Sebelumnya di Viking..
Kematian Bjorn meninggalkan lubang di hidup kita.
Kattegat tidak punya pemimpin.
Kita tidak bisa menunggu anakmu untuk jadi penguasa Kattegat.
- Aku ingin jadi Ratu. - Aku tahu.
Apa ini yang kau inginkan, Ketill?
Tentu. Kita telah melakukan hal buruk.
Aku butuh penebusan.
Jadi kita mengubur diri dalam-dalam.
Pangeran Dir.
Kau akan dapat pisaunya.
Itu sinyal bagimu, untuk kabur dari Kiev.
Aku percaya kau, untuk membawa Pangeran ke Novgorod.
Kenapa kau ingin bicara denganku?
Aku ingin punya pengawal Viking.
Aku lebih percaya dirimu, di banding pengawalku.
Kecuali, Ivar.
Aku tahu, Dir masih hidup.
Kami menunggu sinyalnya.
Aku telah putuskan untuk buat pertemuan Althing.
Kau akan mendukungku?
Tentu.
Apa yang sebenarnya, kau inginkan?
Kurasa, kau tahu.
Raja Ivar.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin jadi pendengar Pangeran Oleg.
Sayangnya, Pangeran tidak bisa di ganggu.
Dia sedang rapat dengan Pangeran Igor
dan saudaramu, Hvitserk.
Boleh aku bergabung dengan mereka?
Aku tidak diperintahkan untuk itu.
Hvitserk.
Ivar. Apa yang kau inginkan?
Aneh sekali.
Hari ini semua orang bertanya, "Apa yang kau inginkan?"
Kuberitahu, apa yang kuinginkan.
Aku perlu akses bertemu, Pangeran Igor dan Pangeran Oleg.
Tapi nampaknya, Saudaraku..
Seolah-olah kau selalu menghalanginya.
Kau ingin memberitahu Igor soal apa, ha?
Dia harus tahu banyak hal. Hal yang penting.
Bilang padaku, lalu aku sampaikan padanya.
Lihat. Kau tidak mempercayaiku, Ivar.
Kau tidak pernah mempercayaiku.
Kau kira, aku bodoh.
Oleg yang berpikir, Kau bodoh.
Apa yang dia berikan padamu, huh?
Dia pasti memberimu sesuatu.
Oleg bersikap baik denganku. Dia menghargaiku.
Tidak sepertimu, Ivar. Kau menganggapku kotoran.
Kau adalah saudaraku.
Darah daging kita sama.
Mana yang lebih berarti bagimu nama Odin atau Oleg, ha?
Hah?
Akan kuberitahu arti namanya bagiku.
Dia adalah penguasa masa depan Konstantinopel.
Penguasa masa depan dunia.
Apa masalahmu, ha?
Ivar yang malang.
Kau hanya orang cacat.
Aku akan membunuhmu.
Lawan aku. Lawan aku.
Lawan aku.
Aku ingin sampaikan sesuatu di pertemuan Althing ini,
Jadi, kita akan memilih pemimpin baru.
Saat berkabung dan berduka telah usai.
Penduduk Kattegat bebas untuk mengajukan dirinya.
Aku ingin memberitahu, bahwa aku siap mengajukan diri.
Aku melakukannya untuk menghormati mendiang suamiku.
Jika terpilih,
Aku akan lakukan yang terbaik saat Kattegat melawan Kaum Rus,
Atau pertempuran lainnya.
Aku akan melanjutkan, apa yang telah Bjorn lakukan,
Untuk membangun pertahanan kita,
dan membentuk masa depan kita.
Aku bukan satu-satunya, Istri Bjorn.
Ingrid akan menyampaikan pendapatnya.
Aku juga berniat mengajukan diri.
Kalian lihat, Aku mengandung anak Bjorn.
Bagiku, Akulah satu-satunya pewaris sah Kattegat.
Keturunan murni Bjorn Ironside,
Ragnar Lothbrok. Dan Dewa kita Odin..
All-father.
Aku juga akan berjuang untuk Kattegat.
