Sebelumnya di Vikings..
Harald pergi.
Aku jadikan diriku Raja.
Dan kau jadi Ratuku.
Aku melihat ke mata Vigfadir.
Aku buta.
Kita harus pancing Raja
keluar dari bentengnya, dan paksa dia
untuk bertempur di tempat yang kita tentukan.
Pengintai memberitahu kita pasukan Viking ada di sini.
Kita harus coba untuk mengulur waktu.
Seharusnya kita tidak tinggalkan Kattegat!
Kenapa kita mati di sini? Di tengah lautan?
Raja Alfred akan menuju bentengnya di selatan.
Kemanapun dia pergi, kita bisa melihatnya.
Kita harus mulai evakuasi.
Lebih menyakitkan bagiku untuk di katakan.
Kuharap kau bangga dengan dirimu.
Meninggalkan Wessex, bahkan tanpa perlawanan!
Itu hal terpenting, jika Ivar tidak bisa menangkapku.
Lihat.
Kita berhasil.
Air segar.
Ini.
Dan lihat!
Aku sudah mencicipinya! Ini sangat lezat!
Aku tidak tahu Dewa mana yang bawa kita kemari.
Aku tak tahu apa-apa lagi.
Terima saja.
Torvi benar.
Kita harus menerima, apapun dari Tuhan kita.
Dan ketahuilah, kita di bawa kemari untuk suatu tujuan.
Apa itu?
Untuk membuka diri, menurutku.
Kita hidup.
Itu sudah cukup.
Untuk saat ini.
Tn. Raja yang mulia.
Senang kita bisa bertemu, Uskup Aldulf.
Mari kita hadapi yang harus kita hadapi, bersama.
Puji syukur kepada Tuhan atas Rahmat dan Kasih-Nya.
Amin.
Nyonya, namaku Suster Annis.
Saya disini untuk membantumu dan anakmu, atas rahmat Tuhan.
Terima kasih, Suster.
Saya sudah suruh orang terbaikku untuk mengawal Ratu
dan Pangeran muda ke tempat yang aman.
Tuan Uskup,
tak ada yang bisa mencegahku untuk tetap di samping Raja,
Suamiku, meski bahaya menghadang.
Tapi, aku berterima kasih untuk kebaikanmu.
Katakan padaku, Tuan, tentang pasukan besar Viking ini?
Tuan?
Mari.
Kau harus istirahat.
Aku baik-baik saja.
Kau harus selalu mawas diri, suamiku.
Atau kita berdua menanggung konsekuensinya.
Kau harus tetap kuat,
dalam raga dan jiwamu.
Kalau kau dalam kelemahan atau kelelahan,
maka enyahkan.
Enyahkan godaan yang menjatuhkan dalam penyakit kelalaian.
Tetaplah kuat.
Untukku.
Untuk semuanya yang ada di sini.
dan untuk dirimu sendiri.
Apa kau paham?
Ya, kasihku.
Aku memahami.
Saudaraku.
Putra dan Putri Wessex.
Kita telah ada di persimpangan jalan.
Seperti halnya musim semi yang mengalahkan musim dingin,
begitupun yang hidup akan menang atas kematian.
Kita harus percaya itu.
Kita tahu, bangsa Utara ini punya reputasi sebagai prajurit buas.
Tapi mereka hanya manusia, sama seperti kita.
Ya./ Sayat mereka, mereka akan berdarah.
Tak ada sesuatu apapun, yang bilang, kita tidak bisa kalahkan mereka.
Ya! / Konfrontasi oleh kejahatan,
Kita tidak menyerah, bukan.
Atau takut, bukan.
Tidak! / Kita punya satu hal yang tidak mereka punya.
Kita punya kebangkitan Kristus bersama kita.
Dan Tuhan di pihak kita, Bagaimana bisa terpikirkan
kita bisa kalah dalam pertempuran besar ini?
Jadi, kita telah di persimpangan jalan.
Kita bisa putuskan untuk menyerang,
dan kalahkan musuh,
Percaya pada diri kita dan Tuhan di dalamnya.
Atau kita bisa, takut pada yang terburuk,
Untuk setuju bernegosiasi dengan mereka.
