Bang, barangnya sudah kami kirim tempo hari sesuai permintaan Abang.
Iya, Bang.
Tapi Abang belum bayar saya.
Awas kepala!
Nggak usah repot-repot, Bang. Sini biar saya.
Abang istirahat saja. Biar saya yang urus.
Ayolah! Sini kasih ke saya.
Dengarkan saya. Istirahat dulu sana.
Kamu ini dibilangin nggak mau dengar!
Nak, licin lho. Hati-hati!
Mana suami saya?
Di mana sih suami saya?!
Memangnya ini kantor polisi?
Kalau sampai terjadi apa-apa sama suami saya,
Nggak akan saya biarkan seorang pun lolos.
Jangan bikin ribut di hari istimewa ini.
Hati-hati tangganya! Licin.
Saya akan tetap di sini sampai ketemu dia.
Mau bisnis sendirian saja di sini, hah?
Apa kami nggak boleh cari makan di sini?
Kalian nggak akan biarkan kami maju, kan?
Kok bisa kalian tenang cari uang begini?
Kalian akan menyesalinya.
Nggak apa-apa, Bang.
Suami saya...
Nih, ambil ini.
- Nggak apa-apa, kamu duluan saja. - Om?
- Kalian apakan dia? - Layanin dia dulu.
- Dia lapar. - Mau potongan yang lebih besar?
- Tunggu, biar saya ambilkan. - Kalian dalam masalah besar!
Kamu kelas berapa?
Kelas tiga.
Bukannya tadi kamu bilang mau lapor polisi?
Kenapa belum pergi juga?
Sombong sekali kamu karena merasa punya segalanya?
Ada keributan apa ini?
Ada apa ini? Masuk semua!
Masuk.
- Kenapa kamu bikin tontonan? - Sreeja...
- Sreeja, masuk! - Bangun. Bangun, kubilang!
- Pergi sana! - Lepaskan tanganmu!
- Sayang, tolong dengarkan aku. - Keluar!
- Kamu mau masuk atau tidak? - Pergi!
- Kenapa kamu ladenin dia? - Bilangin dia, Bu.
Dia pergi tadi pagi dan belum kembali.
- Pulang sana, Bu! - Bangun, kubilang!
Kalian semua terlibat dalam hal ini, dan sekarang pura-pura tidak tahu?
- Laporkan saja kalau dia hilang. - Lepaskan aku, kubilang!
- Sreeja! Masuklah. - Pergi dari sini!
- Di mana sih suamiku?! - Hei!
Aku sudah muak sekali dengan kalian semua!
- Sebaiknya pergi. - Memangnya kamu mau apa?
- Kannan, dengar. Kamu diam! - Kalau dia lecet sedikit saja...
Akan kucabik-cabik kalian semua!
- Berani sekali kamu mengancam kami! - Sumpah! Tanpa ampun!
- Sreeja, masuk. - Kalau suamiku tidak kembali...
habislah kalian semua!
Berani sekali kamu masuk rumah kami dan mengutuk kami di hari suci?
- Jangan sentuh, anjing kotor! - Enyahlah!
- Lepaskan dia. - Bukankah sudah kusuruh pergi?
Pergi. Kubilang masuk.
Dia bicara pada abangku sekasar itu?
Dan kamu diam saja?
Pergi!
Saya mau ke kantor SP.
Saya akan temui kolektor.
- Tak seorang pun dari kalian akan lolos! - Pergi sana!
Silakan, temui siapa saja yang kamu mau!
Kenapa, Nak?
Dia bilang mau ke kantor SP?
Kita tidak ada urusan dengan itu, kan?
Tidak, Ayah.
Kalau iya, masa Ayah pikir aku tidak bilang dari tadi?
Berani sekali perempuan sialan itu menghina abangku?
Lupakan saja.
Cuci tanganmu. Ayo makan.
- Urus masalah itu. - Baik, Om.
- Bu, ayamku jatuh. - Diam!
Ibu pusing mikirin ayahmu masih hidup atau tidak,
kamu malah mau makan ayam?
Apa yang kamu lakukan?
Anak nakal! Mau ulangi lagi?
Bu, aku nggak mau ayam. Aku nggak mau ayam.
Aku nggak mau.
Aku nggak mau ayam, Bu.
Aku nggak mau lagi, Bu.
Bu, aku takut!
Ibu?
Shankar!
Pak. Pak. Nama saya Shankar.
Pak, saya...
- Pak, saya perlu bicara dengan inspektur. - Ke bagian penulis saja.
- Saya punya bisnis ayam di Melur. - Masuk ke dalam.
- Pak, ke mana? - Masuk saja.
Selamat ya buat dia!
Kalau sudah diserahkan, harusnya ada di sini.
- Kok bisa hilang begitu saja? - Coba cek lagi, Bu.
Bu, nama saya Shankar.
Di pasar Melur...
Bu, istri dan anak saya hilang.
- Anak perempuan saya umur delapan tahun. - Sudah berapa lama hilangnya?
Sekitar satu setengah jam, Bu.
Apa Anda tidak punya hati nurani?
Dia sudah lapor ke sini bilang saya hilang.
Saya datang bersamanya. Sekitar jam 4 sore.
Saya perlu bertemu Inspektur.
Inspektur sedang tugas pengamanan di kuil.
Beliau akan datang terlambat.
Tunggu saja beberapa jam. Nanti juga mereka pulang.
Bu?
Bu, dia pergi ke rumah Periyavar mencari saya.
Terjadi sesuatu di sana.
Dan teleponnya tidak aktif sejak itu.
Sekitar enam bulan lalu, mereka mencoba menabrak saya.
Saya sudah lapor ke sini.
- Ponsel saya rusak. - Duduk dulu, Pak.
- Tunggu di luar, nanti saya panggil. - Baik, Bu.
Duduklah. Saya akan kembali.
Duduk.
Berikan ponselnya.
Pulang saja dan tunggu.
Saya akan minta inspektur setempat untuk memeriksanya.
Pak, saya ingin bertemu SP dan membuat laporan resmi.
Tolong dengarkan, Pak. SP tidak ada di tempat.
Ini malam festival. Saya tidak tahu apakah beliau akan ke kantor.
- Pak, saya akan tunggu sebentar. - Permisi?
Dengarkan saya. Pulang saja dulu.
Saya akan kabari jika ada perkembangan.
Halo! Permisi! Panggil orang itu.
- Halo, Bang! Tidak dengar ya? - Pak.
Pak, istri dan anak saya hilang.
Pak, saya baru dapat laporan tertulisnya.
Tapi, sebelum kami sempat selidiki...
- Sudah berapa lama hilangnya? - Satu setengah jam, Pak.
Pak.
Pak... Pak...
Saya sedang menyelidiki kasusnya, Pak.
Mereka akan segera kembali. Pergilah.
- Antar dia keluar. - Pak, mereka bukan hilang biasa.
Istri saya ke tempat Periyavar mencari saya,
tapi dia belum kembali.
- Periyavar yang Anda maksud itu Ravi? - Iya, Pak.
Tidak apa-apa kalau mereka bilang dia ke sana dan bikin ribut.
Tapi mereka bilang dia tidak pernah datang, Pak.
- Saya khawatir sekali, Pak. - Ponselnya mati?
Sempat bunyi sebentar lalu mati.
- Kamu ke rumahnya? - Iya, Pak.
Pasti terjadi sesuatu di sana.
Saya khawatir sekali, Pak.
- Saya dan anaknya memang agak berselisih. - Masalahnya, Bang...
Kalau Ravi terlibat, pasti terjadi sesuatu.
Kalau kita tidak main kasar dengan mereka, kita tidak akan dapat jawaban.
Saya harus merencanakannya dan menjalankannya.
Dia punya orang di mana-mana di departemen kita.
Kalau dia tahu kamu datang ke saya, dia akan langsung ke pengadilan.
Lalu kasus ini akan lepas dari tangan saya.
Saya tidak mengerti, Pak.
Bahkan jika dia ke pengadilan, saya tahu cara menjebloskannya ke penjara.
Pak, apa yang harus dilakukan?
- Sajikan sumsum tulangnya. - Hei.
- Biar kakak ipar saya yang makan. - Sajikan saja, ayo.
Sudah saya kasih. Kamu makan saja, Bang.
- Biar saya yang angkat. - Cukup.
- Mau saya ambilkan kari? - Sudah cukup, terima kasih.
Dari Inspektur, Bang.
Dia tidak akan berhenti telepon sampai diangkat. Tanya ada apa.
Baik.
Halo?
Pak, beliau sedang makan malam.
Tidak apa-apa, Pak. Katakan saja.
Kapan?
- Mau bagi ini sama aku? - Oke.
Saya kembali sebentar lagi.
Sayang?
- Lagi makan kok pergi? - Nanti dia kembali, Sayang!
Makan saja.
Ini tidak akan pernah berubah!
Mereka bahkan tidak membiarkannya makan dengan tenang.
Kenapa kamu tidak beri tahu dia apa yang terjadi di sini?
Sudah kuberi tahu.
Sudah kubilang dia datang dengan putrinya lalu pergi.
Apa katanya?
Dia tidak dengar sepatah katapun yang kukatakan.
Apa katanya?
Itu...
Dia merasa mereka merencanakan sesuatu.
Dia peringatkan kita jangan tinggal di sini.
- Rencana? Maksudmu apa? - Bang...
Rencana...
Apa maksudnya 'rencana'?
Bisa jadi penembakan.
SP itu terlibat dalam hal ini.
Dia sudah menunggu kesempatan seperti ini.
Mari kita bertindak cepat.
Bang...
Bagaimana mungkin membuat rencana dan melaksanakannya malam ini?
Saya tidak sampai sujud di kaki DIG, itu saja.
- Aku tidak bisa biarkan kesempatan ini lepas, James. - Pak...
Mereka pantas menerimanya, tentu saja. Tidak diragukan lagi.
Festivalnya berlangsung malam ini. Itu sebabnya...
Saya sudah teruskan semua laporan ke DIG.
Kita harus habisi mereka sebelum fajar. Hanya itu waktu kita.
Siap, Pak.
Pak?
Kita sudah dapat izin. Waktunya menjatuhkan mereka malam ini.
Siap laksanakan, Pak. Tapi, ini malam festival...
Apa sih yang kalian berdua ributkan?
Ya, festival memang berlangsung malam ini.
Kalian tidak akan menemukan seorang pun di kota.
Ini kesempatan emas! Apa kalian tidak lihat?
Saya minta pindah ke sini hanya untuk menjatuhkan orang-orang ini.
Pak, saya sudah tugaskan Linmas dan lainnya untuk tugas festival.
Dengan pasukan yang kita miliki, ini tampak meragukan.
Pernahkah kamu memanggil teman seangkatanmu "Pak"?
Apa kamu tidak dengar tadi aku memohon, 'Pak DIG, Pak DIG' di telepon?
Dia teman seangkatanku.
Aku menderita sekali karena Ravi.
Aku harus bertugas empat tahun di DCRB.
Dua tahun di pengawasan EB.
Dan dua tahun lagi di pengawasan Pabrik Kertas Karur.
Aku bekerja keras, dan merendahkan diri di depan orang-orang berkuasa yang menyedihkan,
- hanya untuk sampai ke posisi ini. - Pak.
Aku ingin mereka mati!
Pak.
Tapi tetap saja, kekhawatiran utama saya adalah logistik.
Jika terjadi kesalahan, kita bisa kehilangan pekerjaan.
- James, aku akan mendukungmu. - Ayah!
Hei, sudah kubilang, kan?
Aku tidak suka, Ayah!
Apanya yang tidak kamu suka?
- Gokul? - Pak?
Bagaimana bajunya?
Cantik, Pak. Kelihatan bagus, Dik.
Kenapa kita harus takut, Om?
Kalau perempuan itu ditemukan, tidak akan ada masalah, kan?
Dia melakukan ini karena dendam masa lalu.
Om?
Bolehkah saya bawa orang-orang kita mencari perempuan itu dan anaknya?
Kita akan dobrak rumah SP dan habisi dia.
- Ayo kita hadapi saja. - Lalu setelah itu?
Diam saja melihat keluarga kita hancur?
Untuk inikah kita tinggalkan segalanya demi hidup terhormat di sini?
Ada bisnis yang harus dijalankan dan anak-anak yang harus diurus...
Jangan lakukan apa pun!
Aku yang akan urus.
Anjing kotor itu...
dulu tidak pernah berani duduk di depan ayahmu.
Tante, lihat garukan punggung Nenek?
Mungkin anak-anak meninggalkannya di sini waktu main.
Apa kata pengacara?
Saya hanya punya satu kekhawatiran, Pak.
Kita perlu mengunci kota sebelum mereka kabur.
Sudah dilakukan. Apa lagi?
Selain itu saya tidak melihat ada ancaman.
Saya jamin tidak seorang pun dari kalian akan menghadapi masalah.
Tetaplah di pihak saya.
- Tentu, Pak. - FIR-nya atas nama Kannan, Pak.
Bagaimana kita bisa menjatuhkan Periyavar?
Pak... maaf, Pak.
Ravi.
Pak, petugas pemasangan TV ada di sini.
Kenapa? Apa si bodoh itu tidak bisa menunggu sebentar?
Maaf, Pak.
Rencananya bukan menangkap keduanya.
Tangkap salah satu.
Tangkap satu, yang lain akan datang sendiri.
Seperti burung sejenis, mereka selalu bersama!
Lihat, Gokul. Aku mau mereka hari ini.
Jika kita berhasil mendapatkan mayat wanita itu
kita bisa menangkap mereka tanpa pikir panjang, kan?
Tentu, Pak.
Kita bisa menangkap ayah dan anak itu, kan?
Kita akan punya bukti kuat di tangan kita, Pak.
Kalau begitu, tanpa penundaan...
cari mayat wanita itu.
Pergi ke rumah mereka dan mulai penyelidikan.
Baik, Pak.
Pak?
Bagaimana jika mereka tidak membunuhnya?
Kamu masih belum mengerti?
Mengerti, Pak.
- Apa Shahul ada di sini? - Ya.
Kita tunda pengiriman barang baru ke tambang besok.
Suruh mereka kirim muatan yang kita punya ke Hyderabad.
Tidak apa-apa, Sayang. Dia harus pergi sebentar.
- Siapkan anak-anak. - Baik, Tante.
