Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 23 Juni 2016.
Kau tahu, aku tak menyuruhmu untuk terus
menggunakan kecepatanmu pada segala sesuatu,
tapi, situasi di bawah
sudah berubah, bukan?
Ini adalah bagian dari cerita
dimana Dr. Frankenstein melihat sebuah desa yang terbakar
dan semua mayat-mayat itu
dan Ia berpikir tentang ciptaan-Nya dan Ia berkata,
"Apa sih yang sedang Aku pikirkan?"
Bagaimana orang-orang ini bisa menyelamatkan dunia?
Yesus Kristus.
Semuanya dimulai 10 tahun yang lalu, misi yang terakhir.
Jurnal Entri # III PROLOG: MISI TERAKHIR (2005)
Tampaknya kita bisa perbaiki itu, Argon.
Sepertinya itu berhasil. Sekarang kita kembali ke...
FALUJAH, IRAK - 2005
Ada sebuah kekuatan besar sedang bergerak, semuanya bersenjata.
Jika kita melihatnya langsung tembak./ Dimengerti.
Dipahami./ Dipahami.
Berlindung!
Awas bom itu!
Ayo pergi! Bergerak! Bergerak!
Berlindung! Berlindung! Berlindung! Berlindung!
Arah jam 12.00! Awasi mereka!
Awasi sebelah kiri!
Atapnya!
Periksa atapnya!
Mereka datang! Datang dari kiri!
Mereka datang!
Awas pesawat! Pesawat!
Habisi mereka! Habisi mereka!
Tahan mereka di sini. Aku akan ambil paketnya.
Ingat, kau masih berutang 10 ribu, jangan mati dulu.
Sampai jumpa./Awas, RPG!
Bergerak!
Ada yang tertembak! Tertembak!
Wolfman.
Pergi! Pergi! Pergi!
Wolfman, kau dengar?
Aku dengar! Kutemui kau di sisi selatan!
Aku sedang dalam perjalanan.
Kita ada kontak!
Seseorang bergerak dari selatan. Ganti!
Dasar keparat.
Komandanmulah yang mengeparatkan kalian.
Sekarang, mari kita cari cara agar aku bisa membiarkan kalian berdua
pergi dari sini, demi masa lalu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang bekerja. Apa yang kau lakukan di sini?
Menyelamatkan dunia, bung? Kapan kau akan mengerti?
Ayolah, jenius taktis. Kita lihat bagaimana cara mainnya.
Pergilah. Biar aku yang urus ini.
Apa? Ya, silakan.
Larilah, bung.
Sampai jumpa.
Oh, ayolah, bung.
Kau masih pakai cara lama itu?
Aku masih berutang padamu.
Bung, kau harus melupakan itu dan jadilah dewasa.
Aku tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
Kau harus punya waktu hari ini.
Berhentilah.
Ya. Ekstraksi sudah siap.
Tidak, hanya ada pemain catur yang muncul untuk main catur.
Ini akan...
Sekarang, apa omong kosong ini perlu?
Nikmatilah malammu.
Dia mempermainkan kita.
Jurnal Entri # IV 10 TAHUN KEMUDIAN : PAHLAWAN YANG HILANG
Hampir tujuh bulan berlalu sejak penampakan terakhir
dari "Superhero" yang
dikenal sebagai "The Vigilante."
Menjadi berita utama tahun lalu
saat dia diduga telah membasmi sebuah sindikat Armenia yang sedang berkembang.
Dan dengan kepergiannya,
tingkat kejahatan di kota telah meningkat sebesar 40%.
Video Michael Hanover menjadi viral
setelah menjadi satu-satunya orang yang berhasil merekam aksi "The Vigilante."
Pertanyaannya adalah, dimana "The Vigilante?"
PUEBLA, MEKSIKO B.C - HARI INI [Wilayah Kekuasaan Kartel]
Dor!
Cuma itu saja?/ Tidak.
Sayangnya, tidak!
Tampan.
Itu akan membuatnya menyenangkan.
Ku dengar mereka menyebutmu "The Vigilante."
Apakah itu benar?
Keparat kau./ Ah.
Kau bisa menahan rasa sakit. Aku suka itu.
Boss Armenia yang sangat marah telah mengirimku.
Kau membunuh adik kesayangannya.
Dan dari sinilah dia melihatmu,
Mike Hanover, si pembuat film.
Dan sekarang dia ingin kau menderita...
Dengan sangat buruk.
Kemudian dia akan mencari Mike.
Kau tak tahu jika kau sedang berperang
dengan mafia Armenia, kan?
Kapan terakhir kalinya ada yang menyentuhmu seperti ini?
Keparat kau.
Tunggu.
Ku mohon!
Ku mohon, tolonglah.
Aku hanya berpesta dengan Mike. Itu saja.
Aku tak tahu kemana dia pergi.
Aku tak tahu apa yang dia lakukan!
Aku akan memberitahumu apa yang dia lakukan,
lelucon sialan ini.
Dia mengunggah video di internet membuat orang ini jadi pahlawan.
Psikopat sialan yang membunuh adik kesayanganku.
Tapi mereka bilang "The Vigilante" sudah menghilang, bukan?
Dia sudah mati!
Itu belum cukup baik.
Kau tahu, mereka menjual T-shirt dengan gambar wajahnya.
dan aku melihat omong kosong itu di jalanan.
Mike Hanover.
Sekarang, katakan padaku di mana dia.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu. Ku mohon./ Shh.
AMERIKA SERIKAT / PERBATASAN MEKSIKO, CALEXICO.
Kau beruntung seperti sampah.
Ya, kau memang seperti sampah.
Ayo, jalang. Ya benar, jalang.
Bajingan! Mampuslah, bajingan!
Keparat.
Keparat!
Mampus! Mampus!
Mampuslah kau!
Mampuslah keparat! Mampuslah...
Menjijikkan! Menjijikkan, menjijikkan! Ayolah!
Sialan, bung! Aku tak pernah kenal denganmu!
Hanya...
Oh, Tuhan.
Ini aku, Mike Hanover, dan aku baru saja membunuh seorang pria
Di kamar mandi warung taco.
Hei, tapi dia yang mulai itu.
Aku bersembunyi di dekat perbatasan mencari "The Vigilante,"
dan pembunuh mengejar-ngejarku.
Tunggu. Apa aku benar-benar berlari?
Ngomong-ngomong, aku punya mobil, cewek, tempat tidur yang bagus,
dan sekarang aku punya truk es krim sialan ini,
dan aku sedang melarikan diri dari mafia Armenia.
Semuanya dimulai 7 bulan yang lalu dari sebuah film dokumenter yang kubuat.
Jurnal Entri # V FILM DOKUMENTER MIKE HANOVER
Oke, inilah latar belakangnya, jadi perhatikan baik-baik.
Itu "The Vigilante", orang besarnya.
Orang besar di sana itu sedang menghabisi orang-orang jahat.
Kau sudah bertemu dengannya sebagai Pasukan Khusus di adegan pembuka.
Tapi sekarang tidak lagi.
Sekarang dia keluyuran di jalan dan menghabisi pengedar narkoba,
geng, kau sebutkan saja.
Dia punya pendamping, juga.
