Kau punya sesuatu untuk diminum? Terima kasih.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kami menggabungkan mobil menjadi satu jalur.
Ada bus rusak di depan.
Jadi, mobil duluan,
baru bus.
Baiklah, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Selamat malam.
Ada bus rusak di depan. Kita harus menunggu.
Toiletnya ada di dalam bus. Jika kau butuh asap, jangan menyimpang terlalu jauh.
- Terima kasih. - Dia mengatakan ada bus mogok.
- Berapa lama kita akan menunggu? - Mungkin empat sampai lima jam.
- Buka ruang bagasi. - Aku sudah memperingatkanmu.
Aku akan mengambil barang-barangku saja.
- Permisi. - Ya Tuhan.
Mau kemana kau?
Hei, hati-hati.
Kau akan ke Ceko?
- Selamat malam, kau akan ke Ceko? - Tidak.
- Selamat malam, kau akan ke Ceko? - Tidak, tidak.
Kau akan ke Ceko?
- Kau akan ke Ceko? - Ya.
Anakku sedang dioperasi.
Aku harus menemuinya, tapi busku ada di belakang.
Aku harus menunggu lima jam. Aku akan membayar.
- Aku minta maaf, tapi ini tidak boleh dilakukan. - Aku akan membayar untuk tiga tangki penuh.
Permisi, anakku di rumah sakit.
Bisakah kau mengantarku ke Ceko?
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
- Hey. - Dia sudah bangun?
- Belum. - Mereka akan mengizinkanku masuk?
OPERASI
- Selamat malam. - Dia adalah ibu anak laki-laki itu.
Masuklah. Meskipun aku seharusnya tidak boleh melakukan ini.
Terima kasih.
Tolong tetap di sini.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
- Sial, aku tidak bisa menutup jendela. - Tidak masalah.
Jangan tinggalkan apa pun di dalam mobil.
Di mana mereka menemukannya?
Mari ku tunjukkan.
Tetangga yang menemukannya.
Kau bisa membawakan paspor dan kartu asuransinya besok.
Aku ingin berada di sana saat dia bangun.
Kau perlu beristirahat. Kau bisa pergi segera setelah kau bangun.
- Aku akan tinggal bersamamu malam ini, oke? - Untuk apa kau merawatku?
Aku memintamu untuk menjaga Igor.
Yang harus kau lakukan hanyalah meneleponnya dua kali sehari.
Itu terjadi pada malam hari. Apa yang harus kulakukan?
Sudah kubilang dia bisa tinggal di tempatku.
Kau tidak akan pergi ke mana pun sampai kau makan sesuatu.
- Hey. - Ibu?
Hey.
Kau merasa lebih baik?
Sedikit.
Jika kau kesakitan, jika kau butuh sesuatu, katakan saja padaku.
Semua orang melakukan yang terbaik untukmu.
Kau akan pulang beberapa hari lagi.
Aku akan segera kembali.
Segera.
Terima kasih.
Dengan senang hati.
Aku Kapten Novotný. Unit Kejahatan Kekerasan.
Kau Irina Zyrchenko, ibu dari Igor Zyrchenko?
Dokter mengatakan anakmu diserang.
Tetangga yang menemukannya, ia mendengar seseorang berlari keluar gedung.
Kami sedang menyelidiki insiden tersebut sebagai kasus cedera tubuh yang menyedihkan.
Bisakah kau memberitahuku apa yang kau ketahui sejauh ini?
Dia baru saja bangun. Aku tidak ingin langsung menanyakannya.
Di mana kau saat kejadian?
Di Ukraina.
Kenapa?
Aku sedang mengurus beberapa dokumen. Kami mencoba untuk mendapatkan kewarganegaraan Ceko.
Kenapa kau tidak membawa serta putramu?
Dia bersekolah dan berlatih.
Dia adalah pesenam yang kompetitif.
- Ayahnya? - Dia meninggalkan kami. Kami tidak berhubungan lagi.
- Dia juga orang Ukraina? - Ya.
Dia tinggal di Republik Ceko?
Aku tidak tahu.
Apa pekerjaanmu?
Housekeeping.
Jadi, saat ini kau dan putramu adalah warga negara Ukraina?
Ya.
- Maaf, tapi apa itu penting? - Mungkin ya. Mungkin tidak.
Jaksa sudah memintaku untuk menanyai Igor.
Hanya beberapa pertanyaan. Dokter setuju.
Igor.
Igor, ini Pak Novotný, dari Kepolisian.
Dia ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
Hai, Igor.
Kau ingat apa yang terjadi?
Seseorang memukulmu?
Jangan khawatir. Kau aman sekarang.
Tahukah kau siapa orang itu?
Berapa orang yang ada di sana?
Tiga.
Tahukah kau seperti apa rupa mereka?
Mereka dari rumah?
Aku tidak tahu.
Warnanya putih?
Jangan takut.
Terima kasih.
Aku akan kembali saat Igor lebih baik.
Attaboy.
Mereka akan segera menemukannya.
Ayo, terus bermain!
Sialan.
Ayo!
Ayo.
Oper bolanya!
- Selamat siang. - Hai. Di mana ibumu?
- Dia belum pulang. - Kau membanjiri kami.
- Tidak ada jalan lagi. - Ada orang di kamar mandi?
- Tidak. - Tidak?
Jangan berbohong padaku, aku bisa mendengarnya.
- Tutup katupnya! - Tapi tidak ada kebocoran.
Ada air yang menetes lewat langit-langitku!
Tapi itu tidak datang dari kami.
- Lalu siapa? - Aku tidak tahu.
Hentikan mandinya!
Kau mendengarku?
Buka pintunya.
Kau tuli?
Buka pintunya!
- Kau bicara dengan Polisi tentang anakku? - Tidak.
- Anakmu? - Tidak.
Lalu kenapa mereka membawanya?
- Aku tidak tahu. - Dia masih di kantor.