Aku akan telepon kalau terjadi sesuatu.
Pergilah.
- Ayah, ayo hadapi saja. Sebaik... - Dengarkan aku!
Tidak ada yang mengangkat teleponku.
Melihat itu, apa kamu tidak merasa dia merencanakan sesuatu yang besar?
Pergilah. Dengarkan dia.
Mereka punya FIR atas namamu, kan?
Kamu akan jadi target mereka sekarang.
Dia sadar sepenuhnya.
Jika kita bisa melewati malam ini, mereka takkan bisa menyentuh kita.
Dia bicara padamu.
Biarkan dia pergi.
Kannan…
Mari kita lewati malam ini.
Kita akan menyerahkan diri di pengadilan besok.
Pergilah.
Aku takut.
Bagaimana kalau… aku bicara dengan Kaali?
Dia takkan menolak permintaanku.
Pisaunya belum sampai di leher kita.
Masih jauh.
Kita akan bertindak saat sudah mendekat.
Siapkan kendaraannya. Aku harus ke kantor SP.
Baik, Paman.
Apa kau sudah memikirkannya?
Nyawa putra kita.
Persetan dengan reputasi.
- Hei! - Pak?
- Sambungkan itu ke kantor SP 1. - Baik, Pak.
- Nanti aku akan akses pencerminan layar. - Baik, Pak.
Anda begitu peduli pada putra Anda,
tapi bagaimana dengan orang di luar sana yang kehilangan keluarganya?
Apa yang harus saya katakan padanya, Ravi?
Anda ingin orang lain menghargai penderitaan Anda,
namun Anda mengabaikan penderitaan mereka.
Tidak, Pak.
Katakan apa yang Anda butuhkan dari kami.
Saya akan lakukan apa pun permintaan Anda.
Apa yang kau lakukan pada wanita dan anaknya itu?
Pak?
Mereka pergi setelah beberapa saat, sungguh.
Anda membuatnya tak terjangkau sebelum kami bisa memulai investigasi.
Apakah ini yang dilakukan orang terhormat?
Mengapa tidak membantu investigasi jika Anda tidak menyembunyikan apa pun?
Tidak, Pak.
Kami menerima info…
Apa maksudmu?
Katakan dengan jelas.
Tentang 'encounter' dan semacamnya…
Ya Tuhan, apa ini?
Jangan jadikan saya orang jahat.
Saya takkan pernah melakukan apa pun yang melanggar hukum.
Sudah enam bulan sejak saya di sini, bukan?
Apakah saya pernah mencoba mengganggu Anda?
- Pak? - Minta putramu datang ke sini.
Laporan polisi dibuat atas namanya, jadi dia harus diinvestigasi.
Dia putra satu-satunya saya, Pak.
Saya akan memintanya menyerahkan diri di pengadilan besok.
Jika Anda membantunya...
HEI!
Ada apa dengan tatapan itu?
Apa? Ada apa, sialan!
Pak?
- Saya tidak... - Tunggu di luar.
Maaf, Pak.
Maafkan dia. Dia tidak tahu apa yang dilakukannya.
Pak?
Biar saya jujur pada Anda.
Nyawa putra saya.
Tolong bantu kami.
Ravi!
Cari orang bodoh lain untuk termakan akal-akalanmu.
Kau merencanakan dan mengeksekusi semuanya dengan sempurna…
Bukankah kau bilang akan menghadirkan putramu di pengadilan?
Lakukan jika kau bisa.
Paman?
- Apa katanya? - Suruh Kannan matikan ponselnya.
- Dia harus melewati perbatasan dalam satu jam. - Ya, Paman.
Dia datang ke sini sekitar jam 18:45.
dan dalam 20 menit dia pergi bersama putrinya.
Dia pergi?
- Apa yang terjadi? - Hei, dengar. Mau ke mana kau?
Bu, apa yang terjadi?
- Dari mana kau bawa itu? - Kau mau bawa dia ke mana?
Hei! Apa-apaan yang kau lakukan?
Aku akan telepon kakakku.
- Perasaanku tidak enak. - Jangan! Jangan telepon dia.
Jangan.
Apa yang terjadi?
Hei!
Apa-apaan ini? Masuk ke rumah kami?
Suamiku akan segera tiba.
Ya, biarkan dia pulang.
Apa-apaan ini? Bagaimana itu bisa ada di sini?
Kau yang seharusnya memberitahuku!
Kami menemukan mayat wanita itu.
Apa yang kau lakukan pada anaknya?
Cerita apa yang kau karang?
Lepaskan saya, Pak! Lepaskan saya!
Kami menggalinya dari halaman belakangmu. Jangan pura-pura kaget.
- Kau ambil videonya? - Ya, Pak.
- Mendokumentasikan semuanya, kan? - Ya.
Kalau begitu, tugas kita di sini selesai.
Dari mana kau dapat mayat itu?
Katakan!
- Katakan yang sebenarnya! - Hei, apa kau lihat wajahnya?
Apa kau lihat, brengsek?
Lalu bagaimana kau bisa begitu yakin mayat itu bukan dia?
Jika tidak di sekitar rumah, di mana kau menguburnya?
Berpura-pura polos setelah melakukan pembunuhan?
Tunggu, akan kubuat kalian semua jatuh!
Hei, tidak apa-apa.
Mereka melakukan semua ini untuk menemukan keluargamu.
Bayangkan disuruh mengklaim mayat orang asing sebagai istrimu.
Kau akan mengerti rasa sakitku nanti.
Shankar! Tunggu!
- Ada apa, Nak? - Ayah…
- Polisi membawa mayat. - Halo?
- Apa yang terjadi? - Mereka bilang akan mengajukan kasus pemerkosaan.
Katakan dengan jelas.
Jangan pulang, Ayah. Mereka akan mengajukan kasus pemerkosaan.
Berikan teleponnya pada ibumu.
- Ibu… - Hentikan mobilnya.
Ibu, ke sini.
Nih. Beritahu Ayah.
- Halo, Sayang? - Ada apa?
Polisi membawa mayat, katanya itu mayat wanita itu.
- Oke. Tenang. - Mereka bilang akan mengajukan kasus pemerkosaan.
- Kita akan cari jalan keluar. - Jangan pulang.
- Aku akan urus. - Peringatkan Kannan.
Kubilang aku akan urus.
Telepon pengacara kita dan minta dia datang ke rumah.
- Beritahu Rajasekar tentang ini. - Oke.
Jangan telepon aku.
Matikan ponselmu.
- Aku akan telepon Sreeja nanti. - Oke.
- Suruh Kannan hati-hati. - Kau tetap kuat.
- Kau hati-hati. - Oke.
Ada apa, Paman?
Kita butuh mobil lain.
Akan kusiapkan.
Halo?
Mobilnya akan tiba dalam sepuluh menit.
- Venkat. - Ya, Paman.
Itu kakak.
Dia memberitahu semuanya? Sudah kubilang jangan katakan apa-apa!
Hei!
- Ayah, kita terseret tanpa alasan. - Kubilang aku akan menelepon.
- Dengarkan aku. - Aku akan habisi SP itu.
- Ayah, aku tidak terima ini. - Ini persis yang dia inginkan.
- Dan itulah yang sedang dia lakukan. - Reputasi kita hancur.
- Kannan… - Ayah?
- Kannan? - Kita harus membunuhnya, Ayah!
Aku sudah memutuskan, kita harus menghabisi SP itu!
Dia harus mati.
Tapi harus dilakukan tanpa melibatkan kita.
Jika terjadi kesalahan, semuanya akan hancur.
- Lalu bagaimana kita melakukannya? - Dia harus mati sebelum fajar.
Aku yang urus.
Di mana Kaali?
Pak, kenapa kita tidak pakai orang-orang kita saja?
Apa Anda yakin ini ide bagus menghubunginya lagi setelah sekian lama?
Kau ingat insiden itu?
Kita tidak bisa merencanakan ini dan melakukannya pelan-pelan.
Setiap saat SP itu hidup adalah ancaman bagi putraku.
Anak buah biasa takkan efektif.
Hanya sekutu setia yang bisa melakukan ini.
Hei, Sathyamoorthy. Baju baru, ya?
Ada apa?
Tunggu. Biar kuperiksa.
Anak sulungku menelepon terus.
Suamimu sudah datang.
Sampai jumpa, Kak.
Kenapa telat sekali? Anak-anak pasti lapar.
Cepat pergi. Nasi biryaninya nanti keburu habis.
Ini yang membuatmu lama?
- Sampai jumpa! - Oke.
- Ah! - Ada apa, Kalai?
Aku baik-baik saja, Kak.
Turun. Kau duduk setelah aku duduk.
Ayo. Duduk.
- Tidak, tidak mau. Kau... - Hei! Aku tidak akan apa-apa. Duduk.
Hmm.
Apa kau takkan pernah berubah?
Kau bukan anak muda lagi. Kau sudah ayah dua anak.
- Kau pergilah. Aku naik angkot saja. - Hei, hei!
Naiklah.
Semua baik, Kalai?
Ya, ya, Kak.
♪ Angin sepoi yang memelukku erat ♪
♪ Gema melodi manis, Selamanya dalam ingatanku ♪
♪ Denganmu di sisiku, Keabadian adalah berkah ♪
♪ Tiada takut, tiada ragu, Aku rela menyerah! ♪
♪ Dalam hangat napasmu, Kutemukan ketenangan ♪
♪ Kaulah nafasku Yang menyatukanku utuh ♪
♪ Awal dan akhirku Di matamu, kulihat ♪
♪ Semua ikatan yang kubutuhkan Ada padamu, Ratuku ♪
♪ Kau pikir aku akan ragu? ♪
♪ Kata-katamu adalah madu, Sajian yang memabukkan! ♪
♪ Dalam dekapanku, tinggallah selamanya ♪
♪ Aku akan berjalan di sampingmu Tangan kita tergenggam ♪
♪ Cintamu menerbangkanku tinggi ♪
♪ Menyerbuku laksana Hujan musim panas yang manis ♪
♪ Kau kuasai hatiku Dengan begitu lembut ♪
♪ Saat aku jatuh cinta padamu Seperti mawar pada embun pagi ♪
- Diam, kubilang! - Berapa harganya, Nek?
♪ Kita habiskan tahun bersama ♪
♪ Berbagi seribu ciuman ♪
♪ Namun, saat mata kita bertemu Jantungku masih berdebar ♪
♪ Matamu, menusuk jiwaku ♪
♪ Membuat jantungku berdetak hanya untukmu! ♪
♪ Saat kita bertengkar, Tatapanmu yang kulihat ♪
Ya, Sayang? Kami segera sampai.
♪ Aromamulah yang kurindukan ♪
♪ Dalam pelukanmu, Kutemukan rumahku ♪
♪ Bergandengan tangan di sisimu Seperti bayangan, aku ingin tinggal ♪
♪ Angin sepoi yang memelukku erat ♪
♪ Gema melodi manis, Selamanya dalam ingatanku ♪
♪ Denganmu di sisiku, Keabadian adalah berkah ♪
♪ Tiada takut, tiada ragu, Aku rela menyerah! ♪
♪ Dalam hangat napasmu, Kutemukan ketenangan ♪
♪ Kaulah nafasku Yang menyatukanku utuh ♪
♪ Awal dan akhirku Di matamu, kulihat ♪
♪ Semua ikatan yang kubutuhkan Ada padamu, Ratuku ♪
♪ Kau pikir aku akan ragu? ♪
♪ Kata-katamu adalah madu, Sajian yang memabukkan! ♪
♪ Dalam dekapanku, tinggallah selamanya ♪
♪ Aku akan berjalan di sampingmu Tangan kita tergenggam ♪
♪ Cintamu menerbangkanku tinggi ♪
♪ Menyerbuku laksana Hujan musim panas yang manis ♪
♪ Kau kuasai hatiku Dengan begitu lembut ♪
♪ Saat aku jatuh cinta padamu Seperti mawar pada embun pagi ♪
- Jangan belikan anak-anak es krim, oke? - Siap.
Kau akan ketinggalan pertunjukan saat kau tiba.
Harus ada yang jaga toko, kan?
Kau pergilah, nanti kukirim dia.
Selvi belum berangkat. Pergi bersamanya.
Oke, Kak.
Aku ganti baju sebentar, bayar arisan, dan menyusulmu.
Kau bawa anak-anak ke...
Apa kabar, Bang?
- Aku sudah lama duduk di sini. - Kaali, ambilkan ini.
- Hei… - Kak Ipar.
Cepat datang. Aku butuh minyak tanah.
Aku sedang memasak, habis di tengah jalan.
Bukankah putriku ada di sana?
Dia menakarnya pas, tidak sepertimu.
Tunggu sebentar.
- Hei, duduk di dalam. - Tidak apa-apa, Bang.
- Setengah liter? - Sama sebungkus kunyit bubuk.
- Berikan padaku. Tolong. - Tidak, terima kasih. Tidak apa-apa.
Hei, apa kau lihat apa yang kubelikan untukmu?
- Aku duluan. - Hei, berhenti.
- Hei! - Hati-hati!
Tidak bisa lihat, ya?
Sudah kubilang berkali-kali jangan taruh karung ini di sini.
Suruh dia lihat jalan kalau berjalan.
Apa kau terluka?
- Minta apa tadi? - Cabai kering.
Satu bungkus cukup?
- Itu saja. - Ayah, aku tidak menemukan kipasnya.
Nanti kubeli di pesta rakyat.
Kau bilang sudah membelinya lewat telepon.
Apa yang kau lakukan?
- Ibu… - Catat ini di bonku.
- Oke. Akan kulakukan. - Jangan lupa saat bicara dengan putrimu.
Tidak akan.
Kenapa dia di sini?
- Tidak tahu. - Kaali.
Susu satu bungkus.
Kau pergi bicara dengannya.
- Ada lagi? - Gula sepuluh ribu.
Ibu… Kamu juga makan.
Ayo, kita makan bersama.
Aku sudah menyuruhnya makan. Tapi dia bilang tidak.
- Terima kasih. Saya tidak dulu. Silakan makan. - Oke.
Waktu makan malam kami biasanya jam 7:30. Hari ini terlambat.
- Mau teh? - Tidak, terima kasih.
Cepat, Bu. Kita harus pergi ke pesta rakyat.
Aku sudah siap pergi begini.