Erik,
Kau prajurit setia bagi suamiku.
Kau selamatkan hidupnya, dan kita semua berterima kasih.
Boleh aku bertanya, siapa yang kau dukung dalam pemilihan ini?
Terus terang saja, Aku belum ambil keputusan.
Akan kuputuskan pada waktunya, setelah menimbangnya,
Mengetahui hutangku ke Bjorn, untuk membuat keputusan tepat.
Kenapa kau tak mengajukan diri?
Aku Skogarmaor.
Aku tak punya ambisi untuk memerintah.
Kita tidak menemukan daratan.
Itu dirimu, bertahun-tahun lalu.
Ke arah mana yang kau tuju?
Barat, barat laut.
Kenapa?
Tuhan menyuruhku.
Tuhanmu menyuruhmu?
Ya.
Dia bilang padaku, dalam keheningan.
Dan aku mendengar.
Kenapa air laut tidak hilang begitu saja?
Itu karena ular Jormungandr,
musuh Para Dewa.
Kau pernah dengar cerita saat Thor pergi memancing?
Tidak.
Dia menaruh kepala lembu sebagai umpan,
dan membuangnya ke air yang gelap.
Jormungandr mengambil umpan itu.
Ular itu menyebabkan laut jadi tidak karuan,
Tapi, Thor tidak melepasnya begitu saja.
Dia menyeret monster itu hampir ke bulan,
dan mulai menariknya ke atas.
Dia mengeluarkan palunya,
dan menyanyikan lagu yang mengerikan,
tepat di kepala monster itu.
Jormungandr meraung. Midgard bergidik.
Akhirnya, dia merobek dagingnya dengan keras,
itu membuat dirinya bebas.
Ular itu tenggelam sekali lagi,
ke dasar laut.
Aku harap, kau tidak menceritakannya lagi.
Kau lihat?
Apa?
Cara mereka berbicara ke Ubbe.
Membuatku berpikir, mereka merencanakan sesuatu.
Melawanmu?
Apalagi kalau bukan melawanku?
Tentu, untuk melawanku.
Aku harap kita tidak ikut.
Aku khawatir denganmu, Sayangku.
Denganku?
Kenapa kau khawatir denganku?
Aku tak bermaksud begitu.
Aku tidak khawatir denganmu. Itu hal lain yang aku khawatirkan.
Kau punya insting wanita.
Sesuatu yang berbahaya.
Saudaraku, Aku harus memberitahumu soal Igor.
Ini penting. Kau harus dengar.
Pangeran Oleg ingin bertemu denganmu.
Aku bilang, Kau dengarkan aku.
Dia ingin bertemu. Sekarang.
- Hvitserk. - Aku sudah bilang.
Sekarang.
Kami telah mengabaikanmu.
Ivar Tercinta.
Setelah kekalahan, Aku hilang keyakinanku..
Tuhanku, dirimu, setiap orang.
Aku telah curiga.
Aku lihat penghianatan di mana-mana.
Aku mengabaikanmu,
Aku curiga siapa dirimu.
Untuk itu, Temanku. Aku mohon maaf.
Istriku menengahi atas namamu.
Dia bilang, Aku sangat kejam.
Bahwa aku tak punya alasan untuk curiga padamu.
Saudaramu, Hvitserk. Tak selamanya baik.
Aku percaya, rasa sayang dan bencinya padamu seimbang.
Dia tidak berguna bagiku.
Kalau kau mau, Aku bisa membunuhnya.
Tidak.
Jika ada yang membunuhnya, Itu harus aku.
Hak istimewa sesama saudara.
Ikat. Dirikan tenda.
Ikat itu. Cepat!
Apa itu?
Hanya badai.
Kemari, sayang. Jangan takut.
Tunggu dulu.
Aku tidak mengenalimu. Siapa kau?
Kita bukan Bangsa Rus.
Kau mencari Bangsa Rus, bukan?
Aku senang, kau waspada.
Aku masih belum tahu, siapa kalian.
Tentu saja tidak.