- Itu bukan salahku. - Kenapa kau mematikan air kami?
- Kau membanjiri kami lagi. - Maka bicara dengan petugas
- dan jangan melecehkan anak-anakku. - Apa yang terjadi?
Semua baik-baik saja?
Aku hanya memberi tahu wanita Ukraina itu putranya tidak dipukuli tanpa alasan.
- Apa katamu? - Kau tuli?
- Pulanglah. - Kenapa? Kami hanya bicara.
- Pertemuan rumah. - Kutelepon Polisi.
Pergilah! Jangan pernah macam-macam dengan anak-anakku lagi!
Haruskah aku menelepon Polisi?
Honza mendengar semuanya lewat pintu.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Apa kau yakin?
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Untuk apa kau menyapanya? Kau kenal dia?
Terima kasih sudah datang.
Aku perlu memeriksa beberapa hal.
Permohonan kewarganegaraan pertamamu ditolak karena kau mempunyai hutang?
- Bukan karena hutang. - Lalu kenapa?
Aku sudah membuat kesalahan dalam pengembalian pajakku.
Aku sudah membayar, tapi kami tetap ditolak.
Kau punya hutang sekarang?
Tidak.
Dari mana kau mendapatkan uang untuk salon rambutmu?
Aku punya bisnis.
Aku membersihkan asrama, kantor, dan apartemen selama beberapa tahun.
Tentu saja aku tidak mampu membiayainya sendiri. Aku memulai bisnis salon dengan seorang teman.
Terima kasih.
Itu saja atau kau ingin melihat laporan pajakku?
Tidak perlu.
Igor punya masalah dengan seseorang akhir-akhir ini?
Di lingkungan sekitar, di sekolah, atau di tempat latihan?
Tidak. Anakku adalah anak yang baik.
Aku mengerti. Aku punya anak juga.
Namun percayalah, jika kau lihat orang tua yang terkejut sepertiku,
kau pasti akan menanyakan pertanyaan yang sama.
Ada lagi, atau bolehkah aku pergi sekarang?
Aku akan mampir ke rumah sakit lagi. Aku akan memberitahumu sebelumnya.
Terima kasih sudah datang.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Hati-hati, kawan. - Terima kasih selamat tinggal.
Kau selanjutnya.
Hey.
Bagaimana perasaanmu?
Apa itu?
Temanku Michal mengirimiku pesan dia punya hadiah untuk Igor.
Dia akan tiba di sini lima menit lagi.
- Kuharap kau tidak keberatan. - Tidak.
Dia juga seorang pesenam. Dia benar-benar mendukungmu.
Aku sudah menuliskannya di suatu tempat.
- Terima kasih. - Kukira hari Rabu.
Hai, Mikhal!
Hai.
- Selamat siang. - Michal Selský.
- Selský, senang bertemu denganmu. - Irina.
- Kau ingin kopi? - Ya, tolong dengan susu.
- Tentu. Kau? - Tidak, terima kasih.
Oke.
Maaf.
Bagaimana dia?
- Lebih baik. - Bagus.
Aku punya sesuatu untuknya.
Ini jersey junior lamaku.
- Kukira itu bisa menghiburnya. - Kami tidak bisa menerima ini.
Ya kau bisa.
Lagipula ini tidak cocok untukku.
Terima kasih.
Ini dia.
Nyonya Zyrchenko, aku besar di lingkunganmu.
Aku tidak tinggal di sana lagi. Sekarang aku kuliah di Brno.
Tapi orang tuaku masih di sana.
Kau tidak bisa membayangkan berapa kali aku dan teman-temanku dipukuli saat masih kecil.
Polisi sudah menangkapnya?
Mereka menangkap tetangga kami, tapi Igor bilang mereka bertiga.
Aku punya teman di Brno. Istrinya bekerja sebagai penyiar.
- Aku bisa meneleponnya. - Aku lebih suka kau tidak melakukannya.
- Kenapa tidak? Ini akan membantu menyebarkan berita. - Itu ide bagus.
Mungkin seseorang melihat sesuatu.
Dengar, itu hanya sebuah ide untuk saat ini.
Pertama, aku harus mencari tahu dia terlibat atau tidak.
Setelah itu, aku akan meneleponmu dan kau akan memutuskan.
Sepakat?
Siapa gadis itu?
Yang mana?
- Yang berambut keriting. - Dia eorang teman.
- Hanya teman? - Ibu…
- Hanya teman. - Baiklah baiklah.
Oke.
Berapa lama lagi mereka akan menahanku di sini?
Beberapa hari, pastinya.
Aku akan melewatkan kamp pelatihan?
Kali ini, kau mungkin memang harus begitu.
- Tapi aku bisa terus berlatih? - Tentu saja.
Tidak segera, tapi pasti nanti.
Dokter mengatakan kau menjadi lebih baik.
Besok, mereka mungkin akan memindahkanmu ke kamar biasa.
Kau akan diizinkan untuk memegang ponsel, laptop, buku…
Apapun yang kau butuhkan, katakan saja padaku, aku akan membawanya.
- Oke. - Pikirkan tentang itu.
Lewat sini.
Tulang rusuknya patah secara signifikan di satu sisi.
Guncangan tersebut menciptakan tekanan pada organ internalnya.
Sebagian besar tetap terlindungi, namun salah satu ginjalnya
rusak parah sehingga kami harus mengeluarkannya.
- Akan ada konsekuensi jangka panjang? - Sebentar.
Valenta bicara.
Aku akan meneleponmu kembali. Aku minta maaf.
Semua darah yang sebelumnya disaring lewat dua ginjal
kini akan disaring lewat satu ginjal saja. Laju aliran darah akan berlipat ganda.
Tapi jangan khawatir. Banyak orang menjalani kehidupan normal dengan satu ginjal.
Dia atlet senam.
Apa dia bisa terus berlatih?
