Sebelumnya di Vikings..
Ada sedikit makanan. Sedikit air.
Anak itu yang pertama di antara kita.
Aku menikahi penyihir.
Dan wanita yang kucintai, telah mati.
Kurasa memerintah di Kattegat akan membosankan.
Kau tak bisa di tebak.
Amarah adalah berkah!
Apa yang di sini, adalah berkah!
Bersikaplah kejam.
Kita seharusnya tidak meninggalkan Kattegat!
Para Dewa telah memutuskan nasib kita.
Dia tak lagi percaya. Benarkan, Ubbe?
Ubbe, hentikan! Hentikan!
Masih ada hal untuk kita lakukan bersama. Ini dia.
Wessex tetaplah kerajaan besar Inggris.
Wabah Kristen tersebar di seluruh dunia!
Kau anggap dirimu Viking. Bertingkahlah seperti Viking!
Ikut denganku, dan menaklukkan Raja Alfred.
Hail Ivar! Hail Ivar!
Kau percaya mereka?
Para Lothbrok? Tentu tidak.
Mereka bohong soal semuanya.
Tapi, kau bersedia ikut mereka.
Tentu. Kita saling mengerti. Aku pun berbohong.
Itu cara kerja kami, dan tampaknya berhasil.
Kebohongan takkan bekerja padaku.
Halo./ Tuan.
Mungkin Ivar tak berniat untuk kembali.
Mungkin.
Kau juga?
Kita sudah perbaiki kapalmu.
Kapal ini mengingatkanku dengan..
Si pembuat kapal hebat, Floki.
Floki?
Jangan bilang, kau tak pernah dengar namanya.
Tersohor Ragnar Lothbrok,
berlayar ke Inggris, lalu ke Frankia,
lalu ke Valhalla, dengan kapal Floki.
Kau mengenalnya?
Tentu, aku mengenalnya.
Siapa yang tak kenal dia?
Sekarang telah tiada.
Mungkin semua orang hebat telah pergi.
Floki sering bilang, bahwa kapalnya..
tidak melewati ombak seperti kambing,
Tapi bergerak melaluinya,
seperti senapan.
Kuharap para pengrajin kita, sama hebatnya.
Kerja bagus.
Aku perlu bicara denganmu.
Kurasa, sangat mungkin bahwa kaum Rus
akan kembali, dan..
menyerang Kattegat lagi.
Dalam hal ini, aku ingin seseorang bertanggung jawab di sini,
yang bisa kupercaya untuk menjaga tempat ini,
dan menjaga apa milikku.
Ini rumahmu.
Kau berhak atas Kattegat.
Kau tak perlu lagi,
mengambil resiko apapun, takut apapun.
Jadi..
Aku putuskan, kau akan bertanggung jawab atas Kattegat.
Secara resmi, Kau dan Ingrid akan memerintah saat aku tidak ada.
Pada kenyataannya, aku menunjukmu sebagai pemimpin sementara.
Kalau kau dan Ingrid tidak setuju, kau punya waktu untuk berpikir.
Terima kasih.
Kenapa kau lakukan ini?
Sesuatu akan datang untuk sebuah kesimpulan.
Seseorang harus memutuskan.
Apa maksudmu "untuk sebuah kesimpulan"?
Aku tak sepenuhnya yakin..
Tapi aku bisa merasakannya di tulangku.
Apa yang kalian bicarakan?
Masa depan!
Aku akan pergi.
Dan kau harus tetap tinggal, untuk melahirkan..
Anak kita.
Aku sudah putuskan, bahwa kau dan Erik
akan memimpin bersama saat aku pergi.
Aku bisa memerintah.
Erik bisa mengatur pertahanan.
Kalian akan jadi pemimpin bersama.
Itu keputusanku.
Aku yakin kalian berdua, bisa menjadi, semacam..
Akomodasi.
Kenapa pergi begitu cepat?
Aku seorang Viking.
Aku tidak bisa untuk menetap,
untuk tinggal.
Aku ingin lanjutkan perjalanan.
Dan suatu hari, aku yakin..
kita semua akan menetap.
Tapi, saat ini..
Aku ingin memperbaiki kapalku,
dan mengasah kapakku, dan pergi ke laut.
Aku suka merasakan angin kencang,
dan garam mengenai wajahku.
Dan saat kurasakan itu..
Aku telah bebas.
Semoga Dewa selalu bersamamu.
Aku tak pernah beruntung soal wanita.
Kita bersyukur pada Tuhan, Atas belas kasih-Nya,
bahwa Dia telah melindungi Wessex untuk waktu yang lama,
dari perusakan Viking dan pagan.
Wessex berterima kasih kepada Raja Alfred yang pemurah,
dan juga kepada Nabi kita, Yesus Kristus.
Kita berdo'a kepada Tuhan Yang Mahakuasa.
Agar memberi kita kekuatan untuk mengusir dan membunuh para kafir,
haruskah mereka kembali ke tanah Kristen yang diberkati ini.
Tuhan selamatkan Raja!
Tuhan selamatkan Wessex!
