkan untuk menikah, nak.
Jangan buang-buang uangmu.
Pergilah.
- Pergi. - Ayo, Mayor.
Semuanya... Dengarkan baik-baik.
Aku tak akan mengulangi lagi.
5 pukulan dalam tinju sangat penting.
Kalian harus mempelajarinya!
Mari, Pak.
Mari kita beri mereka demonstrasi.
Mari.
Disini, Bang.
Pukulan pertama diawali dengan pukulan Jab.
Masuk ke posisi tinju.
Ini pukulan Jab.
Ini adalah Cross.
Ini adalah Uppercut.
Ini Serangan ke arah tubuh.
Ini adalah Hook.
Hei... Kau tak mengerti?
Aku mengerti, Pak. Aku benar-benar mengerti!
Ini pukulan jab, cross,
pukulan atas, hook... dan serangan ke arah tubuh.
- Kau tak dengar, kan? - Tolonglah, Pak.
Biar aku yang urus dia.
Fokuslah pada latihan. Aku akan bicara dengannya.
Nak, ini permainan yang mahal.
Pulanglah. Pergilah.
Ayo.
Pergi.
Lupakan dia.
Bersiaplah. Masuk ke dalam posisi.
Dengarkan aku.
Kau sudah makan malam?
Sudah.
Sayur kari.
Ibu yang membuat roti dan kacang-kacangan.
Sisakan beberapa untukku.
Darimana kau mendapatkan ponsel mahal ini?
Ayah, aku...
- Darimana kau mendapatkan ponsel mahal ini? - Tunggu.
- Ayo. - Ayah.
Keluar. Keluar.
- Keluar dari rumah ini. - Dengarkan aku.
Keluar.
- Ayah. - Keluar.
Diamlah.
Kalian semua diamlah. Jangan ada yang mengganggu hari ini.
Ayah.
Keluar.
Aku bilang kami tak membutuhkanmu.
Keluar. Keluar.
Harusnya kau bersyukur.
Bersyukur si Baithak tak tahu.
Dia putri Khandelwal,
si idiot ini sedang jatuh cinta.
- Ayah, bukan begitu... - Diam. Diam!
Mereka akan memutilasimu dan melemparmu ke sungai.
Tak ada yang akan datang menolongmu.
Kau putra Bairwa.
Dan seperti itulah kenyataanmu.
Aku sudah membuat kesalahan, ayah.
Maaf.
Dengar, nak.
Kau tak bisa menggapai bintang...
dengan tanganmu, nak.
Lupakan dia.
Lupakan gadis itu.
- Ayah, makanlah acar. - Aku tak mau.
Rasanya sangat lezat. Setidaknya cobalah.
Tapi aku tak mau...
Maaf, ayah, aku akan mengambilnya.
Bagaimana?
Enak.
Aku cuci, keringkan, kupas, giling, dan biarkan terendam!
Langsung ke intinya.
Jangan bertele-tele.
Langsung ke intinya.
Aku ingin... Alat tinju, sepatu... 20.000!
Untuk apa, Vedaa?
Bahkan kau belum merajut sweater.
Kau dan hobimu yang selalu berubah-ubah.
Bisa kau beli dengan harga 12.000?
Tentu saja, ayah.
Kita bisa beli sepatunya di lain waktu.
Baiklah.
Baik, setelah makan malam.
Oke. Terima kasih, ayah.
- 5,6,7... - Vedu. Sanggupkah kau mempelajarinya?
Tentu saja.
Dan bagaimana jika adik Kepala Suku
dan teman-temannya mengganggu kita?
Tak mungkin.
Kita akan menghajar mereka!
Berapa harga yang harus dibayar?
5,6,7,8,9
Vedu. Dengar.
Simpan ini juga.
Tapi, adik, kau mendapat uang ini di Olimpiade Matematika.
Lalu kenapa?
Sekarang mereka akan membantumu menang, Vedaa.
Tapi kau harus menjadi...
Petarungku, Vedaa.
Petarung Vedaa.
Dengar... rekamlah.
Aku sedang merekam.
Ini dia muridnya.
Hati-hati. Kau menyerempetnya.
Dia lagi.
Angkat dia.
Bawa dia pergi.
Hati-hati... Lihat.
Hati-hati. Hati-hati.
Dia terluka.
Kalian semua pelanggar aturan!
Biarkan dia bernapas.
Hirup udara segar.
Pegang.
Ini menjengkelkan, minggirlah.
Dengarkan.
Jadi kau ingin belajar tinju, bukan?
Biar kuajari kau.
Sunehre, apa saja 5 jenis pukulan itu?
Pak ... Jab.
Pukulang Silang.
Lalu pukulan uppercut.
Dan lalu pukulan hook dan serangan ke arah tubuh.
Benar.
Lihatlah refleks gadis kecil itu!
Sudah kubilang...
Ingatlah perawakanmu.
- Ada permen di dalam kotak itu. - Aku tak suka yang manis-manis.
Tak suka? Kalau begitu, kau suka apa?
Kau minum darah?
Aku seorang vegetarian.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku juga memikirkan hal yang sama...
Sungguh mengganggu.
Kau mau kemana?
Ayo kita cari Chammo.
Siap.
Minggir!
Ada apa di balik pintu?
Dimana dia?
Dimana Chammo?
Kenapa dulu kau begitu dekat dengannya?
Jangan khawatir, aku di sini bersamamu.
Dimana dia?
Pergi dengan Mary!!!!
Matikan!
Saatnya kita ngewe.
Sesuka hatiku!