Pendaratan buruk atau benturan keras
bisa sangat berbahaya. Aku akan menyarankan untuk tidak melakukannya.
- Hai. - Selamat siang.
- Jendelanya, kan? - Ya.
- Hai. - Hai.
- Bagaimana dia? - Sudah lebih baik, untungnya.
Bagus.
- Ini akan selesai malam ini. - Terima kasih.
- Hanya kabel putus. - Terjadi lagi.
Terima kasih.
Kau tidak takut untuk tinggal di sana sekarang?
Kami punya beberapa kamar kosong yang tersisa.
- Aku baik-baik saja. - Enakkan dirimu.
Namun jika kau berubah pikiran, katakan saja.
Periksa.
- Kami sedang menunggu perjalanan. - Kalau begitu, tunggu di lobi.
Jadi kau tidak akan menghalangi jika ada yang ingin memasak.
Kau sudah menemukan apartemen baru? Kami pindah ke Olomouc.
Ivan mendapat pekerjaan di sana.
- Kami akan mengurusnya entah bagaimana. - Bagus!
Irina.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga. Selamat tinggal.
Biarkan di luar pintu masuk belakang.
Ya.
Mereka menggantungkan cucian basah di atasnya hingga membusuk dan mulai berjamur.
Lalu mereka akan memanggil inspektur untuk menangkapku.
Permisi, Marta.
Supaya aku tidak lupa.
Aku butuh hari libur pada hari Jumat.
Lagi?
- Aku ada ujian bahasa. - Ya.
Ya, seseorang akan mengambil giliranmu, tentu saja.
Tentu saja mereka akan melakukannya. Aku akan bertanya pada Janka.
- Bagaimana dengan bisnismu? Apa kabarnya? - Belum.
Kami sedang melihat suatu tempat hari ini.
- Tapi aku punya kekhawatiran lain. - Kau akan lihat.
Dan jika tidak berhasil, kau selalu bisa kembali ke sini.
Ayo temui aku nanti. Aku akan memberimu uang terakhir kali.
Oke?
Terima kasih.
Tiga puluh meter persegi. Kabel baru.
Tampaknya sempurna untuk salon rambut, bukan?
- Sembilan ribu termasuk dengan utilitas? - Tanpa itu.
Terlihat bagus di foto.
Dengar, ambil atau tinggalkan.
Hasilkan 8.000 dengan utilitas dan kita bisa menandatangani kontraknya.
- Delapan setengah, utilitasnya tidak termasuk. - Delapan.
Aku akan menyiapkan dokumennya.
Aku berada di lingkungan itu kemarin.
Tidak berubah sama sekali.
Aku juga akan bertanya padamu…
Aku membuat acara di Facebook bernama "Dukungan Untuk Igor."
Kuharap kau tidak keberatan.
Michal, jangan salah paham, tapi…
kenapa kau membantu kami?
Bagaimana jika besok mereka memukulmu?
Atau ibuku? Dan tidak ada yang berbuat apa-apa?
Tahukah kau berapa banyak orang yang mendaftar sejak kemarin? 721 orang.
Dan akan ada lebih banyak lagi.
Kau siap?
Semoga beruntung.
Kami akan merekamnya di sini.
Di sini, di sini. Aku akan mengajukan pertanyaan yang sangat sederhana.
Aku akan bertanya tentang kondisi putramu, tentangmu,
tentang kehidupanmu sebagai orang Ukraina di Republik Ceko.
Kau mengalami masalah… Terima kasih.
Kau punya masalah dengan orang Romania.
Pastikan untuk mengundang orang ke pawai. Ini akan berhasil.
Jika ada yang perlu ditambahkan, silakan saja, oke?
Jika kau melakukan kesalahan, silakan berhenti. Kita akan melakukan pengambilan gambar lagi.
Oke, geser sedikit saja.
Bagus.
Siap?
Bisakah kau menjelaskan perasaanmu setelah kejadian yang dialami putramu?
Aku…
Aku tidak mengerti kenapa mereka melakukannya.
Mereka bahkan tidak merampoknya, mereka hanya…
Memukuli dia.
Igor adalah anak yang baik. Dia tidak pernah menyakiti siapa pun.
Aku tidak mengerti.
Kau tahu, dia…
Dia berbakat dalam senam. Dia sangat menikmatinya.
Tapi sekarang dia harus berhenti.
Jika ada yang melihat sesuatu,
tolong laporkan ke Polisi.
Aku sangat berterima kasih pada semua orang yang datang ke pawai.
Aku sangat menghargainya.
Perawat mengatakan kau wawancara di TV.
Benarkah itu? Kenapa?
Bagaimana jika seseorang melihat sesuatu dan mereka akan memanggil Polisi?
Itu bagus.
- Bagaimana dengan pawainya? Itu kau juga? - Tidak.
- Bu, aku tidak menginginkan ini. - Apa yang tidak kau inginkan?
Aku tidak ingin semua orang tahu.
- Igor, jangan khawatir, aku akan menyelesaikannya. - Tapi aku tidak ingin kau menyelesaikannya.
- Aku tidak akan membiarkan ini begitu saja. - Kau tidak mendengarku?
- Aku tidak ingin kau terlibat. - Jika tidak, tidak ada yang akan melakukannya.
Seorang Ukraina dipukuli oleh orang gipsi. Menurutmu ada yang peduli?
Orang-orang akan membicarakannya sebentar dan kemudian melupakannya, tapi aku tidak akan membiarkannya.
Aku tidak akan membiarkannya.
Aku merasa.
- Igor, jangan khawatir tentang itu. - Tanganku tergelincir.
Serius, kau tidak perlu khawatir. Istirahat saja.
Aku tidak dipukuli.
Benar, itu sebabnya kau terbaring di sini hanya dengan satu ginjal.
Aku menggantung di pagar, dan tanganku tergelincir.