Mereka memanggilnya "The Kid."
Dengar, aku harus ikut dan mendokumentasikan beberapa misi,
mengunggahnya di Web,
dan itulah yang membuat orang ini terkenal di internet.
Video terakhir ini di ambil di laboratorium heroin
di mana mereka menggunakan anak-anak kecil sebagai pengedar narkoba.
Bisa kau percaya itu? Itu sangat kacau sekali.
Jadi "The Vigilante" menghancurkannya dari semua sisi.
Kemudian dia mengirimku dan "The Kid" kembali
ke rumah aman nya sementara dia membersihkan kekacauan,
tapi ini bukan rumah aman biasa.
Oh, tidak, ada cewek, payudara, dan Jade,
Wanita nomor satu kesayangannya.
Dia seperti Alfred-nya gua Batman.
Dan mereka pasangan yang gila.
Tapi aku lebih tertarik pada si rambut merah ini.
Itu benar. Cewek seksi ini bekerja untuk Jade.
Aku dibutakan oleh bokongnya yang seksi itu.
Setelah itu, kami kembali ke laboratorium heroin itu
untuk menjemput "The Vigilante,"
tapi tempat itu masih dipenuhi orang-orang jahat dan sampah,
Dan dia memburu orang-orang ini dengan ganasnya.
Dia mengganyang mafia Armenia ini seperti daging sapi,
dan mengeluarkannya seperti buang kotoran.
Keparat.
Sial.
Jangan bergerak!
Angkat tanganmu!/ Jangan bergerak!
Kemudian itu semua masuk akal.
Mereka ingin dia keluar dari persembunyiannya.
Ini sebuah jebakan.
Sejak itu tak ada lagi yang melihat atau mendengar soal "The Vigilante."
Sejak kejadian itu, dia lenyap begitu saja.
Saat "The Kid" dan aku kembali ke rumah aman gadis-gadis itu sudah mati, kami tahu itu.
Kami tahu itu jebakan.
Oh, sialan, Jade di sini.
Jaringan ini aman?
Mereka mungkin bisa meretas situs pornoku,
tapi selain itu, kita baik-baik saja.
Bagus./ Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja./ Kau yakin?
Ku bilang aku baik-baik saja./ Kau tak terlihat panas, oke?
Maksudku, kau masih panas. Aku akan mengusir kesedihanmu...
Mike, tutup mulut! Dengarkan aku./ Oke, apa?
Kabar dari intel untuk kartel Meksiko
mereka punya sandera orang Amerika untuk mafia Armenia.
Bisa jadi itu dia./ Sial!
Ya. Tak ada alasan lain mengapa orang Armenia
dan Meksiko bisa bekerja sama.
Keluarga Kardashians bisa punya Quinceañera.
Aku kenal orang yang bisa membantu.
Kau kenal orang itu?/ Ya, aku kenal orang itu, oke?
Gay Barry. Dia membantuku keluar dari beberapa kesulitan di L.A.
Itulah apa yang dia lakukan.
Kau tahu, hanya dia yang bisa terhubung dengannya.
Aku tak tahu apa dia agen C.I.A. atau pegawai dari "Apple Store,"
tapi dia tahu segalanya.
Kujamin dia kenal dengan orang-orang yang bisa dihubungi untuk bertugas.
Aku akan kirim orang kesana sekarang.
Siapa?/ Jangan khawatir soal itu.
Makin sedikit kau tahu, makin baik./ Oke, asalkan dia keren,
dia akan baik-baik saja, oke?
Barry itu orang yang sedikit aneh.
Aneh?/ Eksentrik.
Ada yang mencari Barry!
Barry!
Kau mengganggu pelajaran renangku.
Ini Jake. Dia pelatih renangku.
Jake, masuklah ke rumah.
Lap dulu minyaknya sebelum kau duduk di sofa.
Oke.
Bro, kau tahu kenapa aku kemari. Kau akan membantuku atau tidak?
Aku akan membantumu jika kau bersikap sopan.
Kau tak boleh datang begitu saja seperti kau itu "Baby Blade"
dan masuk ke rumah orang seenaknya.
Apa dengan "Generation Me" ini?
Tak satu pun dari kalian yang peduli pada apa pun.
Kau mau membantuku atau tidak?/ Oke, aku akan membantumu.
Tapi pertama, Marta!
beri dia "Red Bull" yang bebas gula.
Astaga... Benarkah?
Dia tak kemari untuk meniduriku.
Setengah dari apa yang kau katakan itu tak ada di "Rosetta Stone-ku."
Ini seperti hal yang sudah diatur.
Ayo masuk ke rumah. Marta!
Aku ingin burrito-ku siap setelah rapatku ini.
Jadi, Vigilante, ya?
Aku suka kerjanya.
Sebenarnya, saat Mike meneleponku, dia sudah membuat satu kesalahan.
Dia tak bilang kau akan datang.
Ya, Jade suka kami bekerja terpisah.
Lebih aman seperti itu./ Ya, gadis yang cerdas.
Jadi, bagaimana cara kerjanya?
Saat kau di program "Big Brother,"
Vigilante datang dan bilang, "Aku ambil si hitam ini", begitu ya?
Keparat kau./ Menyentuh bukan?
Apa semua ini?/ Operasi taktis di semua negara bagian...
FBI, CIA, ATF,
termasuk beberapa "chating" dari sel-sel teroris lokal.
Aku hanya memonitornya, mencari pola-pola.
Untuk apa?
Hei, hanya karena aku tak bangun saat fajar dan melakukan push-up
Tak berarti aku tak mencintai negaraku.
Kau pernah dengar tentang "SEAL Team Six?"/ Kau anggota SEAL?
Ya, aku anggota SEAL.
"Jangan tanya, jangan bilang," itu semua omong kosong.
Selain itu, aku masih melakukan tugasku untuk menjaga keparat sepertimu tetap aman.
Oh, ini dia.
Oke, sekarang hal terakhir kita dapatkan dari Mike
orangmu itu ada di sini, di selatan perbatasan Meksiko.
Aku tahu orang yang sempurna untuk ini.
Mantan operasi Blackwater, membosankan dan kejam.
Mereka akan melakukan ini./ Darimana kau tahu mereka akan melakukannya?
Percayalah. Mereka akan melakukannya.
Marta!/ Apa?
Ambil mobil!/ Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak bisa bercerai. Ini bagian dari penyamaranku.
Jackson Cage alias WOLFMAN
Jesse Coronado alias TEX-MEX
Edgar Karapetian alias HOLLYWOOD
Shane Hawkins alias THE GEEK
Hei, sepertinya seseorang mencarimu./ Hei, apa kabar?
Gay Barry!
Wolfman./ Gay Barry, bung!
Ada apa ini, bung?/ Kita harus bicara.
Aku punya sesuatu. Yang Besar.
Mari kita lakukan ini, bung. Mari kita bicara.
Ini sangat besar, mungkin 12 inci.
Ayolah.
Mari kita bicara, bung. Kau butuh...
Kau kelihatan baik. Kau terus berlatih?/ Jangan menyentuhku, bung.
Mexico?/ Hanya di perbatasan.
Kau yakin?/ Cukup.
