[ Penyunting Bahasa: Mas Pras ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
Ini untuk kemenangan, Saudaraku!
Pertempuran Norwegia belum berakhir.
Mereka hanya mundur,
dan mungkin kembali ke bentengnya di Kattegat.
Tapi mungkin saja. Tanpa jimat mereka..
Pahlawan mereka. Pemimpin mereka.
Mereka bilang kau sendiri yang membunuhnya.
Aku belum yakin kalau Bjorn sudah mati.
Tidak mungkin Bjorn terbunuh.
Aku melihatnya, di bawa pergi..
dari medan perang, dengan mataku sendiri.
Tapi kau tak mungkin berkata kalau dia masih hidup?
Uh, Tidak. Aku tidak yakin.
Jadi,
Kapan kita berangkat ke Kattegat?
Begitu kapal kita diperbaiki.
Urusan ini harus di selesaikan.
Aku akui, kita kehilangan banyak prajurit di medan tempur,
lebih dari yang kuharapkan.
Kalian Viking berjuang keras.
Siapa para tahanan ini?
Ini Raja Olaf, Penguasa di sini.
Dan ini Raja Harald. Raja Norwegia!
Apa itu benar?
Ya.
Sayang sekali.
Kau melempar jaring..
Dan saat kau menariknya,
Kau menangkap keduanya,
Raja dan Pelawak.
Lawakan Raja Olaf, tak pernah jadi seleraku.
Oh! Kupikir kita terkenal.
Hvitserk, Putra Ragnar.
Apa kau mengingatku?
Aku juga, Putra Ragnar.
Oh, Aku tahu siapa dirimu..
Ivar The Boneless.
Dari selokan York..
Hingga ke Jalur Sutra,
Namamu legendaris.
Pertanyaannya adalah..
Kalian berdua harus diapakan?
Dengan cara apa..
yang memungkinkan..
bisa berguna bagiku?
Aku tak punya niat agar berguna bagimu.
Aku tidak akan memohon untuk hidupku.
Bagi seorang Viking, itu sangat hina.
Bagi kami, kematian adalah suatu kehormatan,
dan aku ingin segera bermandikan darah.
Dan bagaimana denganmu?
Oh, Aku tidak buru-buru.
Kaum Rus akan datang.
Musim semi akhirnya tiba.
Kita harus mulai bersiap untuk berlayar ke barat.
Mempersiapkan untuk perjalanan kita.
Oh, Ya.
Aku siap meninggalkan rumah dan membawa diriku.
Bagaimana denganmu, Ketill?
Kau ikut dengan kami?
Aku berencana membawa 2 kapal, bersama 40 orang.
Itu berarti beberapa desa harus ikut kami.
Aku ingin membuat..
Pengakuan.
Aku sudah beritahu semua orang,
untuk mendengarkan..
bahwa aku akan menjadi..
Raja Islandia.
Aku tahu.
Aku bisa lihat.
bahwa pemukiman Islandia ini akan berkembang,
menjadi kaya, memunculkan pemukiman baru.
Menjadi Raja di tempat seperti ini..
ini pencapaian yang luar biasa..
bagi pria sederhana sepertiku.
Jadi, kau tidak ikut?
Kau tidak ingin mengorbankan ambisimu?
Tidak, aku takkan mengorbankan ambisiku.
Tapi itu bisa menunggu.
Jadi putuskan.
Biar penduduk memilih sendiri..
siapa saja yang ikut kami.
Dan semoga Dewa membimbing kita ke Tanah Emas.
Aku punya kabar baik..
dan kabar buruk.
Kabar baiknya ialah..
Aku memutuskan untuk mengampunimu..
Raja Harald.
Kabar buruknya ialah, hidupmu sudah berakhir..
Raja Olaf.
Kau Raja tanpa kerajaan.
Apa gunanya itu?
Aku mungkin membuat keputusan berbeda.
Tapi, kau tidak punya..
kekuatan. Benarkan, Ivar?
Kau sangat beruntung.
Aku tahu.
Ingrid.
Kemari.
Sini.
Kenapa kau begitu sedih?
Bukan hanya soal, Bjorn.
Lalu apa?
