Sebelumnya di Vikings..
Hvitserk, kalau kau mau, Aku bisa membunuhnya.
Tidak.
Kita harus memilih pemimpin baru. Aku ingin mengajukan diri.
Aku juga berniat mengajukan diri.
Kau lihat? Cara mereka berbisik ke telinga Ubbe.
Aku khawatir denganmu, Sayangku.
Denganku?
Jormungandr.
Asa!
Tidak.
Dia kembali.
Aku dulu dan sekarang masih sebagai Raja Norwegia.
Anak buah Skane, mereka ingin jadi bagian dari kita.
Kita bertiga akan bangun masa depan Kattegat.
Pangeran Dir, sudah siap.
Hari ini adalah Jumat Agung.
Hari ini kau harus turuti perintah kita.
Di mana Pangeran Igor?
Temukan Igor.
Mereka datang ke suatu tempat bernama Golgota.
Saudara-saudaraku,
Aku menawarkan diri untuk kalian.
Apa yang akan kita lakukan?
Berdo'a kepada Dewa.
Torvi !
Othere.
Kemari dan lihat.
Ada apa?
Apa kau lihat? Itu daratan.
Mungkin saja, hmm?
Mungkin saja itu Tanah Emas.
Lihatlah! Daratan!
Apa yang kau lakukan?
Kau tak harus pergi dari sini.
Gunnhild, aku tahu mereka akan memilihmu.
Kau akan jadi, Ratu Yang Agung.
Maafkan aku, Skane. Tapi ini urusan pribadi.
Kita harusnya tak melupakan masa lalu.
Jangan.
Kita semua hidup di masa lalu,
meski sebagian orang tidak memahami itu.
Kau, aku dan Bjorn. Kita, uh..
saling memiliki.
Kita saling menari bersama.
Kita membenci dan juga saling mencintai.
Aku ingat, setiap kali aku melihatmu,
dan aku ingat, setiap kali aku di samping Bjorn.
Hikayat kita satu dan sama.
Bjorn mati.
Aku juga mati.
Tapi untuk beberapa alasan, Aku hidup kembali.
Kau tak bisa bersama Bjorn lagi.
Setidaknya untuk penghangat tubuh di tempat tidurmu.
Kau bisa memilikiku.
Dan kau bisa jadi Ratu Kattegat.
Jika aku menikahimu?
Aku memohon dengan kerendahan hati,
dan kuharap, jangan terburu menjawabnya.
- Baiklah. - Aku kehilangan anaknya Bjorn.
Aku tahu.
Tapi kau masih bisa punya anak.
Masa lalu takkan pernah usai.
Apa ini? Tanah Emasmu, Othere?
Igor! Igor! Igor!
Aku tak bisa berkata apapun, saat jumpa denganmu.
Kau bersama saudara dan di tempat asalmu berada!
Raja Ivar.
Aku tidak tahu bagaimana kau membawanya kabur dari Kiev.
Aku yakin, kau bisa di andalkan.
Besok, kita berencana menyerang Kiev.
Penuh tantangan,
tapi kita harus bertindak.
Jadi, sementara itu. Kita akan bersiap.
Mari.
Rayakan!
Aku mencintaimu. Siapapun dirimu.
Istriku nan cantik yang tak pernah puas.
Cintaku.
Kasihku.
Nampaknya kau tak sendirian untuk mengkhianatiku.
Sudah kebiasaanku memiliki istri seperti itu.
Mereka minta segalanya,
bahkan pria lumpuh.
Apa yang kulakukan itu salah?
Kenapa Tuhan meninggalkanku dan menjadikanku sebagai guyonan.
Si Cuckold bodoh?
Mereka akan membayarnya.
Kau sangat beruntung, Aku menyelamatkanmu dari derita.
Tapi, aku tidak akan mengampuni mereka.
Mereka harus menderita di atas penderitaan.
Ini bukan tanah yang kau gambarkan.
Hutan dan lembah?
Pasir emas.
Kicauan burung di udara.
Mungkin dia tak pernah melihatnya. Mungkin dia hanya bermimpi.
Mungkin kita biarkan Othere bicara.
Sejauh yang kulihat,
ini bukan tanah yang kulihat bertahun-tahun lalu.
Bagaimana aku tahu kita di mana?
Aku tidak bohong.
