Sebelumnya di Vikings..
Pahlawan hebat, telah mati.
Kattegat bergantung pada belas kasih kita.
Aku tidak akan jadi Raja.
Oleg akan mengerahkan seluruh kekuatannya.
Bagaimana kita mengubahnya?
Kita buat alasan yang sama kepada teman kita Dir.
Aku berharap, bisa memulai lagi dari awal.
Terimalah kehendak Dewa.
Situasinya memburuk.
Mereka ada di sini.
Kenapa kau tidak menyerah saja?
Begitukah dunia kita akan berakhir?
Kau sekarat, Sayangku.
Aku ingin kau memakaikan baju Zirahku, untuk terakhir kalinya.
Tidak mungkin.
Sudah kubilang, Ivar. Kau tidak bisa membunuhnya.
Ivar! Kau dimana?
Igor? Jangan khawatir. Aku di sini !
Kita kalah.
Itu tidak mungkin.
Kita di kalahkan oleh orang mati.
Aku tidak mengerti.
Bjorn Ironside yang Agung.
Dia sudah mati, tapi muncul di depan pasukannya
seperti Kristus yang telah bangkit.
Tentara kita panik. Mereka melarikan diri.
Tapi mereka hanya pengecut.
- Tapi jika dia sudah mati.. - Tidak penting.
Mereka harus dihukum.
Mereka akan bertanggung jawab.
Mustahil bagi kita untuk di kalahkan.
Ini tidak akan terjadi lagi.
Ini tidak akan pernah terjadi lagi !
Kau penduduk pertama bulan ini. Selamat.
Aku membawa pesan untuk Ubbe, Putra Ragnar. Jika dia di sini.
Aku di sini.
Saudaramu, Bjorn Ironside.
Raja Kattegat,
Telah tiada.
Apa yang kalian inginkan?
Pergi ! Aku perintahkan kau pergi !
Tidak!
Berhenti !
Turun ke sini.
Aku bilang turun!
Apa yang telah kulakukan?
Aku tidak tahu.
Aku memusnahkan kepolosanmu.
Sudah waktunya kau dewasa, Igor.
Kau bukan anak kecil lagi.
Masa kanak-kanakmu telah usai. Hilang!
Aku takkan menyelamatkanmu lagi, atau melindungimu..
dari kehidupan yang kejam.
Mulai sekarang, Aku ingin kau menghadapi mereka.
Untuk tahu bagaimana caranya menjadi Raja?
Katakan padaku, bagaimana saudaraku meninggal.
Kattegat di serang oleh Kaum Rus.
Pasukan besar, di pimpin oleh Raja Oleg dari Kiev.
Ada dua pertempuran, yang pertama di dekat Vestvold.
Dalam pertempuran itu, Rus. Mereka mengalahkan kita.
Raja Harald tumbang, dan Bjorn hampir mati, terluka.
Kami kembali ke Kattegat.
Rus, mereka berkumpul di luar.
Malam itu, Bjorn menghembuskan nafas terakhirnya.
Di pagi harinya, Keajaiban terjadi.
Dia berkuda di depan pasukan kita.
Dan, Rus. Setelah dengar tentang kematiannya,
terkejut dan takut melihatnya kembali hidup.
Percaya dia jadi hantu,
Makhluk itu, membuat mereka melarikan diri, dan tak kembali.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku juga.
Di sini, di tempat nan jauh.
Aku ingin memberi penghormatan kepada saudaraku Bjorn.
Sering kali di medan perang,
Aku melihat kepemimpinan dan keberaniannya, dia tak pernah gagal.
Aku menyayanginya.
Kita semua menyayanginya. Dialah pahlawan kita.
Aku tahu dia ingin kita melanjutkan perjalanan hebat ini,
dan menemukan tanah baru.
Sama seperti Ayah kita, dia ingin membuang semua belenggu.
Apapun resikonya.
Dia sekarang di Valhalla bersama Ragnar, jadi janganlah bersedih.
Isi tandukmu, dan mari minum untuk Bjorn Ironside yang Agung!
Dia adalah saudaraku, dan dia adalah saudara kalian.
Bjorn.
- Bjorn. - Bjorn Ironside!
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Semua benda ini berarti saat Bjorn masih hidup.
Mereka selalu bersamanya.
Tapi sekarang mereka kedinginan dan mati.
Biar aku memberimu cincin sucinya.
Dia pasti menginginkannya.
Terima kasih.
Aku akan menjaganya tetap hangat.
Kematian Bjorn telah membuat lubang dalam hidup kita.
Tapi dia juga meninggalkan kekosongan di Kattegat.
Raja telah tiada.
Kattegat tidak punya pemimpin, namun Kattegat juga dalam ancaman
di serang oleh Kaum Rus.