Raja Harald memperkosaku.
Jika aku punya kesempatan,
Akan kupotong lehernya.
Tapi itu tidak mungkin.
Kita berdua akan mati di sini, disamping suami kita.
Dan jika dirimu berjuang dengan cukup berani,
Kita akan bertemu lagi nanti.
Aku bilang ke Bjorn, bahwa aku akan membawa keberuntungan.
Sebaliknya, Aku membawakannya kesakitan dan kekacauan.
Kau bukan Dewa, Ingrid.
Hanya manusia biasa.
Apa yang bisa kau berikan ke Bjorn
adalah sesuatu yang bisa kau pegang di tanganmu.
Kau memberiku harapan.
Terima kasih.
Sini.
Tidurlah.
Jangan takut.
Ada seseorang di sampingku.
Tidak ada siapapun di sampingmu.
Kau sendirian.
Tidak. Ada seseorang di sampingku.
Meski aku tak melihatnya,
Aku tahu dia di sini.
Bagaimana kau tahu, orang tua bodoh?
Karena dia bicara padaku.
Aku dengar suaranya.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang, "Dia percaya padaku,
meskipun dia telah mati, dia tetap hidup.
Akulah kebangkitan dan hidup.
Aku berjalan di sampingmu.
Selalu, selalu."
Jangan dengarkan dia. Langsung saja.
Jangan takut.
Aku tidak bisa.
Anggap, aku sudah mati.
Tak ada yang bisa menyakitiku.
Bukan guntur,
Atau gelombang besar,
Begitupula, lidah api.
Maafkan aku.
Tidak usah.
Rumahku telah siap.
Dan aku siap ke surga.
Bagaimana?
Bagaimana Raja Harald melarikan diri? Hmm?
Ini adalah para penduduk dan keluarganya
yang ikut perjalanan bersama kita.
Bagus, bagus. Terima kasih.
Terima kasih semuanya!
Aku pastikan kalian tak akan menyesali keputusan ini.
Aku senang mengatakan istriku, Ingvild, ikut dengan kita.
Dan putraku, Frodi.
Ingvild, Frodi.
Aku senang kalian ikut dengan kami.
Kau Viking sejati.
Kalian Viking sejati.
Ya!
Mari ! Makan, minum, dan rayakan!
Kita harus membuat pengorbanan untuk Para Dewa,
sehingga mereka memberi keselamatan pada kita.
Ya!
Apa menurutmu, Othere?
Kau melakukan apa yang diinginkan Tuhanmu.
Tuhanku tidak berharap lebih untuk sekedar Do'a dan Ampunan.
Tapi Tuhanmu tidak terlihat.
Tuhan kami, mereka ada di sekitar kita.
Mereka di sini sekarang.
Aku tidak berpikir dia Tuhan.
Tuhan ada di manapun, dalam segala hal.
Tanpa-Nya, Takkan ada apapun.
Aku percaya dengan All-father.
Ayah dari semua Dewa.
Dan aku yakin kalau Tuhanmu, mengakui All-father.
Aku ingat semua upacara di Wessex.
Dan inti upacara itu..
Kristus-mu juga berdo'a kepada Bapa Agung.
'All- father'
Aku tahu Bapa-mu dan punyaku,
Mereka satu dan sama.
Raja Hakon !
Senang sekali melihatmu di saat seperti ini.
Pembawa pesan memberitahuku.
Aku di utus atas nama Bjorn Ironside.
Saat kau diutus Putra Ragnar Lothbrok, kau harus datang.
Aku dengar kabar soal penyerangan kaum Rus,
dan kekalahannya dari Raja Harald Finehair.
Kuharap belum terlambat membantu Bjorn mempertahankan Kattegat.
Kita tidak bisa mempertahankan Kattegat.
Tidak, kecuali para penguasa Norwegia, menjawab panggilannya!
Tapi meski begitu..
Meski begitu.., Apanya?
Maafkan aku karena tidak bisa menyambutmu, Raja Hakon.
Aku.., Aku tidak tahu..
Aku terluka.
Hal terpenting dari itu, saat kaum Rus menyerang..
Kami punya cara untuk mengalahkannya.