Dan kau bisa percaya intelnya?
Siapa yang membayar?
Pemuda kulit putih kaya dari Beverly Hills.
Dia punya uang, percayalah.
Dia akan bertemu kalian di Tecate, lakukan ekstraksi.
Kalian akan kembali ke Amerika sebelum kau menyadarinya. Semua baik-baik saja.
Apa yang terjadi di sini?/ Waktu untuk kembali bekerja.
Tenang, dia denganku. Tuan-tuan, ini Kid.
Kau senang kulit hitam sekarang, Barry?
Sekali kau jadi hitam, bung.../ Hei, keparat kau, bung.
Tenanglah, tentara mainan.
Yang satu ini lumayan kejam, ya?
Si kecil yang kejam ini
adalah pendamping Vigilante./ Jangan sebut aku pendampingnya.
Dengar, Barry bilang kalian semua adalah yang kami butuhkan untuk menyelesaikan ini.
"The Vigilante" ditawan di perbatasan
oleh kartel, dan aku butuh banyak senjata.
Sederhana saja./ Bagaimana menurutmu, Geek?
Jika informasinya solid, aku ikut bermain.
Aku suka hari gajian.
Itu benar. Orang Meksiko suka hari gajian.
Ayolah. Uang yang banyak, bukan?
Oh, ayolah. Aku hanya bercanda.
Jadi, bagaimana? Kita lakukan ini atau apa?
Hanya ada satu hal yang lebih aku sukai selain wanita.
Yaitu membuat banyak uang.
MALIBU, CALIFORNIA
Berdiri!
Semuanya!
Cepat. Keluar.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau.../ Hei.
Dia adalah saudara kita.
Kau mengabaikan bisnismu, bisnis aku.
Kau harus mengakhiri ini.
Bunuh saja keparat itu dan bereskan semua ini.
Tapi kita belum selesai lagi.
Aku ingin orang yang membuat "The Vigilante" jadi pahlawan.
Kau akan menjerumuskan kita.
Tapi aku yang menjalankan usaha keluarga ini.
Ternyata ayah benar.
Jurnal Entri # VI, MR. MOREAU & CO. (Mainan "action figures" tak termasuk)
PUEBLA, MEKSIKO B.C [Wilayah Kekuasaan Kartel]
Tembak saja.
SEOUL, KOREA - 2007
Dua laki-laki.
Tak bisa mengkonfirmasi I.D-nya./ Tembak keduanya.
Aku punya nama, kontak.
Aku bisa membantumu.
Temanku, temanku.
Teman lama...
Kita melakukan hal itu bersama-sama, bung.
Kenapa bisa berakhir seperti ini?
Apa-apaan ini? Dia masih hidup.
Itu salahmu. Kau ragu menarik pelatuknya.
Kita bisa mendapatkan nama darinya
Dia adalah nama itu sendiri.
Apa yang kau lakukan? Mereka akan kemari sebentar lagi.
Tak ada yang akan kemari./ Apa yang kau bicarakan?
Kau akan menodongku dengan itu, bukan?
Aku melihatnya di matamu.
Ya.
Pelatihanmu masih jauh dari selesai, Nak. Hadapilah itu.
Aku sangat lapar.
Ayo kita cari sarapan.
Jika dia terlalu hebat,
dia bisa kembali untuk menghantuimu.
Orang harus berhati-hati saat ini.
Jika dia terlalu hebat,
dia bisa kembali untuk menghantuimu.
Seluruh dunia dalam pergolakan.
Terkadang saat kau dibutuhkan,
kau harus membereskannya.
RABATT, MAROKO - 2006
Identitasmu akan dihapus dari semua database,
dalam dan luar negeri.
Ini akan menjadi seperti kau tak pernah dilahirkan,
seperti kau tak pernah ada.
Kau paham dengan komitmenmu?
Dan tak ada "tagihan" dari layanan ini, Nak.
Kau tak akan pernah hidup normal lagi.
Kau adalah pembunuh berdarah dingin...
Sesederhana itu..
Tak punya keluarga, tak punya keturunan.
Semua orang membutuhkanmu.
CIA, Rangers,
SEAL...
Ini sama sekali tak seperti itu.
Mereka bisa pulang di malam hari,
bertemu keluarga mereka, mencium istri mereka,
dan bermain dengan anak-anak mereka,
membangun pagar putih di sekitar rumah,
dan kau tahu, bernyanyi haleluya.
Negaramu membutuhkanmu,
sesederhana itu.
Kau paham?/ Ya.
Baiklah. Semoga berhasil.
Waktu untuk bangun, tampan.
Kau akan suka ini.
Aromanya enak.
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi pada pria tangguh
yang selalu menjadi berita?
Kau bukan siapa-siapa.
Tak ada yang bisa menolongmu baik militer mau pun FBI.
Lihat siapa itu.
Bisakah sampah itu mendengarku?
Ya.
Hei, Tuan Vigilante, atau siapa pun nama aslimu.
Kau hanya sebuah trofi sekarang,
bukan seorang manusia.
Aku ingin tahu sesuatu.
Apakah itu layak?
Tidak.
Kecuali untuk wajah bodoh adikmu itu
saat aku menaruh sebutir peluru di dalamnya.
Kirimkan aku videonya.
Baik.
Ini akan menyenangkan.
Ku rasa ini belum waktumu.
Karena itulah kenapa kita mengucapkan selamat tinggal saat di London.
Menyebar! Temukan dia!
Aku yang jaga! Barry! Lindungi Geek!
Kau sudah membereskan ini.
Bajingan kau! Ini Gucci tau?!
Sial, kau bajingan yang kami cari.
Kau masih berutang 10 ribu. Kau ingat itu?
Sekarang bukan waktunya.
Kita harus pergi sekarang.
Kau baik-baik saja?/ Semua baik.
Aku yakin ini adalah milikmu.
Ku pikir harusnya lebih besar.
Ya! Sialan! Ah, keparat!
Ya!
Sial, Jade, mereka berhasil! Mereka mendapatkannya!
Kita mendapatkannya! Dia baik-baik saja!
Mereka berhasil!/ Dimengerti.
Bung, kau harus... Itu gila!
Kau harus melihat aksi ini.
Ada RPG dan ada ranjau darat
dan pengelihatan malam dan mesin...
Aku bahkan melihat Kuh-Tai-Sin!
Kuh-To-Sin! Ini luar biasa!
Mike, diamlah./ Oh, Tuhan, tunggu! "The Kid!"
"The Kid" bersama mereka!/ Aku tahu. Aku tahu.
Tunggu. Apa? Kau tahu?/ Tentu saja. Aku selalu tahu.
Apa yang aku bilang?
Lebih aman jika kalian terpisah.
Pokoknya, dia sudah kembali, sekarang semua akan baik-baik saja.
Ini akan berbeda
Dan kita bisa bergerak... bergerak.
Jade! Jade!
Kenapa ini?
Sialan. Red!
Keluar dari truk es krim./ Aku pikir kau sudah mati.
Diam. Sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?/ Kau benar-benar idiot.
Mengapa kau pergi ke...
Jurnal Entri # VII HANTU DARI MISI YANG LALU
MUMBAI, INDIA
Dia tidak akan bicara.