Aku beritahu kalian, bahwa aku tak lagi percaya
untuk bernegosiasi dengan Iblis!
Kita akan menuju ke pasukan kita di Chichester,
dengan laut dibelakang kita, kita akan berjuang.
Itu satu-satunya jalan.
Wessex tidak akan kembali ke Masa Kegelapan!
Wessex akan jadi suar bagi seluruh negeri!
Suar cahaya!
Suar kebebasan!
Kita tidak akan menyerah, Apapun resikonya!
Itu sumpahku untuk kalian!
Dan aku rebahkan ragaku di bumi untuk memenuhinya.
Saat ini adalah sejarah hidup kita,
dan semua sejarah kita terikat jadi satu.
Inilah momen kita!
Ini waktu bagi kita!
Tuhan memberkati kalian semua! Tuhan memberkati Wessex!
Raja Alfred!
Ini dunia baru.
Aku penasaran apa lagi yang bisa kita lihat?
Beri jalan, beri jalan.
Aku berpikir, Raja Harald mungkin mati dalam perang nanti.
Oleh siapa, aku tidak tahu.
Apa kau sangat ingin jadi Raja Norwegia?
Bukankah itu membuatku lebih terkenal? Hah?
Kau lihat, Hvitserk..
Tak ada lagi yang membicarakan Ragnar.
Mereka sudah lupa siapa Ragnar.
Itu membuatku takut.
Ya, mereka memang bicara tentangku.
Dan Saxon bicara tentangku.
Dan Rus, dan sepanjang Jalur Sutra.
Tapi..
Itu tidaklah cukup.
Suatu hari nanti, memang benar, aku akan mati.
Semoga dalam pertempuran,
dan tidak seperti pria tua yang bengong!
Dan Odin akan menyambutku di Valhalla.
Dan di saat mereka menggali tulangku,
Aku ingin mereka berkata,
"Inilah makam..
dari Viking paling terkenal sepanjang masa."
Dan kau tahu apa?
Putraku akan jadi pejuang hebat bagi Rus.
Dan begitupun anak dari putraku,
akan mempertahankan garis keturunanku,
Dan orang di masa depan yang akan datang,
ratusan tahun dari sekarang,
dan bahkan seluruh dunia,
Akan bangga karena darahku mengalir di tubuh mereka,
dan semangatku ada dalam jiwa mereka.
Apa yang lucu?
Tidak ada.
Maafkan aku.
Mungkin kau benar.
Sebaiknya kau percaya, Saudaraku.
Apa?
Matamu mulai berubah, Jadi biru, Ivar.
Kau tahu apa artinya, ingat?
Kami dulu mengawasimu.
Kami tahu saat matamu membiru..
Kau dalam bahaya besar menyakiti diri sendiri.
Dan kami akan berkata, "Tidak hari ini, Ivar..
Tidak hari ini."
Aku ingat.
Gudrid, bawa Ragnar.
Torvi!
Lihat apa yang kami temukan!
Ada begitu banyak permainan, begitu banyak buruan,
Begitu banyak untuk di makan, Aku bahkan tak bisa berkata!
Aku kecewa.
Kata-kata tidaklah cukup. Ini adalah Surga!
Kita harus buat persembahan, Ubbe.
Kita harus berterima kasih pada Dewa atas berkahnya.
Memang harus.
Kami persembahkan padamu, Ya Dewa.
Kami berterima kasih atas keselamatan kami,
Kami berterima kasih telah membawa kami ke Dunia Baru,
All-father..
Thor, Frey dan Freya,
Kami serahkan jiwa kami Kepadamu,
Terimalah darah ini atas persembahan kami,
Dan lindungilah kami,
Dari iblis dan kekuatan jahat,
All-father
Odin
Terimalah persembahan ini, Di dalam Namamu.
Aku penasaran. Apa Para Dewa juga di dunia baru ini.
Mungkin mereka di sini.
Meski begitu, mungkin dalam wujud yang berbeda.
Itu pemikiran yang aneh.
Mungkin wujud menakutkan.
Apa?
Apa kau jauh datang ke sini hanya untuk temukan masa lalu,
Ubbe, Putra Ragnar?
Itu memalukan.
