Sebelumnya di Vikings..
Igor. Aku menyayangimu seperti anakku.
Jika kita tidak membunuhnya. Kau takkan pernah bebas.
Tidak!
Jika ada yang menginjakkan kakinya, mereka akan mati !
Kemari! Ubbe! Pergi!
Kembali !
Naik perahu! Cepat!
Aku pergi untuk bertemu Bjorn di Valhalla.
Gunnhild!
Biarkan dia.
Kita tidak tahu di mana kita.
Dan kita tidak punya makanan.
Kebenarannya adalah kita akan mati !
Jadi, Kau ikut denganku?
Ke mana?
Kita tidak tahu apa yang terjadi di sana sejak Bjorn meninggal.
Dan kita akan mencari tahu.
Ivar!
Aku menyayangimu.
Kau sudah berubah.
Apa itu?
Uh, itu kapal Rus.
Hanya ada satu kapal.
Kawal dia sampainya di pelabuhan.
Jadi, kita sudah pulang.
Apa yang kau pikirkan, ha?
Mungkin ini kesalahan, apapun itu.
Sampah! Pembohong!
Orang bodoh dan Dewa palsu!
Kau pengkhianat dan pengecut!
Tanpa tulang!
Sampah!
Pengkhianat!
Kembali, dasar babi!
Dasar babi!
Pembohong!
Ikut aku.
Aku antar kalian menghadap Raja Harald.
Raja Harald?
Salam untukmu,
Raja Harald Finehair.
Salam untukmu.
Istriku, Ratu Ingrid.
Ratu Ingrid.
Aku harap, kau memberi pengawalan
untuk para awak Rus yang mengantar kami ke sini.
Tentu.
Kami tidak menyangka melihatmu bertahta di sini, Raja Harald.
Begitupun,
Aku.., tidak berpikir..
bahwa kunjungan pertamaku adalah kalian berdua.
Para Dewa bekerja secara misterius.
Itulah cara mereka,
Ivar The Boneless.
Apa yang membuatmu kembali?
Ini rumah kita.
Kau berperang untuk Rus.
Untuk merebut kembali rumah kita.
Dari saudaramu sendiri.
Saudara yang jauh.
Mereka bahkan berperang untuk tujuan lain.
Kau tahu itu, dengan jelas.
Raja Harald.
Banyak penduduk membencimu.
Selama kau di sini, kau akan dalam bahaya.
Kami anak yang sah Ragnar Lothbrok.
Kau tak mungkin bilang bahwa Kattegat
tak lagi menghormati dan memuja Ayah kami.
Dan jika mereka mau menerimamu sebagai Raja,
pasti mereka juga bersedia menerima kami
sebagai pendukungmu.
Kalau kau bersungguh jadi pendukungku.
Kedatangan kalian mungkin menguatkan posisiku di sini.
Menjadikannya lebih sah, seperti yang kau bilang.
Kupikir, kita harus berpesta
untuk merayakan hal baru ini,
dan kesepakatan tak terduga.
Putra-putra Ragnar telah pulang ke rumah
untuk mendukung rezim baru.
Kebaikan bagi dunia.
Apa kau setuju?
Apa yang kau lakukan?
Ini bukan untukku, ini untuk istriku.
Dia sakit. Dia butuh air.
Maafkan aku.
Kita harus membagi rata airnya.
Kita tidak bisa buat pengecualian.
Bagaimana jika dia mati?
Maafkan aku.
Tak ada cara lain.
Tak punya malu balik ke sini.
Malam ini..
banyak yang harus kita rayakan.
Dua putra Ragnar telah kembali pulang.
Mereka ini orang bebas, mereka bisa memilih
untuk pergi ke manapun di dunia kita ini,
di mana ketenaran mereka bisa menjamin
sambutan yang hangat.
Sebagai gantinya,
mereka kembali ke Kattegat,
ke asal mereka.
Aku bisa lihat,
banyak dari kalian tidak senang mereka kembali.
Kalian punya kenangan pahit.
Kalian merasa dikhianati.
Tapi biar aku ingatkan kalian,
Bahwa Para Dewa selalu saling memaafkan.
Tak selalu. Mereka tak bisa memaafkan
Pembunuh Loki terhadap Balder, Putra Odin.
Tapi pengecualian itu membuktikan aturan!
Untuk sebagian besar,
Dewa berupa manusia, memahami sifat manusia.
Mereka memaklumi kecemburuan.
Mereka memaklumi ambisi.
Mereka memaklumi saat orang saling mencintai,
dan tantangan.
Dan terkadang membunuh orang yang mereka cinta!
Aku mengalaminya sendiri.
Aku membunuh saudaraku sendiri !
Dan aku menyesalinya setiap hari !
Setiap hari.