Aku punya paketnya.
Cukup dengan istilah militer itu.
Aku warga sipil sekarang. Aku bosan mendengar omong kosong itu.
Sekarang, kau menculik anak kaya itu, kan?
Jangan bilang "afirmatif." Bilang iya.
Ya. Ku bawa dia padamu.
Tidak, keparat, tidak.
Pacarmu, pria yang terlihat seperti Drakula itu,
dia masih ingin balas dendam, kan?
Jadi bawa anak kaya itu padanya. Biarkan dia bersenang-senang.
"The Vigilante" masih di jalanan.
Bagus. Gorila sialan itu menarik banyak perhatian.
Biarkan polisi dan FBI memburu pantatnya.
Kita bisa mendapatkannya.
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku punya rencana untuknya.
Sekarang, itu saja?/ Ya.
Nikmati malammu.
Soal uranium itu...
Aku tidak... Aku tak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu./ Kau mendengarnya!
Dimana itu?
Aku tak tahu apa-apa./ Katakan padanya. Katakan padanya!
Kau sudah membuat komitmen.
Aku tak akan memintamu untuk itu.
Tenang. Tenang. Tenang.
Kau tak harus terlihat seperti itu, kau tahu.
Segera, ya.
Apa yang terjadi di sana?
Tak ada yang perlu kau ketahui./ Ini hidupku.
Aku ingin tahu apa yang sedang terjadi.
Hidupmu?
Ini bukan hidupmu lagi.
Kau sudah memberikannya padaku.
Itu milikku sekarang.
Kau sudah membuat komitmen. Aku tak memintamu untuk itu.
Kau tidak ingat, ya?
Itu berbeda.
Itu untuk negaraku.
Sekarang untuk dunia.
Yang harus kau ingat adalah menyusup,
menarik pelatuk dan pergi.
Di luar itu, tak ada yang perlu untuk dibicarakan.
Dan jika terjadi kebuntuan,
akan ada kesimpulan yang tidak akan kau sukai.
Seharusnya aku tahu ini akan terjadi.
Aku bisa melihat kedalam jiwamu, kau tahu.
Kecenderungan untuk memberontak dan menantang pemegang otoritas
dan berkepribadian bipolar dan semua itu, kau tahu.
Dengar, aku tak butuh mendengar omong kosong itu sekarang. Ayolah.
Ini akan menjadi waktu yang singkat, oke? Terbiasalah.
Kau belum bertugas selama itu.
Aku tak ingin, meletakkanmu dibawah pengawasan,
tapi ini bukan soal itu, yang baik melawan yang buruk.
Ini soal menjaga kekuasaan dalam kekuasaan.
Tak ada jalan keluar untukmu. Tak ada jalan keluar untukku.
Hanya ada misi berikutnya.
Kau disana?/ Aku disini./ Kau tak apa-apa?/ Ya./ Aku ingin bertemu, segera.
Aku tahu. Tapi ini belum berakhir/ Oke, tapi aku ingin bicara.
Jadi ini yang kau lakukan dengan uang orang Arab itu.
Kami melakukan perubahan, bung. Aku mengemudikan mobil.
Tex membuat tamales dan menjualnya.
Dan si bung ini, dia membuka gym.
Apa nama gym-mu? XPC? DFG?
EPX./ Kita dapat masalah.
Aku baru saja menerima ini.
Apa-apaan ini?
Bagaimana mereka bisa menangkapnya?
Mike harus "membuka diri" untuk berkomunikasi dengan kita.
Mereka mengawasi dan menemukan dia.
Yesus./ Siapa mereka?
Mafia Armenia.
Mereka tidak menyukaiku.
Tak ada yang suka padamu. Mereka tidak main-main.
Setengah dari mereka mantan militer. Anak buahmu mati.
Wolfman, orang kulit putih itu,
mafia Armenia, semua omong kosong ini,
bukan urusan kita.
Kita sudah melakukan tugas kita.
Disinilah kita,
dan dia selamat dan sehat.
Tunjukkan saja uang sialan itu.
Tidak ada uang jika dia mati!
Pria kulit putih sialan ini adalah orang yang membayar.
Kusarankan kalian mulai merencanakan operasi untuk menyelamatkannya.
Dari mafia Armenia?/ Ya.
Ini bukan penyelamatan. Ini adalah perang.
Dengar, aku sudah menerima cek kosong
untuk menyelamatkan pantatmu,
tapi si "kantong muntah" yang kaya ini yang tak akan membayar kami untuk menyelamatkanmu...
Dia bukan urusan kami, bung, dia adalah urusanmu.
Aku saja. Hanya aku.
Aku butuh kendaraan.
Silahkan.
Peralatan ada di bagasi.
Kau tahu di mana Mike Hanover?/ Tentu saja aku tahu di mana dia.
Aku menanam pelacak pada si tolol itu di hari aku bertemu dengannya.
Satu-satunya orang yang ku percaya adalah si keparat besar di sana.
Jadi, apa? Kita akan dibayar?
Dia masih berutang 10 ribu padaku.
Tak pernah ada orang yang mendapat bayaran darinya.
Apa itu? Ini sudah dekat.
Dia ada di sana, dalam BMW hitam.
Baiklah, beri dia jarak.
Dia masuk ke parkiran./ Aku tahu.
Tunggu.
Apa-apaan ini?
Ini jebakan! Pergi! Pergi!
Berhenti... Jangan bergerak.
Kau mati.
Aku akan membunuhmu.
#KEPARAT KAU @Vigilante
Wow.
Halo!
Ada yang ingin menyapamu.
Oh, Ayah, ayolah!
Bisakah kalian berdua berhenti?
Hentikan apa?
Hentikan ini?
Oh...
Dengar, beritahu atasanmu aku punya apa yang dia inginkan.
Ayah, dengar, jangan membayar.
Kau tahu berapa banyak yang harus kubayar untuk diikat dan mendapatkan perlakuan semacam ini?
Yesus Kristus. Bisakah kau percaya anak ini?
Tidak, tidak, tidak, dengarkan. Kau pernah lihat pantat seperti ini?
Benarkan? Dia panas dan dia Asia!
Michael, bisakah kau diam?
Tutup mulutmu!
Dengar, bilang pada mafia Armenia sialan itu, aku punya uangnya dan akan ku kirim sekarang.
Si tolol ini benar-benar anakmu?
Ya, si tolol itu benar-benar anakku.
Raven...
Buatlah tamu kita merasa seperti di rumah sendiri.
Jadi, ngomong-ngomong, siapa namamu?
Dengar, berapa pun ayahku membayarmu, aku akan membayarmu dua kali lipat.
Sekarang yang ingin ku lakukan adalah bersenang-senang sedikit di sini.
Ini akan jadi menyenangkan.
Apakah itu yang kau katakan?
Kau menyetujui persyaratanku?/ Oh ya.
Ya, aku punya kamera yang bisa kita gunakan. Sebuah kamera kecil?
Apa yang harus ku lakukan untukmu, anak nakal?
Menduduki wajahku?/ Oh.
Kami tak akan membiarkanmu pergi sendiri, bung.
Kau masih mudah untuk dilacak.
Kali ini tak akan mudah.
Memang tak mudah.
Halo, Nona. Masuklah.
Tepat di sini. Sampai jumpa nanti, oke?
Lihatlah si idiot ini.
Halloween masih bulan depan. Kembalilah nanti.
Hei!
Apa kabarmu?/ Baik.
Aku akan segera kembali.
Kau suka itu, kan, sialan?
Baiklah! Lihat, itu anak buahku datang, oke?
Jadi kenapa kau tak lepaskan aku dan lari?
Tapi pertama, beri aku alamat email-mu.
Hei!
Kau sungguh idiot.
Kemana kita akan pergi?/ Ke langit, sayang.
Hei, kenapa kau selalu berbaring di lantai?
Si sialan itu berhasil kabur.
Mari kita jemput anak buahmu.
Aku akan memanggil jemputan.
Lihat saja, bung./ Sial.
Baiklah, lihat, lihat, tunggu!
Mengapa kita tidak.../ Berikan padaku, sialan...
Tunggu!
Aku akan menariknya. Biarkan aku menariknya.
Aku minta maaf. Bagaimana itu?
Terasa lebih baik? Berikan...
Ah, sialan! Tidak lagi!
Apa yang kau lakukan?/ Apa kabar, bro?!
Ini tak seperti yang terlihat, bro.
Sama sekali tak seperti yang terlihat, oke?
Bung, aku tahu kau akan datang!
Bung, aku senang sekali melihatmu, bro.
Apa yang terjadi di sini, bung?/ Pendamping yang lain?
Bung, dia yang jadi pendampingku.
Cukup adil. Hei!/ Tidak, tidak.
Kita harus pergi, bung. Kita harus pergi./ Ayo pergi.
Itu hebat, bung. Simbol "V" itu!
Simbol, itu keren.
Berikan senjata itu, Dasar orang gila!
Kau tak boleh bawa ini di jalanan!
Lain kali aku akan membalas budimu./ Baiklah, bung.
Lain kali, ya./ Hei kawan. Kemari, bung.
Mike! Kau bisa melihatku?
Ya.
Kalau bukan untuk film dokumenter sialan itu...
Dengar Nak, segera pulang ke rumah.
Pulang?
Kau butuh sesuatu?
Ku rasa aku akan baik-baik saja.
Ya./ Sedang patroli?
Setiap hari. Apa yang kau inginkan, Moreau?
Anggap saja ini silaturahmi
pada mantan anak didikku, itu saja.
Aku mendengarkan.
Kau tahu, aku pernah bilang dulu, ini bukan soal benar atau salah, oke?
Aku pikir, kau tahu, kau sudah memutuskan
untuk menggunakan kekuatanmu yang tak terbatas itu untuk memulai perang, beraksi sendirian.
Kau ingin perang. Baik, sekarang kau sudah mendapatkannya, kan?
Tapi kau pergi terlalu jauh, terlalu terbuka,
memburu orang yang membayar "tagihan."
Apa yang terjadi kemudian? Dia menghubungiku, oke?
Bagus. Aku akan mencarimu.
Ya, itu bagus, tapi, eh...
Kau harus lebih mengkhawatirkan soal itu, kau tahu,
keluarga dan yang lainnya./ Keluarga?
Apa yang kau bicarakan ?
Oh, Vigilante yang terkenal itu menjadi lebih lembut.
Begitu bukan?
Kau bilang kau akan mengejarku? Tak usah repot-repot.
Aku yang akan mendatangimu.
Aku akan menunggu di sini.
Ku pikir kau masih memiliki titik lemah untuk maniak itu.
Dia orang yang sangat berbahaya dan kau sudah menculik istrinya.
Tidak, KITA yang menculik istrinya.
Aku akan menghilang untuk sementara, oke?
Dan begitu juga kau.
Aku pengusaha, bung. Aku harus bekerja.
Selain itu, aku tak khawatir pada anak buahmu itu sekarang.
Aku akan menjauhkan perhatiannya dariku untuk sementara waktu,
kukirim pantatnya ke mafia Armenia.
Hapus Tuan Moreau dari daftar kontakku.
Dimengerti./ Belok kiri di sini.
Kau tahu, seorang agen bisa plin-plan,
dan operasi akan melenceng.
Rencana terbaik bisa berubah menjadi bencana raksasa.
Hal ini bisa terjadi.
Jadi aku harus berimprovisasi
Dan mengendalikan hal-hal ini...
Dengan mengeyampingkan kerugian total dari aset kita.
Aku mencoba segalanya yang bisa kupikirkan untuk...
Menjerat dia kembali dan...
Tapi dia liar sekali, astaga.
Itu istilah lain untuk hewan liar.
Atau pemberontak atau ronin atau...
Terserah apa kau ingin memanggilnya.
Kau tahu, aku melatihnya dengan baik, tapi, eh...
Sekali dia memulainya...
Tak ada yang bisa menghentikannya.
Dan itu adalah kenyataannya.
Jurnal Entri # VIII JALAN PANJANG MENUJU YEREVAN
SAGHMOSAVANK, ARMENIA
Satu Bulan Kemudian
Ayah, Ibu.
Aku membawa pulang adikku.
Aku tak bisa memenuhi harapanmu.
Kau bisa merubah semua itu.
Tak butuh itu.
Tuhan adalah temanmu.
Tuhan selalu menjadi temanmu. Ayo pergi, anakku.
Selamat Datang Di Stasiun Pusat Kota Glasgow
GLASGOW, SKOTLANDIA
Seharusnya kau tak pernah kembali ke Glasgow.
Aku butuh informasi.
Kami sudah tak bekerja seperti itu lagi.
Baiklah.
Kau tak mau minum?/ Tidak, terima kasih.
Kau akan membantuku atau tidak?
Kami akan membantumu...
Tapi tidak disini, kita bicara diluar.
Oke.
Mari kita pergi.
Apa kabarmu?/ Baik.
Lama sekali sejak di Dublin, ya?
Aku berusaha melupakan omong kosong itu.
Kau masih bajingan yang tangguh, ya?
Kau mengirim semua anjing-anjingmu kemari
ke rumahku untuk macam-macam denganku?
Kapan permainan ini akan selesai?/ Sampai ia selesai dimainkan.
Aku sudah selesai bermain.
Biji-biji catur tak bisa memutuskan
kapan permainan akan berakhir. Bisakah mereka? Tidak.
Seseorang harus berpikir,
tiga langkah ke depan sebelum dia bergerak satu langkah,
dan kau adalah biji caturku yang sangat berharga,
Seperti "Gajahku."
Aku membutuhkanmu dalam permainan.
Apa yang kau inginkan?
Aku punya apa yang ku inginkan. Aku mempercayakannya padamu.
Apa itu?
Ini adalah "barang gadaianku."
[PROFIL DNA VIGILANTE: COCOK] Dia akan menuntun Vigilante padamu.
Orang Amerika itu?/ Ya, musuhmu.
Orang yang membunuh adikmu.
Aku akan menemukannya sendiri.
Aku tak perlu menculik bayi untuk itu.
Mengapa kau menahanku di sini?
Karena aku butuh kau di sana, itu sebabnya.
Dan aku butuh dia di sana, juga.
Hidup dan membuat jejak api menuju kearahnya.
Lihat, kau melawan dia, itu hanya pengalihan.
Pertempuran sesungguhnya lebih besar dari masalah kalian berdua,
dan kau hanya seorang prajurit, jadi turuti saja perintahmu!
Dasar bedebah yang mirip Drakula.
Pak./ Lanjutkan saja.
LONDON, INGGRIS
Selamat Datang di Stasiun Westminster.
Jika Anda naik Kereta Piccadilly,
perhatikan jaraknya.
Selanjutnya berhenti di Piccadilly Circus.
Nah, ini dia.
Berikan aku ciuman.
Ayo, itulah yang harus kau lakukan. Kita ada di Eropa.
Apa yang kau punya untukku?
Aku punya informasi.
Ayo. Ayo kita jalan-jalan.
Sejak sampai di sini, aku merasa tak nyaman.
Selalu gelap. Selalu hujan.
Dan aku tahu kedengarannya gila, aku rindu pada istriku.
Apa yang kau punya untukku?
Ini. Kemarilah.
Jadi, aku punya kabar baik,
dan aku juga punya kabar buruk.
Kabar baiknya adalah aku menemukan Jade.
Kabar buruknya adalah dia di Yerevan, Armenia.
Sial! Lagi-lagi orang Armenia?
Itu ulah Andreas, dia mempermainkanmu.
Kau bilang mereka berdua sudah mati, mereka mati saat helikopter meledak.
Itu intel yang buruk. Aku tahu.
Kau akan mencari Red jika kau ada di sana, juga.
Sepertinya Red sudah merencanakannya.
Dia itu benar-benar wanita jalang.
Mereka menjual keluargaku pada mafia Armenia.
Kau tahu itu jebakan, kan?
Mereka akan membunuhmu.
Aku bahkan tidak tahu mengapa kau pergi.
Terima kasih untuk ini./ Tidak masalah, bung.
Baiklah, semoga sukses.
Ku harap kau tidak mati.
YEREVAN, ARMENIA
Jadi kau gadisnya, ya?
Kau tahu dia membunuh sepupuku, juga?
Jika aku mengetahui kau terlibat di dalamnya,
Aku akan kembali dan mematahkan lehermu seperti ini.
Tapi, kau tahu,
Aku babysitter yang baik juga.
Ada yang bisa ku bantu?/ Aku tak bisa mengasuh benda ini selamanya.
Kau kemari hanya untuk bilang itu?
Ini benar-benar omong kosong.
Selamat Datang di Yerevan. Indah bukan?
Oke, lihat di sana. Lihat orang besar itu?
Itu "The Lion." Pengawal Andreas.
Ikuti dia, dan kau akan menemukan Andreas.
Menemukan Andreas, dan kau akan menemukan keluargamu.
Seorang anak akan menghampirimu malam ini di rumah opera.
Oke, ciao.
Kau akan baik-baik saja tanpa kehadiran kami.
Kami bahagia untukmu.
Tapi ini saatnya bagimu untuk mundur.
Aku yakin kau pasti paham. Andreas sudah kembali.
Aku tak yakin ini akan berhasil.
Jangan buru-buru menjawab dan kami akan membiarkanmu melanjutkan pendapatanmu.
Pikirkan baik-baik, sebelum kau menjawab.
Dengar... Jadi kau pikir begitu ya?
Andreas bebas berkeliaran di Amerika bertahun-tahun
sementara aku bekerja keras dan kemudian menyerahkannya begitu saja padanya?
Atau apa?
Atau...
Kami tak akan mengijinkanmu beroperasi lagi.
Selesai!
Dengan segala hormat...
Pergilah kalian ke neraka!
Andreas sudah kembali.
Bagaimana caramu mendiamkannya?/ Berikan dia padaku.
Aku tak bisa./ Berikan padaku. Dia lapar.
Aku bilang tidak.
Red, berikan bayiku.
Kau bekerja untukku.
Tidak lagi.
Keparat!
Amin.
Kau disini, anakku.
Bicaralah padaku, kau akan merasa lebih baik.
Apa yang akan kau lakukan sekarang Andreas?
Jiwaku.
Aku menjual jiwaku.
Kau tak layak menerima berkah dari Tuhan
dan membuang apa yang paling penting dari mereka semua.
Jiwamu yang abadi.
Andreas, anakku,
Jangan mencampuri hasil kerja Tuhan.
Dia mendengar dan melihat semuanya.
Jangan meremehkan hasil kerja Tuhan.
Kita hanya manusia fana.
Itu diatas pemahaman kita.
Andreas.
Mereka siap untukmu.
Mereka membutuhkanmu.
Pergilah tanpa aku.
Aku membutuhkanmu.
Kau siap untuk kerja singkat?
Tolong! Pamanku mau minta tanda tangan. Ku mohon.
Dia penggemar Tuan Andreas.
Dia butuh pekerjaan, ku mohon.
Ku mohon padamu.../ Pergilah, Nak.
Dia hanya membesar-besarkan saja.
Darimana kau ini?
Dia pamanku. Dia hanya butuh satu tanda tangan saja.
Satu saja... Satu saja.
Darimana aksenmu itu? Kau bukan orang Armenia.
Satu saja, satu saja.
Sialan, bro.
Lagipula itu percakapan yang membosankan.
Ini benar-benar konyol.
Aku setuju. Ini benar-benar konyol.
Jangan membuat keributan.
Dan, kau, ini tak akan seperti terakhir kali kita bertemu.
Kali ini kita bertiga akan pergi bersama-sama,
dan kau akan membawaku kepada mereka.
Sekarang bergerak.
Ayo!
Tolong aku!
Ku mohon! Aku sakit!
Aku sakit.
Aku merasa tidak sehat.
Ibu di sini.
Shh.
Kau akan mati./ Aku sudah pernah dengar itu.
Kau tak akan pernah.../ Tutup mulutmu.
Kau tak usah bicara.
Apa yang terjadi?/ Kau pikir apa yang terjadi?
Apa yang harus kulakukan?/ Bunuh saja dia!
Jangan pernah berpikir melakukan itu./ Kita sudah pernah kemari sebelumnya.
Andreas?
Katakan saja di mana dia.
Aku tak berpikir begitu.
Kau pikir aku main-main?/ Tidak, aku tidak.
Andreas, tidak... Jangan lakukan ini!
Andreas, lari!
Berputar! Aku melindungimu!/ Merunduk! Merunduk!
Benar-benar sial!
Andreas apa yang terjadi?
Hentikan mobilnya! Hentikan mobilnya!
Cepat! Cepat!
Keluar!!!
Andreas, cepat!
Kita ganti mobil!
Cepat, masuklah!
Jalan! Jalan! Cepat!
Berikan mobilmu! Berikan mobilmu!
Berikan mobilmu!
Apa?
Ambil, ambil mobilnya.
Ke kanan! Belok kanan!
Sial.
Apa-apaan ini?
Aku dapat bajingan ini!
Dimana dia?
Dimana keluargaku?
MOSKOW, RUSIA
Kau tahu ini belum berakhir.
Aku tahu.