Dan sekarang, mari kita panjatkan do'a,
Yang di ajarkan Yesus,
kepada murid-murid-Nya.
Bapa kami, Yang di Surga,
Dikuduskanlah Nama-Mu,
Kerajaan-Mu telah tiba,
Kehendak-Mu akan terlaksana,
di Dunia maupun di Surga,
Berikanlah berkah harian kami,
Dan ampunilah kesalahan kami,
Dan ampuni mereka yang melanggar hak kami,
Bimbing kami melewati cobaan,
yang datang dari iblis kepada kami,
Amin.
Aku tidak berpikir, kita akan menyerang Royal Villa.
Para Saxon pasti memperkuat benteng pertahanannya.
Aku sependapat.
Kita harus memancing Raja keluar dari bentengnya,
paksa dia bertarung di tempat yang kita tentukan.
Di mana itu?
Di sini.
Edington. Aku mengingatnya.
Ragnar menggendongku dengan mendaki bukit terjal..
di sisi luar kota, menuju perbentengan kuno.
Melihat lembah di bawahnya, Dia berkata,
"Ini tempat yang sempurna untuk pertempuran."
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir, "Kuharap dia tidak tenggelam."
Apa maumu?
Untuk menempatkan diriku di tempat tidurmu.
Tak ada yang berubah.
Harald sudah pergi. Mungkin tak pernah kembali.
Dan kau tidak mencintainya.
- Itu tidak berarti.. - Ya, itu sangat berarti.
Aku penyelamat Raja.
Aku selamatkan Bjorn, Aku selamatkan Harald.
Dan sekarang, Aku menjadikan diriku Raja.
Dan kau akan jadi ratuku.
Apa kau yakin mau menikah dengan penyihir?
Ya. Kupikir itu akan sangat menyenangkan.
Lepas bajumu.
Sekarang berbalik.
Aku ingin lihat bekas lukanya.
Mari kemari, penyelamat Rajaku.
Ada penunggang, Tuan.
Tuan Raja, saya bawa kabar yang mendesak.
Pasukan baru Viking menuju Wessex.
Dengan setidaknya 200 perahu.
Apa kita tahu siapa Viking ini?
Bisa dikatakan, Tuan Raja.
Mereka adalah bangsa Norwegia, Putra Ragnar Lothbrok.
Kupikir kita sudah sampai sini.
Sejauh ini kita belum bertemu para Saxon, tapi mulai sekarang,
kita harus berhasil melewati desa dan kota mereka.
Dan kita tidak ingin ambil resiko dari pertempuran tak terduga.
Aku yakin mereka tahu kita berada di sungai.
Itu sebabnya kita harus berhenti sembunyi.
Sebaliknya, kita harus memperlihatkan kehadiran kita,
mulai menyebar teror dengan penduduk lokal.
Hvitserk dan aku akan ikut berpartisipasi besok.
Berharap kita bisa mencuri beberapa kuda,
dan cari tahu apakah Alfred sedang membentuk pasukan.
Pengintai kita memberitahu pasukan Viking berkemah, di sini.
Mungkin mereka berencana menuju pemukiman Viking,
lalu pergi bersama menuju perbatasan Mercian atau tempat lain.
Mungkin mereka ingin meningkatkan pasukan dalam jumlah besar.
Pasukan mereka terlalu besar untuk di abaikan,
tapi kita harus coba untuk mengulur waktu.
Kita harus memantau gerakan mereka,
sementara itu, kita persiapkan pasukan untuk bergerak ke sini, ke Chichester.
Kita punya pasukan besar di sana. Kita punya akses ke laut.
Jadi kita harus mulai evakuasi?
Ya.
Meski itu lebih menyakitkan, dari apa yang kukatakan.
Pesan macam apa yang di kirim seluruh Wessex,
bahwa Sang Raja meninggalkan Royal Villa-nya?
Kurasa pesan itu memberitahu kelemahan komparatif.
Dan, sayangnya. Kita memang lemah.
Kita di kelilingi oleh musuh,
dan sekarang kita menghadapi pasukan Viking yang lain.
Seseorang tidaklah harus takut akan kebenaran. Elsewith, sayangku.
Apa bedanya jika aku bohong soal kekuatan kita?
Lebih baik jujur, percaya akan Tuhan, dan bersikap sederhana.
Itulah yang aku pelajari.
Aku tidak tahan!
Aku tidak tahan ini Viking yang sama,
yang membunuh Kakek dan Ayahmu!
Dan sekarang mereka kemari lagi. Mereka tak pernah pergi.
Mereka ingin selalu menang!
Bahkan saat mereka kalah, mereka menang!
Apa maksudmu?
Kapanpun mereka kalah dalam pertempuran,
Para Viking selalu menawarkan untuk buat kesepakatan.
Mereka bersumpah atas gelangnya, atau bahkan setuju di jadikan Kristen,
hanya agar bisa buat kesepakatan!
Pertukaran sandera. Beberapa lahan untuk berdamai.
Apapun itu, Aku sudah lihat berulang kali.