Orang-orang harus memilih pemimpin baru.
Ubbe penerus bagi Bjorn, tapi dia tidak di sini.
Tapi dirimu..
Istri dari Bjorn,
dan seorang Gadis Perisai yang hebat.
Selalu membuktikannya dalam pertempuran.
Kau pemberi nasihat yang baik, Kau pandai,
dan kau cantik, Gunnhild.
Kupikir, kau harus memanggil Althing,
Dan aku akan menjadikanmu sebagai Ratu.
Aku tidak mengira, aku begitu populer.
Tidak dengan mereka.
Kau populer bagi yang melihat pertarunganmu.
Dan kau istrinya Bjorn. Kau populer berdasarkan asosiasi.
Aku tidak punya keinginan untuk menjadi Ratu.
Aku tahu.
Tapi alangkah baiknya, kau tidak membuat keputusan sendiri.
Karena semuanya sudah tertulis.
Sepertinya ada kekosongan di Kattegat,
untuk seorang Raja.
Kenapa tidak kembali pulang bersama istri dan anakmu,
dan mengklaim Tahta?
Maksudku, siapa yang akan menghentikanmu?
Dan aku tetap di sini sebagai Raja Islandia.
Bukankah masuk akal bagimu?
Jangan pernah lihat kuda dari mulut, itu yang kukatakan.
Aku tidak akan menjadi Raja.
Sama sekali tidak.
Aku seperti Ayahku.
Dia tak pernah ingin menjadi Raja Kattegat.
Dia benci beban kerajaan.
Dan dia benci mereka yang di penuhi hasrat,
melanggar norma atau persaudaraan, hanya untuk sebuah tahta.
Kuharap kau tidak seperti itu, Ketill.
Bagaimana kabar anakku?
Ragnar kuat. Sehat. Dia siap untuk bepergian.
Bagus.
Kedua kapal hampir siap berlayar.
Aku tidak sabar untuk pergi.
Aku lihat Ketill dan Othere, tadi.
Mereka sedang bicara.
Jadi?
Lalu mereka bertengkar.
Soal apa?
Aku tidak bisa dengar mereka. Intinya adalah..
Aku tahu intinya, Torvi.
Kita harus berlayar dengan mereka.
Aku akan bicara dengan mereka.
Peramal. Aku harus tahu.
Apa yang nyata sekarang, tidak akan nyata besok.
Jangan dengarkan semua suara!
Ada terlalu banyak suara!
Jangan dengarkan.
Siapa orang-orang ini?
Mereka sebagian besar tentara kita.
Kenapa mereka menggali parit?
Mereka perlu di ingatkan,
bahwa mereka tidak sepenting itu,
seperti yang mereka bayangkan.
Mereka perlu di ingatkan untuk rendah hati.
Berbaris!
Aku tidak ingin lihat.
Kau lakukan apa yang kuperintahkan.
Prajurit ini mengkhianati bangsanya.
Mereka lari dari pertempuran bagai pengecut.
Aku harus jadikan mereka sebagai contoh.
Mereka tidak pantas di ampuni.
Eksekusi !
Berhenti !
Kumohon.
Kumohon. Kumohon.
Suatu hari, ini akan jadi kerajaanmu.
Tunjukkan pada mereka, apa tindakanmu bagi penghianat.
Kumohon.
Lihat dia.
Pangeran Igor, Aku mohon ampun!
Atas nama Bunda Agung!
Istri dan anak-anakku..
Aku tidak pantas mati !
Kumohon! Jangan bunuh aku.
Kumohon!
Jangan bunuh aku.
Kumohon.
Bagus.
Tuan-tuan.
Gunnhild, apa kau sudah buat keputusan.
Aku putuskan untuk membuat pertemuan para Althing.
Kattegat harus punya pemimpin baru.
Bjorn tahu itu.
Dan kau akan mencalonkan diri untuk pemilihan?
Tergantung.
Tergantung apa?
Jika ada yang ingin melawanku.
Kau pernah dengar rumor?
Tidak.
Bagaimana dengan Ingrid?
Aku tidak tahu.
Kau akan mendukungku?
Tentu.
Kau ambisius.
Apa imbalan yang kau harapkan atas dukunganmu?
Suatu hubungan.
Kau tahu, betapa aku mengagumimu.
Aku tidak percaya Bjorn menikah lagi saat dia sudah punya dirimu.
Itu yang kau katakan, saat Bjorn menikah lagi.
Tapi aku tak ingin tinggal diam.
Aku ingin jujur.
Jujur tentang perasaanku padamu.
Aku harus pergi. Aku ada janji dengan Pangeran Oleg.
Untuk apa?