Aku tidak tahu harus berbuat apa. Semua orang bilang aku dipukuli,
jadi aku setuju saja.
Aku tidak tahu kau akan terlibat jauh.
Igor, lihat aku.
Igor!
Mereka memukulimu?
Lalu apa yang terjadi?
Aku menggantung di pagar, dan tanganku tergelincir.
Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
- Kenapa kau menggantung di pagar? - Aku tidak tahu. Aku hanya merasa menginginkannya.
Kau hanya merasa ingin menggantung di…
Kau keluar dari apartemen hanya untuk bergelantungan di pegangan tangan?
Igor, apa menurutmu aku gila?
Kau bersama seseorang?
Siapa?
Seorang teman.
Laki-laki atau perempuan?
Yang rambutnya keriting? Igor, haruskah aku bertanya padanya?
- Ya, itu dia. - Dia menyakitimu?
Tidak.
- Bisakah kami punya privasi? - Aku harus memberikan Igor pilnya.
Aku minta maaf, Bu.
Kau menyesal?
Aku membiarkanmu tinggal karena kukira kau adalah pemuda yang bijaksana, tapi kau…
Sadarkah kau betapa banyak kesalahan yang sudah kau lakukan?
Aku tidak bermaksud demikian.
- Kenapa kau bilang kau dipukuli? - Aku tidak tahu, aku takut.
- Takut pada siapa? - Takut kau akan marah padaku.
Igor, sadarkah kau kalau kau berbohong pada Polisi?
Mereka menangkap seorang anak laki-laki karena kau.
Kau akan menjelaskan semuanya pada Polisi dan meminta maaf, mengerti?
Irina, lihat pria tampan di bawah sana.
Kau bisa mendapatkan pria seperti dia.
Apa yang kau lakukan?
Beritanya sudah tayang.
Baiklah, sekali lagi?
Selamat minum.
Bersulang!
Dengar, dia bisa bermain catur.
Aku melihat mereka bermain di Eurosport. Itu juga olahraga.
Kau akan siap untuk hidup.
Aku sudah selesai. Kau ingin lagi?
Tentu saja, kenapa tidak?
Lihat. Rumah itu tampak seperti milikmu.
Dasar.
- Bau apa itu? - Ini bukan bau busuk. Ini bau aneh.
Benar-benar bau busuk.
- Ngomong-ngomong, itu mangga. - Terserah.
Aku tidak mau lagi.
Ya, benar.
Irina, semuanya akan baik-baik saja, jangan khawatir. Dia akan mengatasinya.
Yang penting sekarang adalah kau tidak menyerah.
Mengerti?
Mereka akan menangkap orang gipsi itu dan menjebloskannya ke penjara.
Dan tetangga yang selalu
melindungi mereka, dia akan ditahan.
Ayolah. Irina.
Ada apa?
Kau bosan?
- Irina. - Dia mengada-ada.
Siapa?
- Igor. - Dia mengarang apa?
Mereka tidak memukulinya.
Apa maksudmu?
Sialan.
Dia sedang kedatangan seorang gadis. Dia pamer dan…
Sial, dia menggantung diri di pegangan dan terjatuh.
Mereka mencari tiga anak laki-laki Romania.
Tapi tidak ada satu pun.
- Ini kacau. - Dia.
Sveta, ini kacau.
Ada yang tahu? Tidak ada yang tahu, kan?
Kalau begitu lupakan saja. Jika tidak ada yang tahu, semuanya baik-baik saja.
Mereka sudah menangkap tetangga kami.
Sialan! Lupakan dia.
Layani dia dengan benar. Lebih baik dia daripada Igor, bukan?
Lagipula dia akan berakhir di penjara. Jangan khawatir.
Minumlah.
Dengar, jika tidak ada bukti, mereka akan melepaskannya.
Mereka tidak akan menahannya selama setahun.
Cobalah untuk tidak mengacaukan semuanya, seperti yang dilakukan Igor.
Atau kau akan memperburuk keadaan.
Ini sudah dimulai.
…untuk menyelesaikan kasus ini secepat mungkin.
- Aku tidak mengerti kenapa mereka melakukan itu. - Irina.
Mereka bahkan tidak merampoknya, mereka hanya…
Memukuli dia.
Igor adalah anak yang baik. Dia tidak pernah menyakiti siapa pun.
Kau tahu, dia…
Dia berbakat dalam senam. Dia sangat menikmatinya.
Tapi sekarang dia harus berhenti.
Baiklah…
Jika ada yang melihat sesuatu,
tolong laporkan ke Polisi.
Aku sangat berterima kasih pada semua orang yang datang ke pawai. Aku sangat menghargainya.
Bagus. Jangan terlalu memelintir lenganmu.
Coba lagi.
- Halo. - Halo.
- Aku mencari Lenka Kadlecká. - Sesinya dimulai sekitar sepuluh menit lagi.
- Dia punya beberapa pekerjaan rumah untuk Igor. - Mengerti. Dia mungkin ada di ruang ganti.
Belok kiri. Pintu ke empat di sebelah kanan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Hai, permisi. - Selamat siang.
- Lenka, bisakah kita bicara? - Ya, tentu.
Aku akan menangkapmu nanti.
- Ide siapa itu? - Apa?
Ide siapa itu?
- Apa? - Kau tahu apa itu?
- Dia. - Apa kau yakin?
Jadi kau meninggalkannya begitu saja di sana?
Ya. Dia tidak bergerak dan…
Seseorang membuka pintu, aku takut dan lari.
Saat aku kembali, sudah ada ambulans di sana.
Bagaimana jika tidak ada yang menemukannya di sana?
Kau memberi tahu siapa pun?
Orang tuamu? Teman-teman? Orang lain?
- Tidak. - Kau yakin?
Sekarang beritahu aku apa yang harus kulakukan.
Kau menyukainya, bukan?
Dia juga menyukaimu.