Hanya dia yang harus bersiap-siap.
- Bang. - Ini.
Paman ada di sini.
- Siapa?! - Paman.
Di mana dia?
Di lantai atas.
- Apa lagi? - Sebungkus bihun.
Hanya satu?
Ya. Itu saja.
Empat puluh ribu.
Pak.
Pak?
Kaali!
Apa kabar?
Kudengar anak keduamu laki-laki.
Ya, Pak.
Ayo kita turun dan bicara.
Tidak apa-apa. Di sini saja. Ada yang perlu kubicarakan.
Tentu. Kenapa kita tidak turun dan...
- Dia masih sama saja. - Ya, Paman.
Tadi saja, aku sedang membicarakan insiden Sudhakar itu.
- Ya. Sampai sekarang masih bikin merinding. - Hei!
Kenapa bicara masa lalu?
- Orang-orang kita tidak percaya... - Hei!
- Ayo turun dan bicara, Pak. - Kaali.
Aku ingin bicara padamu.
Hei! Sudah berapa kali kubilang?
- Dilip, tanya Ayah mau teh atau kopi. - Oke, Bu.
Hei!
Oke.
Beri aku dua jam.
Aku akan temukan wanita itu dan anaknya.
Kaali, sejak SP itu bertugas, dia selalu jadi biang keladi.
Dan sekarang mereka punya alasan.
- Dia berpegang pada... - Dengarkan aku.
Bagaimana kalau kita hilangkan penyebabnya?
Apa yang akan dia lakukan?
Kaali, ini cuma alasan konyol untuk melakukan operasi 'encounter'.
Mereka sudah menyudutkan kita.
Bagaimana aku menjelaskannya…
Nyawa putraku dipertaruhkan di sini.
Pak.
Saya ayah dua anak.
Saya sudah melakukan dosa besar.
Setiap hari, saya minta pada Tuhan agar mereka tidak menderita karena kesalahan saya.
Teh atau kopi, Ayah?
Apa saja boleh.
- Siapa namamu? - Ayolah, Ayah. Pilih satu.
Hei, dia bertanya padamu.
- Dilip. - Tidak apa-apa...
Bilang Ibu buatkan teh.
Hati-hati.
- Bu. Ayah bicara rahasia. - Dilip!
Nenek…
- Bu. Satu teh dan satu kopi. - Dilip, sini.
Hanya kau yang bisa kuandalkan.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Pak.
Saya punya banyak utang dan sulit membayar SPP sekolah.
Ini…
Rumah ini masih belum selesai karena saya tidak punya cukup uang.
Namun, saat saya tidur di malam hari,
Saya tidur dengan tenang.
Saya tidak ingin kehilangannya.
Kaali.
Kaali?
Kau juga sudah seperti anakku sendiri.
Pak…
Saya siap melakukan apa saja untuk Anda.
Itu kewajiban saya.
Tapi bukan ini. Tolong.
Tanpa saya…
- Keluargaku akan... - Kaali, tolong.
Lakukan ini saja untukku.
Aku akan cari orang lain untuk menyerah.
Orang zaman sekarang tidak bisa dipercaya.
Aku akan suruh Venkat menyerah.
Bagaimana?
Dia pernah melakukannya untukmu sebelumnya, juga.
Tidak ada yang tahu tentang itu.
Tidak ada yang akan tahu itu kau.
Aku jamin.
Maaf, Pak.
Saya tidak bisa.
Saya ganti ponsel dalam perjalanan ke sini.
Mobilnya juga.
Saya parkir jauh dari rumah Anda.
Saya janji namamu tidak akan terseret, Kaali.
Percayalah padaku.
Aku datang sejauh ini untukmu.
Pak… Saya benar-benar tidak bisa.
Kaali…
- Tolong selamatkan aku. - Pak, tolong jangan!
- Pak! - Ini nyawa putraku.
- Akan kulakukan, Pak! - Demi ibumu.
- Bangun, Pak! - Kaali.
Apa yang terjadi?
Taruh di sana.
- Apa maunya? - Taruh saja dan pergi.
Tidak. Jangan percaya mereka.
Apa pun yang mereka katakan, jangan termakan.
Oke. Kau pergilah.
Kaali…
Katakan yang sebenarnya, Pak.
Kita tidak menyakiti anak perempuan itu atau ibunya, kan?
Kasihan orang itu, Pak. Dia kehilangan istri dan anaknya.
Pak…
Saya sudah kirim semua laporan ke kantor DIG.
Pak…
Pak… terima kasih, Pak.
Hei, bau apa ini? Suruh seseorang menyingkirkannya.
Baik, Pak.
- James, IG sudah setuju. - Mantap, Pak.
Muthuraj, yang ini tidak seperti kasus kita biasanya.
Kita tidak bisa menunda rencana ini sampai hari lain.
Jika kita gagal, habislah selamanya.
Itulah kenapa aku memintamu secara khusus.
Bisakah kita selesaikan ini malam ini?
Tiga kilometer, Kaali.
Biasanya, kau takkan melihat seorang pun di sana begitu malam tiba.
Kita hanya butuh senjata.
Malam ini malam pesta rakyat.
Tepi danau adalah tempat yang tepat.
Jika van putih itu muncul, mungkin ada setidaknya sepuluh orang di sana.
Dia hanya pulang ke rumah.
Van itu tidak akan datang.
Hanya si penembak.
Pistol tidak akan berhasil.
Kendaraannya akan bergerak.
Jika kita meleset… Akan ada sopir bersama si penembak.
Beritanya akan cepat menyebar.
Begitu kau sampai di tengah tepi danau, hentikan mobil dan buka pintunya.
- Oke, Pak. - Orang-orang itu… akan mengerti.
- Oke, Pak. - Mereka akan…
memohon padaku.
Tembak tepat di tangan mereka yang memohon itu.
Mereka akan mulai berlari seperti babi potong, takut mati.
Biarkan mereka lari.
Saat mereka berlari, luncurkan peluru di bahu kiri Kannan.
Hanya dengan begitu dia akan kehilangan keseimbangan, dan menatap mataku.
Saat dia menatapku, tembus paru-paru dan jantungnya.
Dor, dor!
Mengerti?
Mengerti, Pak.
Lalu si Periyavar… Ravi.
Dia akan menangis sejadi-jadinya.
Biarkan dia menangis beberapa menit.
Lalu, habisi dia juga.
Biarkan ayah dan anak itu mati sambil menatapku.
- Paham? - Akan kami laksanakan, Pak.
Ya? Di mana?
Bagus. Bawa dia ke lokasi.
Pak, kami dapat menantunya.
Hajar dia keras-keras. Tangisannya harus bergema sampai rumah Ravi.
Kita belum memindahkan barang dari rumah lama, kan?
Kita hanya ambil beberapa barang. Kenapa?
Yam itu ada di sana, kan?
Si yam itu…
Itu…
- Kondisinya mungkin… - Tidak, itu akan berhasil.
Kaali…
Ini akan berhasil.
Ini akan bekerja dengan sempurna.
Kau ingat dari mana kita mendapatkannya?
Tidak akan ada catatan yang ditemukan, sedalam apa pun mereka menggali.
Kita tidak akan gagal, kan?
Jika kita gagal, mereka akan mengeluarkan perintah tembak untuk kita.
Aku yang akan urus.
Itu persis yang perlu kudengar.
Venkat.
Hei, Venkat.
Kakak!
- Aku butuh ponsel dan SIM baru. - Oke, Paman.
Bu! Permisi, Bu!
Ini. Suami Anda bicara. Bicaralah dengannya.
- Pegang kepalanya lurus! - Suamiku? Hei!
- Oh, itu suamimu? - Hajar dia!
Aku bertanya padamu. Kenapa kau diam saja, brengsek?
Apa itu tadi?
- Obat nyamuk bakar, tolong. - Mau ke mana kau?
Ada lagi?
- Bisa minta kelapa 5 ribu? - Kaali.
Aku bertanya padamu.
Dia butuh sopir untuk antar muatan.
Apa karena itu orang tadi sampai sujud di kakimu?
Kau tidak percaya padaku, kan?
Ini dia.
- HEI! - Kau bisa saja memberiku uangnya.
Diam dan pergi sana.
Kenapa kau lakukan ini?
Kubilang aku akan kembali dalam dua jam.
Tetap di sini. Jangan ke mana-mana.
Aku akan kembali dan membawamu ke pesta rakyat.
Jangan pergi ke mana-mana.
- Sayang? - Ayah?
Ayo kita ke pesta rakyat setelah aku kembali.
Aku akan segera kembali, Dilip.
Kaali.
- Kaali, dengar. Kaali. - Kau janji setiap kali tapi tak pernah membawa kami.
- Dengarkan aku, Kaali. - Ayah!
Aku bicara padamu.
- Ibu… - Ada apa denganmu?
Kubilang aku akan kembali.
Anak-anak kita melihat.
Kau bohong.
Bu, aku ingin naik kincir ria.
- Hei! - Nenek!
Kaali, buka pintunya.
- Buka! - Astaga!
Kenapa kau teriak-teriak?
- Aku akan ke sana. - Kaali…
Empat tahun itu, sambil menggendong bayi…
kita terlunta-lunta tanpa tujuan.
Apa kau lupa?
Janani mengompol baru kemarin lusa.
Dia masih ketakutan.
Kaali, orang itu akan merangkak di kakimu agar urusannya selesai.
Kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku akan kembali...
Tinggalkan itu dan katakan yang sebenarnya.
Kenapa sebenarnya orang itu datang ke sini?
Bodoh!
Kau benar-benar berpikir aku akan bertindak tanpa memikirkanmu dan anak-anak?
Dia meminta bantuan.
Melihat caramu bernapas saja, aku tahu kau bohong.
Tunggu. Janani!
- Hei! - Janani, sini.
- Ya, Bu! - Cepat. Ke sini.
- Kenapa kau harus... - Berdiri di sini.
Kau benar-benar pergi sebagai sopir, kan?
Bersumpahlah demi dia bahwa kau hanya akan menyetir.
Ayo. Lakukan!
Kenapa kau…?
- Bukan apa-apa, Nak. - Ayah?
Baiklah.
Aku tidak pergi. Puas?
Minggir.
Hei…
Dia tidak datang memohon padaku.
Dia muncul untuk bilang dia tahu di mana anak-anakku tinggal.
Ayah?
Baiklah.
Jadi?
Aku tidak pergi.
Senang sekarang?
Aku tidak pergi.
- Pak. - Pak.
- Apa informasi ini benar? - Ya, Pak.
Kannan ada di penggilingan padi Avaniyapuram.
- Apa dia yang bilang? - Tidak, Pak.
Ini informasi internal. Ravi tidak ada di sana.
Tapi Kannan ada di penggilingan padi.
Gokul.
- Kita tidak boleh gagal. - Siap, Pak.
Pergi dengan tim dan tangkap mereka.
Oke, Pak.
Ayo pergi.
- James. - Pak?
Pastikan dia baik-baik saja. Kita akan tangkap Ravi.
Hei, angkat dia.
- Siapa di sana? - Ssst.
- Halo? - Ssst.
Ssst.
- Anda mau apa? - Sebungkus kapur barus, tolong.
- Berapa? - Sepuluh ribu.
Uangnya kutaruh di sini.
Ya Tuhan…
Muthuraj!
Pak.
Pergi.
Hei, jatuhkan itu, Bung.
Hati-hati membawanya.
Pergi, pergi.
Muthuraj, mereka keluar. Tutup semua pintu keluar.
Hei, bodoh. Sudah kubilang lakukan dengan hati-hati.
Aku sudah hati-hati.
- Tapi terlepas. - Parkir mobilnya dan bawa peralatannya ke sini.
Hei, periksa di sana.
Kita butuh pasukan di sini, Pak.
- Di mana? - Kami dapat dia, Pak.
Cepat, Pak.
Bang…
Ini yang kita ambil?
Beginikah caramu menjaganya?
Kalau meledak, kita bahkan tidak akan menemukan jejaknya.
Itu bisa meledak. Hati-hati, Bang.
Minggir.
- Hei, di mana ayah dan anak itu? - Duduk tegak!
Dengar, kami tidak punya waktu.
Jawab kami, atau masuk neraka.
Beritahu kami, atau kami akan membunuhmu tanpa pikir panjang.
Apa kau akan melepaskanku jika kuberitahu?
Apa kami terlihat sedang bernegosiasi? Jawab kami!
Pak, Periyavar tidak datang.
Kannan muncul dengan beberapa anak buahnya.
Dia menerima telepon sekitar 10 menit yang lalu.
- Lalu, dia pergi. - Bagaimana mungkin, Muthuraj?
Bagaimana infonya bisa bocor?
Syukurlah, inspektur memberi kita bocoran.
- Jika kita terlambat sepuluh menit lagi... - Ayah, dengarkan saja aku.
Dia tidak akan berhenti sampai di sini.
Telepon Manickam. Minta dia datang ke sini.
Dengarkan saja aku, Ayah.
Setengah jam lagi saja.
Pekerjaan akan selesai.
Bersabarlah.
Ya, katakan.
Baiklah.
Pak, mereka melakukan pemeriksaan di jalan lingkar Thirumangalam.
Putar balik.
Bang? Tempat ini oke?
Apa yang terjadi pada wanita itu dan putrinya?
Bang, dia sudah lama pergi.
Kami tidak ada hubungannya dengannya.
Apa kau melihatnya pergi?
Kenapa Paman berbohong tentang itu?
Hah?
Kerja lebih cepat.
Gali satu lubang sebelum aku kembali.
Aku kembali dalam dua menit, Bang.
Botol airku tertinggal di kendaraan.
Hei! Terus menggali.
Apa? Kendaraan SP ada di sini.
Kita pergi nanti saja.
Bang, kendaraannya baru saja melewati toko semen.
Bang, kita tidak akan gagal kali ini, kan?
Akan kusambungkan kabelnya untuk memasangnya.
Jika satu saja terpicu,
semuanya akan hancur berantakan.
Bang, Paman menelepon.
Hati-hati!
Ya, Bang.
Katakan, Pak.
SP sudah berangkat.
Ayo cepat!
Hei!
Apa-apaan ini… Singkirkan jejak-jejak itu.
Akan kulakukan sekarang.
Beginikah caramu bekerja?
Cukup dengan itu. Ke sini.