Mungkin kau tidak mirip Ayahmu.
Bagaimana kau tahu?
Ukirannya mempunyai arti.
Dan aku temukan beberapa jejak kaki di sana,
Dan ada semacam jalan setapak, yang tidak selesai.
Apa yang harus kita lakukan?
Kupikir kita harus mencari beberapa hadiah,
untuk siapapun yang membuat ukiran itu.
Dan lihat apa yang terjadi.
Menurutmu, mereka tahu kita di sini?
Ya.
Kupikir mereka tahu.
Apa masalahnya?
Kemarilah, Nak!
Halo, Tetua.
Kau coba membunuhku bertahun-tahun lalu,
Ivar The Boneless.
Kau lihat betapa sia-sianya usahamu?
Ada hal yang melandasi tentang keabadianmu.
Jika aku jadi dirimu, Aku harap bisa pergi dari tempatku.
Baik hidup atau mati, dingin atau hangat,
Membusuk dengan bumi, untuk menyaksikan kengerian.
Kematian akan jadi kepuasan yang berkah.
Bagaimana denganku?
Ya. Kau selalu langsung pada Intinya.
Aku mengagumimu, meski kau bodoh.
Apa yang terjadi padaku, Kau tahu? Kau sudah melihatnya?
Aku selalu tahu takdirmu.
Aku telah menderita sebelumnya.
Itu tertulis dalam sajak, dan bintang-bintang.
Apa itu?
Ada beberapa hal yang tidak akan mengejutkanmu.
Maka beritahu aku.
Jika aku katakan,
Kau pasti coba menghindarinya, dan melarikan diri.
Kau akan pergi kemanapun untuk menghindari takdirmu.
Tapi, kau masih akan menemuinya.
Tak ada jalan keluar.
Dan tak perlu untuk tahu, Ivar The Boneless.
Selama ini, aku tak pernah benar-benar mempercayaimu.
Kau tak harus mempercayaiku sekarang.
Kurasa, aku ingin percaya.
Apa semuanya di sini?
Ya.
Ini kursimu.
Kami menyambut kalian,
Para Earls, Kapten, dan Jarls dari kota.
dan luar wilayah Kattegat,
Semoga Odin memberkahi atas pertemuan Dewan ini.
Mungkin saat ini, Raja Erik ingin bicara pada kalian.
Aku buta.
Aku tidak tahu kenapa.
Mungkin hanya Dewa yang tahu.
Dengan kepergian Harald Finehair,
Aku Raja kalian.
Dan masih banyak yang harus dilakukan.
Kita harus perkuat pertahanan kita,
dari kemungkinan serangan bangsa Rus.
Dan membangun benteng baru untuk melindungi diri kita,
dari serangan bangsa kita sendiri!
Kami di beritahu bahwa pajak harus dinaikkan.
Apa benar?
Tentu pajak harus dinaikkan.
Bagaimana kita bisa membangun benteng bermil-mil dengan batu,
dan menara di setiap ujungnya?
Hanya orang bodoh yang berpikir itu bisa dibangun tanpa biaya!
Tuan Raja, jika kau memang seorang Raja.
Apa kau tidak menangguhkan biaya seperti yang kami minta?
Kami tidak lihat alasan untuk itu.
Tuan..
Kau berani meragukan keputusan,
dari sang Istri Raja Harald Finehair,
Raja Kattegat sebenarnya,
Rajaku dan Rajamu?
Aku takkan menentangnya!
Baru kemarin, aku dapat kabar tidak enak.
Sebuah kapal masuk pelabuhan kita.
Bersama orang-orang Denmark.
Mereka mengatakan misionaris Kristen,
tiba di kerajaan mereka dan diizinkan untuk tinggal,
bertentangan dengan pendapat semua orang,
Kecuali Raja mereka.
Sepertinya Raja mendengarkan orang Kristen ini.
Dan bersedia untuk bertobat.
Dia di baptis,
Dan menyatakan bahwa kerajaannya menjadi kerajaan Kristen,
Dan melarang rakyatnya untuk menyembah Dewa kuno.
Mungkin ini bukan apa-apa.
Mungkin orang baik..
akan membunuh kedua misionaris Kristen itu.