Kau ingin dia tinggal di Republik Ceko?
Kau tidak boleh memberi tahu siapa pun.
- Tidak seorang pun. - Tidak seorang pun.
Kalau tidak, kita bertiga akan masuk penjara, lalu dia akan dikirim kembali ke Ukraina.
Lenka, kumohon. Jangan beri tahu siapa pun, oke?
Baiklah.
- Cari temanmu. - Terima kasih selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Sudah ada di mana-mana, Igor.
Di internet, di surat kabar…
Kita tidak akan bisa mendapatkan kewarganegaraan. Kita harus menjauh.
- Di mana? - Ke Ukraina.
Aku ngobrol dengan Lenka.
Dia akan tutup mulut.
Jika kau tidak memberi tahu mereka siapa yang memukulimu, mereka tidak akan menangkap siapa pun.
Mereka tidak akan punya pilihan.
Pikirkan apa yang kau katakan dan pada siapa kau mengatakannya.
Kenapa kau memberi tahu reporter aku harus berhenti senam?
Akan berbahaya jika hanya punya satu ginjal.
Apa?
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Ibu.
- Aku tidak ingin membuatmu kesal. - Kau malah memberitahu semua orang di TV?
Aku bahkan tidak tahu apa yang kukatakan.
Aku minta maaf.
Aku akan bicara dengan pelatihmu.
Kita akan menyelesaikannya, temukan sesuatu yang kau sukai selain senam, oke?
Aku berjanji.
Yang penting sekarang…
Adalah kita tidak akan menyerahkan diri.
Kitaharus meyakinkan semua orang bahwa kau mengatakan yang sebenarnya.
Dia di sini.
Selamat siang.
- Selamat siang. - Ini Nyonya Zyrchenko.
- Halo, aku Zuzana Jandová, walikota. - Selamat siang.
Senang berkenalan denganmu.
Pertama, aku ingin mengatakan, aku dengan tulus mengagumimu.
Jika hal seperti ini terjadi pada salah satu anakku, aku akan mengalami gangguan total.
Aku minta maaf karena harus mampir ke rumahmu,
tapi segera setelah aku mengetahui apa yang terjadi,
aku menghubungi penyelidik dan memberinya kerja sama penuh.
Polisi punya rekaman CCTV dari lingkunganmu.
Kami juga meningkatkan patroli di sekitar blok apartemenmu.
Kau tahu, hal terakhir yang kuinginkan adalah memiliki lebih banyak kasus seperti ini.
Dan aku tidak hanya bicara tentang orang Romani.
Nyonya Zyrchenko,
Kapten Novotný memberitahuku pawai ini tidak hanya menarik warga yang baik,
tapi juga berbagai kelompok lainnya.
- Kelompok apa? - Neo-Nazi.
Sebagai seorang ibu, aku memahamimu marah pada orang yang menyakiti putramu.
Namun aku tetap ingin bertanya padamu: Berpikirlah dua kali sebelum kau melakukan pawai.
Jika kau pergi, harap ingat apa yang kau katakan.
Kita ada di kota kecil. Kita tidak punya pasukan keamanan seperti kota-kota besar.
Mungkin itulah alasan Igor diserang.
Nyonya Zyrchenko, apa yang terjadi adalah sebuah tragedi.
Namun konflik antara ekstremis dan Romani tidak akan membantu siapa pun.
Aku yakin semuanya akan beres dan mereka akan ditangkap.
Aku belum tahu aku akan ikut pawai.
Penyelenggaranya, Pak Selský, memberitahuku demikian.
Tidak.
Dengar, aku tidak ingin memaksamu,
tapi menurutku akan lebih baik jika kau tidak pergi.
Setidaknya aku ingin menyapa Igor. Hanya sebentar.
Terima kasih.
Cepat sembuh dan bersikap baiklah pada ibumu.
Terima kasih. Dan satu hal lagi.
Kami sedang membangun perumahan umum baru. Kami punya hubungan baik dengan pengembang,
mengingat apa yang terjadi, aku berpikir kau mungkin ingin pindah.
Ini tempat yang bagus, dan Balai Kota bisa membantumu dengan biaya sewa.
Tentu saja, kau tidak harus langsung mengambil keputusan.
Ini nomorku. Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku.
Terima kasih banyak.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Ibumu memberitahuku kau sudah mengingat sesuatu.
Mereka melemparkanku ke pagar.
Ceritakan semuanya padanya.
Aku mendengar suara berisik di koridor.
Kukira seseorang mencoba masuk ke ruang bawah tanah lagi.
Aku melihat lewat lubang intip,
tapi aku tidak melihat siapa pun.
Aku pergi ke koridor,
menuruni tangga,
dan tiba-tiba, mereka menarikku ke bawah dan mulai memukuliku.
Hal berikutnya yang kuingat adalah mereka melemparkanku ke pagar.
Aku akan menunjukkan padamu beberapa foto.
Beritahu aku jika kau mengenali seseorang, oke?
- Bukan yang ini. - Aku perlu mendengarnya dari putramu.
- Aku sudah bicara dengan ibunya. - Nyonya. Zyrchenko.
Jadi, kau kenal mereka?
Ya.
Mereka semua?
Tentu saja dia yang melakukannya. Mereka tinggal di blok kami.
Jika kau terus mengganggu interogasi,
aku harus memintamu untuk meninggalkanku dan Igor sendirian.
Itu salah satunya?
Tidak.
Ada hal lain yang kau ingat?
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan memberitahumu jika aku membutuhkan sesuatu.
Dan jika kau mengingat hal lain,
kau punya nomorku.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau berhasil.
Halo?
Halo!
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Ia dengan patuh membubung tinggi ke awan
dan lingkaran di sana
sampai hal itu membangkitkan permainan.
Itulah akhir dari diktenya.
Kau punya waktu 20 menit untuk sisa ujian.
Kubilang jangan ada ponsel.