Aku lihat, apa yang kulihat.
Motif apa yang membuatku berbohong pada kalian?
Aku tidak menuduh Othere.
Ini memang bukan Tanah Emas yang kita impikan,
Tapi ini masih tanah. Dan bisa jadi ini tanah bebas.
Sekarang, kita sebagai petani. Kita tahu manfaat tanah, ha?
Terutama, kita tidak perlu membelinya.
Kita harus mengklaim tanah ini,
dan mendirikan koloni di sini.
Sebab itu kurasa, Dewa mengirim kita untuk suatu tujuan.
Aku setuju dengan Ketill.
Kita tidak tahu apapun, tapi tempat ini tahu.
Kita harus membuat tim eksplorasi,
Lihat apa yang bisa ditemukan di tempat baru ini,
dan yang lain, bisa mencari makanan.
Ya. Jika tidak, kita akan mati.
Kau memikirkan Asa?
Itu salahku.
Bukan hanya salahmu.
Itu bagian dari takdir dan begitulah akhirnya.
Kau tak ingin membahasnya?
Tidak.
Kita tidak akan bahas soal Asa lagi.
Kenapa kau tinggal di sini, Ingrid?
Aku tidak nyaman tinggal di Aula Besar bersama Gunnhild.
Rasanya tidak benar.
Tapi kau ingin jadi Ratu?
Makanannya sudah siap. Silahkan duduk.
Kau belum jawab pertanyaanku.
Apa kau ingin bir?
Kenapa kau ingin jadi Ratu?
Karena aku mengandung anaknya Bjorn.
Tapi itu bukan anaknya Bjorn, benar?
Kau tahu memang bukan. Itu anak kita.
Dan apa ini? Hmm?
Hah?
Kau penyihir?
Lalu ini. Apa ini ramuan atau racun.
Ayo, tuang sayang.
Tuangkan.
Tuang semuanya. Lakukan perintahku!
Tuan, sudah beres.
Aku memanggil semua Dewan,
Karena, seperti yang kau dengar. Ponakanku Pangeran Igor..
telah diculik, Ivar the Boneless..
dan saudaranya Hvitserk.
Dan istriku juga menghilang.
Aku dapat informasi bahwa Ivar telah bergabung
dengan saudaraku Dir, di Novgorod.
Kita tidak punya pilihan tapi harus bersiap untuk serangan.
Kita akan menangkis serangan Dir,
dan melakukan serangan balik, dengan efek jera!
Akulah Utusan.
Dan aku beritahu kalian kemenangan kita sudah di jamin.
Saudaraku Dir, akan jatuh dari balkon kerajaan,
tertembus dadanya oleh anak panah,
di lempar oleh Pangeran Igor,
Pewaris takhta..
dan keponakanku tercinta.
Hidup Igor!
Hidup Igor! Hidup Igor!
Hidup Igor!
Skogarmaor. Duduk.
Kenapa kau masih memanggilku begitu?
Karena.., itu benar.
Aku tahu semua tentangmu.
Aku sungguh tahu siapa kau.
dan aku yakin tidak seorangpun tahu.
Kau tahu apa yang kau tahu. Aku berbeda sekarang.
Tentu. Bukankah kita juga begitu?
Apa yang kau inginkan?
Kau ingin menetap?
Aku suka berada di luar.
Kau memperdagangkan budak secara ilegal.
Kau membunuh orang karena masalah sepele,
Tak hanya sekali tapi dua kali.
Dan kau diusir dari dua kerajaan.
Aku sudah berubah.
Jadi apa? Apa yang kau inginkan?
Aku ingin menunjukmu sebagai kepala pengawalku.
Skane ambisius. Aku tak yakin bisa mempercayainya.
Aku penasaran, apa kau mau menggantikan posisinya.
Ketill.
Oh, Ketill.
Kami menjelajah banyak tempat.
Ini memang negeri yang aneh.
Ini negeri yang aneh.
Kami tidak lihat tanda-tanda manusia lain.
Tidak ada hewan atau satwa liar, tak ada pohon atau mineral,
kecuali di laut.
Yang penuh dengan kayu apung,
yang mana kita tidak tahu.
Namun, jika kondisi di Islandia..
sama dengan di sini. Aku yakin ini prospek bagi kita
saat cuaca disini mulai membaik, ha?