Dan Raja mereka yang bodoh.
Atau mungkin ini pertanda untuk masa depan.
Sekarang kalian paham,
Kenapa kita harus membangun benteng baru di sekitar Kattegat?
Sekarang, apa kalian setuju membayar pajakmu?
Yang setuju, katakan "Aye"
Aye.
Aye. Aye. Aye. Aye. Aye.
Kau yang lakukan ini padaku.
Aku tidak tahu bagaimana.
Tapi kau penyihir.
Ini perbuatanmu.
Kau memilih jalanmu. Itu bukanlah aku.
Semua perbuatan masa lalumu.
Itu bukanlah aku.
Itu Para Dewa yang membutakanmu.
Apa kau tidak mengerti?
Aku mengerti.
Kau butuh tidur.
Kau punya banyak tanggung jawab.
Terima kasih, Ingrid.
Ubbe!
Ada apa?
Jadi, soal apa?
Mereka ambil hadiah kita dan menggantinya dengan yang lain.
Lihat!
Tetap pada barisan.
Terus bergerak!
Berhenti!
Tuan.
Tolong dia.
Demi Tuhan, Tolong bantu dia!
Ini berulang kali terjadi pada Raja.
Tak ada yang tahu penyebabnya, atau obatnya.
Tapi kita butuh Raja sekarang, lebih dari sebelumnya.
Saudariku yang Kristus, kita semua tahu itu.
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
Mari kita lihat apa yang terjadi malam ini,
Dan berdo'a untuknya, dan berdo'a untuk Wessex.
Ivar!
Ivar, kau harus melihatnya.
Apa itu?
Jika mereka tiba sekarang, kita akan kehilangan mereka.
Bisa beberapa hari, bahkan beberapa minggu.
Sebelum mereka tiba di sini.
Bagaimana kau begitu yakin?
Bagaimanapun, kapanpun mereka tiba.
Mereka harus melewati pepopohon itu.
Dan saat mereka di sana,
Kita sudah tunggu mereka.
Skraelings.
Apa yang harus kita lakukan?
Kita harus mengikuti jejak ukirannya.
Sudah hilang, tapi kita bisa mencarinya lagi.
Aku setuju.
Kita tidak bisa hanya duduk, menunggu sesuatu terjadi.
Siapapun mereka, Skraelings ini meninggalkan hadiah,
mereka tidak menyerang kita.
Mungkin mereka penasaran,
dan tak mengenal kita. hmm?
Jika mereka menyerang, Itu lebih baik daripada duduk saja.
Apa kita semua setuju?
Ya.
Jadi. Kita harus mulai bergegas.
Budak?
Ya?
Kemari.
Sini mendekat.
Katakan padaku..
Bagaimana kalau kau bebas?
Hah?
Kenapa kau katakan ini padaku?
Aku takut.
Tidak, tidak. Duduk.
Sini.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Kau mau jadi orang bebas?
Ada sesuatu yang harus kau lakukan untukku.
Dan setelah kau melakukannya..
Kau akan bebas.
Kau sudah bangun.
Ini berkat Tuhan.
Tuan Raja, aku rela menyerahkan hidupku untukmu,
Jika Tuhan memintaku.
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu?
Aku cukup baik.
Tunggu. Aku panggil pelayan untuk membantumu.
Saudari.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Aku baik-baik saja.
Matamu sangat biru, Ivar. Kau harus istirahat.
Ivar.
Aku tahu harus apa.
Hah?
Aku tahu, cara agar menang.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan buat mereka lumpuh.
Ikut denganku.
Jadi,
Apa kau ingin bebas?
Ya.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku ingin kau bunuh Ingrid.
Kau mau melakukannya untukku, temanku?
Kita sudah dekat.
Sudah dekat?
Ya.
Ada sesuatu. Aku tidak tahu apa.
Tapi, kita sudah sangat dekat.
Dengan mereka?
Kita sampai.
Tak ada orang di sini. Tak seorangpun.
Mereka tahu.
Oh, Ya.
Mereka tahu sejak awal.
Ini sebuah permainan.
Permainan?
Permainan hidup atau mati.
Penyunting Bahasa: Mas Pras