Dengar. Ini... HEI!
Tidak perlu.
Bawa yam-nya.
Ya, Bang.
Hati-hati.
Hei, pelan-pelan.
Aku akan mencabut pin pengamannya.
Letakkan pelan-pelan.
Hei…
Hei! Letakkan yam-nya.
Dia akan segera tiba.
Hei! Astaga, yam-nya!
Tangkap!
Hati-hati, Bung.
Jangan sentuh pinnya!
Ini tempatnya.
Dia di sini, Bung.
Jangan sentuh itu.
Venkat…
Begitu kita dapat kabar,
pasang barikade di kedua sisi dan amankan tempat ini.
Tidak boleh ada pergerakan selama 30 menit.
Venkat…
Halo?
Katakan.
Apa-apaan ini?
Dia kabur?!
Dia melewati tepi danau?
Ke mana dia pergi sekarang?
Telepon Kaali.
Pelan-pelan.
Dia tidak menjawab?
Hebat.
Aku tahu dia akan berkhianat.
Tahan, Bang. Kita cari cara lain.
Bang, SP itu kabur.
Kau mengerti tidak?
Cari cara lain, katanya. Bagaimana cara kita menghabisinya sekarang?
Dengarkan aku. Belum terlambat.
Kita panggil Manickam.
Pergilah.
- Halo? - Kaali?
- Kaali! - Pak?
Apa yang terjadi?
Saya tidak bisa melakukannya, Pak.
Maaf, Pak.
Aku akan menghabisinya di rumahnya.
Bagaimana kau bisa bilang begitu dengan mudah?
- Apa dia melihatmu? - Tidak, Pak.
Hei! Apa-apaan ini, Bung?
Tidak mungkin menghabisinya di dekat rumahnya.
Semuanya sudah diatur, Pak.
Venkat pingsan dan hampir jatuh menimpa yam.
Kau bisa saja membiarkannya mati.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Sudah kubilang pistol lebih baik.
Tapi kau bersikeras pakai yam.
Aku bicara padamu, tapi kau... Hei, Kannan. Kembalikan.
- Kaali. - Katakan.
Apa kau tidak ingat bagaimana kau pertama kali datang ke rumah kami?
Kau meremehkan ayahku karena dia datang mencarimu?
Kau lupa segalanya.
- Berikan teleponnya padaku. - Tunggu.
- Jika kau pikir kau bisa pergi tanpa menyelesaikan ini… - Hei!
- Kubilang berikan padaku. - Tunggu, Ayah.
Hei, dengarkan baik-baik.
- Aku akan habisi SP itu sendiri sebentar lagi. - Teh, Pak.
- Pergi sana, bodoh! - Kami tidak mengandalkanmu.
Tapi, aku tidak akan melepaskanmu.
Keluargamu ada di pesta rakyat.
Aku akan habisi mereka semua satu per satu!
Kaali… Bicara padaku!
Suruh mereka lari jika berani.
Akan kusuruh gorok leher mereka.
Hei! Berikan padaku.
Hei, Kaali.
Tolong jangan anggap serius kata-katanya.
Kau kenal dia.
Kaali…
Aku menjaganya.
Kau juga seperti anakku sendiri. Kaali?
Pak. Saya sudah berjanji pada Anda. Saya akan menepatinya.
Baiklah.
Kenapa kau bergantung padanya, Ayah?
Kau pikir aku memohon padanya karena aku tidak bisa bicara?
Siapa pun itu. Jangan bilang kau akan habisi keluarganya.
Katakan kau sudah musnahkan mereka.
Jelas?
Baiklah.
Apa rencananya sekarang?
Aku punya tempat di mana kita bisa menghabisi SP itu.
Hanya penjaga yang ada di sini.
Sepertinya SP belum pulang ke rumah.
Pak?
Oke, Pak.
Ada apa, Bang?
Dia ada di pesta rakyat.
Apa aku putar balik dan ke sana? Berbahaya tetap di sini.
- Aku yakin mereka akan memberitahu saat dia pergi. - Hei!
Jangan bicara sepatah kata pun.
Maaf, Bang.
Halo? Siapa ini?
Hei, pegang tanganku.
Hei, siapa kalian?
- Kenapa kalian mengikuti kami? - Kalai?
- Bu, tanya siapa mereka. - Siapa kalian?
Apa mau kalian?
Bang?
Periksa apa ada orang di sekitar.
Apa rencananya sekarang?
Aku akan mengamankan yam-nya.
Berdiri di tengah jalan. Hanya dengan begitu orang akan melihat.
Oke, Bang.
Maaf, Bang.
Ya ampun!
Pak, lepaskan saya. Lepaskan tangan saya.
Kami tidak akan bergerak sampai SP datang.
- Hei, bangun! - Dia mencari istri dan anaknya yang hilang.
Ibu.
Saya ingin bertemu SP. Istri dan anak saya hilang.
- Ibu? - Saya tanda tangan, percaya padanya.
Hei.
Kemari.
Apa yang kau lakukan di sana?
Tidak ada, Pak.
Di mana rumahmu?
Kelihatannya mereka berkelahi. Saya hanya menonton saja.
Apa yang saya tanyakan?
Rumah saya dekat sini.
Di mana?
Siapa namamu?
Suresh.
Apa itu?
Saya jatuh, Pak.
Berikan nomor teleponmu.
Saya tidak membawanya. Tertinggal di rumah.
Hei, berhenti!
Hei!
- Orang itu duduk di depan rumah dan... - Aku tahu.
Jangan bicara dengannya.
- Siapa yang sudah pulang? - Inspektur bilang dia akan pergi sendiri.
Kita akan pergi sebelum dia.
- Aku sedang dalam perjalanan pulang, tutup teleponnya. - Cepatlah.
Hei.
Siapa dia?
- Hentikan mobilnya. - Pak?
- HENTIKAN MOBIL SIALAN INI! - Ya, Pak.
Nyalakan lampu jauh.
- Turun dan periksa apa dia sendirian. - Oke, Pak.
Hei!
- HEI! - Pak?
- Hentikan dia di sana dan periksa dia. - Oke, Pak.
Maaf?
- Pergi dan periksa dia, bodoh. - Oke, Pak.
Hei, berhenti di sana.
- Hei. - Pak?
- Panggil kendaraan bantuan. - Siap, Pak.
Ruang kontrol, sopir mic 10 di sini.
Diterima.
Tolong kirim seorang inspektur dan 4 personel AR untuk bantuan segera.
- Mobil SP dekat persimpangan. - Bantuan sedang dalam perjalanan.
Pak. Dia bersih.
Kau datang hanya untuk memberitahuku ini? Pergi dan tetap bersamanya.
Dia bilang ingin bicara sesuatu yang penting dengan Anda.
Dia bilang hanya mau bicara dengan Anda.
Apa saya suruh dia datang ke kantor?
- Kapan bantuan akan tiba? - Dalam lima menit, Pak.
Apa kau sudah memeriksanya?
Orangnya terlihat normal. Dia punya toko kelontong.
- Bawa dia bersamamu. - Oke, Pak.
Halo, Kaali!
Apa kabar?
Kenapa bertemu malam-malam? Kau bisa saja datang ke kantor.
Pak, tim akan segera tiba.
Saya tahu di mana Kannan berada.
Dia menawan keluarga saya.
Selamatkan mereka darinya,
dan saya akan beritahu semua detailnya.
Kau punya keluarga bahagia, dan segalanya berjalan cukup baik, kan?
Apa kau belum cukup menderita?
Apa kau sudah lupa masa lalu?
Mereka memintaku melakukan sesuatu dan aku menolak.
Mereka menggunakan keluargaku untuk mengancamku, itu saja.
Apa yang mereka ingin kau lakukan?
Saya akan beritahu di mana Kannan berada.
Jangan libatkan nama saya saja.
Apa yang mereka ingin kau lakukan?
Kaali…
- Di mana dia? - Keluarga saya?
Polisi di sini untuk membantumu.
Dia ada di pesta rakyat.
Dengar, Kaali.
- Jika kau mencoba menipuku… - Dia dekat panggung.
Saya baru saja bicara dengannya.
Dan Ravi?
Mereka bersama.
Tapi tidak sekarang.
Kaali.
Jika kau di posisiku,
apa kau akan percaya apa yang baru saja kau katakan?
Pak…
Keluarga saya ada di sana sekarang.
Di pesta rakyat.
Apa Anda akan mengambil risiko ini jika Anda di posisi saya?
Pak!
Tetap di balik jeruji sampai kami menemukan Ravi.
- Bawa dia. - Oke, Pak.
Jika mereka curiga saya masuk mobil Anda, Anda akan kehilangan Kannan dan Bapak.
Orang-orang Anda yang memberi tahu mereka.
HEI!
- Hei, kemari. Bapak memanggil. - Pergi.
Katakan padaku, apa yang mereka minta kau lakukan?
Baik.
Mulai sekarang,
Aku ingin kau bekerja untukku.
Lacak Ravi dan beritahu aku di mana dia.
- Akan kuberitahu jika aku menemukannya. - Temukan dia dan lapor kembali!
Kau akan melakukannya.
Kau harus.
Pak.
Saya sudah melupakan masa lalu.
Tapi jika keluarga saya dalam bahaya,
Saya akan mengingat setiap detailnya.
Apa yang coba kau katakan? Hah?
- Saya akan cari tahu dan memberitahu Anda. - Ambil nomorku dan pergi...
Kaali!
SATU INSIDEN ITU
SATU DEKADE LALU
- Kelapanya sudah siap. - Oke, oke. Ayo.
Harus ada sembilan kelapa di piring.
- Jangan diubah. - Oke.
Panci berlumur kunyit tertinggal di rumah.
- Bisa minta tolong seseorang ambilkan? - Tentu, Kak.
Ada apa?
Dilip memberikan kalungan bunga dan gula batu padaku.
Simpan di kamar pengantin pria.
- Kita bisa ambil saat pergi ke kuil. - Oke.
Tidak ada satu orang pun.
Dilip mengerjakan semuanya sendirian sejak tadi malam.
Jangan khawatir. Kami akan urus.
Pendamping pria juga harus bersiap-siap.
Pengantin prianya saja belum siap.
Tapi pendampingnya sudah.
Periksa apa Kaali sudah siap.
Bisa minta tolong seseorang belikan selotip?
Bang, apa kau sudah siap?
Ibu mencarimu.
Bang?
Bang Dilip, kau di mana?
Apa kau lihat Bang Kaali?
- Apa dia tidak di tempat acara? - Tidak, dia tidak di sini.
Aku belum melihatnya sejak pagi!
Apa yang harus dilakukan sekarang, Bang?
Aku akan pulang dan periksa. Urus di sana sampai aku kembali.
Aku lewat rumahnya. Terkunci.
- Kalau begitu, cari di tempat acara sampai ketemu. - Venkat!
Aku akan periksa tempat lain juga. Teh satu, tolong.
Venkat!
- Apa Kaali sudah siap? - Dia sedang bersiap-siap.
Kau urus di sini. Aku akan pergi membawanya.
Mereka butuh selotip. Beli juga kalungan bunga untuk dewa.
Hei, Kalai.
Bangun, Kalai.
Kita harus berada di kuil dalam setengah jam.
Bangun!
Kavitha, apa ada yang sudah pulang?
Hei! Ada apa?
Tidak ada. Dia sedang mandi.
Ada apa?
Hah?
Abang tidak ada di dalam.
Apa maksudmu?
Sejak Bang Dilip bangun, Kaali menghilang.
Sejak pagi?
Bagaimana bisa?
- Tamu sudah mulai datang! - Ibu.
Jangan beritahu Kakak Ipar.
- Jangan khawatir, Dilip akan menemukannya. - Kau pergilah.
Kavitha?
- Kalian berdua urus di bawah. - Bang, kita celaka!
Dia akan memberitahu Kakak Ipar kita.
- Kenapa kau tidak mengatasinya? - Apa yang harus dilakukan?
Kalai?
Hei!
Kalai?
Ada apa, Bu?
Hei, orang-orang mencari Kaali.
Apa?
Dia hilang?
Hei, orang-orang sudah mulai datang.
Halo! Selamat datang!
Kaali ada di dalam, kan?
Suruh dia keluar.
Hei, hei! Kaali.
Bangun. Bangun, sudah terlambat!
- Sakit! - Ibu.
Ibu berteriak! Bangun. Kita tidak punya waktu lagi.
Kau akan kena marah dariku.
Hei!
- Pergi! Pergi! - Suruh dia keluar.
Pergi sana! Pergi.
Sabar, sabar, Sayang.
Hei! Kenapa kau lewat sana? Lewat sini.
Ayo!
Lebih cepat!
Ambilkan kemejaku.
Ya Tuhan, pergi sana!
Apa-apaan ini...
Semua cinta ini sekarang? Keluar dari sini!
Apa kau sudah coba meneleponnya?
Apa kau pikir aku belum meneleponnya? Ponsel Kaali ada di sini.
Ini jadi tidak terkendali.
Aku mengerti. Apa yang kita lakukan sekarang?
Di mana kita mencarinya?
- Hei! Halo. - Mencari pengantin pria, ya?
Jawab aku. Halo!
Halo? Apa yang terjadi?
Tutup teleponnya.
Ibu!
- Ya, aku juga dengar soal itu. - Ibu!
- Ada apa? - Abang sedang mandi di dalam.
Aku tidak memeriksa dengan benar.
Oke, pergi.
Mudah bagi orang kaya untuk membeli barang-barang itu.
Bang, sarung dan kemejanya hilang. Aku sudah mencarinya ke mana-mana.
Tutup pintunya.
Bang? Hati-hati!
Masuk sana, kau!
Hei! Tutup pintunya. Nanti ada yang masuk.
- Kalai… - Sebentar!
- Buka pintunya. - Tunggu.
Apa bajuku sudah siap?
- Ada apa? - Bantu aku bersiap-siap!
Tentu saja! Berapa lama aku harus menunggu? Ayo!
Aku harus mandi.
Minggir.
Minggir, Nona!
Apa...
Apa yang kau senyumkan? Orang bisa melihat kita. Minggir!
Minggir, Nona!
Apa yang kau lakukan?
Dengar, Kalaivaani!
Kalai! Hei! Apa yang kau lakukan?
Jangan berani!
Berhenti bermain-main!
Hei!
Aku akan...