Dan seringkali itu salahmu.
Kau sangat ingin perdamaian,
Kau terlalu buru-buru dan setuju persyaratan mereka!
Tapi, sebagian dari mereka tidaklah serius.
Mereka tidak bersungguh untuk pindah agama.
Mereka tak peduli jika teman sanderanya mati,
untuk bisa melanggar janji.
Intinya, mereka tak peduli.
Dan kau, kasihku. Selalu saja jadi korbannya.
Aku takut hal yang sama terjadi lagi.
Aku melihat ke mata Vigfadir.
Aku melihat ke mata Valfaoir.
Aku melihat ke mata Asathor.
Thor dan Odin, Dengarlah do'aku,
Dan perhatikan perintahku,
Dan persembahan ini.
Thekkr, Fjolnir, Thundr, Freyr,..
Thrumr, Fengr.
Ya! Lakukan tugasmu.
Kau ambil jalur kanan.
Kau, ambil kendali.
Hanya padamu Tuhan, Aku percaya.
Jangan biarkan aku dalam kebimbangan.
Ya Tuhan, Jangan jauh dariku.
Ya Tuhan, Segera bantu aku.
Dengarkan do'aku, dan selamatkan aku.
Dengarkan do'aku, Tuhan. dan biar tangisku datang kepada-Mu.
Untuk hariku seperti bayangan yang di tampakkan.
Tapi Engkau, Tuhan, akan abadi selamanya.
Engkau akan bangkit, dan kasihanilah Wessex.
Waktu untuk membela, telah siap. Waktu yang di tetapkan, telah tiba.
Jadi, biarkan para kafir takut nama Tuhan.
dan semua Raja di bumi dengan Kemuliaan-Mu.
Bersiap!
Dinding perisai ! Dinding perisai !
Pemanah!
Serang! Serang!
Pemanah! Pemanah!
Panah!
Hancurkan mereka!
Bekuk dia!
Pemanah, kiri dan kanan!
Untuk Odin! / Ivar!
Melingkar! Buat lingkaran!
Sisi luar! Maju!
Tahan! Tahan!
Sekarang! Merapat!
Merapat!
Berjuanglah!
Bekuk dia!
Ivar!
Mundur!
Ya!
Kau masih hidup, ha?
Seperti yang kau lihat.
Kenapa kau sangat lama?
Semoga berhasil, Tuan!
Semoga Tuhan bersamamu! Wessex bersamamu!
Kuharap kau bangga dengan dirimu.
"Bangga"?
Melakukan apa?
Meninggalkan rumah leluhur dari Raja Wessex.
Bahkan tanpa perlawanan.
Disamping itu, itu hanyalah bangunan.
Itu hanya sebuah tempat.
Kau pasti tahu, rumah bagi leluhur kita
tidak di tempat manapun, tapi dalam diri seseorang.
Itulah yang terpenting bahwa Ivar tak menangkapku,
karena Akulah Wessex.
- Apa yang kau rasakan? - Enak.
Apa itu?
Aku buatkan jubah untukmu.
Kau suka?
Ya.
Aku ingin kau bahagia.
Lalu kenapa aku tak bahagia?
Aku memerintah Kattegat.
Terlebih, aku memilikimu.
Hidup jadi sempurna.
Apa yang kubilang? Bukankah ini sempurna?
Raja Alfred terpaksa keluar untuk mengerahkan pasukan
dan menuju bentengnya di selatan.
Tapi kemanapun dia pergi..
kita bisa melihatnya.
Kita harus menempatkan pengintai di setiap sisi perbukitan
untuk memperingatkan kedatangannya.
Dan selain itu,
kita hanya menunggu.
Ada apa? Erik!
Mataku!
Perlihatkan padaku.
Aku tak bisa melihat!
- Apa yang terjadi padamu? - Entahlah! Entahlah!
Aku buta sebelah!
Aku melihat ke mata Valfaoir.
Ya.
Coba pikir. Sebentar lagi..
semua ini akan jadi milik kita.
Semuanya, sejauh mata memandang.
Semuanya milik kita, Saudaraku.
Lalu Harald, ha?
Bagiku harinya Raja Harald mungkin telah di canangkan.
Kau setuju, 'kan?
Tidak! Tidak! Tidak!
Erik.
Ada apa?
Aku buta.
Lihat!
Torvi!/ Apa?
Lihat!/ Apa?
Aku tak bisa lihat.
Kau tak lihat? Lihat!
Jangan menakutiku, Ubbe.
Aku tak lihat apapun.
Kau pasti buta.
Kita berhasil.
Kau benar.
Semua yang kau katakan, memang benar.
Dan aku seharusnya, mempercayaimu.
Semua orang harusnya mempercayaimu.
Maafkan aku.
Kumohon, maafkan aku.
Kau tak perlu memohon maaf, Ubbe, Putra Ragnar.
Karena aku tahu, di lubuk hatimu. Kau selalu percaya.
Dan itulah alasan kita ada di sini.
Itulah alasan kita ada di sini!
Penyunting Bahasa: Mas Pras