Minimal kunci pintunya.
Hei.
Siapa itu?
Sunhere. Buka.
- Tolong! - Siapa itu?!
Ayahmu!
Buka pintunya. Akan kutunjukkan padamu.
Tentang aku.
Tangkap dia!
BANGSAT!
Ada orang di sana? Diam.
- Sunhere. - Pak. Aku datang, Pak.
Buka pintunya. Lihat siapa itu.
Pak, Pak.
- Tak bisa kubuka. - Cek siapa bajingan itu. Rekam video bajingan itu.
Pergi!
Kenapa kau...
Hei, berhenti!
BANGSAT KAU!
Berani macam-macam denganku?
Aku akan membuat kuburanmu sekarang.
Hei!
Tunggu saja!
Siapa itu?
Kemana dia pergi? Nyalakan lampunya.
Kemana dia pergi?
Hei.
Aku merekam semuanya.
Kau sudah tahu siapa dia?
Siapa?
Jika aku tak terkunci di dalam kamar...
dia akan terkapar tak sadarkan diri di sini.
Kau yang beritahu aku.
Wajahnya ditutupi, Pak.
Kami ambil kesaksian para penari.
Tapi tak ada yang melihat apapun.
Ini aneh.
Dulu, saat kita membunuh,
orang akan bilang mereka tak melihat apa-apa.
Sekarang kita merasakannya...
dan bahkan para penari mengaku tak melihat apa-apa.
Setelah dijaga secara turun-temurun,
benih-benih ketakutan yang kita tanamkan
tumbuh menjadi pohon yang subur.
Tapi kalian idiot.
Bahkan kalian tak bisa menangkapnya!
Dari Barmer mana yang bisa menghadapi seluruh geng kita?
Bagaimana jika dia bukan dari Barmer?
- Berikan aku rincian tentang orang itu. - Baik, Pak.
Pertarungan yang sulit, adik.
Pak pelatih bilang, pukulan Upper cut.
Dan aku meninju dengan sekuat tenaga!
- Dan dia tersingkir. - Tersingkir?
Vedaa.
Kau seorang petarung...
- Maaf. Maaf. - Tolong, adik.
Maaf. Maaf.
Oke.
Aku bilang apa tadi?
Bahkan aku memikirkan untuk berlatih tinju.
Apa aku bisa melakukannya?
Kau bilang apa tadi?
Ada 4 jenis pukulan, kan?
Pertama adalah pukulan uppercut,
kedua adalah pukulan jab.
Yang ketiga adalah pukulan toss...
- Dan yang keempat adalah... - Adik. Ini bukan toss. Ini pukulan silang.
Maaf!
Bagaimana aku bisa tahu?
Kau tahu, Vedaa.
Kau akan jadi petinju pertama
dari keluarga Bairwa.
Bayangkan. Semua sepupu kita akan takut pada kita!
Kau sudah hebat, sebaiknya kau ajari aku juga?
Tangkap!
Kau butuh 2 minggu lagi untuk bisa berjalan lurus.
Aku di sini untuk 2 tahun lagi.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Kau bisa melompat?
Salam, Pak.
Maaf atas keterlambatannya.
Ada yang ingin disampaikan?
Sebelah sini.
Dia punya sikap.
Katakan sesuatu.
Lewat sini, Pak.
Lihatlah, ring tinju Jitendar Pratap.
Vedaa, kau mau kemana? Dia sudah gila.
Pak, kami membeli peralatan ini untuk pelatihan.
Lewat sini, Pak.
Ini 14 kandidat yang telah kami pilih
untuk kompetisi tinju.
Kami akan mengadakan demonstrasi untukmu setelah pemeriksaan.
Ayo, anak-anak. Bersiaplah.
Ini bagus, Pak Kepala Sekolah.
Pesta Holi juga harus diselenggarakan di kampus.
Terserah kau.
Biarkan semua orang di Barmer melihat hadiah baru dari Dewan Desa ini.
Baik.
Apa kabar?
Apa ini?
Ini namanya kantong kecepatan.
Apa ini akan mengujiku juga?
Aku baru tahu.
Ini momen yang membanggakan.
Ini satu-satunya ring tinju di seluruh area.
Para petinju akan menerima pelatihan terbaik.
- Aku yakin tahun ini abangku, Suyog, - Jangan di sini. Kau akan mengacaukan segalanya.
Dengarkan aku.
Suyog Singh akan meraih medali emas dalam kompetisi tinju.
Setiap Navratri, keluargamu mengadakan pertemuan keagamaan.
Gadis-gadis duduk di kursi. Sementara kau duduk di tanah.
Basuhlah kaki mereka dengan tanganmu sendiri, dan katakanlah...
Butuh restumu untuk menegakkan kehormatan dan rasa hormat kami.
Mereka tersenyum dan mengucapkan....
Amin.
Aku menceritakan kisah ini kepadanya.
Langsung saja ke intinya.
Dia sudah memberikan berkat-Nya kepadamu.
Mintalah.
- Bicaralah. - Aku...
Ada apa? Bicaralah.
Boleh aku ikut kompetisi tinju...
Bukankah kau putri Bairwa?
Kau ingin ikut berkompetisi?
Ya.
Luar biasa.
Terus maju dan ajaklah komunitasmu keluar
dari lubang keterbelakangan ini.
- Mountbatten. - Pak.
- Catat namanya. - Baik, Pak.
Berikan dia semua fasilitas.
Beres, Pak.
Luar biasa.
Ya, Pak.
- Kau harus menang! - Ya, Pak.