- Aku cuma mengecek jam. - Aku minta maaf, tapi kau tahu aturannya.
Dia benar-benar hanya melihat jam.
Kau akan menerima surat penolakanmu lewat surat.
Permisi.
Kami sudah bicara dengan Polisi.
Igor memberi tahu mereka itu bukan putramu.
Zyrchenko di sini.
Tentu, terima kasih banyak.
Selamat tinggal.
Kau akan sangat menyukainya, kau akan lihat.
Sekadar peringatan:
Mungkin akan ada beberapa fotografer di sana, jadi jangan takut.
Pengembang bersikeras.
- Mereka hanya akan mengambil beberapa gambar. - Tentu.
Ini di luar karakterku, tapi ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
Aku mengajukan permohonan kewarganegaraan. Terakhir kali aku melakukannya, aku ditolak karena alasan teknis.
Aku khawatir hal itu akan terjadi lagi, jadi…
Aku ingin bertanya kau bisa menulis sesuatu
yang bisa kulampirkan pada lamaranku.
Maksudmu seperti referensi?
Tentu saja tidak menjadi masalah.
- Terima kasih banyak. - Sama-sama.
Pemandangannya tidak terlalu bagus, tapi punya balkon yang menyenangkan, terutama di musim panas.
Lantainya terbuat dari komposit kayu-plastik.
Kau bisa merobohkan tembok ini dan mendapatkan lebih banyak ruang hidup.
Dan ini mungkin bisa jadi kamar anakmu.
Kukira dia akan menyukainya di sini.
Dan yang terbaik untuk yang terakhir.
Perusahaan kami, Kronstav, bersama dengan Balai Kota,
sudah memutuskan untuk memberimu cek ini sebesar 50.000 Czech crowns.
VOUCHER 50.000 CZK
Mohon menerimanya sebagai hadiah. Nyonya Walikota.
Silakan.
Hai. Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih sekali lagi atas semua yang sudah kau lakukan untuk Igor.
Sama sekali tidak. Tidak, aku tidak bisa menerima ini.
- Kau harus menerimanya. - Nyonya. Zyrchenko…
Aku tidak akan mau.
Kumohon.
- Baiklah, terima kasih. - Hai.
Perawat akan senang.
Sampaikan salam pada Igor. Aku akan datang memeriksanya besok.
- Terima kasih banyak, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Apa yang dia lakukan di sini? - Dia membawakanku buku catatan.
- Pulang ke rumah! Sekarang! - Ibu.
- Sekarang! - Dia baru saja membawakanku buku catatan.
Igor, kau sudah gila?
Lenka.
Kau tidak harus datang ke sini.
Sampai ini selesai, aku tidak ingin kalian bertemu satu sama lain, mengirim pesan, tidak satupun dari itu.
Paham?
Jangan beri tahu siapa pun kau ada di sini.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Bu, dia baru saja membawakanku buku catatan. - Aku di luar sana berbohong untukmu,
Kalian berdua di sini malah ngobrol? Kau sudah kehilangan akal sehat?
- Apa yang kau lakukan? - Di mana pengisi dayanya?
Tapi ibu…
Aku tidak punya siapa-siapa selain dia.
Bagaimana dengan semua teman yang datang menemuimu?
- Mereka tidak datang menemuiku. - Lalu?
- Mereka datang untuk mengambil foto untuk Instagram. - Tolong hentikan.
Aku sudah mengundang semua orang, tapi dia satu-satunya yang datang.
Aku mengerti kau menyukainya, tapi saat ini kau harus bersabar. Paham?
Salam pada semua orang yang datang ke protes menentang kekerasan pada hari Jumat.
Aku senang begitu banyak orang yang mendaftar.
Jumlahnya sudah sekitar 2.500 orang, dan jumlahnya akan terus bertambah dari menit ke menit.
Aku hanya ingin menunjukkan padamu persiapan untuk hari Jumat.
Panggungnya baru saja tiba.
Jadi, aku yakin semuanya akan siap pada hari Jumat.
Juga, aku baru diberitahu, selain walikota dan orang lain,
Ibu Igor juga akan bicara pada protes tersebut.
Dia akan menyediakan waktu untuk kita meskipun dalam masa-masa sulit.
Aku sangat menghargainya.
Jadi, aku berharap bisa bertemu kalian semua di sini pada hari Jumat.
Setelah itu kita akan pergi ke tempat Igor diserang.
Aku berharap bisa bertemu denganmu semua. Mari kita kuat bersama. Semoga harimu menyenangkan.
- Irina, tolong ikut aku. - Tunggu sebentar.
Aku akan mencari cara untuk bicara dengannya,
tapi minggu depan dia akan memberitahuku dia tidak mengerti.
Teman-teman, ayo makan siang.
Selamat siang.
- Halo. - Halo.
Tolong beritahu dia, jika dia ingin tinggal di sini dengan dua anak,
dia harus membayar ekstra untuk tempat tidur bayi.
Jika kau ingin tinggal di sini bersama dua anak,
kau harus membayar ekstra untuk tempat tidur bayi.
- Tempat tidur bayi? - Tempat tidur tambahan.
Kami tidak membutuhkan tempat tidur tambahan.
Putraku tidur di sini, dan putriku serta aku berbagi tempat tidur ini.
Dia mengatakan putranya tidur di sini dan dia berbagi tempat tidur dengan putrinya.
- Mereka tidak memerlukan tempat tidur tambahan. - Tapi bukan itu cara kerjanya di sini.
Jika dia tidak mematuhi peraturan, dia harus pindah.
- Kau harus menghormati aturan. - Di mana aku akan menaruh tempat tidur tambahan?
Suruh dia memasak di dapur, kalau tidak dia akan membuat seluruh ruangan bau.
- Aku akan memberitahu dia. - Oke, terima kasih, Irina.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Kau tahu di mana dapurnya? - Ya.
