Sebelumnya di Vikings.
Hidup Raja Harald... Raja seluruh Norwegia!
Putramu merenggut segalanya dariku.
Bila aku harus mati, itu sepadan.
Apa rencanamu untuk menepati janjimu...
- kepada mereka semua? - Dengar, orang tua bodoh!
Takdirku adalah menjadi Raja Norwegia.
Dan sekarang terwujud.
Harald akan membunuhmu.
Ikut aku! Ada perahu menunggu.
Aku mau balik ke Kattegat.
Aku ingin bertemu putraku.
Kau sakit, Hvitserk.
Jika kau keluar, apa yang akan kau lakukan?
Instagram: @acilibr Twitter: @cilebus Facebook: Acil Ibrahim
-- VIKINGS -- Season 6 Episode 7 - The Ice Maiden -
Lagertha.
Siapa yang membunuhnya?
Tak ada yang tahu, Lord Ubbe.
Sedang apa dia di sini?
Sendirian, tak bersama siapa-siapa?
Lagertha yang malang.
Mana Gunnhild?
Anak-anakku, apakah mimpinya benar?
- Kau tidak tahu. - Tidak, tidak!
Aku harus pergi. Aku harus mencari tahu.
Pergi dan bantu dia.
Mana adikku?
Mana Hvitserk?
Pergi dan cari dia.
- Baik, Lord Ubbe. - Aku membutuhkannya.
Kau membunuh ibuku.
Tapi aku masih bisa tangisi Lagertha, Sang Gadis Perisai.
Ada apa?
Kita harus pergi ke Kattegat.
Aku harus pergi ke Kattegat.
Kami tak menemukan Hvitserk.
Tampaknya dia tak berada di Kattegat.
Terus mencari.
Aku akan menemukannya.
Torvi bilang kau jatuh cinta dengan Bjorn.
Mungkin.
Kuharap itu bukan berarti kau doakan Ratu Gunnhild sakit?
Tentu saja tidak.
Aku menghormatinya.
Aku ingin dia aman dan sehat.
Dia sedang mengandung anak Bjorn.
Dia mengandung anak dari pria yang aku cintai.
Mana Hvitserk?
Aku tidak tahu.
Aku tak melihatnya hari ini.
VESTFOLD, NORWEGIA
Sayangku Raja Olaf.
Pasti kau datang untuk mengikrarkan kesetiaanmu.
Itu tak dilakukan dengan baik.
Itu tak seperti yang kau rencanakan.
Tetap saja, aku Raja sekarang.
Raja Norwegia.
Dan kau berutang kesetiaan padaku.
Aku tidak bisa.
Kenapa sulit bagimu, Pria Tua?
Itu pemilihan yang sah.
Aku menang.
Aku ingin Bjorn menjadi Raja pertama di Norwegia.
Banyak yang tak sependapat.
Mereka tak mau Bjorn.
Sudah sangat jelas mereka tak memilih Bjorn.
Mereka ingin seseorang yang mewakili rakyat biasa.
Itu sebabnya mereka memilihku...
tapi kau masih tak terima.
Tidak.
Aku takkan menerimanya.
Itu sebuah tragedi.
Aku harus membalas perbuatanmu padaku, Olaf.
Aku memasukkanmu ke penjara...
sampai kau menyadari kesalahan arah jalanmu.
Atau sampai kau mati. Mana saja boleh.
Lepaskan aku!
Aku akan berjalan ke keabadian dengan sepatuku sendiri.
Jadi, benar adanya bahwa kematian Ragnar...
akan membawa bencana yang melampaui imajinasi.
Aku hanya meramal takdir. Bukan membuatnya.
Aku sudah menderita karenanya...
di bawah tanah lembab di balik dinding-dinding ini.
Kau memberi tahu Lagertha...
bahwa dia akan dibunuh oleh putra Ragnar.
Aku hanya mengatakan apa yang kulihat...
dan aku tahu umat manusia tak bisa menanggung kenyataan.
- Apakah pelakunya Ivar? - Itu Ivar...
namun juga, itu bukan Ivar.
Ivar bersalah dan tak bersalah secara bersamaan.
Aku perlu tahu.
Kau akan tahu.
Dan kau akan berharap tak pernah tahu.
Seperti Hali...
kita semua dalam perjalanan menuju Valhalla.
Hali?
Tidak!
Tidak, Torvi.
Hali sudah meninggal.
Selamat tinggal, Hali.
Selamat tinggal, Putraku.
Dewa memutuskan mengambilmu sebelum mengambilku.
Tapi setidaknya, kau akan bertemu Lagertha lagi...
...di Aula Aesir.
Hali yang manis.
Kau tidak hilang...
karena kau akan selalu berada di hati kami.
Dan kami menyayangimu.
Torvi.
Kau terluka.
Apakah kesedihan ini bisa berakhir?
Lagertha?
Dia sampai ke Kattegat.
Namun, seseorang membunuhnya.
Kau tahu kenapa dia sangat ingin pergi ke Kattegat?