Terima kasih.
Ada lagi yang bisa kulakukan?
Oke. Bagus.
Ya.
- Ayo, Pak. - Chief.
Kau luar biasa.
Ini kabar di halaman depan.
Ayo.
Petugas kebersihan sudah mengenakan seragam.
Ini darimu.
Yang ini dari kepala junior.
Yang ini dari kepala suku.
Lihat di sana.
Ya Tuhan.
Hebat.
Bagus sekali. Mereka terlihat hebat bersama?
Ayo.
Uttamlal.
Kampus sudah menjadi tempat yang dicintai!
Lihat ini. Putra Bairwa dan putri Khandelwal.
Tepat di bawah hidungmu!
Bocah itu bukan dari kampus kami, Pak.
Tapi abangnya. Mereka pasti mengajaknya masuk.
Bairwa.
Ya... Pak.
Sudah berapa lama tinggal di desa ini?
Aku lahir di sini, Pak.
Aku tanya, berapa tahun?
55 tahun.
Dalam 55 tahun ini, apa yang belum kau pahami?
Putraku melewati batas, Pak.
Dia membuat kesalahan.
Bahkan kami pun bisa membuat kesalahan.
Ayo kita potong-potong dia saja.
- Bawa pedangku. - Bawakan pedangnya...
Jangan ada yang melakukan apapun!
Dasar orang biadab kalian semua.
Ini urusan warga sipil.
Kami akan menanganinya dengan sopan.
Biar aku segarkan pikiran kalian lagi.
Namaku, Jitendar Pratap Singh.
Aku ketua dari 150 dewan desa di Barmer.
Aku dipilih oleh kalian.
Bahkan aku menghargai sistem yang tak tersentuh dan kasta.
Untuk apa?
Karena bukan aku yang membuat peraturan ini.
Peraturan-peraturan ini dibuat di surga.
Kalian dan aku bukan siapa- siapa yang bisa mengubahnya.
Karena perbuatanmu itu dosa...
kau pantas untuk dihukum.
Nak...
Hampiri gadis itu.
Kau juga.
Berlututlah.
Bersujudlah.
Gosok hidungmu.
Kau sedang memikirkan sesuatu?
Apa?
Vedu.
Beritahu aku.
Kenapa Shudra dilihat dari kaki?
Susunan yang dibuat di surga seperti yang dikatakan oleh Ketua.
Tidur. Sudah larut malam.
Lalu untuk apa kita diajari hukum Taurat?
Kenapa kita disuruh bersumpah demi UUD?
Kenapa mereka tak langsung saja menjelaskan susunan ini?
Semua ini tentang kekuasaan, Vedaa.
Sekarang tidurlah. Sudah larut malam.
Di mana gadis itu?
- Gadis yang mana, Pak? - Gadis itu...
Jangan jadi tontonan publik di sini!
- Maaf, maaf. - Dimana gadis itu? Aarti ?
Beritahu kami atau kau akan dapat masalah.
Tak ada orang di sini.
- Pak Bairwa. - Tak ada orang di sini.
Apa ini yang kau ajarkan pada anakmu?
Bahkan setelah membuat malu desa, kau masih belum kapok.
Baniya tak bisa menyembunyikan uang mereka,
tapi kau berhasil menyembunyikan seorang gadis!
Putramu telah kawin lari dengan gadis itu semalam.
- Surat perintah! - Ayah!
Oh!! Ini surat cinta.
Pak Bairwa, anak laki-laki dan perempuan itu telah kawin lari.
Ayah dan ibu tercinta.
Tangkap mereka.
- Bawa mereka ke tahanan. - Pergi.
Diam saja tak akan membantu siapa pun.
Jika mereka menangkap anak itu sebelum kita,
maka kalian akan bertanggung jawab atas kematian abang kalian.
Akan kutangani.
Bairwa.
Pak.
Apa putramu akan menikahinya?
Bagaimana dia bisa menikahinya...
Berapa kali sudah kubilang untuk jangan bicara saat orang yang lebih tua berbicara...
Hubungi abangmu.
Pak... Ponselnya dimatikan...
Email. WhatsApp. Media sosial.
Apa saja!
Hubungi dan tanyakan padanya!
Apa dia akan menikahinya?
Jika dia setuju...
maka semuanya dimaafkan.
- Aku akan bicara dengan keluarga gadis itu. - Ya.
Tapi jangan coba-coba mengujiku kali ini.
Jika dia mengkhianatinya setelah menikah, ingatlah...
Tak ada yang namanya kelangkaan pohon dan tali di Barmer.
Tidak, Pak... Dia tak akan mengkhianatinya.
Ayo pergi.
Nyawa putraku terselamatkan.
Nyawanya telah diselamatkan!
Ketua telah mengundangku. Aku harus pergi.
Aku sudah membuat makan malam untukmu. Pastikan kau makan.
Apa ponselmu menyala?
Untuk berjaga-jaga...
Tak ada patroli hari ini, Meena.
Pindahkan mobilmu.
Pergi sana!
Jalan ini ditutup, putar balik.
Pak.
Kalian tampak begitu bahagia.
Itu dia, itu dia.
Apa yang bisa kuberikan untuk kalian berdua?
Kalian sudah saling mencintai selama-lamanya, bukan?
Tapi kau pantas mendapatkan hadiah.
Bantai mereka!
Pak?
Vinod. Vinod.
Saudara-saudari ada untuk kalian bagikan dan nikmati.
Lari, nak. Lari.
Lewat sini.
Jangan biarkan gadis itu kabur.