Ivar menyesal,
dengan caranya memerintah di sini.
Dia masih muda.
Tanggung jawab terlalu besar,
dan dia lupa pelajaran dari Ayahnya.
Dan saudaranya, Hvitserk..
Dia tak pernah bermaksud membunuh Lagertha.
Apa arti baginya membunuh Dewi seperti itu!
Mereka mengakui kesedihannya,
dan kesalahannya.
Dan mereka datang kemari,
untuk diadili oleh rakyat mereka sendiri.
Mereka tetaplah diri mereka,
tapi mereka juga Putra Ragnar.
Dan kita harus senang,
atas keputusan mereka untuk datang ke sini,
dan berbagi masa depannya bersama kita.
Jadi, beritahu kami, Ivar.
Apa benar kau dewa, seperti yang kau bilang pada kami?
Kau melakukannya dengan baik.
Oh, Terima kasih.
Aku coba untuk mengatakan kebenarannya.
Tak ada yang benar-benar ingin tahu soal kebenaran.
Sebaliknya.
Tidak. Hvitserk benar.
Ini tak ada hubungannya dengan kebenaran.
Kalian semua terbiasa punya kekuasaan dan perintah,
tapi hanya ada satu Raja di sini.
Dan di masa damai,
saat Rus tidak berniat menyerang kita lagi,
Apa yang ingin kalian lakukan?
Kalian para lelaki mudah bosan.
Orang yang mendambakan kesenangan dan tantangan.
Apa yang tersisa untuk kalian kerjakan,
kecuali mengacau dan bertengkar?
Malam yang indah?
Malam yang menyenangkan.
- Hail Ivar! - Ya!
Hail Ivar!
- Hail Hvitserk! - Hail Hvitserk!
- Hail Ragnar! - Hail Ragnar!
Hail Ragnar!
Sekarang apa, hah?
Entahlah.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Apa maksudmu?
Aku tidak merasa takdirku, atau takdirmu,
berakhir di sini.
Namun, di lain sisi.
Aku tak tahu harus pergi ke mana.
Rasanya..
seperti saat aku berada di atas perahu.
Tersesat di tengah laut,
tanpa daratan yang nampak.
Tanpa tujuan,
Tanpa arti, bagi perjalananku.
Kau pernah rasakan hal yang sama?
Aku tersesat, untuk waktu yang lama.
Aku tidak akan tahu alternatifnya.
Ceritakan padaku, Othere.
Apa kenangan pertamamu?
Aku tidak ingat apapun soal kehidupanku dulu.
Itu tidak mungkin.
Baiklah, kalau begitu.
Aku benci dengan masa kecilku.
Aku tidak sabar untuk menjadi dewasa.
Menjadi lebih tua.
Untuk memilih jadi apa aku nantinya.
Tapi, kau Viking.
Itu yang kau bilang pada kami.
Aku bilang begitu asal kau senang.
Kau bisa mengenaliku. Bantu aku.
Aku tak perlu di hibur.
Apa kau yakin?
Aku mulai lelah dengan permainanmu.
Dan ketidakjujuran.
Aku melihat sekeliling dan aku melihat kebenaran.
Inilah kita,
jadi apa kita nantinya.
Jangan bilang kau mulai kehilangan keyakinanmu, Ubbe.
Jangan dirimu.
Tentu jangan dirimu.
Apa yang terjadi?
Dia meninggal tadi malam.
Ibunya bilang padaku, dia minum air laut.
Boleh aku memberinya ini?
Ada sedikit makanan.
Sedikit air.
Anak malang itu jadi yang pertama di antara kita.
Aku tahu.
Aku telah pergi, O Sang bijak.
Oh, Aku telah melihatmu.
Meski buta, Kau kira aku tidak melihat?
Aku tidak yakin, Apa aku harus kembali.
Harald curiga,
bahwa aku datang untuk menggulingkannya.
Mungkin seharusnya,
karena aku benci berpikir harus melayaninya.
Ivar yang malang.
Menghubungkan ketiadaan dengan ketiadaan.
Pikirkan Ayahmu.
Duduk di sini,
memimpikan mimpinya,
di tempat jauh dari sini.
Apa kau tidak ingat?
Maka ini bukan takdirku.
Aku tak bisa memberitahumu.
Tapi aku lihat di sakumu,
ada jawaban yang mungkin menjawab pertanyaanmu.
Ivar The Boneless.
Saudaraku, terkasih.
Pasti Yang Agung sedang merayakan
kedatanganmu di Aula Besarnya.
Dan Para Dewa pasti berdiri dengan cawan mereka yang penuh
untuk memberi hormat padamu Bjorn Ironside,
Putra Ragnar.
Saat aku bergabung denganmu,
takkan ada perayaan.
Apa yang sudah kulakukan selama ini, huh?