Aku tidak tahu. Dia mengundangku.
Kenapa dia melakukan itu?
Itu sebabnya, aku akan mencari tahu.
Berhati-hatilah, Saudaraku.
Rus tidak seperti kita. Hmm?
Ayo, Igor. Bilang padaku, Kau ingin melakukan apa, huh?
Bunuh diri.
Terlalu dini untuk itu.
Minta waktumu sebentar, Tuan.
Pergi, kau petani kotor.
Aku punya cerita untuk di ceritakan.
Aku menyuruhmu pergi !
Dengarkan ceritaku.
Aku ingin dengar.
Pangeran Dir.
Aku punya kabar baik.
Aku memberitahumu, aku hampir siap untuk melawan Pangeran Oleg.
Banyak prajurit yang kecewa dengan kepemimpinan saudaraku.
Mereka hilang kepercayaan. Mereka siap untuk perubahan.
Pasukanku akan berkumpul di Novgorod.
Saat kami sampai di Garnisun, Kuharap kau dan pangeran bisa bergabung.
Kau akan mendapat sebuah pisau. Itu sinyal untuk kabur dari Kiev.
Kenapa kita tidak pergi denganmu? Aku benci Oleg. kurasa dia mau membunuhku.
Kami tak ingin memberinya alasan untuk melakukannya.
Aku percaya kau, Ivar The Boneless. untuk membawa pangeran ke Novgorod.
Ini tidak akan mudah. Oleg ketakutan sekarang.
Dia akan putus asa.
Dia akan memperketat penjagaan Pangeran,
Jika dia kehilangan Pangeran Igor, dia kehilangan klaim untuk jadi penguasa.
Aku mengerti.
Kau Raja yang sah dari bangsa yang besar ini.
Aku akan melihatmu dinobatkan.
Terima kasih, Pangeran Dir.
Aku menyayangimu.
Hvitserk. Putra Ragnar.
Kita saling bertentangan.
Aku tidak tahu soal dirimu.
Saudaramu Ivar agak misterius soal dirimu.
Oh. Silahkan, duduk.
Nyamankan dirimu.
Aku tahu hubungan antar saudara bisa sangat tegang.
Sulit.
Begitu pula dengan saudaraku.
Kenapa kau ingin bicara denganku?
Aku suka Viking.
Aku ingin punya pengawal Viking.
Aku percaya denganmu melebihi pengawalku sendiri.
Kecuali, untuk Ivar.
Meskipun, Aku suka Ivar.
Aku kecewa, tentu saja.
Bahwa kita gagal menaklukan Kattegat.
Tapi, aku tak lagi tertarik menyerang Skandinavia
dan para petaninya.
Kurasa kita harus menaklukan Konstantinopel.
Yang lebih kaya dan lebih banyak hal menarik.
Kau tidak bilang apapun.
Terkadang diam lebih baik.
Sepanjang Jalan Sutra,
Orang Cina dan Arab telah memberi kita banyak hal.
Barang mewah.
Hal-hal yang luar biasa.
Hal-hal yang menyenangkan.
Seperti ini.
Apa itu?
Itu hanya biji Poppy.
Kau harus menghirupnya.
Itu membuatmu senang.
Oh, ini hanya dosa kecil.
Apa kau takut?
Hirup itu.
Apa kau ingin jadi Raja di tempat seperti ini?
Keras, berbatu, tanah yang tidak produktif?
Kau harus berjuang keras untuk tinggal di sini.
Pikirkan soal tawaranku sebelumnya.
Aku tidak tahu siapa dirimu,
dari mana asalmu,
Apa yang kau yakini, atau bahkan nama aslimu.
Mungkin begitulah yang seharusnya terjadi.
Tapi, aku ingin kita saling percaya.
Kami ingin, kau ikut dengan kami.
untuk mengisi ruang di perahu kedua.
Tanpamu, kita tidak bisa pergi.
Kenapa kau ragu?
Karena ini tergantung, apa yang di katakan Othere.
Kita tidak mungkin percaya Ketill.
Tapi tanpanya, mereka tidak akan ikut.
Tapi, aku tahu Ketill sudah gila,
membantai keluarga tidak bersalah, tanpa sebab.
Dalam hal ini, itu bisa terjadi lagi.
Jika kita bersamanya dalam satu kapal,
Konsekuensinya, itu akan jadi bencana besar.
Kecuali kau dan aku mau menghadapinya bersama.
Ceritanya seringkali berubah,
sulit mengetahui apa bisa dipercaya.
- Tapi, kau akan percaya. - Aku ingin percaya.
Aku harus percaya.
Kalau kau ingin tinggal di belantara ini, beritahu aku sekarang.
Apa yang kau katakan jika dengar nama "Othere"?