Tolong kami.
- Tolong buka pintunya. - Ada orang di sana?!
- Tolong buka pintunya! - Ada orang di sana?
Tolong buka pintunya!
- Bantu kami, kumohon. - Tolonglah. Aku mohon padamu!
Buka pintunya. Tolonglah!!
Tolong kami!
Tolong kami, tolong.
Tolong kami, Bang. Tolonglah. Bawa kami masuk ke dalam.
Jangan, jangan, dengar, dengar...
Lari, adik! Lari!
- Kita menemukan penutup wajah mereka. - Kita akan menemukan mereka juga.
Sepertinya mereka pergi ke arah sini.
Ayo kita pergi.
Taruh di sana.
Di sana, di sana, ya, di sini.
Kemana kau pergi? Lihat di sana.
Menyebar. Koyak mereka dari ujung ke ujung.
Terserah kau.
Lihat di sana.
Lewat sini.
Serahkan yang lebih muda untukku.
Kami akan menyerahkannya untukmu.
Kita tak bisa lari, Vedaa.
Kita tak bisa lari.
Akan ada pemotretan.
Kami akan membuatmu terkenal.
Aku ingin hidup.
Vedaa. Aku ingin hidup.
Kau seorang petarung, kan, Vedaa?
Berpencar.
Selamatkan aku, Vedaa. Tolonglah.
Temukan dia.
Tinggal satu jalan lagi.
Apa?
Kau lari, aku akan alihkan perhatian mereka.
- Apa? Maksudnya? - Adik, cuma satu dari kita yang bisa keluar.
Kau lari, aku akan alihkan perhatian mereka.
Berjanjilah padaku...
Kau tak akan berbalik.
Itu saja, Vedaa?
Lari dan jangan melihat ke belakang. Ya?
Kalian semua tak berguna.
Lihat di pojok.
Ya, adik.
Lari, adik.
- Adik. - Itu dia!
Lari, Vedaa.
Cari yang muda.
Lari dan jangan melihat ke belakang, Vedaa!
Lari.
Tangkap dia.
Lari, Vedaa. Ingat janji kita, Vedaa!
Tangkap dia.
Lari, Vedaa. Janji kita!
Pergi dan tangkap dia.
Tangkap yang satu lagi.
Cari yang lebih muda.
Dan beruang itu tampak marah.
Kedua kelinci itu bersembunyi.
Di mana mereka? Di mana mereka?
Ya.
Kami menangkap yang lebih tua, Bung.
Masih mencari yang lebih muda.
Jangan biarkan dia kabur.
Dia tak akan lolos.
Dan kemudian beruang itu mengaum.
Kakakku, abangku... Pernikahan mereka...
Ketua...
Kakak...
Pernikahan...
Ketua menghancurkannya.
Pernikahan...
Kenapa kita pergi ke rumah besar?
Tidak.
Aku menelepon pasukannya.
Dia dikeluarkan dari angkatan bersenjata.
Alasannya masih belum diketahui.
Aku meninggalkan nomorku untuk seniornya,
Dia akan menelepon kembali.
Bisa kita bicara?
Bawakan kursinya.
Duduk.
Jika putri Uttam bisa
menjadi Putri Barmer...
Lalu kenapa bukan putri Bairwa?
Tentu saja bisa.
Pendidikan, keterampilan, pernikahan komunitas...
Apapun yang diminta Bairwas...
Aku berikan kepada mereka dengan tangan terlipat.
Tapi jika mereka merusak tatanan sosial dan kehormatan kami...
bahkan putriku sendiri
akan dihukum mati.
Siapa kau?
Kau bukan ketua dewan yang sah.
Cuma ketua dari komite yang dibuat sendiri.
Yang memberimu kuasa untuk bertindak sebagai Tuhan...
- dan menetapkan hukuman? - Aku dipilih melalui protokol yang tepat.
Apa kualifikasimu?
Bahwa kau lulusan SMA?
Atau bahwa kau punya tanah 5 hektar dengan toilet pribadi di rumah
beserta fasilitas air yang mengalir?
Aku seorang insinyur, nak.
Ilmu Komunikasi Elektronika.
Politeknik, Jaisalmer.
Pemilik tanah, 250 hektar.
Diumumkan.
Yang mana aku sudah menyewa 100 hektar.
Sisanya gratis untuk petani.
Mau ke toilet? Belok kanan saat keluar.
Aku sudah membangun 25 toilet untuk seluruh desa.
Kau...
Kau mau bicara tentang hukuman?
Saat kau tak bisa menyelamatkan istrimu...
Istrinya bekerja di Kashmir.
Suatu hari, para teroris datang...
... dan memenggal kepalanya.
Dan apa yang kau lakukan?
Ini Barmer.
Di sini orang-orang yang salah...
Dibunuh!
Tangkap gadis itu.
Kemarilah.
Hei...
Pasti dia yang kemarin memukuli semua orang.
Jika kau ingin berkelahi...
lalu kenapa kau membawanya ke sini?
Kenapa kau tak lari?
Itu sudah sifat alamiahku.
Pertama, aku beri kesempatan diplomasi.
Coba selesaikan masalah melalui pembicaraan.
Lalu, barulah tanganku yang berbicara.
Kau tak takut mati?
Barangsiapa yang bilang dia tak takut mati
berarti dia pembohong...
atau seorang Gorkha.
Aku tak bisa berdebat, aku cuma bisa berperang.
Kau punya dua pilihan.
Perdamaian...
Atau perang.
1, 2,
3, 4... 5, 6, 7...