Kalai, jangan! Hentikan!
Handukku…
Astaga! Handukku lepas!
UPACARA DALAM SEPULUH MENIT. AMBIL CAMILAN DAN KEMBALI…
Di mana kau menyimpannya?
Bapak dan keluarganya ada di sini!
Ayo, katakan padaku.
Oke, ambilkan koper itu.
Ada di dalam sini?
- Hah? - Buka!
Kau wanita licik!
Jadi, ini sebabnya kau tidak memberiku sarungku?
- Berapa harganya ini? - Kenapa kau perlu tahu?
Ini tidak terlihat murah!
Jika kau memberitahuku sebelumnya, Aku akan membelikanmu sesuatu juga!
Seolah-olah!
Kau akan memakai sari sederhana,
tapi kau ingin aku berdandan?
Ayolah, ini pernikahan pertamamu, bukan aku!
Oke. Aku tidak akan bilang begitu lagi.
Aku tidak akan! Aku janji.
Ini pernikahan pertamamu juga.
Ini bukan anakmu lagi.
Ini anak kita, mengerti?
Oke. Kita...
Ini anak kita! Puas?
- Hei, tunggu. - Tunggu sebentar!
Tunggu!
Berapa kali aku harus mengingatkanmu untuk lembut?
Kau menggigitku begitu keras, dan sekarang ada bekasnya!
Kau membuatku sangat bergairah!
- Hah? Apa? - Gairah!
Lupakan saja. Hei, tunggu sebentar.
- Kalai! - Ya! Dua menit, Bu!
Cepat datang!
Tunggu sebentar.
Bu! Aku akan ke sana dalam sepuluh menit.
- Ya, Paman. Ini luar biasa. - Lihat! Kaali di sini.
- Dia di sini? - Ayo, Kalai.
Apa, Kalai?
Sepertinya malam ini bukan yang pertama bagimu.
Itu sudah setahun yang lalu!
Ya ampun!
- Nah, Sayang! - Kaali, beri salam pada semua.
Halo, Bang. Hai, Kak Ipar.
♪ Aduhai, aduhai! ♪
♪ Dia menyerbu masuk Dan menjadikan hatiku miliknya! ♪
♪ Oh, dia tahu! Bahwa kecantikan tunduk padanya ♪
♪ Setiap jiwa jatuh terpikat pada tatapannya ♪
♪ Satu lirikan darinya, Dan aku kalah dalam pertempuran! ♪
♪ Semua mata akan tertuju padamu, Mengagumi pesona matamu ♪
Di mana Dilip?
- Di mana Dilip? - Sayang, kemari.
Berikan dia tali suci pernikahan.
Halo. Pak DSP ingin Anda...
Beraninya kau menyentuhnya? Kau pikir kau siapa?
- Beraninya kau menyentuhnya! - Hei, Kaali!
- Hei, Kaali, tetap di sini. - Lepaskan, Pak! Lepaskan.
Aku memintamu membawanya, bukan membuat keributan!
- Kannan, ayo fokus pada ini. - Lanjutkan!
Kaali! Mulai saja.
Aku memintamu membawanya untuk bicara.
- Beraninya dia menyentuhnya? - Ambil talinya.
Pergi sana!
Untung, kemejaku tidak kusut.
- Ibu… - Sayang?
Dia tidak sengaja.
Jika kau terus serius begitu, fotonya tidak akan bagus!
Oke, maaf.
Lihat, dengarkan aku.
Jika kau pernah berpikir untuk memulai perkelahian...
Dia tidak akan, Sayang. Aku jamin.
- Ikat simpulnya! - Aku tidak akan, Sayang.
Puas?
Ayo, senyum.
Lanjutkan! Ikat simpulnya!
Dilip…
- Anak pemilik toko Idiyappam kita? - Ya, Ayah.
Yang selalu bersama Kaali sepanjang waktu.
Autopsi sudah selesai.
Tapi mereka menolak mengambil jenazahnya.
Hanya Kaali yang bisa menyelesaikan ini.
Jika kita mencoba menangani ini sendiri, akan membesar.
Semakin lama kita menunggu, semakin buruk jadinya.
Dengan bantuan Anda, kita bisa merahasiakan ini.
Ayo, Ayah. Mari kita pergi.
Apa untungnya bagi kami?
Apa yang harus saya lakukan?
Pak, sudah lama menunggu.
Amankan kontrak tambang itu untuk kami.
Saya sudah menduga ini, Pak.
Kita tidak membutuhkan mereka untuk memperbaiki ini.
Ayolah, kita tangani sendiri saja.
HEI!
Tidak bisakah kau lihat aku sedang bicara?
Kau khawatir tentang pekerjaanmu?
Aku yang akan menanggung akibatnya!
Aku berurusan dengan kekacauan ini karenamu.
Pak, Anda menyuruh saya menghajarnya.
Jadi? Apa itu berarti kau boleh mengambil nyawanya?
Aku menahan diri karena Periyavar.
Tetap di tempat, aku akan meneleponmu!
Bukankah Periyavar akan melakukan ini untuk menantunya?
Hah?
Ayo, tanyakan padanya! Tentu saja, dia akan membantumu.
- DSP… - Pak?
Putriku lebih bangga
menjadi istri Inspektur daripada menjadi putriku.
Sebelum itu, kontrak tambang ini tidak penting bagiku.
- Nak, Ibu di sini! - Sebentar, Kakek.
- Hati-hati! - Keerthi!
- Kau masih di atas sana? - Dia sudah mengincar kontrak itu sejak lama.
- Dia memilih waktu terbaik untuk membuat kesepakatan! - Ayah, di mana tugasnya?
Ya, aku datang.
- Menyelesaikan pekerjaan adalah prioritas kita. - Oke…
- Di mana sepatunya? - Kak, bawa sepatuku.
- Ayah? - Ya.
Kita sudah amankan kontraknya.
Kita sudah meminta ini sejak lama.
Sekarang, mereka menandatangani kesepakatan untuk menyelesaikan masalah mereka.
Ayah, apa kita terburu-buru?
Kurasa kita bisa meminta sesuatu yang lebih besar.
Orang-orang ini tidak bisa mempengaruhi Kaali.
Kita harus bicara dengannya.
Belum terlambat. Seiring waktu, permintaan akan meningkat.
Jangan khawatir tentang itu.
Matikan ponselmu.
Aku lapar.
Aku sudah menyuruh seseorang membelikan kita biryani.
Baiklah, pasang alarm jam 3.
Bang? Bang?
DSP ada di sini, Bang.
Kannan!
Apa ini, Kannan?
Kau masih belum menyelesaikan pekerjaannya?
Ssst! Dia sedang tidur.
Duduk, Pak.
Anda sudah mengamankan kontraknya, kan? Sekarang apa?
Satu menit.
Pak.
Kami tidak mau kontrak itu.
- Sekarang... - Kenapa kau tidak bilang ini dari tadi?
Seharusnya aku…
Tapi aku tidak melakukannya!
Itu tidak terlintas di pikiranku.
Kita harus bertindak sebelumPeriyavar tahu tentang ini.
- Pak. - Apa yang terjadi di sana?
Pak …
Mereka mengkhianati kita.
Ini salahku.
Seharusnya aku tidak mempercayai mereka.
- Bang. - Pak?
- Bang. - Ya, Pak.
Kau bisa melakukannya atau tidak?
Pak,
jika kontrak itu sepenting itu bagi mereka,
mereka tidak akan menunggu begitu lama dan menolaknya.
Mereka merencanakan sesuatu yang besar.
- Aku tidak bisa memahaminya. - Setiap detik kita sia-siakan,
beritanya akan menyebar,
Aku akan kehilangan reputasiku, dan menantuku akan kehilangan pekerjaannya.
Pak…
Jika salah satu dari itu terjadi,
kau akan berhadapan denganku!
- Mengerti? - Saya akan tangani ini, Pak.
Bagaimana?
Aku akan sampai bersujud di kaki seseorang untuk memperbaiki ini.
Ini tanggung jawabku.
Aku tidak akan gagal kali ini.
Bung, siapkan daun pisang untukku.
Di mana semua orang? Hei!
- Bang? - Kemari.
Ke mana Dilip pergi?
Dia tidak menjawab teleponku.
Kurasa dia sedang tidur.
Aku sudah bertanya padamu di mana dia sejak tadi.
Jika dia tidak mengangkat, kau seharusnya pergi ke tempatnya, kan?
- Balik daunnya. - Hei!
Dia belum makan sejak pagi, jadi bawa dia bersamamu.
Dia pasti lapar.
- Kau mencari siapa? - Dilip!
Aku belum melihatnya sejak pagi!
Biarkan dia menyuapimu, Kak Ipar.
Ya, Bang. Lihat ke kamera.
- Suapi aku! - Nak…
Kaali…
Ada apa lagi sekarang?
Tunggu!
Kaali!
Itu tidak disengaja.
Itu adalah…
…kecelakaan.
Kami membawa Dilip…
…ke kantor polisi untuk diinterogasi.
Di sana, dia terpeleset dan jatuh.
Kami melakukan segalanya untuk menyelamatkannya.
Tapi kami tidak bisa menyelamatkan jiwa malang itu.
Kannan dan Ravi…
tahu tentang ini.
Mereka akan bicara padamu tentang ini.
Kaali!
Kaali! Kaali!
- Hei! - Kaal...
Siapa di luar? Hei!
Buka pintunya.
Venkat?
Hei!
- Kaali! - Apa kau tahu di mana Dilip?
Venkat!
Hei. Di mana ponselmu?
- Kaali! - Telepon Dilip.
- Kaali, dengarkan... - Kau! Ada apa?
Apa?
Kaali.
- Kaali, dengarkan aku. - Hei!
Buka pintunya.
- Kaali! - Kenapa dia harus pergi ke kantor polisi?
Hei, Venkat!
Kenapa Paman melarangku bicara tentang Bang Dilip?
Ini tidak terasa benar, Bang.
Dia punya alasannya.
DSP itu juga ada di sini.
Ada pernikahan sedang berlangsung. Diamlah!
Itulah kenapa aku menahan diri.
Aku tidak mengerti, Kalai. Kenapa dia harus...
Hei, katakan yang sebenarnya.
Apa dia…
hidup di rumah sakit
atau...?
Apa dia sudah meninggal?
Dia sudah tiada, Kaali.
Kaali!
- Apa yang terjadi? - Lepaskan!
Apa yang kau lakukan padanya?
- Kaali! - Lihat sini.
Aku mengerti dia marah padaku.
Tapi ini salah!
Lepaskan! Lepaskan dia!
Kami melihatnya pagi ini!
Dan sekarang, kau bilang dia sudah mati?
Siapa pun di posisinya akan bereaksi sama!
Duduklah.
Aku mengerti.
Dia tidak bisa marah padaku tanpa tahu cerita lengkapnya!
Siapa yang membunuhnya?
Kenapa?
Kenapa kau ingin tahu? Apa yang akan kau lakukan?
Apa kau akan membunuhnya?
Dan bagaimana dengan kami, aku dan anak?
Kaali!
- Kalai! Kalai? - Anda tidak bisa masuk, Bu.
- Sayang? - Tunggu, dia akan segera ke sini.
Anakku lapar.
Jangan menangis, Nak.
Ram!
- Kalai! - Ram!
Kalai?
Berikan dia padaku.
- Tidak apa-apa, Sayang. - Ada apa, Sayang?
- Tolong jangan berkelahi, Sayang. - Tunggu, Bu.
- Tunggu di luar, Bu. - Kaali, tolong kendalikan emosimu.
Kenapa kau di sini sekarang?
Apa maumu?
Keluarga Dilip menolak mengambil jenazahnya.
- Tapi jika kau bilang, mereka akan mau. - Oke.
Aku perlu tahu apa yang terjadi.
Hei, kenapa kau bilang oke untuk itu?
Hei!
Jangan memperburuk keadaan.
Dia bilang oke, kan?
Astaga, Pak! Aku mengatakan ini demi kebaikan Anda sendiri.
Nada bicaranya tidak terdengar benar bagiku.
Bukankah ini sedikit berlebihan?
Demi kebaikanku sendiri? Apa maksudmu?
Ya Tuhan…
Kaali! Hei.
- Tolong jangan. - Apa yang kulakukan?
Dia ada di sini sepanjang malam.
Apa maksudmu dia sudah tiada?
Apa kau percaya ini?
Pegang dia.
Katakan padaku.
Apa kau percaya?
Rasanya jika aku buka pintu, aku mungkin melihatnya melakukan sesuatu.
Hei!
Dilip!
Hei!
Kau tidak membiarkan kami melihatnya.
Karena tidak ada yang membela, kau membunuhnya dengan kejam.
Oke.
Minta orang di balik ini datang ke sini.
- Kaali! - Aku perlu tahu apa yang terjadi.
Kaali, aku mengatakan ini demi kebaikanmu sendiri.
Kau berhadapan dengan Inspektur Sudhakar.
Dia menantu Periyavar. Kau sadar itu, kan?
Kaali!
Pak.
Pak?
DSP bicara dengan Kaali, sepertinya.
Pak, sepertinya mereka mungkin akan mengambil jenazah Dilip.
Nyalakan teleponnya.
Ini waktu yang tepat.
Katakan padanya.
Dia bilang pada kami dia perlu ke kamar mandi.
Karena sudah larut, kami pergi memeriksanya...
- dia terpeleset dan... - Aku sudah memberitahunya segalanya.
Katakan padanya apa yang terjadi di kedai teh.
Setelah bermain bulu tangkis, kami pergi minum teh.
'Kami'?
Kaali!
Berhenti memberi jeda, waktu kita hampir habis!
- Katakan padanya apa yang sebenarnya terjadi. - Kaali, cukup.
Tunggu.
Bayangkan ini kedai teh. Kau berdiri di sini,
dan aku berdiri di sini.
- Dan orang itu… - Dilip.
Aku Dilip.
Katakan padaku.
Aku mengambil teh dan berbalik. Tumpah padanya.
Dia membentakku di depan semua orang.
Ketika Bapak memintanya untuk sopan,
dia membentaknya kembali!
Itulah kenapa kami menyeretnya ke kantor polisi.
Jika dia membentakmu…
Kau seharusnya membentaknya kembali.
Kenapa kau memukulnya?
Ada wanita di sana.