Aku akan katakan, kita sepakat.
Aku butuh seseorang untuk dipercaya dalam perjalanan ini.
Kau bisa mempercayaiku.
Aku tidak bermaksud mengganggumu.
Tak apa.
Sulit menerima bahwa Bjorn telah pergi.
Ya.
Setidaknya aku punya ini.
Kau mengandung? Anaknya Bjorn?
Ya. Anaknya Bjorn.
Sangat mengerikan mengetahui Gunnhild keguguran.
Sayangnya, kita tak bisa menunggu anakmu untuk jadi Raja Kattegat.
Ini masa-masa sulit.
Rus akan menyerang kita lagi,
Namun kita tidak punya Raja dan Ratu sebagai penopang.
Kau istrinya Bjorn.
Kau mengandung anaknya.
Kupikir warisan dari Ragnar Lothbrok dan Bjorn Ironside
harus hidup dan berlanjut.
Aku punya kesempatan?
Dengan persiapan yang tepat.
Aku ingin jadi Ratu.
Aku tahu.
Ivar yang malang.
Apa maksudmu?
Kau harap kembali ke Kattegat sebagai Raja..
Benar?
Mungkin.
Kau ingin kembali ke masa lalu.
Kau mencintai istrimu.
Siapa namanya?
Freydis.
Kita semua selalu kembali ke masa lalu.
Kau salah.
Dia terlihat seperti apa, Freydis ini?
Dia kecil.
Sepertimu.
Tapi pirang.
Dia berpakaian dengan model kuno.
Dia menggulung rambutnya.. Jadi,
Dan aku percaya padanya.
Dia yang bilang padaku, aku adalah Dewa.
Kau ingin aku berkata apa? Hah?
Apapun yang ingin kau katakan.
Aku tidak percaya, Kau akan mengkhianati Oleg.
Kau hanya mengatakannya.
Bagaimana aku bisa buktikan padamu?
Oh, Aku tidak tahu.
Aku sudah bilang. Aku tidak bisa.
Apa ini yang kau inginkan, Ketill?
Tentu.
Aku tidak mengerti.
Kau aman di Islandia.
Kita tidak harus mempertaruhkan segalanya demi ini.
Sebaliknya. Kita harus melakukannya.
Frodi sudah mengerti.
Aku butuh penebusan. Kita berdua butuh.
Aku tidak ingin dihantui.
Kita telah berbuat buruk.
Tapi sekarang, kita bisa lakukan hal yang baik.
Para dewa akan mengerti, dan tidak akan menghukum kita.
Kalau kau tetap diam, mereka tidak akan menghukummu.
Kau berjiwa besar dan bersuara lantang, Ketill Flatnose.
Aku harap kau lebih dari itu.
Aku mengikuti suara hatiku, Aku berserah.
Aku ingin memiliki jiwa yang jujur.
Siapa yang menghalangiku untuk itu?
Jadi kita bisa berkomitmen.
Hidup adalah perjalanan.
Seperti kematian.
Kita ditugaskan menyongsong masa depan.
Hanya awak kapal yang bodoh.
Aku ingin bilang padamu, Ingrid.
yang kuputuskan di pertemuan Althing.
Untuk memilih penguasa baru di Kattegat.
Aku ingin tahu, kau setia.
Aku tidak berpikir, aku setia.
Kecuali untuk ini.
Apa itu?
Aku hamil anaknya Bjorn.
Tapi, Maafkan aku.
Kau bilang padaku, kau telah diperkosa Raja Harald.
Jadi, mungkin saja itu anaknya.
Aku hamil sebelum Harald memperkosaku.
Ini anaknya Bjorn.
Seharusnya itu jadi anakku.
Hvitserk.
Hvitserk, ha?
Raja Ivar.
Ny. Katia ingin bertemu.
- Apa sekarang? - Ya.
Apa kau yakin?
Tidak, tidak, tidak.
Sudah kubilang! Kau percaya padaku?
Aku ingin tidur.
Selamat malam, Gunnhild.
Kau mau ikut denganku?
Aku tahu, Dir masih hidup.
Beritahu aku, apa dia pernah bicara denganmu?
Dan, di mana dia?
Dia datang kemari.
Memberitahuku pasukannya sedang bersiap
dan akan mengambil alih Novgorod.
Kami menunggu sinyalnya.
Saat sinyal datang, kami harus membawa Igor.
Igor adalah masa depan.
Aku tahu.
Kau tidak ingin tinggal?
Ini berakibat buruk jika pemilih melihat kita.
Sudah seharusnya.
Kita akan bicara lagi.
Tentu.
Erik.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Kurasa, kau tahu.
Penyunting Bahasa: Mas Pras