Aku pemabuk,
Berfoya-foya,
Aku campakkan, Ubbe.
Saudara paling kusayang.
Aku membunuh Lagertha.
Hanya dua wanita yang kucintai dan keduanya berakhir tragis.
Aku tak pernah menikah,
tak pernah punya anak.
Aku ikut Ivar kemanapun seperti bayangannya,
Aku bahkan tak tahu mengapa.
Para Dewa harus membenciku.
Tapi kau harus tahu semua ini sekarang, Bjorn.
Kau harus dengar percakapan mereka,
tawa mereka.
Itu kenapa kata bijak darimu
hanya akan mencabik jiwaku.
Hvitserk, jangan berprasangka buruk kepada Para Dewa.
Siapa kau?
Apa kau hantu?
Bukan. Namaku Idun.
Dan aku tahu semua tentangmu.
Aku akan menghabiskan malam ini bersamamu,
kalau kau menginginkannya.
Kau menaruhnya di sini.
Ya. Itulah yang kupikirkan.
Aku selalu mengira berkuasa adalah takdirku.
Aku ingin menjadi Raja seluruh Norwegia.
Aku bahkan menantang Bjorn Ironside untuk gelar itu,
dan aku memanipulasi untuk dapat gelar itu.
Tapi sekarang,
Aku tidak yakin, aku benar-benar..
menginginkannya.
Menjadi Raja membawa sedikit kesenangan,
juga sedikit kepuasaan.
Tidakkah kau setuju,
Raja Ivar?
Aku kembali ke sini,
Aku.., kira. Aku bisa menjadi diriku lagi.
Menjadi siapa dulunya aku.
Menjadi orang..
yang bisa memerintah,
yang bisa melakukan apapun untuk mengklaim takhta.
Tapi, duduk di singgasana itu.
Tak ada artinya.
Ada ilusi tentang kekuasaan,
yang bisa membawamu jatuh ke dalam kegilaan.
Apa itu benar?
Bukankah benar, Ivar?
Katakan!
Ya.., Ya.
Itu benar.
Aku tak yakin, Aku.. bahagia atas apa yang kumiliki.
Aku tidak terlalu ingin untuk memerintah Kattegat.
Kupikir memerintah di Kattegat akan membosankan.
Dan, sementara itu, Aku menikahi seorang penyihir.
yang tidak mencintaiku sama sekali.
Dan wanita yang kucinta, sebenarnya. Telah mati.
Dan mungkin itu salahku.
Jangan bicara soal cinta.
Setidaknya kau punya saudara untuk diajak bicara.
Aku tidak punya, siapa-siapa. Aku selalu sendiri.
Tidak.
Saudaramu Halfdan ada di sini.
Dia mendengarkan kita, saat ini.
Begitupun Ayahku,
Ibuku, dan saudaraku.
Semuanya ada di sekitar kita.
Kau tidak percaya itu?
Halfdan telah tiada.
Untuk waktu yang lama.
Aku membunuhnya, tentu saja.
Menurutmu dia mau datang mengunjungiku?
Aku harap Dewa mengampuniku.
Tapi kurasa, itu tidak mungkin.
Aku tahu siapa dirimu.
Idun, Sang Dewi dengan keberkahan awet muda.
Odin pasti mengirimnya untukku.
Aku tidak berbuat atas perintah.
Aku sudah lihat, semua hidupmu.
Bagikan sukamu dan dukamu.
Jadi, aku bisa perlihatkan padamu,
apa yang layak kau dapat.
Kau mau tinggal bersamaku.
Hanya sampai fajar.
Tapi, fajar masih jauh sekali.
Jadi, Jangan bersedih lagi. Hvitserk, sayang.
Jangan bersedih lagi.
Mereka berpikir kau bukanlah ancaman,
tapi aku berpikir sebaliknya.
Dari semua anakku,
kaulah yang aku ajak untuk ke sini.
Dan itu dirimu,
Aku yakin, kau bagian terpenting,
untuk masa depan rakyat kita.
Kau tidak berpikir seperti kebanyakan orang.
Kau tidak bisa di tebak.
Amarah adalah berkah!
Apa yang ada di sini adalah berkah!
Mereka akan selalu meremehkanmu.
Kau harus buat mereka membayarnya.
Gunakan amarahmu dengan cerdas.
Dan aku janji padamu, Anakku.
Suatu hari, seluruh dunia akan tahu,
dan takut pada, Ivar The Boneless.
Bersikaplah kejam.
Berikan uangku!
Berikan, berikan.
Kau sudah membawanya!
Dasar penipu! Berikan uangku!
Kau yang berikan uangku!
Kenapa kau melakukan itu?
Hei kau! Lumpuh!
Ratu Ingrid bilang pada kita, bahwa di masa damai
kita tidak punya pilihan selain saling menjatuhkan.