Seberapa banyak pasukannya?
Pasukan mereka sangat banyak.
Dan Ivar bersama mereka.
Tentu saja.
Kita akan buat rencana.
Mereka tak semudah itu mengalahkan kita.
Kami membutuhkanmu.
Kami ingin kau tetap hidup. Untuk memimpin kami.
Namamu setara dengan 100 prajurit.
Tidak, 1.000 prajurit.
Kumohon, Demi Odin.
Jangan tinggalkan kami.
Oleg akan menjadikanku Raja Norwegia,
mungkin, Raja seluruh Skandinavia.
Tapi itu hanya sekedar nama.
Aku takkan jadi Raja yang sebenarnya.
Oleg akan mengambil semua kekuasaan.
Seperti yang dia lakukan kepadamu,
meski kau ahli waris dari Kekaisaran Rus.
Seperti itulah.
Tapi bagaimana kita melakukannya?
Sesuatu yang sudah ada. Dunia yang selalu sama.
Tidak.
Tak ada yang abadi.
Semua selalu berubah.
Berpindah.
Kenyataan hari ini, mungkin besok sudah sirna.
Terkadang, kita harus membantunya berpindah.
Tapi bagaimana caranya? Oleg begitu kuat.
Kita buat alasan yang sama kepada teman kita Dir.
Kita akan punya cukup kekuatan
untuk menggulingkan Pangeran Oleg.
Tapi, pada saat yang tepat.
Saat kita punya orang terpercaya
yang dekat dengan tahta.
Tapi, siapa yang bisa dipercaya?
Oleg mengawasi kita.
Kukira, kau sedang hamil.
Aku kehilangan dua anak,
dan yang ketiga, aku hampir tidak tahu.
Aku takut, aku tidak sempat melihat anak kita.
Sama saat, Aku tidak bisa..
menebus semua kesalahan yang kulakukan sekarang.
Semua kesalahan yang kulakukan.
Semua penderitaan yang kusebabkan.
Aku harap dengan sepenuh hati..
Aku bisa kembali, dan memulai dari awal.
Kau penuh cinta dan disayangi.
Terimalah pemberian Dewa.
Perasaanku terluka.
Apa yang kau sembunyikan?
Sembunyikan?
Ya.
Ketill bilang, Floki pergi sebelum kau datang,
tapi itu tidak benar.
Floki memberimu cincinnya.
Mungkin kau harus bertanya Ketill, apa yang terjadi.
Aku tidak bertanya pada Ketill.
Kurasa kau akan berkata jujur..
Jika Tuhanmu mengawasi.
Keluarga yang lain, Keluarga Eyvind.
Apa ada sesuatu yang berhubungan dengan mereka?
Bagaimana kita bisa berpergian jika kita tidak saling percaya?
Ketill dan putranya..
membunuh Eyvind dan seluruh keluarganya
dengan keji.
Dan Ketill punya putri yang bijak, bernama Aud.
Dia bunuh diri.
Karena dia tidak bisa hidup..
menanggung perbuatan Ayahnya.
Dia ingin Ayahnya jadi orang baik.
Sekarang, yang dia lihat hanyalah monster.
Apa menurutmu dia monster?
Mereka di sini.
Bangsa Rus.
Pengintai telah melihat mereka. Mereka berada di atas bukit.
Mereka akan segera tiba di Kattegat.
Kau sudah bersiap?
Aku telah berusaha semaksimal mungkin.
Kedatangan Raja Hakon dan pasukannya
sedikit membantu, tapi kita tetap kalah jumlah.
Kurasa kita hanya bisa menunda kemenangan mereka.
Jadi, kau baru saja menyerah?
Tak ada gunanya berpura-pura.
Situasi memburuk.
Lebih buruk, karena kau tidak di sana
untuk memimpin serangan.
Apa kau melupakan Para Dewa?
Siapa diriku atau dirimu,
di bandingkan dengan Odin dan Thor?
Apa kau kira mereka hanya duduk diam
saat mereka lihat pengikut Tuhan palsu Kristus
membantai dan membunuh anak mereka,
dan menyanyikan lagu mereka ke udara?