Dia ingin memberitahumu bahwa kami melawan...
dan mengalahkan White Hair serta bandit-banditnya.
Dia ingin kau tahu akan keberanian putramu.
Kau harus bangga.
Lagertha harus memiliki pemakaman yang besar.
Dia sangatlah berjasa.
Dan aku akan membalas kebaikannya.
Tidak, kau masih lemah.
Kuharap aku bisa kembali ke Kattegat dengan Lagertha.
Mungkin aku bisa menyelamatkannya.
Aku tak mau lemah sekarang saat kita pamit padanya.
Jangan menangis.
Kita pergi ke Kattegat besok.
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS
Hvitserk.
Hiduplah, Hvitserk.
Ivar.
Hangatkan dirimu.
Minumlah sesuatu yang kuat.
Kita cuma bisa menunggu sampai musim semi.
Tapi hidup terus berlanjut.
Kita harus bertahan hidup di musim dingin.
Kita juga harus menghibur diri.
Aku ingin ski di danau beku.
Aku ingin menyembelih babi pertamaku.
Dan aku ingin menggantung Mistletoe saat Natal.
Aku mau mandi telanjang di mata air panas...
dengan uap panas yang timbul...
dengan es dan salju di sekelilingnya.
Napasku akan menjadi geiser...
dan jiwaku akan mandi di sana dan menghilangkan dahaganya.
Dan kau, Ivar...
Raja masa depan di Skandinavia...
kau ingin melakukan apa?
Aku ingin berjalan.
Itu pasti mukjizat.
Kudengar Tuhanmu memiliki mukjizat.
Yesus Kristus...
membangkitkan orang mati.
Dia membuat orang lumpuh berjalan.
Dia memberi makan ribuan orang dengan sedikit roti dan ikan.
Apakah sulit meminta-Nya menyembuhkan orang cacat?
Kita semua mengharapkan mukjizat itu, Ivar Lumpuh.
Bagaimana denganmu, Pangeran Oleg?
Apa yang menghiburmu?
Apa yang kau inginkan?
Seperti biasa, aku ingin hal yang mustahil.
Aku ingin kembali ke rahim ibuku.
Aku ingin melayang di sana...
di semesta kecil tanpa batas itu...
di antara bintang-bintang.
Tanpa permulaan maupun akhir.
Menunggu dunia baru dimulai.
Aku tahu kita semua pernah di sini sebelumnya.
Kita berulang kali dilahirkan.
Itu yang kupercayai.
Bukan begitu, Ivar?
Ya.
Itu juga yang aku percayai.
Ubbe!
Asa!
Oh, Sayang.
Kau aman.
Tapi Hali meninggal.
Aku tahu.
Dia prajurit yang berani.
Aku yakin dia sedang menuju Valhalla.
Aku minta maaf. Mestinya kuizinkan kau pergi.
Aku menyayanginya. Kau pasti sudah tahu itu.
Aku tahu.
Kita semua menyayanginya.
Kini dia sedang menunggu Lagertha.
Ini harus menjadi pemakaman yang indah.
Lebih hebat dari apa pun dalam kenangan rakyat kita.
Pimpinan kalian...
Lagertha Gadis Perisai yang terkenal, telah wafat.
Tapi kita tak boleh membiarkan dia menuju Valhalla sendirian.
Seseorang harus melayaninya di alam baka...
dan menemaninya di sana.
Aku tidak mau mengorbankan budak...
yang tak mampu bersedia melakukan tugas suci ini.
Harus dilakukan dengan rela dan gembira...
dan salah satu dari kalian ditakdirkan menjadi orang itu.
Siapa yang mau korbankan dirinya demi Lagertha?
- Aku! - Aku!
Aku.
Aku akan pergi bersamanya.
Aku tak bisa mengizinkannya, Torvi.
Kau sedang hamil.
Anak itu belum bisa setuju ke alam baka dengan Lagertha.
Harus salah satu dari kalian.
Dan Dewa sudah memutuskannya.
Biarkan Mereka tunjukkan pada kita.
Siapa namamu?
Gyda.
Aku diberi nama seperti putri Lagertha...
yang mati saat wabah selagi masih muda.
Ibuku bilang takdirku akan selalu terikat dengan Lagertha.
Apa kau bahagia, Gyda?
Kenapa kau bertanya?
Dipilih oleh Dewa.
Siapa yang tidak bahagia?
Ada pesan untukmu, Ivar Lumpuh.
Pangeran Dir kirim salam.
Dia aman, sehat dan pulih.
Untuk sementara ini, dia dalam persembunyian.
Namun, dia berharap kelak dia akan cukup kuat...
untuk membantu meraih ambisimu...
yang mana itu ambisinya juga.
Dia memberimu salib ini...
agar lebih akrab, dan tanda persahabatan abadi.
Kini, aku harus pergi.
Tolong jangan berpaling dan melihat aku pergi.
Siapa itu tadi?
Dia tak memberi tahu namanya.
Tapi dia memberitahuku bahwa Pangeran Dir aman...
dan dia siap membantu kita saat waktunya tiba.
Maka dia adalah malaikat yang diutus oleh Tuhan.