Lebih baik kau memasak di sana.
Kalau tidak, dia akan gugup.
- Apa? - Bagaimana jika seseorang mencurinya?
Tidak apa-apa, tapi orang-orang itu tidak bisa…
- Aku akan melakukannya besok. - Hari ini!
Marta.
Berikan dia tempat tidur bayi dan ambil dari gajiku.
- Irina, ayolah. - Tolong lakukan itu.
Kau tahu dia punya uang, dia hanya mempermainkan kita.
Ini uangku. Berikan dia tempat tidur bayinya.
Terserah apa maumu.
- Oke. - Terima kasih.
- Halo. - Hai, terima kasih sudah datang.
Maaf aku tidak bisa datang lebih cepat. Aku sibuk dengan persiapannya.
Michal, aku merasa kau salah paham.
Apa maksudmu?
Aku tidak pernah mengatakan aku akan ikut pawai.
Aku sudah bicara dengan walikota.
Ia mengatakan acara tersebut tidak hanya menarik perhatian masyarakat biasa.
Lalu apa yang menariknya?
- Abnormal? - Neo-Nazi.
Kau pikir aku seorang neo-Nazi?
- Bukan kau. - Lalu siapa?
Teman-temanku? Anak mereka?
Mereka neo-Nazi?
- Tidak. - Tidak.
Mereka hanyalah orang-orang yang sudah merasa cukup.
Walikota tidak melakukan apa pun selama tiga tahun masa jabatannya.
Sekarang dia khawatir kehilangan suara, jadi dia mengungkit perihal neo-Nazi.
- Kau siap untuk memesan? - Aku akan pergi.
Dengar, aku tidak akan memaksamu untuk datang.
- Michal, dengarkan… - Dengarkan aku.
Ayolah.
Ambil keputusan dan beri tahu aku, oke? Maaf, aku harus mengambil ini.
Ya?
Dari sekolah.
Hanya teks.
Mengerti?
Dan kau akan menghapusnya.
- Ada yang lain? - Tidak, Bu.
Terima kasih.
Selamat siang.
Bosmu memberitahukuku bisa menemukanmu di sini.
Kau memberitahu Polisi itu bukan dia?
- Ya, begitu pula Igor. - Mereka masih belum melepaskan Marek.
Aku yakin mereka akan segera melepaskannya.
Mereka juga memukuli putraku yang lain di sekolah. Dia sudah di rumah selama dua hari.
Dia baik baik saja?
Ya, benar. Aku ingin meminta sesuatu.
Beritahu orang-orang di demo, itu bukan anakku.
- Untuk kebocoran air… - Jangan khawatir.
- Oke. Ambil jaketmu, ayo berangkat. - Kau akan pulang?
- Aku akan memberimu tumpangan. - Halte bus sudah dekat.
- Perjalanan pulang lima menit. - Ayo pergi, aku akan memakaikannya untukmu di luar.
Ayo.
Silahkan duduk.
- Aku mendengarkan. - kenapa kau belum melepaskan tetangga kami?
Kau tahu apa yang aneh, Ny. Zyrchenko?
Putramu tidak bisa mengenali siapa pun, bahkan tidak bisa mendeskripsikan
seperti apa rupa mereka, namun ia yakin anak tersebut tidak ada hubungannya dengan hal tersebut.
- Bagaimana kau menjelaskannya? - Igor mengenalnya.
Kenapa anak laki-laki itu menyerangnya?
- Itulah yang kupikirkan. - Lalu kenapa kau tidak membiarkan dia pergi?
Karena dia punya rap sheet, DNA-nya ditemukan di TKP,
dia tidak punya alibi, dan jaksa tahu.
- Semoga harimu menyenangkan, sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Kami sudah memeriksa semua rekaman CCTV.
Dan kami tidak menemukan apa pun.
Saudara kandung dari anak laki-laki yang kami tangkap memberi tahu kami
mereka mendengar musik dari apartemenmu malam itu.
Sejak kapan mendengarkan musik dilarang?
Mereka juga memberi tahu kami hal lain.
Mereka mendengar Igor bicara dengan seseorang.
- Dia mungkin sedang menelepon. - Mereka mendengar dua suara.
Kami punya kesepakatan. Jika dia ingin menelepon seseorang dari rumah,
dia harus melakukannya lewat internet, jadi kami tidak membebani tagihan telepon.
Kami sudah menyusun laporan ahli, yang menyatakan cedera yang dialami Igor
tidak disebabkan oleh penyerangan, melainkan karena terjatuh.
- Mereka melemparkannya ke atas pegangan. - Dia memang mengatakan itu.
Namun dia juga mengatakan mereka sudah memukulinya.
Ahli itu bisa menentukan penyebab setiap memar?
Nyonya Zyrchenko, jika ada sesuatu yang ingin kau katakan,
sekaranglah waktunya.
Kau tidak perlu menunggu Igor mengatakannya.
Anak laki-laki tetanggamu akan tetap ditahan sampai persidangan,
dan jika Igor maupun kau tidak mengingat apa pun,
mungkin saja dia akan tinggal di sana lebih lama lagi.
Karena tidak ada yang akan mengkonfirmasi alibinya.
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Bisakah aku pergi sekarang?
Selamat tinggal.
- Hai. - Hai.
Coba lihat. Kau menyukainya?
Dan kursinya!
Kau menyukainya? Duduklah, cobalah.
Ini bekas, tapi kondisinya masih sangat bagus.
Bagus?
Kita bisa menggunakan uangmu untuk membeli
pengering, sisir, kosmetik, dan pelan-pelan mulai bekerja.
Aku akan membayarmu kembali dengan mencicil, oke?
- Sveta. - Ya?
Kukira aku akan mengembalikan uang itu. Aku minta maaf.
Pawai menuju rumah korban, Igor Zyrchenko,
akhirnya dibatalkan oleh Balai Kota karena takut bentrok dengan aktivis Romania.