Jika kau tidak menghormati polisi di depan umum, apa aku tidak akan marah?
Bagaimana publik akan menghormatiku...
Hei!
Pukul aku!
Ada wanita di sini juga.
Sentuh aku jika kau berani!
Kaali…
Akan kucincang kau sampai ke tulang, kau tidak akan dikenali lagi!
Jangan, Kaali.
Butuh lebih dari sepuluh hari bagi orang-orangmu untuk menemukan potongan-potonganmu
- dan menguburkanmu. - Kaali, jangan!
Hei!
Kaali.
Ayo, aku akan bicara dengan mereka.
Jangan ke sana.
Serahkan padaku.
Bicara saja dengannya di telepon.
- Kalai? - Ya, Bu?
Kau belum makan apa pun sejak pagi.
Biarkan aku sendiri, Bu.
Kaali pasti lapar juga.
Dia hanya akan makan jika kau makan.
Ayo.
- Ini. - Kau tidak mau mendengarkanku.
- Apa kau sudah makan? - Aku akan makan sekarang.
- Makanlah, kalian berdua! - Kau pergi makan sesuatu!
- Kami akan makan. Kau makan malam saja. - Biarkan Kaali makan dulu.
Kaali?
Bu, Kaali hilang.
Apa yang terjadi?
Halo? Kaali?
Di mana kau?
Kaali?
Lihat apa yang mereka lakukan pada Dilip kita?
Di mana kau sekarang?
Baiklah.
Mereka menyandera aku dan Kannan.
Kami berhasil melarikan diri dan baru saja keluar.
Oke. Aku akan mengirim seseorang.
Kita harus habisi Inspektur itu di tempatnya!
Berapa banyak orang yang kita punya?
- Hei, bawa segera! - Ya, katakan.
Bagaimana kau bisa bilang begitu santai?
Apa yang kau lakukan?
Tugaskan empat petugas ke gedung pernikahan
dan kirim yang lain untuk melindungi menantuPeriyavar.
Halo, Menantu?
Bertahanlah, Aku akan mengurusnya.
Aku tidak merasa baik berada di sini. Dia akan langsung ke sini.
Anjing jalanan itu!
Jika kita meninggalkan rumah kita karena takut apa yang mungkin dia lakukan…
Apa yang akan terjadi?
Jangan takut. Serahkan padaku.
Bang, ada sekitar sepuluh sampai lima belas orang di sini.
Hei, berdiri di dekat alur.
Kau pergi bersama mereka.
Mani!
Suruh mereka makan dulu.
Bang, polisi ada di sini.
Jika DSP tiba, tempat ini akan penuh dengan polisi.
Jika kita tidak menyelesaikan pekerjaan dengan cepat, kita akan dalam bahaya.
Siapa yang ada di gedung pernikahan?
Seluruh keluarganya ada di sana.
Kirim pesan bilang kita sedang dalam perjalanan.
Oke, tutup teleponnya. Aku akan meneleponmu kembali.
Lewat sini. Ambil rute belakang.
Bang?
Bang, Periyavar tidak datang ke sini.
Dia langsung menuju ke gedung pernikahan.
Pak?
Aku sudah peringatkan kau, goresan kecil saja pada menantuku,
dan kau akan berhadapan denganku. Ingat?
Pak, kami sudah mengirim tim bantuan.
Ada seorang Inspektur di lokasi juga.
Aku akan tiba di sana dalam dua puluh menit.
Bang…
Jika kita bergerak melawan menantunya,
bagaimana jika dia mengincar keluarga kita?
- Apa yang harus kita lakukan? - Masuk sekarang.
Apa kau serius menyerang di tempat Inspektur?
Pasukan polisi sedang dalam perjalanan untukmu!
Masuk!
- Telepon Ayah! - Masuk dan telepon dia.
Bang? Dia mengunci diri di dalam.
Kita tidak bisa mendobraknya. Kau di mana?
Hei, Mani! Lihat, habisi dia.
Bang? Bang?
Kami sudah bereskan penjaga di luar.
Mereka meledakkan pintu dan menerobos masuk!
Mereka mencoba mendobrak kamar kami!
Lakukan sesuatu, Paman! Tolong. Lakukan sesuatu, Paman!
Kaali! Hei, Kaali!
Dengar, Kaali! Jangan!
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu sendiri.
Menyentuhku saja…
Jangan, Kaali.
Dengarkan aku.
Jangan, Kaali.
Keluargamu akan hancur berantakan.
- Paman tidak akan melepaskanmu. - Bunuh dia, Bang.
Kaali, lihat!
- Jangan! - Tembak dia, Bang.
Mari kita menyerahkan diri.
- Bang? - Menantu!
Bicara padaku.
Paman…
Dia pergi.
Apa?
Mereka semua pergi.
Dia pergi?
Apa maksudmu?
- Aku tidak mengerti. - Ya, Paman.
Mereka akan menyerahkan diri.
Menyerah?
- Siapa yang memberitahumu itu? - Paman…
Kaali sendiri yang bilang begitu.
Pak...
Aku yang urus.
Kirim dia bersamaku.
Ram, mereka di sini. Beritahu ini pada Bapak.
Minta dia datang.
- Ram! - Pak?
Kau! Kemari.
Apa isi tas itu?
Kau anjing liar, yatim piatu. Tidak punya siapa pun untuk membela…
Jika kau melawan menantuku,
kau tahu kau akan berhadapan denganku, kan?
Kau!
Jika aku menyentuhmu,
siapa yang akan menghentikanku?
Kau bodoh!
Hanya dua inci dari telinga ke dahi
itu saja yang diperlukan!
Pergi! Enyahlah.
Kau membuat kesalahan besar, Kaali!
Jangan.
Aku mengerti kemarahanmu.
Untuk membalas kematian Dilip,
kau harus memulai
dengan membunuh Ravi dan Kannan.
Aku hanya terlibat untuk menyelesaikan ini.
Mereka menggunakan kematiannya untuk membuat kesepakatan tambang dengannya.
Sekarang, mereka telah menggunakanmu
dan mengamankan posisi Periyavar juga.
Mereka memanfaatkan kematiannya demi keuntungan mereka!
Kau mengarang itu.
Panggil mereka dan suruh mereka datang ke sini.
Biarkan mereka membuktikan aku salah.
Dan kemudian, Aku akan mendengarkan apa pun yang kau katakan.
Bang, Paman sedang dalam perjalanan.
Kapan kau tahu tentang kematian Dilip?
Bang.
Pagi ini.
Paman melarangku bicara karena pernikahan.
Dia memintaku untuk diam.
Itulah kenapa…
Bang? Bang!
- Di mana dia? - Hei!
Jangan angkat suaramu di sini.
Kau akan dibunuh!
- Laporkan. - Ya, Pak.
Duduk, Ayah.
Jangan khawatir, Pak DSP.
Jadi, kau hanya diskors, kan?
Kami akan mengurusnya.
Bagaimana menurutmu, Ayah?
Ravi!
Periyavar!
- Bang! - Kau tahu apa isinya, kan?
- Hati-hati membawanya. - Bang?
Hati-hati, teman-teman!
Jangan khawatir, Bang.
Sebagai gantimu, Aku akan menyerahkan diri.
Bang Kannan bilang dia akan menangani sisanya.
Paman adalah segalanya mulai sekarang.
Mereka memanggilmu ke dalam.
Apa yang harus kukatakan pada Paman?
Katakan padanya aku bilang terima kasih.
- Aku minta kipas, kan? - Aku memberimu balon, apa kau tidak senang?
Tapi aku mau kipas!
Diamlah.
Kau tidak bisa berhenti bicara, ya?
Halo?
Halo? Kaali? Apa itu kau?
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Itu… Aku tidak bisa mendengarmu.
Apa kau berbohong padaku? Halo?
Di sini sangat berisik.
Kenapa kau menyuruh kami datang ke pesta rakyat?
Siapa orang baru itu?
Dia muncul di rumah kita untuk membawa kita bersamanya?
Apa aku boleh pulang?
Hei, dengar.
Tetap di sana sampai aku bilang.
- Hei. - Aku akan mengantarmu pulang.
- Jangan pergi, tidak peduli siapa yang menyuruhmu. - Hei!
Apa yang kau katakan? Apa yang sedang terjadi?
Apa yang kau lakukan? Aku ketakutan!
Dengarkan aku.
Aku tidak melakukan apa-apa, dan aku tidak akan melakukannya. Jelas?
Hei.
- Kaali. - Aku tidak akan.
Datanglah padaku.
Apa pun itu, mari kita hadapi bersama.
Anak-anak mencarimu.
Tolong dengarkan aku, Kaali.
Hei, katakan sesuatu. Tolong.
Halo? Bisakah kau mendengarku?
Kaali!
Maafkan aku.
Aku tidak punya pilihan lain…
jadi aku pergi.
Hei… Kaali.
Apa kau takut?
Jangan telepon aku.
Aku akan meneleponmu kembali.
Hei! Hei!
- Dengar. Tetap di sana sampai aku meneleponmu. - Kaali! Kaali! Satu menit.
Gokul?
Tunggu.
Biarkan arak-arakan molapaari lewat.
Pergi sekarang.
Pak?
Pak! Dia tidak ada di sini.
Hentikan kendaraannya.
Kita akan sampai dalam lima menit, Pak.
Tidak aman parkir di tengah jalan.
Berhenti di sini.
Pak.
Ada yang tidak beres, Ganesan.
Orang-orang kita bersama Kannan, Pak.
Kenapa Anda begitu khawatir?
Tidak akan terjadi apa-apa, Pak.
Telepon mereka dan dapatkan kabar terbaru.
Jawab, Kaali!
Pak.
Kurasa Kaali menipu kita semua.
Tidak ada jejak dia di sini.
Pak… Pak.
Hei…
Bang, polisi membuat masalah.
Nyaris saja.
Aku hampir tertangkap.
Parkir kendaraannya di samping.
Hei! Ada apa?
Bang?
Kau tidak menyembunyikan yam-nya?
Aku lupa.
- Tangkap keluarga Kaali. - Oke, Pak.
- Hei. - Ya, Pak?
Satu menit.
Pak.
Buka.
- Masuk. - Pak.
Lanjutkan.
Pak.
Mereka membangun semua ini dan bersembunyi di sini sepanjang waktu.
Ada kursi di sana.
Pak, informasinya sah.
Pak, mereka pergi di tengah makan.
Kau! Keluar. Keluar.
Pergi! Berdiri di sini.
Hei, ayo! Keluar.
Ayo.
- Bangun. - Pak…
- Pak. lepaskan kami! - Tolong! Ada yang bisa tolong!
Lepaskan aku, Pak. Tolong.
Mereka akan membunuh kami, ada yang bisa tolong!
Tidak ada yang bisa mendengarmu.
Kenapa SP mengejarmu?
Apa kau orang penting?
Kenapa kau tidak menjawab teleponnya?
Aku tidak tahu nomor siapa itu.
Itulah kenapa aku tidak menjawab.
Aku harus pulang. Biarkan aku pergi.
Semua ponsel mereka mati.
Apa Kaali meneleponmu, Pak?
Inilah kenapa Aku ingin mulai lebih awal!
Tidak ada satu pun dari mereka yang menjawab teleponku.
Jika Kannan tidak menelepon dalam lima menit ke depan...
Aku tidak akan membiarkan siapa pun yang terlibat dalam hal ini lolos.
Aku akan menghabisi mereka bersama dengan keluarga mereka.
Berkendara hati-hati.
Apa katamu?
Kau benar-benar baru saja bilang itu?
Aku sangat stres, tidak tahu di mana anakku.
"Berkendara hati-hati"?
Berkendara lebih cepat!
Hei…
- Gokul. - Pak.
Bunuh dia jika dia berteriak.
Di mana ayahmu?
Pegang dia erat-erat.
Setidaknya, kalian beritahu aku.
Lihat orang yang dihajar itu. Dia punya keuntungan.
Jika aku bilang mereka mencoba kabur dan itulah kenapa aku menembak mereka,
tidak boleh ada luka di tubuh mereka.
Kau setuju, kan?
- Pegang kakinya erat-erat. - Jadi…
Yang dihajar tidak akan dibunuh.
Terserah kau! Dihajar atau mati.
- Aku hanya butuh infonya. - Pak, saya siap dihajar.
- Aku bisa memberimu nomornya! - Gokul!
- Kami akan melacaknya, Pak. - Pak.
Pak, saya akan berikan apa pun yang Anda minta.
Gokul.
Apa yang akan kau dapatkan dari balas dendam?
Apa untungnya membunuh kami?
Mintalah apa pun yang kau mau.
Aku siap menawarkannya.
Hmm?
Ya, Pak.
Apa pun itu…
Mintalah!
Apa yang akan kau berikan?
Saya pastikan selesai malam ini, Pak.
Apa yang Anda inginkan, Pak?
Saya punya keluarga, Pak.
Tolong, Pak.
Kannan…
Harapan adalah senjata berbahaya.
Untuk sesaat,
kau membayangkan masa depan bahagia, bukan?
Kau ingin tahu apa yang kuinginkan?
Aku mau ayahmu. Apa kau akan menyerahkannya?
Baiklah.
Oke.
Pak.
Kaali juga tertangkap.
Tapi Venkat kabur.
Ke mana aku harus menyuruhnya datang?
Pak.
- Pak… - Kaali.
Info yang kau berikan benar.
Kami menangkap Kannan.
Dia ada di dalam.
Selanjutnya…
Apa kau sudah periksa?
Sudah, Pak. Apa saya borgol dia?
- Hei, dia bersama kita. - Pak, kenapa Anda bawa saya ke sini?
Ayo, Kaali.
Tidak ada.
Kirim pesan ke Ravi bilang anaknya sudah tertangkap.
Hanya dengan begitu dia akan keluar.
Dia pasti sudah mendengar beritanya sekarang.
Kenapa kau bawa aku ke sini?
Kaali, sekarang jam 02:20.
Tidak ada yang bisa kita lakukan dengan petunjuk yang orang-orang ini berikan.
Dia akan di pengadilan besok pagi.
Semuanya akan sia-sia.
Kau lakukan satu hal.
Masuk ke dalam.
Coba buat Kannan bicara,
dan cari tahu di mana ayahnya. Itu saja.
Pak.
Kannan tidak akan percaya padaku.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Kita tidak bisa menghabisi hanya satu, Kaali.
Yang tetap hidup akan menjadi ancaman bagi kita.
Pak?
Jangan seret saya ke dalam ini, Pak.
Saya bukan orang yang sama lagi.
Lalu, apa yang kau lakukan dekat rumahku?
Kau tidak menjawab teleponku.
Lupakan itu.
Mari fokus pada apa yang perlu kita lakukan.
Kau masuk ke dalam. Semuanya akan beres dengan sendirinya.
Dia akan bicara dengan ayahnya dan menyusun rencana.
Beritahu saja aku apa yang terjadi di sana, itu saja.
Aku akan mengurus sisanya.
Separuh pertempuran sudah selesai.
Selesaikan saja sekali untuk selamanya!
Keluarga nomor satu, kan?
Pak…
- Maaf, Pak. - Siapa yang akan membawaku?
Pergi.
Aku sudah peringatkan ayahku bahwa kau tidak bisa dipercaya.
Apa ini rencana besarmu untuk membunuhnya?
Seolah kau bisa melakukannya!
Selamat bergabung, mari kita mati bersama!
Panggilan datang dari Usilampatti menuju Madurai.
Super!
Informasi telah diteruskan.
Perketat keamanan di pos pemeriksaan.
Sudah dilakukan, Pak.
Mereka menghindari jalan tol dan mengambil rute melalui desa-desa.
Itu sudah diduga.
Kirim orang-orang kita ke sana. Jangan percaya siapa pun di L&O.
Oke, Pak.
Hati-hati.
Rencana saat ini berjalan lancar.
Aku akan mengakhirinya hari ini. Permainan berakhir hari ini!
Ada apa? Apa kalian merencanakan sesuatu?
Polisi mengawasimu dengan ketat.
Apa aku perlu menjelaskannya hanya untukmu?
Duduk. Hei!
- Mencoba melepaskan ikatan? Tetap di tempat. - Tidak, Pak.
Dengar. Aku akan kembali.
Mengerti.
Apa yang kau lakukan?
Kaali! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan sebenarnya?
Siapa yang kau telepon?
Aku punya keluarga, ingat?
Siapa yang kau telepon? Berikan teleponnya!
Cepatlah.
Jika kita menelepon, kita tamat.
Bang, tolong.
Minta orang-orang kita datang.
- Mereka mungkin segera kembali. - Apa yang kau pikirkan, Bang?
Beritahu Bapak bahwa polisi ada di sini.
Polisi sudah dalam perjalanan ke arahnya.
Setidaknya beritahu dia!
Dia mungkin tertangkap demi Tuhan!
Hei!
Kau tahu apa yang akan terjadi jika dia tidak tertangkap, kan?
SP tidak akan melepaskanku,
karena yang tersisa hidup akan selalu menjadi ancaman.
Kau juga di sini.
Ayahku tidak lengah.
Dia tidak akan tertangkap.
Bahkan jika dia tertangkap, jangan sampai itu karenaku.
Aku tidak akan menelepon.
Bang, tolong lakukan sesuatu sebelum mereka kembali.
- Tolong, Bang. - Hei! Hei!
Berikan teleponnya.
Bang, tolong. Dengarkan kami.
Aku datang mempercayaimu, tapi sekarang nasib keluargaku tidak pasti.
Dan kau hanya mengoceh. Berikan teleponnya!
Bang…
Bang tolong, setidaknya minta orang-orang kita datang!
- Kita akan kabur dari sini. - Diam kalian!
Tekan nomor ini.
70922…
16415.
Aktifkan pengeras suara.
Halo? Halo?
- Ibu? - Kannan, Nak?
- Kanna, kau di mana? - Ibu!
Aku ingin mendengar suaramu untuk terakhir kalinya.
Jangan bicara seperti itu.
Kau di mana? Katakan itu padaku.
Aku sangat khawatir.
Nak, tunggu. Aku akan telepon ayahmu.
Tidak, Bu. Polisi sedang melacak nomornya.
Hei, mereka tidak bisa melacak ayahmu.
Jangan khawatir. Kami akan urus.
Tidak peduli apa yang terjadi, bahkan jika kehilangan mata atau anggota tubuh,
pastikan saja kau kembali hidup-hidup. Aku akan melindungimu.
Mengerti? Segalanya akan berpihak pada kita.
- Apa kau mendengarku? - Ya, Bu.
- Nak? - Ibu!
Ada pengkhianat di gengmu.
Jangan percaya siapa pun.
Tetap waspada. Aku tutup teleponnya sekarang.
- Siapa itu? - Bukan aku, Bang.
SP masuk langsung ke tempat persembunyianku,
mengangkat tirainya, dan menemukanku di sana.
- Bagaimana ini bisa terjadi? - Aku tidak tahu.
Bagaimana ini bisa terjadi?!
Kenapa kami melakukan ini?
'Kami'? Jadi kalian semua bagian dari ini?
Bukankah kami di sisimu?
Hanya itu maksudku.
Bagaimana kau bisa berpikir kami akan…
- Meskipun dihajar habis-habisan… - Hei!
Apa maksudmu?
Apa kau menuduhku?
Aku akan membunuhmu!
Bang, bagaimana mungkin kami?
- Bukankah Kaali juga ada di sana, selain kami? - Hei!
Chidambaram, jaga mulutmu!
Bisa jadi Kaali juga.
Kalian pengkhianat kotor! Dia tidak tahu di mana aku berada!
Aku akan bunuh kalian bertiga!
- Keluarkan kebenarannya, sekarang! - Bukan kami!
Aku bersumpah bukan kami.
- Bagaimana kau bisa mencurigai kami? - Hei!
Bahkan jika aku tidak, ayahku akan…
- membunuh kalian bertiga. - Hei! Ssh…
Diam, sekarang.
- Ayo tangkap dia. - Ikuti aku.
Bang, itu orang-orang kita.
Turun. Lari.
Mereka di sini.
Itu orang-orang kita, teman-teman!
Mereka di sini.
Itu orang-orang kita.
- Orang-orang kita ada di sini! - Hei, minta Muthuraj datang.
Hei, SP ada di sini. Aku tahu itu!
Pak, orang-orang mereka ada di sini.
Habisi dia!
Bang…
Bang, orang-orang kita sudah mengepung tempat ini! Jangan khawatir.
- Kami di sini. - Jangan biarkan siapa pun hidup.
Habisi SP itu!
Aku punya tembakan jelas ke arahnya.
Bang, aku menembak SP.
Aku sudah menembaknya. Aku datang.
Bang, SP pergi ke arah sana.
- Pak, ayo pergi. - Cepat bergerak!
- Dobrak pintunya. - Minggir.
- Jangan lepaskan ikatan siapa pun! - Bang Kannan…
Aku di sini untukmu.
Siapa yang meledakkan bom? Dia masih di dalam. Keluar!
Jangan khawatir.
Lihat Bang Kannan. Dia aman, Paman.
- Ya, berikan teleponnya pada Kannan. - Bang…
Tidak apa-apa. Kami di sini sekarang.
- Kannan, pulanglah. - Aku akan ke sana, Ayah.
- Di mana SP? - Aku menembaknya.
- Dia kabur, Bang. - Kalian bodoh, cari SP itu!
Tolong jangan!
- Kalian pengkhianat! - Tolong jangan, Bang.
Aku punya keluarga. Tolong lepaskan aku!
- Aku punya keluarga. Dengarkan aku! - Kau sudah makan dariku bertahun-tahun.
Ayo kita bunuh SP itu.
Pergi cari dia.
Kaali! Apa aku perlu mengundangmu? Ayo, kita bergerak!
Hei, cari di setiap sudut dan celah.
Temukan SP.
Kau pergilah, Bang.
Paman ingin kau pulang. Aku yang urus ini, kau pergilah.
- Aku tidak akan pergi sampai aku dapat SP itu. - Bang…
Kaali, setidaknya bunuh dia sekarang!
Jika bisa, tangkap dia hidup-hidup.
- Jangan sisakan polisi satu pun! - Kannan…
Lakukan apa pun yang kau mau, tapi kenapa menyeretku ke dalam ini?
Hei, kau sudah setengah jalan.
Selesaikan sepenuhnya dan pergi!
Hei, ambil ini.
- Ambil ini, kubilang. - Kaali…
Ingat keluargamu?
Polisi ada di sini!
Bang, semua polisi ada di sini. Cepat datang!
Ayo pergi.
- Serahkan! - Tangkap dia.
Jangan biarkan polisi lolos.
Bang, inspektur ada di sini.
Kaali, tangkap dia.
- Hei, tembak dia. - Bang, ikut aku.
Jangan bergerak. Tetap di situ.
- Periksa apa ada seseorang di sana. - Oke, Bang.
Dia sudah mati.
Kaali, tunggu. Aku datang.
Tidak ada apa-apa di sini. Kau periksa di sana.
- Kannan? - Apa?
Aku mengandalkanmu.
Kau tangkap dia dulu.
- Kaali… - Pak?
Alihkan mereka cepat dan…
- bantu aku ke mobilku. - Mereka sudah mengepung tempat ini.
- Kita tidak bisa bergerak. - Dengar, Kaali.
Pasukan bisa tiba kapan saja.
Jika aku mati…
namamu selanjutnya dalam daftar.
Apa kau tidak tahu apa yang akan terjadi jika seorang SP mati?
Hanya aku yang bisa membantumu melarikan diri.
Alihkan perhatian mereka cepat
- dan bawa aku... - Ssh!
Aku sudah peringatkanmu jangan menyeretku ke dalam ini,
tapi kau tidak mendengarkan.
Ayo.
Pak, hati-hati.
Cepat! Cepatlah.
Ayo, cepat!
Ayo, Bung. Jalan.
- Kaali, jangan lepaskan mereka. - Apa maksudmu?
Aku hanya bisa mengalihkan perhatian mereka.
Nyalakan mobilnya.
Kaali, ambil teleponnya.
Pak…
- Hei, apa yang kau lakukan? - Ban kami disobek.
- Tidak apa-apa. Jalan saja. - Kalian di mana?
- Mobilnya tidak mau menyala, Pak. - Seseorang cepat datang!
Keluar dari sini.
Hei, pergi sekarang!
Hei, lihat. SP mencoba kabur.
Mobil SP pergi. Tangkap dia!
- Ayo, cepat. - Hei, Kaali! Ayo!
Itu mobil SP.
- Apa itu dia? - Hei, Venkat!
- Ayo, Bang. - Berikan teleponmu.
- Airtel, kan? - Ya.
Astaga, aku tidak bisa menghubungi mereka.
Pergi berikan teleponku pada istriku. Aku perlu bicara dengannya.
Dia pergi ke pesta rakyat, tapi dia meneleponku belasan kali.
- Pergi. - Ke nomor ini?
Pergi saja.
Tapi Paman ingin aku tetap di sisi Kannan.
Kau pergi, Bang. Aku yang urus.
Semua baik-baik saja di sini. Apa masalahmu?
Pergi ke dia. Juga…
suruh dia meneleponku atau minta dia pulang.
Bolehkah aku bilang pada Bang Kannan bahwa aku pergi?
Kubilang pergi!
Hei, Kaali. Kemari.
Dia di bawah mobil.
Seseorang tangkap dia!
Angkat dia.
- Kepala dulu. - Angkat dia.
Pegang dia.
Mencoba kabur, ya? Angkat dia.
Ayo.
Sudah cukup.
"Harapan adalah senjata berbahaya!" Hah?
Hentikan ini, Kannan.
Lepaskan aku. Kau membuat kesalahan.
Aku menanyakan hal yang sama padamu tadi.
Aku akan tunjukkan siapa aku.
Kaali, kemari.
Masukkan orang ini ke kendaraan.
Kenapa kau membawanya? Letakkan dia.
Kita butuh dia hidup untuk bernegosiasi dengan polisi.
Jika kita tinggalkan dia di sini, kita akan mati.
- Ayo. - Masukkan dia ke dalam.
Aku akan mengurus semuanya.
Jaga agar dia tidak kehabisan darah, dia bisa mati.
Bawa mobilnya ke sini.
- Ayo. - Bawa mobilnya.
Ayo. Kaali, masuk ke jip.
Ayo.
Masuk.
Jalan.
Gautham!
- Ayo pergi. - Masuk.
- Halo? - Hei.
- Ya, Pak. - Berikan teleponnya pada Kannan.
Bang, telepon untukmu.
- Ayah? - Kannan, apa yang terjadi?
- Kami sudah berangkat, Ayah. - Langsung datang ke
- gudang Manickam. - Baik, Ayah.
Di mana SP?
Dia di mobil bersama kami.
Baiklah! Hati-hati.
Apa semua orang kita aman?
Aku membunuh anjing-anjing pengkhianat yang bersamaku itu.
Kenapa kau lakukan itu?
Berikan teleponnya pada Kaali.
Baiklah. Kaali…
- Pak? - Kaali…
Kau pergilah.
- Aku akan tangani dari sini. - Oke, Pak.
Ini.
Berapa kali aku harus memberitahumu untuk tidak terburu-buru?
Bagaimana kau tahu itu mereka bertiga?
Hanya mereka bertiga yang bersamaku.
Jadi, siapa lagi kalau bukan mereka?
Kau terburu-buru tanpa mengetahui cerita lengkapnya.
Oke, cepat ke sini.
Apa Ayah menyuruhmu pergi?
Ya.
Hei, hentikan jipnya.
- Turunkan aku di sana. - Tunggu.
Hentikan mobilnya.
Turun. Akan kuberitahu.
Kenapa?
Kaali, turun. Akan kuberitahu.
Bang.
Aku perlu tahu sesuatu.
Apa itu?
Di mana kau saat aku ditangkap?
Apa ini waktunya untuk ini?
Berangkatlah.
Aku bicara padamu.
Kau tidak mengerti nilai sebuah nyawa.
Polisi akan segera tiba.
Kita bicara nanti.
Jawab aku. Di mana kau?
Hei!
Ke mana orang akan pergi untuk menghabisi SP?
Dekat rumahnya, tentu saja.
Persetan dengan interogasimu.
Jika aku di posisimu…
Aku akan bertanya jam berapa kau ditangkap.
Aku tidak akan menjawab.
Bagaimana kau tahu waktu penangkapanku?
Hah?
Ayo, teman-teman. Kepung dia.