Kau benar.
Malaikat yang diutus Tuhan.
Dia belum bicara.
Dia sulit makan.
Terkadang dia menangis dalam mimpinya.
Apa yang dia katakan?
Tak ada yang masuk akal.
Adik.
Hvitserk!
Bicaralah padaku.
Kenapa kau pergi ke hutan?
Apa kau ingin mati?
Kenapa kau ingin mati?
Lagertha sudah mati!
Kau tahu Lagertha sudah mati?
Aku perlu tidur.
Bicaralah padaku.
Aku tak mau bicara. Aku mau tidur.
Lihatlah, kulihat pemimpinku, duduk di Surga.
Surga itu indah dan hijau.
Bersama Gadis Perisai-nya, dia memanggilku.
Bawa aku padanya.
Gyda, Kecintaan Para Dewa...
kau harus minum untuk pemimpinmu...
dan untuk menghormati Frey dan Freya.
Aku akan minum untuk pemimpinku, Lagertha.
Juga untuk Frey dan Freya...
dan untuk semua Dewa yang berkumpul hari ini.
Kami harus mempersiapkanmu...
agar kau diterima di Valhalla oleh Para Dewa.
Gyda.
Kau adalah Gyda.
Kau telah bersedia menjadi pengorbanan.
Kau bersedia menemani pemimpinmu di alam baka.
Ya.
Maka kau tahu siapa aku.
Aku dipanggil Malaikat Kematian.
Ya. Aku tahu.
Aku bisa membunuhmu dengan pisau.
Atau mencekikmu dengan tali.
Kau pilih mana?
Pisau.
Terima kasih.
Kau takut?
Tidak.
Kematian bukanlah akhir.
Jadi, aku tak takut.
Valkyrie akan berjalan di sampingmu...
dan menuntunmu ke Valhalla.
Lihat mataku.
Lihat.
Sekarang kau bahagia, Sayang?
Tentu saja. Ini mimpiku, dan kau mewujudkannya.
Ini mimpi termudah.
Tapi sisanya akan menyusul.
Kau mengerti, 'kan?
Ini hanya permulaan.
Ini hanya permulaan!
Selamat tinggal, Lagertha. Ratu Kattegat, Ibu Norwegia.
Semoga Dewa menyayangi dan menerimamu...
dan semoga reunimu dengan Ragnar menggembirakan, hingar...
dan dipenuhi cinta.
Selamat tinggal, Lagertha...
perisaiku, pahlawanku.
Kelak kita akan bertemu lagi di Aula Aesir...
dan kau akan mengajariku bertarung sebagai wanita...
dan bagaimana untuk menang.
Wanita selalu menang.
Itu yang kau ajarkan. Dan itu kebenarannya.
Aku menyayangimu.
Tak ada lagi yang bisa dikatakan, Lagertha.
Aku tahu kau akan menjaga anak-anakku, Hali dan Guthrum.
Banyak sekali yang akan kau lakukan.
Jangan lupakan mereka.
Hali selalu lapar.
Aku harus hidup di dunia tanpamu.
Ke manapun aku pergi, kau mengikutiku...
dan memberiku keberanian serta harapan.
Selamat tinggal, Nenek.
Jangan khawatir.
Valkyrie akan berjalan di sampingmu dan menuntunmu ke Valhalla.
Ada apa?
Dunia sudah berubah.
Kupikir aku tahu.
Tapi aku tak mau tahu.
Bjorn.
Tak usah memberitahuku, Ubbe.
Aku sudah tahu.
Ibuku sudah mati.
Dan takkan ada yang sama lagi.
Aku berharap hari ini tak pernah datang...
hari aku pamit padamu.
Kau adalah kekuatanku.
Pembimbingku.
Kau mengajariku terus maju, apa pun yang terjadi.
Kau mengajariku untuk tak takut.
Dan aku paham sekarang, sama sepertiku...
bumi sendiri tidak rela membiarkanmu pergi.
Tetapi Dewa menjemputmu.
Mereka tak sabar menunggumu tiba di Valhalla.
Begitu pun ayahku.
Kuharap aku di sana.
Di reuni kalian, hanya kita...
di Aula Emas Odin...
dikelilingi semua Dewa.
Kau sudah menjadi legenda.
Gadis Perisai terhebat sepanjang masa.
Pahlawan ribuan wanita.
Tetapi bagiku, kau adalah ibuku...
yang melahirkanku...
yang membesarkanku...
yang melindungi dan berjuang untukku.
Dan aku bersumpah, kini aku akan berjuang untukmu!
Aku tak melindungimu, tapi bisa kuhukum pembunuhnya.
Selamat tinggal.
Aku lebih menyayangimu daripada yang lain.
Selamat tinggal, Lagertha.
Selamat tinggal.
Aku menyayangimu.
Aku akan merindukanmu.
Aku akan membalas dendammu.
Tarik!
Lepaskan!
Tarik!
Di dalam mimpiku, kita selalu bersama.
-- Penerjemah: Acil Ibrahim -- a.k.a CILEBUS