Kau bukan pejuang sejati !
Kenapa kau tidak menuju gerbang, dan menyerah?
Itukah tujuan kita? Begitukah akhir dunia kita?
Ampuni aku.
Aku tidak layak di sebut..
dalam nafas yang sama denganmu.
Tapi aku janji tak ada lagi alasan
untuk mempermalukan diriku.
Ampuni aku.
Ini milikmu.
Rajaku.
Pedang!
Ini Raja Hakon dari Norwegia.
Dia ingin memberitahumu sesuatu.
Silahkan.
Mereka menuju gerbang.
Tapi tak satupun dari kita memungkirinya.
Kau sekarat, Kekasihku.
Hidupmu tak lama lagi.
Kau tak bisa ikut serta dalam hal ini.
Kematian dalam perjalanan.
Jangan menangis.
Dengarkan.
Siapa yang tahu saga itu milik Bjorn Ironside?
Mungkin hanya Odin, leluhurnya.
Tapi diriku tidak layak, untuk menyandangnya.
Bjorn Ironside sudah mati.
Apa kau yakin?
Ya.
Aku lihat mayatnya dengan mataku sendiri.
Istrinya sedang meratapinya.
Kedukaan besar ada di Kattegat.
Mereka mengatakan hati wanita berputar
di atas roda yang berputar.
Tapi hatiku tetap miliknya.
Dan saat dia meninggal,
Yang Agung berucap keras.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau datang kesini memberitahu kami?
Pangeran Agung, Penguasa Tak Terkalahkan.
Saya berserah diri atas belas kasihmu!
Ampuni aku, dan aku akan melayanimu dengan sepenuh hati
sepanjang sisa hidupku.
Aku mengenalnya sebagai seorang pria.
Aku tahu kelemahannya, dan aku tahu kekuatannya.
Tapi, jika kau bertanya padaku,
Apa kita akan melihat sosok sepertinya lagi?
Aku katakan tidak.
Selamat tinggal, Bjorn Ironside.
Selamat jalan.
Layani tamu kita.
Sebarkan berita bagus.
Biarkan semua orang senang.
Pahlawan hebat, telah mati.
Kattegat bergantung pada belas kasih kita.
Mungkin kita harus buat pengorbanan.
Kupikir kita sudah buat pengorbanan.
Aku mengenalnya sebagai seorang pria.
Aku tahu kelemahannya dan kekuatannya.
Tapi jika kau bertanya padaku, Apa kita bisa melihatnya lagi?
Aku akan bilang tidak.
Aku butuh bantuan untuk memakaikan baju Zirahku, untuk yang terakhir kalinya.
Bersama pedangku.
Kumohon.
Tidak mungkin.
Sudah kubilang, Ivar. Kau tidak bisa membunuhnya.
Dia bukan Tuhan.
Kau pun juga.
Dan begitulah yang terjadi,
Untuk kisah yang akan kuceritakan,
Raja dan Ratu, Penguasa dan pemimpin Norwegia.
Menjawab panggilan dari Bjorn Ironside,
yang datang untuk menyelamatkan bangsa mereka.
Karena dia, Raja Norwegia yang sesungguhnya.
dan tak siapapun kecuali..
bangsa mereka sendiri,
untuk membawa kemenangan atas Kaum Rus.
Mundur!
Selamat tinggal, Saudaraku.
Aku senang Odin menyiapkan
bangkumu di pesta.
Kau segera minum Ale dari tanduk melengkung.
Para Valkyrie menunggumu pulang.
Bahkan dalam kematian..
Bjorn Ironside menang.
Salah satu alasan namanya tetap di kenang,
juga tak henti menceritakan kisahnya.
Dia adalah Putra Ragnar,
Untuk beberapa hal, dia lebih hebat dari Ragnar,
Seperti yang di ramalkan Peramal.
Pria yang tak bisa mati di makamkan disini.
Tapi tetap hidup.
Selamat tinggal, Bjorn Ironside.
Selamat tinggal, Kekasihku.
Selamat jalan.
Sampai bertemu lagi.
>> Bersambung Ep.12.. ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
[ Penyunting Bahasa: Mas Pras ]