Jurnal Entri # IX KEMBALI KE CALI
Kau baru saja mendarat?/ Ya.
Di mana mereka?/ Aman.
Apa yang terjadi?
Desmond Barrington, itulah apa yang terjadi.
Barrington dibalik omong kosong ini?
Desmond Barrington dalang semua ini.
Dia mempermainkanmu. Dia mempermainkan mafia Armenia.
Dia berada di balik semua itu sepanjang waktu, bung.
Dan sekarang, dia bermain di skala global.
Dimana Barrington sekarang?/ Dia ada di sini, di Los Angeles.
Lihat, kau akan bertemu dengannya malam ini
di permainan kelas atas, oke?
Kau harus tampil apik,
tak ada rompi perang anti peluru, oke?
Kau punya tuksedo?/ Tuksedo? Untuk apa?
"New Kid" akan membawamu masuk./ Tunggu. "New Kid?"
Ya. Kau dapat berterima kasih padaku nanti.
Barry yang menjaminmu?
Tidak. Barry menjaminmu.
Aku "New Kid."
Baiklah.
Ingatkan aku lagi.
Khusus anggota. Tak ada senjata.
Detektor logam dan "pat-downs."
Barrington di sana malam ini merayakan
beberapa kesepakatan yang dia menangkan.
Aku membawa kita masuk, kita temukan dan isolasi dia,
korek informasi darinya, kemudian kita "pop" dia.
Tidak, kita tak bisa "pop" orang seperti Barrington.
Terserah kau saja.
Kau memakai itu?/ Tidak, bro.
Baiklah. Ayo pergi.
Jadi kau anggota klub ini?/ Aku belum memutuskan.
Kapan kau akan memutuskan?
Hei, dengar, aku gay, oke?
Pergilah!
Kita baik-baik saja?
Ini akan jadi buruk, kau tahu?/ Aku tahu.
Dia suka itu.
Aku belum pernah melihatmu di sini sebelumnya.
Aku sudah pernah melihatmu.
Benarkah?/ Mm-hmm.
Oke.
Jangan bicara sampai aku suruh.
Kau tahu, senjata tak diperbolehkan di sini.
Jadi di mana kau sembunyikan itu?
Jangan khawatir soal itu.
Dan sebelum temanku kemari dan menghancurkan semuanya,
kau akan memberitahuku apa yang akan terjadi malam ini.
Siapa yang kau maksud dengan temanmu?
Oh, biar kutebak.
Psiko yang berpikir dia adalah pahlawan itu ya?
Persetan. Silakan saja, oke?
Aku pantas mendapatkannya.
Aku baru saja dibayar satu miliar dollar
untuk memicu IED nuklir di seluruh kota.
Mengapa kau tak suruh matikan itu sebelum aku menembak kepalamu?
Lebih baik aku daripada temanku.
Tidak, karena sekarang saatnya
temanku datang dan merusak segalanya.
Kau memilih trik yang salah, jalang.
Sebanyak aku telah melihat perkelahian antar gadis,
aku ingin tinggal di sini dan menonton, tapi kau sudah mati.
Semua orang yang ada di sini.
Nikmati malammu.
Mau kemana kau?
Datang dan ambillah.
Aku sudah merencanakan itu, jalang.
Oh!
Keamanan, pria di bar, lumpuhkan dia sekarang!
Jangan pakai senjata! Taser saja!
Lihat, jalang? Aku melakukan pekerjaanku!
Kau...
Comm cek. Pergi ke luar.
Kid menghajar supir Barrington.
Aku hanya supir! Aku tak tahu apa-apa!
Katakan!/ Aku tidak tahu!
Oke, oke!
Sekali lagi, keparat!/ L.A. Live, P5.
Ada bom di Bentley, di sekolah tua.
Kau harus mematikannya dengan tangan.
Kau baik-baik saja?
Barrington jalan kaki. Dia punya IED bom di seluruh kota.
Dia punya kode untuk membatalkan bom di ponselnya.
Buat panggilan. Kau urus itu.
Oke, ini waktunya bermain, sobat.
Baiklah, kita tak bisa membiarkan Barrington lolos.
Dunia, sepertinya secara harfiah tergantung padanya.
Kid, di mana kita?/ Ini garasi parkir.
Cari Bentley, P5.
Bom L.A hanya pengalihan, sobat.
Dia mengambil kota di seluruh dunia.
Ya, walaupun cuma pengalihan tapi ini di pusat kota.
Kita tak punya waktu. Ini dulu yang di urus.
Oh, tenang. Aku punya orang untuk mengatasinya.
Astaga, tidak.
Hei, kau menyuruhku berpakaian lengkap untuk ini, bung.
Sepertinya aku akan terbang ke neraka malam ini, bung.
Aku akan bermandikan bom.
Kau tak bilang jika ini adalah bom asli!
Apa yang harus ku lakukan dengan bom ini, bung?
Aku tak mau merusak tuksedo pamanku.
Klik, klik, bajingan.
Sekarang buang senjatamu.
Apa yang terjadi di sini?/ Polisi mal, pergilah dari sini.
Ini bom./ Tetap tak boleh parkir di sini.
Aku tak main-main denganmu. Bom ini bisa menghancurkan seluruh kota.
Jadi, itu benar-benar bom?
Benar sekali.
Oke.
Yo, ada apa bung? Bagaimana?
Pandu aku untuk menjinakkan bom ini./ Memandumu menjinakkannya?
Ku pikir kau penjinak bom!
Dengar, aku terlalu sibuk untuk membantumu, oke?
Aku mendapatkan "ping" dari seluruh dunia...
New York, Sydney, Hong Kong, Mumbai.
Jika Vigilante tidak segera menangkap Barrington, kita kacau!
Sangat kacau!
Vigilante harus mendapatkan ponsel Barrington.
Di situ ada kodenya. Ponsel itu ada di dalam saku jaketnya.
Masih tidak mengerti bagaimana segala sesuatunya bekerja, kan?
Ku kira aku tak bekerja seperti itu.
Jelas. Itulah mengapa pistolmu ada di sana.
Apa?
Ah, sial!
Kau pikir aku orang jahat.
Terserah.
Kau pernah mendengar masalah troli (kereta barang)?
Troli apa sih?
Ini 2016, bung, yang ada Uber sialan.
Tidak, masalah troli. Ini adalah dilema.
Oke, ada sebuah troli meluncur di trek.
Ada lima orang terikat di trek itu.
Sekarang, ada satu orang lagi terikat di trek yang lain,
dan ada sebuah saklar yang bisa mengalihkan troli itu, oke?
Sekarang, kau akan membiarkan alam yang mengatur jalannya troli itu
dan membiarkan lima orang terbunuh oleh trolley itu,
atau kau akan mengubah saklarnya?
Lihat, aku mengubah saklarnya setiap waktu.
Apakah mengorbankan 500.000 orang akan menyelamatkan 500 juta orang.
Kau paham?
Itu membuat kau merasa baik?
Ya.
Bom di pusat kota itu...
Aku punya "Hurt Locker" yang jenius sedang mengatasinya sekarang.
Tak ada bom yang tak bisa dia jinakkan.
Oh, bayi Yesus, tolong bantu aku.