8, 9,
10.
Itu saja.
Saat masih kecil, saat kami bertanding dengan lawan yang lebih lemah,
kami akan memimpin sepuluh langkah.
Dan dengan pelan-pelan mengatakan...
Lari, bajingan.
Amin!
Paman Berwa, kemarilah.
Abimanyu telah mengirim pesan.
Vedaa masih hidup.
Bang, kau baik-baik saja? Polisi akan...
- Menyisir setiap inci kota. - Ya...
Mengepungnya dari semua sisi...
kecuali kantor polisi.
Di mana gadis itu?
Ayah? Ibu?
Mereka masih hidup...
demi kau.
Barangnya?
Ya.
Apa dia punya sanak saudara yang bisa dikunjungi?
Dia punya paman di Khejarla.
Bawa dia ke sana untuk kepentingannya sendiri.
Kupikir ada...
3 orang yang pergi malam ini dan bukan 1 orang.
Jangan khawatirkan aku.
Aku terpaksa.
Aku wajib melakukannya.
Berjanji padanya.
Malam ini, pikirkan tentang dia, bukan janjinya.
Terkadang, hidup memberimu kesempatan untuk menjaga mereka yang telah hilang.
Hidup gadis ini sekarang menjadi tanggung jawabmu.
Kau tahu dia akan mengatakan hal yang sama jika dia masih hidup, kan?
Aku harap dia begitu.
Agar aku bisa menanyakannya...
kenapa dia begitu tekun?
Karena ketekunan membuahkan hasil.
Sialan.
Seperti ayah, seperti anak.
Kalian jangan terlihat bersama.
Dan seberangi perbatasan negara sebelum fajar besok.
Ayo pergi.
Bagaimana mereka akan sampai ke Khejarla?
Berjalan kaki?
- Halo. - Halo.
Baru saja menerima telepon dari Ruang Kendali.
Mereka melihat ambulans melaju melalui Baitu.
Ambulans itu milik Rumah Sakit Janta yang sudah ditutup 5 tahun yang lalu.
- Kau kejar mereka. Aku menyusul. - Ya, baiklah.
Ayo pergi. Lebih cepat.
Sikap posisi!
Hentikan mobil.
Pak pelatih.
Pak pelatih... lihat...
Kejar mereka. Jangan lengah. Jangan biarkan mereka pergi.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Kau bisa menyetir?
- Kau bisa menyetir? Benarkah?! - Ya, sedikit.
Bagus sekali.
Geser. Ayo.
Kenapa kau...
Vedaa, rem!
Tancap gas!
Prajurit. Berhenti.
Hei, prajurit! Dia sudah gila.
Rekam video.
Kena dia. Kena dia.
Mari kita buat video terakhir dari gadis itu.
Duduk.
Kenapa kau menangis?
Jangan menangis.
Jangan menangis. Jangan menangis. Jangan menangis.
Jangan menangis.
Siapa saja yang bersamanya?
Dia sendirian.
Satu orang! Polisimu tak bisa menangkap satu orang?
Aku akan kerahkan semua orang dari sel cyber
ke setiap pos pemeriksaan di daerah ini.
Jangan khawatir, Ketua.
Pada pagi hari, mayat mereka
akan tergeletak di depan kakimu.
Dengar, aku ingin mereka hidup-hidup.
Aku akan membunuh mereka.
Saat keberuntungan tak berpihak pada kita...
kita harus menyusun strategi.
Dengan cara apa pun,
cobalah segala cara, keponakanku.
Ini kesempatan terakhirmu.
Anggap saja sudah selesai, paman.
Seluruh daerah Barmer telah diamankan.
Anak buah kami ada di setiap jalan raya, di setiap jalur.
Ya, tapi mereka tak ada di jalan raya.
Lupakan jalan raya.
Dan pantau jalan tanah.
Bawa lebih banyak pasukan.
Pejabat polisi, gerilyawan, preman, binatang, apapun yang bisa kau dapatkan.
Ikat mereka.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Kenapa?
Jika kita melintasi sungai Loni, kita akan sampai di Khejarla.
Tapi...
Percuma saja pergi ke sana.
Maksudnya?
Maksudnya...
Semua keluarga kita akan ketakutan.
Jika kita tak pernah membela siapa pun...
Kenapa ada orang yang mengundang masalah demi kita?
Kita harus pergi ke suatu tempat.
Pengadilan.
Apa gunanya?
Kasus ini akan berlarut-larut.
Diundur terus...
Kau akan terus mendapatkan ancaman.
Mereka bisa saja menembakmu di luar pengadilan.
Apa yang akan kau peroleh?
Harapan.
Aku akan memperoleh beberapa harapan.
Bahkan kau pun akan terus memposting.
Aku tak pernah melarangmu untuk pergi.
Lalu kenapa kau menghentikanku?
Karena ini bukan tugasmu.
Menemui Hurriyat sebagai penulis,
dan menyampaikan informasi kepada Intel bukanlah tugasmu.
Bagaimana mungkin?
Dan kenapa kau bisa memutuskan itu?
Rashi, kau tak perlu menaikkan
bendera revolusi untuk semua.
Yang kau lakukan itu berbahaya,
dan kami punya para ahli untuk menanganinya.
Jelas, mereka tak bisa.
Itulah sebabnya mereka minta bantuan dari warga sipil.
Tak percaya ini.
Apa kemungkinan terburuk yang bisa terjadi?
Aku akan kalah.
Tapi setidaknya aku akan berjuang.
Setidaknya aku akan mencoba!
- Rashi... - Jangan.