Saat kau mencari hal lain,
Kau bahkan tak tahu, yang terjadi di bawah hidungmu.
Tak ada kandidat lain.
Hanya kau dan Ingrid.
Kenapa tak ada orang lain yang mengajukan diri?
Bukankah sudah jelas?
Pemilihan ini masih soal Bjorn dan pewarisnya.
Bagaimana mungkin ini tentang hal lain?
Kau sudah memutuskan, Erik?
Siapa yang kau dukung?
Erik baru membahas soal pemungutan suara.
Aku dengar.
Sekarang, terserah rakyat.
Ya.
Sekarang, terserah rakyat.
Kau tahu, bukan?
Kau melihatnya.
Ya.
Aku ingin itu jadi rahasia kita.
Tapi, kalau kau ingin beritahu dunia..
Tidak, aku takkan memberitahu dunia.
Bagus. Aku harap dapat dukunganmu.
Ivar.
Pangeran Dir, sudah siap.
Menurutmu Pangeran Oleg menyukaimu?
Dia tidak menyukaimu. Dia menyuapmu.
Terserah kau, Ivar..
Diam dan dengarkan aku.
Aku bertemu dengannya kemarin.
Dia bertanya padaku, Apa kau ingin Hvitserk mati?
Aku bisa saja katakan 'Ya'.
Mungkin kau harus melakukannya.
Aku takkan pernah mengatakan 'Ya'.
Di lain kasus, Aku membutuhkanmu.
Bagaimanapun, kita harus membawa Pangeran Igor keluar dari sini,
dan membawanya ke pasukan Pangeran Dir di Novgorod.
Aku tak bisa melakukannya sendiri.
Jadi,
Karena takdirku untuk membunuhmu,
Masuk akal bagiku untuk tetap bersamamu, Kurasa.
Apa kau punya ide, bagaimana kita mengeluarkan Igor dari Kiev?
Pangeran Oleg memberitahuku dengan bangga,
soal pengiriman Patriark Uskup pertama kalinya ke Kiev
untuk merayakan Paskah.
Kepercayaan baru umat Kristen di sini.
Itu akan membuat heboh seluruh kota,
bahkan seluruh negeri.
Ratusan Rus akan datang untuk menyaksikannya.
Semua orang ingin melihat Uskup Leon ini
dan pengorbanannya menyeret salib ke Katedral.
Kapan Uskup tiba?
Besok.
Dan upacaranya saat lusa.
Kita akan baik-baik saja.
Thor mengawasi kita.
Aku tahu, apa yang terjadi.
Thor pergi memancing lagi.
Tidak, Asa. Ini hanya badai. Badai pasti berlalu.
Percayalah. Badai pasti berlalu.
Ubbe.
Jormungandr.
Tidak. Tidak.
Asa.
Asa!
Kau dimana, Asa?
Di mana putriku?
Di mana anakku?
Asa!
Asa.. !
Asa!
Tidak. Tidak.
Asa!
Apa itu?
Tidak masalah. Semuanya baik-baik saja.
Ingrid. Apa yang kau lihat?
Dia kembali.
Siapa? Siapa yang kembali?
Katakan padaku, Penyihir.
- Penyihir? - Siapa itu?
Siapa itu?
Aku sudah bilang. Itu dia.
Aku minta maaf telah mengganggu pemilihan ini.
Aku suka pemilu.
Aku setuju dengan pemilihan.
Oh. Omong-omong, bagi yang tidak tahu siapa diriku,
Namaku Harald.
Tapi rakyatku biasa memanggilku, Raja Finehair.
Aku dulu cukup mahir dalam hal ini.
Aku dulu teman, Bjorn Ironside.
Aku punya hubungan dengan ibunya yang cantik,
Lagertha.
Aku kenal Putra Ragnar. Tak ada yang lebih baik.
Aku sungguh merasa ini seperti di rumah.
Tapi banyak hal berubah.
Tentu saja.
Jadi, Aku punya sekutu baru.
Namanya Skane.
Tidak sulit untuk di ingat.
Dan, seperti yang kalian semua tahu
sulit untuk di lupakan.
Aku datang untuk menyelamatkan kalian semua.
Aku menyayangi Bjorn.
Tak ada yang bisa menyangkal itu.
Itu tertulis dalam saga.
Itu tertulis di dinding.
Aku datang untuk mengklaim apa yang seharusnya jadi milikku.
Skogarmaor.
Seorang bajak laut dan pembunuh.
Kita akan lihat, apa yang bisa kita lakukan untukmu.
Gunnhild.
Kehormatanku tak bisa lebih tinggi darimu.
Kau wanita cantik dan luar biasa.
Terima kasih.
Tapi, bisa di waktu yang tepat.
Sebaliknya.
Waktuku adalah.. seperti biasa, sempurna.
Kalian semua berkumpul di sini untuk memilih pemimpin baru.
Kau tak perlu khawatir
soal pemilihan seorang Raja Kattegat,
Karena Aku sudah, dan Aku masih..
yang terpilih sebagai Raja seluruh Norwegia.
Jadi, aku masih Rajamu.
Aku masih Rajamu.
Dan aku janji untuk jadi Pemimpin yang adil.
Pemimpin yang kuat.
Pemimpin terkenal.
Karena aku ingin, Namaku di ingat..
selama nama dari Ragnar Lothbrok,
dan Bjorn Ironside di kenang.
Tak perlu takut.
Tak akan ada pembunuhan.
Anak buah Skane, mereka tidak membahayakan kalian.
Mereka hanya ingin jadi bagian dari tempat ini.
Mereka ingin jadi bagian hidup dari..
kota besar kalian ini.
Sini. Kemarilah, Nak.
Kita hanya perlu belajar saling menyayangi.
Benarkan, Nak?
Apa yang kau inginkan?
Untuk kita.
Hidup itu aneh.
Sangat aneh.
Aku sering berpikir Tuhan akan mencabut nyawaku.
Tapi, aku selalu di bebaskan.
Ada yang tahu kenapa?
Mungkin saja,
Odin masih punya rencana untukku.
Aku tahu, keinginanmu.
Kau ingin jadi seperti Bjorn.
Kau ingin punya apa yang dimiliki Bjorn.
Apa salah punya keinginan untuk jadi seorang pahlawan?
Aku selalu berperang melawan Bjorn,
Tapi suatu hari, Aku berpikir.
Aku sangat menyukai pria ini.
Aku menyukai pria ini.
Dan aku ingin jadi seperti dia.
Aku ingin orang mencintaiku,
sebanyak mereka mencintainya.
Bagiku, kau hanya mengambil apa yang kau butuhkan.
Kau tidak peduli apa orang mencintaimu.
Ya.
Itulah aku.
Aku setuju.
Aku pemarah dan pencemburu.
Aku tak cemburu lagi. Aku tak marah lagi.
Tapi aku bertekad,
bahwa kita bertiga. Kita akan membangun masa depan untuk Kattegat.
Skol.
Hvitserk, Bangun.
Sudah waktunya.
Sudah waktunya bangun, Pangeran Igor.
Hari ini adalah hari yang sangat spesial.
Ya.
Ini Jumat Agung.
Kau tahu hal istimewa apa selain itu.
Dan hari ini kau harus menuruti semua perintah kita.
Tanpa pertanyaan.
Jika tidak, Kita semua akan berakhir.
Kau paham itu, bukan?
Hari ini adalah, Jumat Agung.
Hari spesial.
Hari untuk memperingati penyaliban Tuan kita.
Siapa itu?
Biarkan kami lewat.
Aku tidak mengenalimu.
Buka gerbangnya, ha?
Ayolah.
Kita semua punya tempat masing-masing untuk di tuju.
Teman-temanku.
Saudara di dalam Kristus.
Ingatlah hari ini.
Hari penyaliban Tuan kita yang terkasih.
Berlutut..
Dan berdo'a.
Di mana Pangeran Igor?
Cepat. Cepat.
Penyunting Bahasa: Mas Pras