Itu kau, kan?
Hah?
Jawab aku. Itu kau, kan?
Kannan, jangan.
Keluar dari sini.
Ini demi kebaikanmu sendiri.
Buka kunci ponsel SP dan bawa ke sini.
Oke.
Kita akan segera tahu.
Bang, berapa nomor telepon yang kita berikan pada Kaali?
Kenapa sekarang?
Berikan saja padaku.
- 98419… - 98419…
- 67963. - 67963.
Di mana Venkat?
- Hah? - Aku akan meneleponnya.
Periksa apakah nomor itu ada di kontaknya.
Berikan padaku.
Venkat, ke mana saja kau?
Bang, Kaali memintaku mengantar istri dan anak-anaknya pulang.
Itulah kenapa…
Cerdik mengamankan keluargamu, ya?
Jadi, kau merencanakan semuanya.
Hei, tetap di sana sampai aku bilang lain.
Tetap bersama keluarganya.
- Hah? - Oke, Bang.
Aku akan meneleponmu kembali.
Berikan itu padaku.
Bang…
Bunuh dia.
Bunuh dia, teman-teman!
Beritahu Periyavar tentang ini. Telepon dia.
Aku tidak akan bilang siapa pun, Bang. Tolong ampuni aku.
Kannan…
Kau…
Ayahku…
Aku bisa lihat apa yang akan dia
lakukan padamu dan keluargamu.
Aku sudah memperingatkanmu.
Kaali…
Dengar.
Kau sudah melakukan separuh pekerjaanku.
Pergilah urus keluargamu sekarang.
Aku akan mengurus Ravi.
Namamu akan tetap bersih dari ini, aku bersumpah.
Percayalah padaku.
Kau bisa pergi sekarang.
Setuju?
Hei, kemari.
Di mana Venkat?
Apa yang kau lakukan?
Jawab saja aku.
Siapa yang kau bunuh?
Ssh! Pelankan suaramu!
- Wanita tua itu melepaskanmu, kan? - Tunggu.
Apa dia akan menjaga anak-anakku?
Dengarkan aku. Kemari.
AKU TIDAK MAU!
Darah siapa ini?
Apa ini milik polisi itu?
SP…
SP?
- Apa kau membunuhnya? - Tidak.
- Apa kau membunuh SP? Katakan padaku. - Tidak, aku tidak membunuhnya.
Kannan…
Hah?!
Sudah berakhir.
Tidak percaya kau membunuh Kannan!
Kita sudah tamat.
Selamanya.
Aku sudah memperingatkanmu berkali-kali untuk tidak pergi.
Aku…
Aku tidak akan pernah memaafkanmu!
Aku juga tidak.
Ya ampun!
Aku tidak akan pernah meninggalkan sisimu lagi.
Aku janji…
Aku bersumpah demi putri kita.
Aku tidak akan pernah pergi.
Siapa itu?
Pak?
Tidak, Pak.
Saya hampir sampai rumah.
Oke.
Kenapa kau bilang kau sudah di rumah?
Dia sedang dalam perjalanan ke sini.
- Untuk apa, Kaali? - Aku tidak tahu.
Dengar. Bersikaplah normal di depannya.
Aku akan menangani semuanya. Oke?
Masuk ke dalam.
Kaali.
Tunggu.
- Aku akan ambilkan air minum. - Hei, tidak perlu.
Venkat?
Hei, Venkat!
Ya, Bang.
Ya Tuhan! Tidak, tidak, tidak.
Hei, bangun.
- Kau pikir dia mendengarnya? - Apa yang kau lakukan?
Masuk ke dalam.
Kapan kau sampai di sini?
Aku tidak mendengar suara apa pun.
Ponselku sedang diisi daya di dalam.
Dan sedang menunggumu datang.
Aku akan mengambilnya dan pergi sekarang.
Di mana Kannan?
Aku tidak tahu.
Bukankah dia bersamamu?
Apa dia sudah pergi?
Ya, sudah.
Sudah larut malam.
Paman akan mulai mencariku.
Sebaiknya aku pergi sekarang.
Jadi, kau tidak mendengar apa pun yang kami katakan?
Katakan padaku.
Tidak sepatah kata pun.
Bang…
A... air!
Kau ucapkan satu kata saja, dan kau mati.
Hei!
Venkat?
Hei!
Hei Venkat!
- Air… air. - Tunggu sebentar.
Venkat…
Tunggu! Bertahanlah. Jangan menyerah!
Aku akan segera kembali.
Bertahanlah.
Air… air.
Air…
Kaali!
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Di mana Venkat?
- Aku akan segera kembali. - Mau ke mana kau?
Kaali!
- Apa yang terjadi? - Tidak ada, Bu.
Aku yakin sekarang. Aku akan mendapatkan putraku kembali.
Kau akan membawanya padaku.
Kaali.
Ponsel Kannan tidak bisa dihubungi.
Yang lain bersamanya juga tidak menjawab teleponku.
Tidak akan terjadi apa-apa. Aku yakin.
Kau pergilah. Pergi dan bawa dia padaku.
Baiklah. Kau datang.
Di mana Venkat?
Dia bilang dia ada di sini.
Aku akan segera kembali.
Kaali, biarkan saja.
Polisi ada di mana-mana.
Biarkan mereka di sini selama satu jam.
Aku akan segera mengatur alternatif.
- Oke? - Tentu.
Masuk ke dalam.
- Pergi. - Masuklah.
- Lanjutkan. - Pergi.
Nyalakan kendaraannya.
Di mana dia?
Aku… aku tidak tahu.
Tunggu, aku akan kembali.
Tidak apa-apa. Ikut denganku.
Sudah kubilang jangan makan gorengan saat hamil.
Tapi kau tidak pernah mendengarkan. Hati-hati. Jangan tersedak.
Di mana Venkat?
Dia ada di sini tadi. Tapi…
Aku tidak tahu.
Boleh kubuatkan kopi?
Ke mana dia pergi, meninggalkan ponselnya di sini?
Apa kau mau Horlicks?
Aku akan ambilkan air minum.
Sreeja.
Sreeja?
Ibu menelepon.
Ke mana kau pergi? Sudah kubilang jangan keluar.
Aku mau Horlicks.
Katakan.
Ayah di mana?
Katakan, apa yang terjadi?
Apa Kaali bersamamu?
Ya, kenapa?
Kuharap kau tidak pakai pengeras suara.
Tidak, katakan.
Aku merasa rumah ini ada hubungannya dengan hilangnya Kannan.
Aku ragu itu.
Tidak, Ayah. Aku punya firasat kuat.
Sebenarnya, Kalaivani seharusnya tidak membiarkan kita masuk ke rumahnya, kan?
Tapi sekarang dia menawariku Horlicks, Ayah!
Dan dia terlihat tegang!
- Ada yang tidak beres. - Hentikan kendaraannya.
Kau segera ke sini.
Ayah, Kaali pasti menyembunyikan sesuatu.
Kau tidak bisa mempercayainya.
- Pak? - Kau tunggu di sini, Kaali.
Mobil Abang terparkir di sini.
Tapi dia tidak membiarkanku melihatnya.
Venkat juga hilang, Ayah.
Oke. Aku akan ke sana.
Kaali.
Di mana putraku?
Katakan padaku, tolong.
Di mana putraku?
Jadi…
kau tahu di mana Kannan.
Benar?
Katakan padaku sekarang. Di mana putraku?
Hei, tunggu.
Tidak seorang pun boleh meninggalkan rumahnya.
Aku akan musnahkan seluruh keluargamu!
Katakan padaku, Kaali. Di mana putraku?
Di mana dia? Hancurkan dia.
Kaali!
- KAALI! - Tahan dia di sana.
Hei! Lepaskan aku.
AYAH!
Lepaskan aku!
- Hei, Kaali! - Kau masuk ke dalam.
Dia tahu kebenarannya.
- Tanya dia, Ayah. - Di mana putraku, Kaali?
Apa yang kau lakukan pada kakakku?
Hei, sebaiknya kau bicara.
Apa yang kau lakukan pada putraku?
Apa yang kau lakukan, Kaali?
Apa yang terjadi di sini?
- Ayah! - Pergi sana!
- Apa-apaan… - Hei!
- Aku akan kubur seluruh keluargamu! - AYAH!
Dengarkan aku, Ayah.
Mobil kita!
Anjing-anjing terus mengendusnya.
Mari kita periksa di dalamnya.
Bangun. Kau baik-baik saja. Pindahkan tanganmu.
Jangan sentuh dia.
Menjauhlah.
Hei, siapa di sana?
Aku panggil polisi.
Apa yang kau lakukan?
Kalai? Kalai?
Di mana putraku?
Kau mengirim Kaali untuk membunuhku, kan?
Kau tahu siapa yang sebenarnya membunuh putramu? Dia.
Dia memutilasi tangan dan kaki putramu!
Lalu menembaknya mati, tepat di depanku.
Bu, Abang sudah pergi.
Dia sudah mati, Bu!
Mari kita buat kesepakatan.
Lakukan apa pun yang kau inginkan pada Kaali dan keluarganya.
Aku akan pura-pura tidak tahu.
Aku akan pastikan tidak ada kasus yang diajukan terhadapmu.
Sebagai gantinya, biarkan aku pergi.
Aku juga.
Kakakku tersayang!
KAALI!
Berikan pistolnya.
Ayo, cepat.
Kalai!
Bawa anak-anak masuk.
Bangun, Kaali. Dia ada di sini.
Ayo, bangun.
Masuk ke dalam!
Mundur.
Mundur saja.
Kubilang mundur. Jatuhkan senjatanya!
Jika kau menyentuh suamiku,
Aku bersumpah akan membunuhnya.
Kubilang masuk ke dalam.
Jatuhkan senjatanya.
Apa kau ingin cucumu hidup atau tidak?
Hei, menjauh darinya.
Lepaskan tanganmu darinya.
Bangun, Kaali.
Kubilang masuk ke dalam.
Pukul dia, Bung.
Kaali!
Hei! Hei! Ayah!
Lepaskan dia, Kaali.
Lepaskan dia.
Tahan dia.
Lepaskan Ayah.
Lepaskan dia!
Ayah.
Lepaskan dia!
Ayah!
- Kaali! - Kubilang pergi.
Pergi!
Masuk ke dalam.
Dengarkan aku, Kaali.
Lepaskan dia.
Jangan lakukan ini, Kaali. Tolong jangan sakiti dia.
Aku tidak akan sanggup jika terjadi sesuatu padanya, Kaali.
Dengarkan aku.
Lepaskan dia.
HEI! Lepaskan dia!
Tolong, Kaali. Lepaskan dia.
Demi aku, Kaali.
Ambil air, cepat!
Akan kutunjukkan padamu.
♪ Raja pejuang Madurai ♪
♪ Kau nyalakan api, Kini rasakan dinginnya ♪
♪ Badai telah bangkit, Tak bisa kembali ♪
♪ Putraku, sang pejuang, Siap menyerang! ♪
♪ Seperti singa ganas ♪
♪ Putraku mengaum, Medan perang bergetar ♪
♪ Satu langkah salah cukup sudah ♪
♪ Patahkan tulang mereka Jangan menahan diri! ♪
♪ Biarkan mereka takut padamu selamanya! ♪
♪ Chiyaan, bangkit dan buat mereka melihat ♪
♪ Tunjukkan pada mereka kekuatan warisanmu ♪
Nenek, sakit.
Masuk ke dalam!
Dengarkan kami.
Aku akan jebloskan kalian semua ke penjara.
Kosongkan area ini.
Bang Ganesan!
Bawa Ayah bersamamu.
- Kau masuk ke dalam. Aku yang urus. - Pergi, tolong.
Minggir.
Biarkan dia mati.
Biarkan dia mati!
Masuk ke dalam!
Hei, ayo. Tangkap dia.
Bagaimana kita bisa meninggalkan tempat ini begitu saja? Sapi dan anak-anaknya ada di sini.
Siapa yang akan memberi mereka makan?
Hati-hati!
Di mana putraku, Kaali?
Setidaknya beritahu aku di mana mayatnya.
Katakan padaku, tolong.
Di mana itu?
Hei! Bunuh dia.
- Tahan dia. - Katakan padaku!
Dia…
Dia mengatakan sesuatu.
Dengarkan dia.
Tolong.
Minggir.
Apa itu?
Apa yang dia katakan?
Pak…
Apa yang dia katakan?
Katakan dengan keras, bodoh!
Pak.
Dia bilang dia akan memaafkanmu.
Dan memintamu pergi.
Bu, dia memintamu membawanya pulang.
- Habisi dia. - Oke, Pak.
Apa kau ingin melihat putramu?
Ingin melihat putramu?
- Kau ingin melihat mayatnya? - Hei, berhenti.
Di mana dia?
Katakan di mana dia.
Beri aku waktu sebentar.
Air! Ambilkan aku air.
Air.
Bantu aku.
Kau tetap di sini.
- Tetap di sini. - Aku ingin melihat putraku.
- Ya ampun! - Buka.
Kanna!
- Kalai! - Bu, terus jalan.
Ayo. Pegang tanganku.
Pergi. Lepaskan ikatan sapi-sapi itu.
Kalai!
Aku harus melindungi keluargaku.
Aku tidak punya pilihan.
Bawa anak-anakmu pulang. Jaga mereka agar aman.
Tolong maafkan aku.
Hei, apa yang terjadi?
Minum air. Botolnya ada di tas.
Minumlah.
Cukup?
Siapa itu?
- Tidak bisakah kau naik di halte bus? - Masuk.
- Ayo. Masuk. - Masuk, cepat.
Ayo.
Cepatlah.
Ayo.
Duduklah.
Dari mana kau dapat kipas ini?
Jangan ambil apa pun dari orang asing.
- Sudah kubilang pria itu yang membelinya. - Siapa?
Ingat pria yang membantuku ke rumah sakit saat aku pingsan di jalan?
Itu dia.
Beri aku ruang.
Kenapa kau membuat keributan di rumah mereka hanya karena ponselku mati?
Siapa yang menyuruhmu buru-buru ke kantor SP untuk itu?
Syukurlah! Bukan sesuatu yang serius.
Hanya masalah sepele yang dibesar-besarkan.
Diterjemahkan Oleh: Zain Jakarta, 26 April 2025 Beliin Kopi : https://trakteer.id/ZainSubs