Jangan pernah menghentikan seseorang saat
mereka sedang berusaha melakukan sesuatu yang baik.
Katakan saja, “Silakan coba jika kau ingin...
... Aku bersamamu”.
Seperti kata pepatah...
“Yang orang butuhkan cuma uluran tangan orang lain,
maka kau tak pernah sendirian”.
Paman suka minum-minum.
- Paman? - Vedaa!
Tuhan memberkati!
Bukannya hari ini pernikahan Vinod?
Mereka bunuh semua orang, paman.
Siapa yang bunuh semua orang, anakku?
Kau akan menanyai sambil menodongkan pistol ke arahku?
Jangan khawatir, nak.
Kita akan pergi ke Jodhpur pagi hari.
Kita akan mencari petugas yang kita kenal.
Kita akan menghubungi orang tuamu dari sana. Oke?
Tentara?
Resimen Assam.
Kok bisa tahu?
Dia juga pernah jadi tentara.
Resimen Gorkha.
Maaf, Pak, aku tak tahu.
Aku sudah diadili di pengadilan militer.
Kau menyelamatkan nyawanya...
Kau tampak seperti orang baik bagiku.
- Kau masih di militer, atau...? - Pensiun sekarang, Pak.
Aku dapat pekerjaan di pemerintahan, jadi...
Aku akan ambilkan air.
Pak pelatih...
Hei.
Berhenti.
Ayo.
Perjanjiannya hanya memberimu informasi.
Bukan untuk menjadi kambing hitammu.
Kenapa aku harus masuk?
Untuk ditembak?
Kau akan tetap ditembak.
Pikirkan lagi.
Lanjutkan.
Pergi.
Bajingan.
Turunkan pistol.
Bajingan itu menembakku. Kalian semua sudah tuli?
Buang senjata kalian ke bawah.
Lemparkan ke bawah.
Lempar!
Begitu banyak medali yang tergantung di dinding,
tapi tak ada satu pun lencana resimen.
Siapa yang tahu arti itu lebih baik dari aku?
Kau diadili di pengadilan militer.
Harganya berapa, paman?
10,000? 15,000?
Harganya pasti murah karena aku dari kasta rendah.
Nyawaku ditukar dengan nyawamu.
Begitulah harganya.
Siapa lagi yang tahu kita di sini?
Pak pelatih, dia pamanku!
Siapa lagi yang tahu kita di sini?
Paman...
Kami sudah sampai di menara.
Kami mendatangkan lebih banyak pasukan.
Vedaa, lari!
Pak pelatih!
Periksa ke depan.
Ayo.
Berpencar.
Terus periksa.
Lihat di sana.
Periksa di sana.
Di sebelah sana.
Sebelah sana.
Pergi dan periksa ke sana.
Menyebar.
Menantu, sudah subuh.
Keluarlah sekarang.
- Berita terbaru saat ini! - Terus ikuti matahari, kau akan menemukanku.
Temanmu, si pengkhianat Mountbatten.
- Kau... - Datanglah dengan cepat.
Ayo.
Lihat sana...
Berhenti. Lihat sana.
Cepatlah.
Kemana mereka akan melarikan diri?
Ada seseorang di sana. Tangkap dia.
Sebelah sini. Sebelah sini!
Hei... tangkap bajingan itu.
Tangkap gadis itu.
Vedaa.
Prajurit.
Aku harap kau menyerah lebih awal,
demi kebaikanmu sendiri.
Beri dia pelajaran sekarang.
Aku akan menangani gadis itu.
Waktunya telah tiba.
Jaga dia!
Tutup kantor polisimu, Purohit.
Aku melakukan tugasmu untukmu.
Sekarang cepat kemari dan tulis laporannya.
Cepatlah. Ayo pergi.
Dasar bodoh! Tak becus bekerja!
Sebelah sana!
Kita lihat bagaiamana kau melarikan diri sekarang!
Ke mana kau akan pergi sekarang?
Pak pelatih!
Kenapa kau...
Tembak dia, Purohit.
Jangan biarkan mereka lolos.
Hentikan semua ini. Hentikan drama ini.
Tutup semua pintu keluar.
Jangan ada yang keluar!
Di mana gadis itu?
Di mana dia?
Minggir. Di mana dia?
Di mana gadis itu?
Perhatian. Perhatian.
Jangan takut.
Kami sedang mencari seorang teroris.
Polisi wanita akan memeriksa para wanita.
Tolong para pria berbaris.
Wanita dan anak-anak disebelah sana.
Ayo.
Ketua, kami sedang berusaha!
Tolong jangan mempersulit kami.
Temukan mereka!
Kami melakukan tugas kami, ketua.
Tolong bekerja sama dengan kami.
Polisi ada di sini untukmu.
Kami hanya mencari teroris.
Polisi wanita itu akan
memeriksa semua wanita dengan sangat hati-hati.
Jangan takut.
Kami ada di pihakmu.
Tolonglah kami agar kami bisa melindungimu.
Pertahankan barisan.
Polisi di sini untuk kalian.
Kami hanya mencari teroris. Jangan takut.
Kami ada di pihak kalian.
Ya, yang ini.
Apa aku harus memberitahumu sendiri? Berdiri di sini.
Anakku. Jangan takut.
Polisi ada di sini untuk melindungimu.
Polisi itu temanmu.
Kami mencari seorang teroris.
Aku akan memberitahu mereka, pendeta.
Ya, tentu saja.
Polisi, bawa dia pergi.
Vedaa.
Ayah, aku benar-benar berusaha menyelamatkan Gehna...