Itu benar.
Tak diragukan lagi kita semua akan menyangkalnya,
Tapi, itu tetap akan terjadi.
Kecuali masih ada sesuatu untuk kita lakukan bersama.
Masih ada, dan ini dia.
Kumohon Ragnar, minumlah.
Kumohon minumlah.
Dia tak mau minum.
Dia tak boleh mati.
- Tentu, dia bisa mati. - Tidak!
- Tidak mungkin. - Kau bukan Dewa.
Kau tak bisa menyelamatkannya.
Ini salahku!
Kita seharusnya tidak meninggalkan Kattegat!
Kenapa kita sekarat di sini,
di tengah, apapun ini?
Di tengah lautan?
Bukan salahmu, Ubbe.
Dewa membawa kita ke sini. Dewa telah memutuskan takdir kita.
Sayangnya, Ubbe telah kehilangan keyakinannya.
Dia tak lagi percaya. Benarkan, Ubbe?
Ubbe!
Ubbe, kumohon. Jangan!
Jangan!
Ubbe!
Ubbe, hentikan! Hentikan!
Apa kau tidak mengerti?
Kalau kau bersikap seperti ini, kalau kau coba saling membunuh,
Maka kita sama seperti Kjetill dan lainnya yang kita tinggalkan.
Kita tak ubahnya.
Apa makna dari pencarian tanah baru ini,
Jika sikap kita masih sama seperti dahulu kala?
Ubbe, demi kasih Para Dewa.
Temanku..
Aku punya kabar menarik.
Raja macam apa aku ini, jika tidak memberi kabar yang menarik?
Raja Bjorn percaya Kattegat, hanya bisa maju dalam perdagangan.
Itu tidak benar.
Tentu itu benar, jika sebagian kita adalah pedagang.
Kita sudah pergi ke ujung dunia,
untuk berdagang dengan bangsa lain, budaya lain.
Tapi, Skandinavia kita ini hanyalah negeri kecil.
Dan kita tidak punya hasil melimpah untuk di jual.
Sebaliknya, kita sudah menyerbu ke negeri kaya dan luas.
Dan penjarahan kita telah sukses.
Ya!
Kita telah menapak sekarang, di Inggris, di Irlandia..
di Frankia, dan bahkan di Rus!
Ya!
Kita telah meletakkan akar di seluruh tempat itu.
Dan semua itu tumbuh secara proposional sesuai jumlah kita.
Dengan catatan, kita terus menjarah,
terus memenangkan pertempuran,
merebut wilayah,
kita akan kehilangan atas pencapaian kita selama ini.
Di Inggris, kita punya lahan di York,
di Mercia, dan Northumberland.
Dan kita masih punya pemukiman di Wessex,
yang di menangkan Ubbe untuk kita.
Tapi Wessex,
masih kuat,
masih jadi kerajaan terbesar di Inggris.
Raja Alfred, telah menerima persekutuan Suku Saxon.
Dan jika kita sendirian menuju kerajaannya,
dan sudah pasti, dia akan binasakan pemukiman kita,
dan merebut kembali wilayah kekuasaannya dulu.
Kita tidak boleh biarkan itu.
Mereka bilang padaku, semua pahlawan hebat telah mati.
Dan mungkin kalian percaya itu.
Karena menurutku, di saat saudara kita
berjuang dan bertarung di luar sana,
kalian semua hidup dengan nyaman di sini, di Kattegat.
hidup dari hasil bumi, dan lupa diri kalian sebenarnya,
lupa kalian ini seorang Viking,
Putra dan Putri Dewa, merindukan Valhalla.
Apa untuk ini kematian Ragnar Lothbrok?
Untuk memudahkan dan menghangatkan harimu,
karena itu dia korbankan dirinya?
Aku di sana saat Ayahku meninggal.
Aku lihat kurungannya di atas lubang ular berbisa.
Dan aku dengar kata terakhirnya. Dia tak ingin di kasihani.
Dia rela mati.
Tertawa, mengetahui, dia akan makan malam dengan Para Dewa.
Tapi dia mendesak putranya, dan rakyatnya, untuk pembalasan.
Sejak kematiannya, wabah Kristen telah menyebar ke seluruh dunia,
bahkan menulari saudara kita Rus.
Tapi kau tetap mengklaim dirimu Viking.
Maka bersikaplah seperti Viking!
Lupakan hidup nyaman kalian.
Ikut denganku, dan taklukkan Raja Alfred!
Ikut denganku, dan taklukkan Inggris, dan semua kekayaannya!
Rebut kembali hak kalian.
Jadilah seperti Dewa dan raih Valhalla!
Valhalla!
Hail Ivar! Hail Ivar!
Penyunting Bahasa: Mas Pras