Mengapa kabel ini harus begitu kecil?
Jarimu saja yang kebesaran./ Diamlah!
Ku pikir seharusnya kau tak berkeringat diatas bom itu.
Kau akan memotong kabel merah? Selalu kabel merah jika di film.
Kau seorang spesialis bom?/ Tidak, tapi 17...
Tidak, tidak, jangan lakukan itu./ 15...
Diam! Jangan lakukan itu!/ 13...
Diam! Diam!/ Tetap tenang, tetap tenang.
15 detik! Tetap tenang!/ Diam!
Persetanlah!
Ha ha! Booyah!/ Berhasil?!
Siapa namaku?! Siapa namaku?!/ Aku tak tahu!
Oh, Tuhan. Kita menyelamatkan kota!
Aku yang menyelamatkan kota./ Kau menyelamatkan kota!
Aku menyelamatkan kota, bung./ Kau keparat yang menyelamatkan kota!
Aku berhasil! Aku berhasil!/ Orang kulit hitamku.
Jaga mulutmu.
L.A. selamat. Barry, sampai di mana kita?
Hei, kerja yang bagus, Wolfie, tapi jangan senang dulu,
karena acara utamanya akan siaran langsung di seluruh dunia.
Sial! Apa yang ku lihat ini benar?
Ada di seluruh dunia.
Orang Pakistan yang kau cincang itu...
Aku tidak tahu.
Orang-orang ini tidak terlalu senang soal itu.
Masuk ke mobil!
Masuk di mobil!
Katakan kau sudah mendapatkan ponsel itu!
Dia berhasil dengan mengorbankan lengannya untuk itu, bukan? Aduh!
Dia akan membatalkan bom-bom itu. Ayo!
Kita dapat Barrington. Dia aman.
Sekarang kemana, boss?/ Kita keluar dari radius ledakan
dan bersiap-siap untuk peledakan.
Si keparat itu...
Siap meluncur, bung, sekarang!
1-1-3-8. Ketik itu.
Oke, aku mengerti./ 1-1... Apa yang kau lakukan?
Aku mengerti.
Oh, sialan!
Sial, ponselnya terbalik./ Kau serius?!
Oh, Tuhan! Ayolah!/ Kita bertanggung jawab atas kiamat ini!
Selamat tinggal, London. Tokyo, kau lenyap.
Aku tak ingin melihatnya. Aku tak ingin melihatnya.
KODE PEMBATALAN 1-1-3-8 [DIBATALKAN]
Astaganaga, kita berhasil!
Ha! Kita berhasil!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan.
Hei, sobat, ku beri semua penghargaanku untukmu!
Kita menyelamatkan dunia, bung./ Aku datang menjemputmu, V.
Jurnal Entri # X EPILOG : ITU TAK AKAN PERNAH BERAKHIR
"The Vigilante" telah kembali.
Sebuah pertumpahan darah malam ini di pusat kota Los Angeles.
Di sini di luar sebuah klub malam di pusat kota...
"The Vigilante".../ El Vigilante...
Vigilante!/ Vigilante!
Melanjutkan berita malam ini.
Aku bersama dengan Mike Hanover, pembuat film untuk Web,
hit viral-nya yang terkenal, "The Vigilante Diaries,"
Dan tampaknya "The Vigilante" sudah beraksi kembali.
Itu benar. Dia kembali. Aku kembali. Kami kembali, bung.
Aku orang di belakang orang itu.
Itu aku. Aku yang menempatkan dia di Web.
Aku membuatnya terkenal. Itu benar.
Jadi bagaimana soal laporan yang kami dengar bahwa "The Vigilante" menyelamatkan kota?
Dia menyelamatkan kota. Aku menyelamatkan kota.
Itulah yang kami lakukan, oke? Kami menyelematkan.
Bulan lalu, kita menyelamatkan kota dari mafia, mafia besar.
Dan kau tahu apa, dia pergi ke luar negeri tanpa aku,
dan aku tak akan protes soal itu, Vigi,
tapi, kau tahu, aku suka ikan dan kentang goreng
dan gelas minuman dan semua hal yang enak.
Tapi aku di sini menjaga benteng.
Aku di sini di "Kota Para Malaikat."
Kau tahu James Bond, mata-mata itu?
Akulah orang itu, tapi aku lebih baik. Itu benar.
Oke, kami akan teruskan topik ini.
Jadi, apakah itu berarti kau masih terlibat dalam urusan "The Vigilante" ini?
Itulah aku katakan.
Aku selalu terlibat dengan satu cara, atau dengan cara yang lain, oke?
Jadi, Vigi, bangunkan aku, bung! Aku siap untuk misi berikutnya.
Aku punya kamera baru. Aku bisa dokumentasikan semua itu!
Dan kau bisa ikut juga, jika kau ingin, Nona.
Uh, oke. Eh, terima kasih.
Kita akan kembali ke studio.
Kembali ke... Salad.
Itu salah satu cerita yang hebat./ Ya, itu sangat hebat, bukan? '
Satu lagi dari rekanku di sini.
Aku harus tahu...
Kau terlibat 100%.
Kau tahu bahwa kau harus melibatkanku dalam lingkaran ini sejak awal, bukan?
Ya./ Ya.
Itu bisa menghemat banyak waktu dan uangmu.
Banyak bajingan yang masih akan hidup, juga.
Ya, maka dari itu.
Tapi aku ingin melakukannya dengan caraku sendiri./ Ya.
Jika kau ingin menangkap monster Frankenstein ini,
kau jangan gunakan "Count Chocula"
atau "Wolfman" atau "Mommy."
"Mommy." Ya, itu lucu./ Ya.
Kau menghadapi mereka semua.
Kau ingin menangkap monster,
gunakanlah "Invisible Man."
Aku akan mengajaknya.
Baiklah, ya.
Tapi pastikan dia masih hidup,
karena dia sangat mahal sekali.
Jangan bikin berantakan.
Mereka datang sebelum kalian.
Jadi...
kau ingin bermain dengan pria dan teleponnya,
atau badut dengan H.K. di belakang kita
berpura-pura seolah-olah dia sedang mabuk?
Ku rasa aku akan memilih pria dengan teleponnya.
Ow!
Maaf sudah bikin berantakan.
Sampai jumpa di lain waktu, bro.
Aku sangat lapar, bung.
Mari kita cari makanan.
Keren.
Haruskah aku tampil seperti ini?
Ayo, jangan jadi banci. Kau akan baik-baik saja.
Hei./ Hei, kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja./ Baguslah.
Hei, dengar, aku sedikit lelah.
Bisakah kau mampir di toko untukku?
Aku sangat perlu popok,
susu formula tapi harus organik...
Bro, kau jadi ayah?
Sebuah dot...
Oh, kau tahu...
Ada pengiriman heroin dan AK-4 diselundupkan ke San Diego.
Kita bisa mencegat itu.
Dua jam langsung sebelum jam 5.
Dia tersenyum padaku hari ini.
Dan dia punya lesung pipit.../ Donat?
Halo? Kau masih disana?
Halo? Halo?
Alih Bahasa Oleh : Ry@Di, Samarinda, 23 Juni 2016.