Tapi aku...
Ini yang kau minta.
Jadwal kereta yang berangkat dari sini.
Pertama, tentukan ke mana kita akan pergi dari sini.
Itu sebabnya aku memanggilmu.
Jelaskan padanya.
Nyonya tak suka kerabat.
Apa?
Kemana kau akan pergi pada saat seperti ini, Nak?
Pengadilan.
Yang mana? Kau tahu?
Pengadilan Tinggi.
628/4F2.
Jalan Pintas Dangiyawas.
Jam kerja; pagi jam 9 pagi sampai sore jam 5 sore.
Dan apa yang akan dilakukan pengadilan?
Pasal 46 dan 22!
Kita bisa mengajukan tiga anggota.
Berdasarkan bagian 231A, FIR tak wajib.
Hak-hak Dalit, Bagian 129 berlaku.
Kau telah mengajariku hukum, ayah. Benar, kan?
Ya, benar.
Dan sekarang aku akan memperkenalkanmu pada kenyataan.
Kau tak bisa mencapai apa-apa sendirian.
Aku punya teman di Cuttack.
Aku sudah bicara dengannya.
Kau pergi ke sana.
Pergilah ke sana, dan jika mereka menemukanmu...
Jangan sampai burung pemakan bangkai dari kasta atas itu menangkap putrinya.
Seorang ayah menyerahkan sebilah pedang kepadanya.
Dan kau...
mengomel tentang kerabat.
Cukup, ayah.
Kita lupa bernapas.
Aku tahu cara-cara dunia, Nak.
Lakukanlah apa yang kau inginkan...
tapi kau ditakdirkan untuk kalah dalam pertempuran ini.
Bahkan jika aku kalah...
Aku ingin turun berjuang!
Bahkan jika aku kalah, aku akan tetap berjuang.
Jika aku kalah...
pedangmu akan digunakan.
Halo.
Halo!
Halo.
Kau bisa dengar aku, Bang?
Halo.
Ya, dia ada di sini.
Kemari dan nyalakan api unggunnya.
Halo.
Aku kirimkan lokasinya.
- Kirimkan lokasi kami ke abangku. - Baik, Pak.
Kalau begitu, mari kita lihat ronde terakhir dengan Juara Kelas Berat di sini.
Bahkan dengan rambutnya yang rontok,
kau terlihat berselera tinggi.
Benar-benar menakjubkan.
Benar, prajurit?!
Tidak, tidak, tidak. Jangan buat kesalahan itu.
Abang.
Aku akan membunuhmu dengan caramu sendiri.
Hei...
Lihatlah aku.
Lihatlah aku!
Gehna tak mendengarkan kita begitu saja.
Kita terus menyuruhnya berhenti, berhenti.
Tapi tidak, dia melompat ke dalam air.
Tubuhnya basah semua. Kami harus mengeringkannya.
Kami selalu punya kaleng bensin di dalam mobil.
Dan korek api di dasbor.
Siram dia. Siram dia. Siram dia.
Dan boom...
Dibakar hidup-hidup.
Aku sudah memikirkan rencana khusus untukmu.
Lidahmu sangat lincah, kan? Ayo, sekarang buka mulutmu.
Buka mulutmu.
Buka mulutmu...
Kenapa kau...
Maafkan aku. Maafkan aku, prajurit.
Maafkan aku.
Dalam tinju...
ada 5 jenis pukulan.
Ingat?
Atau aku harus mengingatkanmu?
Ayo, buat video sekarang.
Pertama adalah pukulan jab.
Yang kedua adalah pukulan silang.
Ketiga adalah hook.
Adik.
Keempat adalah pukulan tubuh.
Kau masih menjadi sol sepatuku!
Aku bukan sebuah sepatu...
Aku senjata yang tak bisa dipatahkan, ketua.
Aku lupa yang terakhir.
Ini pukulan uppercut.
Hei...
Kau senang bakar orang hidup-hidup, kan, ketua?
Jadi khusus untukmu, aku punya rencana yang sangat istimewa.
Sadarlah.
Aku butuh bantuanmu.
Sebelum atau sesudah sampai di pengadilan?
- Di mana? Di sini? - Ini lokasinya.
Suyog?
Angkat.
Sebelah sana.
Suyog?
Suyog?!
TIDAK!!!.....
Nenek moyang kita ada di sini.
Mereka datang untuk memberkati kita.
Sekarang, kau akan menulis ulang takdir mereka.
Akan kita tiup sangkakala terakhir dari perang ini.
Buka semua jalan.
Sekarang kita akan siapkan jebakan untuk Abimanyu.
Akan kita tiup sangkakala terakhir dari perang ini.
Lari, keponakan.
Bergerak maju.
Jangan biarkan gadis itu menemui hakim.
Ayo.
Tembak dia.
- Kemana mereka pergi? - Paman, lewat situ.
Periksa ke arah sana.
- Di mana hakimnya? - Entahlah.
Selamat pagi, prajurit.
Tembak, prajurit.
Dia tepat di depan.
Tembak siapa saja yang kau lihat.
Ya, ya, santai.
Vedaa, kau harus pergi sendiri.
Dan kau?
Jangan khawatirkan aku.
Tidak, tidak, Pak Pelatih. Aku tak bisa...
Vedaa.
Kau tahu kenapa Gehna memilihmu dan bukannya dirinya sendiri?
Karena dia tahu cuma kau yang bisa menang.
Jangan hancurkan keyakinannya.
Tembak orangnya, bukan temboknya.
Waktu prajurit telah tiba.
Vedaa, lari.
Kena dia.
Pak pelatih!
Ayo, Vedaa.
Dengar, Vedaa.
Pergilah, Vedaa.
Ayo, Vedaa.
Prajurit itu tertembak, paman.
Mari kita akhiri ceritanya, keponakan.
Lempar granat.
Kemarilah.
Penjaga di sini. Ambil senjatanya.
Ayo pergi.
Paman, kejar gadis itu.
Aku akan menyusulmu setelah memberikan medali terakhir pada prajurit ini.
Ayo.
Prajurit.
Hei, Prajurit.
Pak Hakim.
Pak hakim, dengarkan aku. Buka. Dengarkan aku.
Buka.
- Pak Hakim. - Buka pintunya.
Demi Tuhan, buka pintunya.
Dengarkan aku.
Meghwal!!
Orang yang memberi makanmu...
kau harus setia kepadanya.
Anak kecil...
Kau suka terbang, bukan?
Aku akan memotong sayapmu.
Lari.
Lari, nak.
Mau menyelamatkan ayahmu, kan?
Darahmu sangat banyak.
Lupakan ini, Pak Pelatih.
Ayo kita ke rumah sakit dulu.
Aku tak ingin pergi sekarang.
Kau lupa latihanmu?
Saat kau hampir saja menang...
kau tak bisa mundur.
Tolong, Pak Pelatih...
Waktunya untuk pukulan KO.
Ayo, Vedaa.
Tidak, Pak Pelatih...
Pergi.
Ayo.
Hati-hati.
Prajurit!
Hei, prajurit!
Aku bilang aku akan mengantarmu sampai di sini.
Tidak, Pak Pelatih...
Jangan merusak kepercayaanku, Vedaa.
Pak pelatih...
Hei, tentara!
Namaku Vedaa Bairwa.
Aku berasal dari kasta rendah.
Keluargaku disiksa, abangku...
Abangku, Vinod Bairwa,
dan adiknya, Gehna Bairwa dibunuh secara brutal.
Dan pemerintah tak membantu kami.
Aku memohon padamu berdasarkan Pasal 226 Konstitusi India,
dan pasal 482 dari CrPC,
bahwa perkaraku harus disidangkan.
Sebenarnya aku ingin kau mendengarkan...
Jangan merusak kepercayaan, Vedaa.
Jangan merusak kepercayaan.
Apa?
Aku sudah bilang.
Aku akan memberimu petunjuk 10 langkah.
Tak ada yang mau mendengarkannya.
Tak akan ada pengadilan atau penghakiman.
Panggil gadis itu ke luar.
Ceramah ini tak membuahkan hasil.
Ini hukum penciptaan!
Tak ada yang akan berubah.
Karena Dialah yang membuat hukum-hukum ini.
Apa yang dapat dilakukan oleh para hakim ini?
Itulah yang mereka semua katakan...
Semua orang mengatakan “apa yang bisa dilakukan hakim”?
Ayah, Pak Pelatih, Gehna, mereka semua mengatakan itu.
Aku bodoh mempercayaimu.
Karena ini bukan salahmu, ini salahku...
terlahir sebagai seorang Dalit dan seorang wanita di atas itu...
Orang-orang ini yang tak mau menyentuh kami...
bagaimana mereka akan membiarkan kami hidup dengan bermartabat?
Dan orang-orang sepertimu yang dapat membuat perbedaan terhadap kejahatan sosial ini,
ditakuti dan dikurung di dalam ruangan.
Orang tuamu tak pernah baca Mahabharat, kan?
Jika mereka baca, mereka tak akan menamakanmu Abimanyu.
Karena Abimanyu terjebak dalam labirin.
dan tak bisa keluar darinya.
Hei, prajurit!
Lepaskan aku.
Dia belum selesai berbicara.
Aku tak ingin banyak dari Anda.
Kecuali hak-hakku!
Hak untuk hidup.
Hak untuk hidup secara bermartabat.
Hak untuk hidup dengan hormat.
Hak untuk bernapas!
Karena aku ingin bernapas.
Yang ingin kulakukan hanyalah bernapas,
dan yang ingin dilakukan adikku hanyalah tertawa,
dan yang ingin dilakukan abangku hanyalah jatuh cinta.
Kami ingin bernapas.
Cuma bernapas.
Lepaskan.
Tolong, siapapun, dengarkan kasusku.
Lepaskan.
Lepaskan. Lepaskan. Lepaskan. Lepaskan. Lepaskan.
Aku akan mendengar kasusmu.
Lepaskan. Lepaskan. Lepaskan. Lepaskan. Lepaskan.
Setiap kali kebajikan mereda...
dan kejahatan merajalela...
Aku menampakkan diri-Ku...
untuk menegakkan kebajikan dan menghancurkan kejahatan.
Saat kejahatan melampaui batas-batasnya...
Aku akan menampakkan diri untuk melindungi kebenaran.
Jika kau telah membaca Mahabharat dengan benar...
kau akan tahu.
Bahwa murka seorang wanita, rasa tak hormatnya,
dapat menggulingkan seluruh kerajaan.
Aku hanya kusir kereta.
Prajurit yang sebenarnya ada di sana.
Dia sendiri yang akan mematahkan...
sistem hukum dan ketertiban palsumu.
Apa yang kau dapatkan dari semua ini?
Yang tak bisa kudapatkan dari membunuh...
Yang kudapat dari menyelamatkan satu orang.
Damai.
Sekarang, aku akan memberimu keselamatan.
Amin.