Maka kita akan coba bermukim di tanah ini.
Di tanah ini?
Aku setuju. Jadi, untuk langkah selanjutnya, aku sarankan..
untuk membagi tanah dengan adil dan rata bagi semua keluarga.
Kalian semua harus menyebar dan putuskan sendiri
di mana kalian ingin bercocok tanam.
Tapi, kita tidak bisa bertani.
Pasti akan ada kesulitan,
Tapi kita ini orang tangguh, bukan?
Kita menyebutnya apa untuk tanah ini?
Karena tidak ada pohon. kenapa tak sebut saja Greenland?
Bagaimana bisa menarik pengunjung baru, ha?
Aku percaya padamu.
Ini bukan daratan yang kau lihat.
Bukan.
Terima kasih.
Erik.
Apa maumu?
Aku tidak basa-basi.
Penobatan Harald segera tiba, dan aku tidak mempercayainya.
Dan dia tidak mempercayaimu.
Jadi, ayo kita bunuh dia.
Dan menobatkanmu sebagai gantinya.
Bagaimana menurutmu?
Bagaimana kita bisa bertahan, Ubbe?
Aku tidak tahu.
Kita hanya menjalani.
Saat cuaca membaik,
kita akan punya pilihan.
Kita bisa pulang ke Islandia, atau kita bisa berlayar ke barat.
Coba temukan Tanah Emas yang lain.
Kau masih percaya itu ada?
Kau masih.. percaya Othere?
Sejujurnya, Torvi. Aku harus temukan tanah itu.
Jika tidak, hidupku jadi tak berarti.
Aku lebih baik mati untuk menemukan tanah itu.
Daripada pulang ke Islandia dengan kegagalan.
Meragukan diriku sendiri, meragukan Para Dewa.
Mereka punya mahkota?
- Ya, Tuan Harald. - Bagus.
Itu bukan milik Bjorn sebelumnya?
Tidak, Tuan Harald.
Tidak. Bagus. Maka semuanya sudah siap.
- Sudah selesai. - Ini bagus.
Tuan Harald.
Biarkan dia masuk.
Apa?
Gunnhild ingin bertemu.
Sekarang?
- Sebelum penobatan? - Ya. Saya akan antar ke sana.
- Apa kau yakin? - Ya, Tuan Harald.
Gunnhild ada di sini?
Ya, Tuan, aku bersumpah. Ini tempatnya.
Gunnhild menunggumu.
Dasar wanita.
Gunnhild?
Bukan. Bukan Gunnhild. Ini aku, Skane.
Ini kematianmu.
Raja telah mati.
Hidup Sang Raja.
Skogarmaor.. !
Atas nama, setiap orang dengan kebebasan bersama,
Dan Atas Nama, Aesir dan Vanir.
Aku nobatkan dirimu, Raja Kattegat beserta Norwegia.
Semoga Para Dewa menyayangi dan menjagamu.
Aku menunjuk pria ini, sebagai kepala pengawalku.
Aku ingin umumkan. Aku berniat untuk..
menikahi yang tercantik, dan yang tercinta, Gunnhild.
dan menjadikannya Ratuku!
Dan aku juga berniat menikahi perempuan bernama Ingrid,
Seseorang yang juga Ratuku!
Dan sekarang, mari kita rayakan!
Pangeran.
Aku lama menunggu untuk bicara denganmu.
Tapi, saat aku siap bicara,
Aku jadi takut.
Takut?
Ya.
Tak seorangpun di dunia ini, melakukan sesuatu sepertimu,
seperti yang kau perbuat untukku.
Aku sadar sekarang. Aku sadar, aku bonekanya Oleg.
Aku sadar, Aku telah disiksa olehnya.
Tapi kau selalu jadi temanku.
Kau harus mengerti, bahwa aku jadi temanmu
karena aku membutuhkanmu untuk kabur dari pamanmu.
Tapi tetap saja, tak ada yang peduli denganku
sebagaimana kau memperdulikanku.
Kupikir, sesuatu dalam dirimu juga ada dalam diriku.
Aku pun cacat.
Aku begitu hancur, Aku ingin mati.
Kau selamatkan diriku.
Kau segalanya bagiku, Ivar the Boneless.
Aku menyayangimu. Dan akan selalu seperti itu.
Aku hanya ingin kebenaran.
Aku tidak peduli jika kebenaran menyiksaku.
Aku sudah terbiasa.
Apa kau yakin, bahwa kau mengandung anaknya Bjorn?
Tidak. Tentu saja tidak.
Kau tahu Raja Harald memperkosaku.
Aku tidak mengerti.
Bagaimana mungkin kau menikahi Raja Harald
setelah perbuatannya padamu?
Kau jelas tahu, alasannya.
Lihatlah keadaanku,
Aku bukan Gadis Perisai sepertimu, atau Lagertha.
Aku tidak punya keuntungan,
tak ada cara membuat hidupku lebih baik,
kecuali dengan akal, dan alat kelaminku.
Salahkah aku?
Guntur tanpa hujan.
Kering dan bergemuruh tanpa hujan.
Es, tapi tanpa air.
Lahan kosong.
Lahan tak bertuhan.
Tak nyata.
Para Dewa pasti di sini.
Mereka menghindari tempat ini, antara satu dunia ke yang lain.
Aku telah menjelajah, dan belajar banyak.
Tempat yang hancur, tanpa hiburan,
bahkan arwah sekalipun.
Dewa ada dimana-mana.
Semua yang Dewa tahu, aku juga tahu.
Kita harus tinggalkan tempat ini.
Kalau kau bisa.
Tapi dengarkan guntur itu.
Dia dulu hidup, sekarang dia mati.
Kita dulu hidup, dan sekarang sekarat.
Ragnar? Apa maksudmu Ragnar?
Maksudku kita semua. Kita semua sekarat.
Dan ini bukan tempat yang di temukan karena kesalahan.
Ini sama sekali bukan tempat.
Ini adalah gambaran jiwa.
Apa kau tidak lihat, Putra Ragnar?
Atau kau buta seperti yang lain?
Tidak, tetap bersamaku.
Tetap bersamaku, Sang bijak.
Bimbing aku.
Sayangku, Bjorn.
Cintaku. Kasihku.
Suamiku.
Aku datang untuk mendo'akanmu,
dan bicara denganmu sebagai suamiku.
Aku dalam tekanan untuk menikahi Raja Harald.
Sepertinya hanya itu cara untuk mempertahankan statusku.
Aku seorang wanita.
Jika aku tidak menikah dengannya,
maka aku bukan apa-apa lagi.
Masa kepahlawanan sudah usai, Bjorn.
Kami kehilangan Ragnar.
Kami kehilangan Lagertha.
Dan kami kehilanganmu.
Mungkin..
Mungkin masa kejayaan Viking sudah usai.
Ini sudah berakhir.
Pria rendahan menggantikanmu.
Harald, Erik, dan lainnya.
Apapun yang terjadi,
Aku takkan berkompromi dengan diriku.
Aku takkan berkompromi denganmu.
Aku akan melakukan hal benar.
Ayah!
Apa itu?
Kemari! Ayah!
Ayah! Kemari!
Ayah! Ayah! Kemari! Cepat!
Ayah!
Kemari!
Ya Tuhan. Kau sungguh hadir.
Lihat!
Ayah, lihat.
Ya Tuhan, Kau hadir ke sini. Datang untuk mengantar pada kami.
Tuhan Maha Pengampun.
Tuhan, Kau hadir di sini.
Kristus Yang Agung.
Semuanya, seperti yang kalian lihat.
Paus ini terdampar di lahanku.
Cari punyamu sendiri, benar. Ini ikan paus kita.
Kau bermaksud untuk membagikannya?
Kau tak perlu ambil semuanya, hmm?
Ada cukup makanan dan bahan bakar untuk semuanya.
Aku harus membahasnya dengan keluargaku.
Aku bisa bilang, saat ini,
secara hukum, ikan paus ini milikku.
Jika ingin bukti sebaliknya, biar mereka buktikan.
Aku terkejut padamu, Ketill.
Kupikir kita hidup bersama-sama, benar?
Dengar, Ubbe. Kau lihat yang terjadi.
Para Dewa, mereka membuat keputusan.
Para Dewa memutuskan.
Pasti ada alasannya
kenapa paus ini ada di lahanku.
Itu disebut keberuntungan.
Tak ada hal seperti itu, asal kau tahu.
Penyunting Bahasa: Mas Pras