Puluhan Polisi bersiaga. Tomáš Vzorek punya detailnya.
Tomáš, berapa banyak orang yang berkumpul di alun-alun?
Selamat siang…
Penegakan hukum dan Kementerian Dalam Negeri negara kita
sudah meyakinkan kami, kota kami sama sekali tidak punya masalah dengan keselamatan.
Janganlah kita menjadikan jalanan kita sebagai medan pertempuran,
dan janganlah kita mendukung konflik yang tidak mempunyai tempat di abad ke-21.
- Ini dia. - Terima kasih.
Kau bisa membawa botol itu ke panggung bersamamu.
Kita akan berangkat setelah walikota selesai. Kita akan berhasil tepat pada waktunya.
Saat kau sudah dekat panggung, aku akan memberi tahu Michal.
Dia akan memperkenalkanmu dan memberi isyarat padamu, oke?
…kebohongan dan spekulasi, tapi untuk menunjukkan masalah sebenarnya…
- Karel sudah memperbaiki peralatannya. - Ya terima kasih.
…dan aku bisa berjanji padamu dalam posisiku, aku akan melakukan…
Jangan khawatir, mereka tidak akan bersiul seperti itu padamu.
…untuk membuatmu semua merasa aman di kota kita. Terima kasih.
Kukira ini sudah waktunya.
Aku ingin mengucapkan terima kasih pada Walikota Jandová atas pidatonya.
Aku yakin tidak ada di antara kita yang ingin menyebarkan kebohongan atau informasi yang salah.
Kita di sini untuk mengungkapkan rasa frustrasi kita terhadap kelambanan pihak berwenang.
Hukum tidak berpihak pada korban…
Michal sudah menyiapkan perkenalan, jadi jangan kaget.
Kita tidak akan diam.
Jika situasinya tidak berubah, kita akan bertemu lagi di sini.
Warga kota yang jujur harus tahu hukum berpihak pada mereka
dan siapa pun yang melanggar hukum akan dihukum tanpa memandang warna kulit.
Tunggu di sini.
Sekarang izinkan aku menyambutmu di panggung
seorang wanita yang sudah menanggung banyak penderitaan
karena sistem yang tidak berfungsi dan kelambanan Polisi.
Ibu dari anak laki-laki yang diserang, Igor,
Nyonya Irina Zyrchenko.
Terima kasih sudah datang.
IGOR, KAMI BERSAMAMU.
Selamat siang.
Terima kasih sudah datang ke sini. Untuk Igor.
Untuk Igor!
Kalian berkumpul di sini karena ingin tinggal di kota yang aman.
Benar!
Polisi menangkap seorang anak laki-laki, tetangga kami.
Igor dan anak laki-laki itu saling kenal.
Aku kenal ibunya, mereka tinggal di lantai atas dari kami.
Anak laki-laki itu tidak melakukannya.
Anak laki-laki itu tidak bersalah.
Mereka tahu, tapi mereka tetap menahannya.
Itu sebabnya aku ingin meminta Polisi untuk melepaskan anak itu.
Terima kasih semua sudah membantu kami.
Atas nama Igor dan aku sendiri.
Kami juga memutuskan untuk menyumbangkan 50.000 Czech crowns ke Balai Kota.
Bagus! Bagus!
Untuk renovasi pusat rekreasi.
Sekali lagi, terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Kami berterima kasih atas keberanianmu.
Kenapa kau tidak memberitahuku itu?
Apa yang baru saja dikatakan Ny. Zyrchenko
berarti Polisi sudah menangkap seorang anak laki-laki
yang sama sekali tidak bersalah dan menahannya.
Jadi…
Tiga penjahat Roma yang melakukannya masih berkeliaran di jalanan tanpa dihukum.
Dan Polisi tidak melakukan apa pun!
Untuk menutup-nutupi, mereka menangkap orang-orang yang tidak bersalah, anak-anak yang tidak bersalah.
Dan jika bukan karena Ny. Zyrchenko, yang sudah mengumpulkan keberanian
untuk mengatakan yang sebenarnya pada kita, tidak seperti Polisi,
mereka akan berhasil.
Dan itulah kenapa kita tidak akan berhenti!
Itu sebabnya aku tidak percaya dengan janji walikota.
Kita sendiri harus memastikan kita merasa aman di kota kita.
Mari kuat bersama!
UNTUK IGOR
Terima kasih.
Ini dia. Ambil buketnya.
Untuk Igor!
Saat semuanya sudah reda, kita akan mengaku.
Apa kau bercanda?
Kita akan menemui Polisi dan menjelaskan semuanya. Dia akan mengerti.
- Mereka akan membiarkan kita dengan damai. - Sekarang, setelah semua yang terjadi?
Oke.
Kau punya saran yang lebih baik?
- Baiklah? - Kita akan melakukannya.
- Dan berbohong selama sisa hidup kita? - Kau tidak keberatan berbohong sebelumnya.
- Ya. - Sepertinya tidak.
Orang-orang akan menghentikanmu di jalan, menanyakan hal itu padamu.
- Bagaimana jika kau berkata terlalu banyak? - Jika kita mengaku, itu akan jadi lebih buruk.
- Kita akan pindah ke kota lain. - Kota yang mana?
- Kota mana, Bu? - Aku tidak tahu.
Aku tidak akan kemana-mana.
Kau mendengarku?
Jika kau memberi tahu siapa pun,
Menurutku kau memaksaku untuk berbohong.
Oke.
Ibu. Jika kau melakukannya, aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Tidak pernah.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 4 September 2023
Altynai Kubatbek.
- Selamat! - Terima kasih.
Artis Ziedonys.
- Selamat! - Terima kasih.
Irina Zyrchenko.
- Selamat! - Terima kasih.
Kita akan segera memutar rekamannya.
Bangkitlah untuk lagu kebangsaan Republik Ceko.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM