Sebelumnya di Vikings.
Kau orang baik ? / Ya.
Kau korup ?
Suamimu, dia sudah tak lagi cinta dan menginginkanmu.
Kau meninggalkan Takhta Earlmu.
Ada pria baik yang menjaganya.
Semua manusia itu ambisius. / Bukan Kalf.
Suatu saat, Lagertha akan kembali dari penjarahannya.
Kau sungguh berpikir aku tidak siap untuk itu ?
Kuserahkan diriku padamu. Kumohon jangan tinggalkanku.
Suamimu kembali.
Aku tak ingin ini jadi konflik tak berujung...
...antara kita dan orang Kristen.
Kemenangan Tuhan orang Kristen...
...berarti kematian dan kehancuran kita semua.
Sekali lagi kau meninggalkan anak - anakmu.
Mereka akan aman bersamamu.
Lebah Ganteng - Ervanderz http://www.lebahku.com
Ceritakan tentang Paris.
Lagi ? / Kumohon.
Aku ke sana hanya sekali.
Lanjutkan.
Aku mengunjungi biara di Frankia, di luar Paris.
Suatu hari, para biarawan membawaku untuk melihatnya.
Tempatnya menakjubkan.
Tempatnya seakan - akan muncul dari air.
Aku belum pernah melihat yang seperti itu seumur hidup.
Rasanya seperti mimpi.
Tempatnya bertembok besar, dan di dalamnya...
...ada banyak bangunan yang terbuat dari pualam, batu...
...dan gereja. Gereja dari bahan itu.
Kuingat nyaring bunyi loncengnya...,
...memanggil orang beriman untuk berdoa.
Tapi yang paling kuingat...,
...adalah wanita cantiknya.
Kau belum ceritakan bagian itu sebelumnya !
Aku hampir...
...menggoyahkan sumpah bujanganku.
Apa yang mereka bicarakan ?
Siapa ?
Ragnar dan si Pendeta itu.
Lihatlah mereka.
Berdempetan.
Itu membuatku muak !
Kau beruntung.
Kenapa ?
Karena kau belum menikah.
Aku takkan kembali ke sini...
...jika bukan karena anak - anakku.
Setidaknya kau punya anak.
Porunn...,
Ada apa, Bjorn ?
Kau haus ?
Tidak.
Aku tidak haus...,
...atau lapar...,
...atau benar - benar hidup.
Kalian mau bertemu siapa ?
Torstein.
Kalian berdua ?
Torstein ada di Valhalla.
Dia akan baik saja.
Bawa dia.
Di mana anak - anakku ?
Siggy !
Ada yang harus kuberitahu padamu.
Siggy !
/ Kubilang, mana anak - anakku ?
Siggy !
Rollo. Rollo.
Mana, Siggy ? Aku tak bisa temukan dia. / Rollo ! Rollo...,
Siggy sudah mati.
Bagaimana bisa ?
Ubbe dan Hvitserk jatuh ke dalam danau beku.
Siggy menyelamatkan nyawa mereka, tapi dia tenggelam.
Dan kami tak bisa temukan jasadnya.
Dewa membuat kesalahan.
Tidak, Dewa tak pernah salah.
Ini salahku.
Aku tak perlakukan dia dengan baik.
Itu kebenarannya.
Kalian semua tahu itu.
Ini salahku.
Rollo !
Kenapa Siggy yang menjaga anak - anak kita ?
Kami bergantian.
Hari itu kebetulan bagian Siggy.
Jika lain hari, bisa saja aku... / Aku bukan menanyaimu, Helga.
Aku bertanya padamu.
Helga benar.
Kami bertiga bergantian menjaga anak - anak kita.
Kurasa itu lucu...
...mengingat anak - anak Siggy sudah mati.
Aku harus menemui Porunn.
Porunn ? / Tidak ! Jangan mendekat.
Porunn... / Tidak !
Ada apa ?
Ada yang bisa kubantu ?
Aku tak ingin bantuan.
Kumohon.
Kau bisa bantu apa dengan ini ?
Rollo !
Kau mau tambah minum ?
Kenapa tidak ?
Beri dia minum lagi.
Dia belum pernah tenggelam dalam dukacita !
Apa katamu ?
Dengarkan aku...,
Aku kehilangan putraku demi berperang untuk orang Kristen.
Kita semua kehilangan seseorang !
Saudara, sepupu, teman.
Apa istimewanya kehilanganmu ?
Sebaiknya kau jangan main - main denganku !
Lihat dia ! Lihat dirimu !
Jika kau Ragnar, tak masalah !
Paman, berhenti !
Apa yang kau lakukan ? / Berhenti ! Jangan bodoh !
Mereka akan membunuhmu. / Boleh saja.
Mundur !
Aku tak bisa membiarkanmu. / Minggir, Bjorn !
Aku tak mau membunuhmu.
Jika itu kehendak Dewa, maka biarkanlah !
Akan kulawan kalian semua !
Habisi dia !
Bangun ! / Bangun !
Pukul aku !
Kenapa kau suruh Siggy menjaga anak - anakku ?
Sudah kubilang.
Kenapa anak - anak berjalan di danau beku ?
Menurutmu apa yang buat mereka melakukannya ?
Mereka penasaran. Persis seperti Ayah mereka.
Cuma itu saja ?
Apa lagi yang bisa kukatakan ?
Kau tak mau berhubungan seks ?
Ada apa ?
Kau banyak berhubungan seks di Inggris, jadi kau tak butuh ?
Mungkin lebih banyak orang kita mau bergabung di pemukiman itu.
Ya.
Mereka bisa pergi dan bekerja untuk Raja Kristen...,
...di negara Kristen !
Mungkin mereka juga bisa jadi orang Kristen ! Kenapa tidak ?
Apapun keputusan mereka, itu tergantung pada mereka.
Siapa yang bertanya padamu, Pendeta ?
Floki ! / Apa ?
Dia orang Kristen.
Selalu jadi orang Kristen.
Entah kenapa Ragnar mendengarkannya.
Benar.
Entah kenapa Ragnar mendengarkanku.
Tapi tak mendengarkanmu, Floki !
Selamat malam. Semoga Dewa menjaga kalian.
Bjorn !
Apa ?
Apa maksudmu "apa" ? Apa yang terjadi padamu ?
Aku berkelahi dengan pamanku.
Kau berkelahi dengan Rollo ?
Kuingin hentikan mereka membunuhnya.
Aku tak mengerti.
Itu tak penting.
Kau mau menemui Porunn ?
Tidak. Dia tak mau melihatku.
Jika dia membutuhkanku, dia akan bilang.
Dia wanita dewasa, bukan anak kecil.
Selamat malam.
Apa yang kau sembunyikan ?
Aku tak bodoh, Helga.
Sesuatu terjadi di sini saat kami pergi.
Sesuatu terjadi yang menyebabkan kematian Siggy.
Seorang pengembara datang ke sini.
Kami semua bermimpi tentangnya. Aslaug, Siggy dan aku.
Dia bilang namanya Harbard. Dia punya anugerah.
Dia bercerita dan bisa menyembuhkan orang.
Dia sembuhkan sakitnya Ivar.
Namanya Harbard ? / Ya.
Begitu katanya.
Apa lagi yang dia lakukan ? Si Harbard ini ?
Dia merayu Aslaug. Dia tidur dengannya.
Karena dialah Aslaug tak menjaga anak - anaknya.
Dan si... Dia bilang namanya Harbard ?
Kau yakin dia bilang begitu ? / Ya, dia bilang begitu.
Tapi apa pentingnya ?
Dia menjauhkan Aslaug dari anak - anaknya.
Kematian Siggy adalah salahnya. / Tidak. Bukan salahnya.
Kesalahannya, kesalahanmu, kesalahan semua orang.
Maksudmu ?
Kau membuatku takut.
Harbard bukanlah manusia.
Harbard adalah Dewa.
Dia datang untuk berkunjung.
Dan kunjungan harus selalu dirayakan.
Meski menyebabkan kematian ?
Meski menyebabkan kematian atau menyebabkan kehidupan.
Itulah cara memperlakukan Dewa.
Itulah yang harus Ragnar pahami.
Tapi aku tak mau memberitahu Ragnar.
Bukan urusanku memberitahu Ragnar. / Bukan, bukan, bukan.
Bukan, kau benar.
Itu urusanku.
Aku harus bicara dengan Earl Ingstad !
Aku harus bicara dengan Earl Ingstad ! / Di dalam.
Earl Ingstad, kami baru dengar kabar kembalinya dirimu.
Ada ada kabar baru.
Kuasamu, tanahmu, takhtamu...,
...semua telah dirampas.
Katakan lagi ! / Itu benar !
Kau sudah digulingkan dari kekuasaanmu.
Maafkan aku. Aku hanya utusan. / Siapa yang melakukannya ?
Siapa yang merebut kuasaku ?
Kalf.
Tak mungkin. / Tapi itu telah terjadi.
Kalf menjadikan dirinya Earl baru di Hedeby.
Kubantu kau di Wessex, sekarang kau harus bantu aku.
Bersama, kita bisa gulingkan si tukang rampas ini.
Pertama, kau ikut ke Wessex atas kemauan sendiri.
Kedua, jika ada perang saudara...,
...banyak orang kita yang akan mati.
Apa takhtamu sungguh sepenting itu bagimu ?
Ya. / Kenapa ?
Karena itu hak sahku !
Oh.
Tak ada gunanya berdebat denganmu, Lagertha.
Kita akan pergi dan bicara dengannya.
Siapa Harbard ?
Kau ingin tahu ?
Akan kuberitahu kau tentang Harbard.
Akan kuberitahu tentang siapa dia bagi Putramu.
Putra yang kau tinggalkan.
Saat kau pergi, Harbard membantunya.
Dia menghilangkan sakitnya Ivar.
Lihat betapa tenangnya dia.
Dia tidur.
Dia tak pernah tidur sebelumnya.
Dan Harbard-lah yang hentikan penderitaannya.
Apa dia baik ?
Si Harbard ini ?
Ya, dia orang baik.
Judith ?
Ya.
Ada apa denganmu, Judith ?
Kau sudah begini berhari - hari. Kau sakit ?
Mau kupanggilkan Tabib ?
Tidak.
Tak ada yang bisa dia perbuat atas kondisiku.
Kondisi ?
Kondisi apa ?
Jawab aku !
Aku suamimu !
Aku hamil. / Apa ?
Aku hamil.
Itu mustahil.
Kita tak pernah bercinta...
...sejak putera kita lahir.
Kau bilang... / Itu benar.
Anak siapa itu ?
Ini siapa itu ?
Ya Tuhan.
Ya Tuhan !
Nak ?
Ada apa ? / Tak ada.
Kalau begitu ikut aku.
Orang ini datang padaku.
Dia petani. Dia bantu Orang Utara mendirikan pemukiman mereka.
Katakan pada puteraku apa yang terjadi.
Telah timbul beberapa masalah.
Konflik diantara Orang Tua dan beberapa pemilik tanah.
Awalnya tak banyak.
Masalah batas tanah. Hal biasa antar petani.
Tapi itu semakin serius. Mulai muncul ancaman.
Aku mencoba menghindari itu.
"Minum anggur, berdoa...,
"...dan biarkan dunia berjalan." Itu yang kumaksud !
Ya, tak apa. Lalu berikutnya bagaimana ?
Salah satu ladang Orang Utara diserang dan dibakar.
Beberapa orang tewas.
Apa yang dikatakan penyerang itu pada Orang Utara ?
Mereka bilang, itu baru permulaan.
Mereka akan kembali dan membunuh mereka semua.
Sekarang kau tahu bahwa lahan pertanian ini...,
...dan kesepakatan dengan Ragnar Lothbrok...,
...adalah kesepakatan bagus buatku.
Jadi aku ingin seseorang, seseorang yang bisa kupercaya...,
...untuk menjaga lahan pertanian itu dengan pasukan besar....
...dan menyelesaikan perselisihan ini.
Tapi kau baru saja kembali Wessex
...kepada anak dan istrimu.
Jadi, aku akan memahami jika kau tak ingin meninggalkan mereka lagi.
Aku akan pergi.
Kau yakin ? / Kubilang, aku akan pergi.
Sekali lagi, Ragnar.
Aku tahu, kini kau Raja. Kini kau Raja Ragnar.
Apa yang seorang Raja inginkan dari peramal rendah ?
Ada sebuah kota bernama Paris.
Paris. Ya. Aku telah melihat gerbangnya.
Dan aku telah melihat gerbangnya di sini, di depan mataku.
Apa artinya itu ?
Itu berarti persis seperti yang kukatakan.
Aku tak bohong atas apa yang kulihat, Ragnar...,
...hanya terkadang aku menahannya...,
...agar manusia tidak terlalu tahu akan kenyataannya.
Jika kau bisa melihat itu...,
...katakan, aku akan menaklukkan Paris.
Aku bisa lihat bukanlah yang hidup...,
...melainkan yang mati, akan menaklukkan Paris.
Bukan yang hidup melainkan yang mati ?
Dan aku juga melihat, beruang akan dimahkotai oleh seorang Puteri.
Yang mana bukan pertanda bagus buatmu, Raja Ragnar.
Ooh !
Hentikan ! Aku tak mau melawanmu.
Hentikan ! Hentikan.
Aku telah putuskan.
Tahun ini, kita akan menyerang Paris.
Paris ?
Apa itu Paris ?
Pertanyaan bagus, saudaraku.
Paris adalah kota di negara Frankia.
Berikutnya !
Kenapa tak kau beritahu kami tentang ini sebelumnya ?
Karena aku memberitahunya sekarang.
Aku paham, bahwa ini, ini tak akan mudah.
Tapi jika dinilai, Paris adalah...
...kota yang berdinding tinggi, terlindungi.
Ini adalah sesuatu...
...yang tak pernah diimpikan rakyat kita.
Tapi aku mulai berpikir...
...dan memimpikannya.
Athelstan.
Ayo !
Athelstan pernah ke Paris.
Ada pengelana yang pertama kali bilang padaku tentang Inggris...,.
...dan dia juga yang cerita tentang kota ini.
Kita harus temukan dia.
Ya !
Memang bagus bepergian dengan harapan dan keberanian.
Namun, lebih bagus lagi jika berpergian dengan ilmu pengetahuan !
Kita akan rebut kota ini !
Bagaimana dengan janjimu ?
Janji apa ?
Untuk mengunjungi Desaku. Pergi ke Hedeby.
Untuk bicara pada perebut kekuasaanku.
Kalf !
Kau tahu kenapa kami datang.
Kau telah merebut hak dan tanahku...,
...orang yang telah kau beri sumpah kepercayaan.
Kuharap kau kembalikan tanah dan jabatanku.
Halo, Kalf.
Mungin kita bisa diskusikan masalah ini secara pribadi.
Sesuai kehendakmu, Raja Ragnar.
Silakan, duduk.
Aku lebih memilih menghindari pertumpahan darah...
...melakukan perang saudara denganmu.
Kau keberatan jika kupanggil Earl, Kalf ?
Uh-huh.
Datanglah saat musim semi...,
Aku akan menjajah negara bernama Frankia.
Dan aku ingin mengundangmu...,
...anak buamu serta kapalmu, untuk bergabung di ekspedisi ini.
Dan jika kumenolak ?
Kau akan kehilangan segalanya. / Bahkan Desaku ?
Maksudmu Desaku.
Itu masalah antara kau dan mantan istriku.
Dan semoga beruntung.
Kenapa tak duduk, Lagertha ?
Aku tahu kau pasti membenciku.
Aku cuma katakan, bahwa aku lahir di Hedeby.
Tempatku di sini dan punya kebanggan atas gelar Earl ini.
Aku lebih berhak daripada dirimu...
...meski aku sangat mengagumimu.
Aku tak yakin, percaya atas gelar ini.
Gelar ini hanyalah kesempatan untuk berbuat baik untukr akyat di sini.
Aku ingin lakukan itu.
Kau mengkhianatiku.
Dan nyatanya, kau telah berencana mengkhianatiku.
Dan pastinya kau telah merencanakan ini jauh sebelumnya.
Memang. Benar.
Kecuali fakta bahwa aku berhasrat terhadapmu.
Kau punya hasrat padaku ?
Ya.
Setiap aku berupaya menjatuhkanmu, aku makin berhasrat padamu.
Aku tak pernah berhenti berhasrat padamu.
Aku harus bagaimana dengan kondisi itu ?
Apa yang akan kaulakukan ?
Ragnar selalu yang dipilih daripada aku.
Oleh Ayaku, Ibuku.
Lalu oleh Lagertha.
Kenapa kau tak ingin mengkhianati dia ?
Kenapa aku tak meneriaki dia...
"Kau lihat, aku juga hidup !"
Tetap hidup ternyata bukan apa-apa. Tak peduli apa yang kulakukan.
Ragnar adalah Ayahku, Ibuku...,
...dia adalah Lagertha, dia adalah Siggy.
Semua tentangnya, tak bisa kulakukan...
Segalanya tak bisa kulakukan.
Aku menyayangi dia.
Dia saudaraku.
Dia telah mengembalikanku.
Tapi aku masih marah !
Kenapa aku masih marah ?
Katakan padaku, Sang Bijak !
Hmm. / Atau aku yang beritahu padamu !
Ini karena aku tak berguna, ceroboh...,
...terpedaya oleh ambisi buta...
...oleh cinta palsu.
Tak ada hal baik menghampiri hidupku sekarang.
Apa yang kautertawakan ?
Oh Rollo...,
...jika kau tahu apa rencana Dewa terhadapmu....
...kau akan keluar sekarang dan menari telanjang di pantai.
Aku tak mengerti.
Kuberitahu kau, sama seperti pada Ragnar...,
...beruang akan menikahi seorang Puteri.
Dan bisa kuberitahu, bahwa kau akan jadi hadiah pernikahan itu.
Sekarang pergi dan tinggalkan aku.
Lahan pertanian Viking, Wessex.
Bunuh para kafir itu.
Yang mulia.
Ayo !
Kawanku, semua untuk ini.
Ini semua untuk Tuhan kita !
"Bapa kami...,
...di surga...,
...terpujilah nama-Mu..."
Ibu mau ke mana ? / Entahlah.
Tapi ayahmu tak akan bertarung demi kehormatan tanahku.
Aku tak bisa di sini.
Sepertinya ini pernah kita hadapi.
Jangan halangi Ibu.
Ibu bisa pergi. Ibu wanita bebas.
Tapi jangan pura-pura padaku, Ibu juga ingin ke Paris.
Aku tahu Ibu ingin ke Paris.
Aku memimpikan kita bertiga di sana.
Ibu mengerti ?
Ibu paham, agar jangan pergi ?
Kau sudah dewasa, Bjorn.
Bersikaplah seperti itu !
Ada hal yang tak kauketahui tentang Harbard.
Tentang Harbard dan istrimu !
Helga menceritakan semuanya.
Dia bilang, Harbard menjauhkan Aslaug...
...dari anak-anaknya, dari anak-anakmu
Mereka bergi bersama.
Dan menyelinap di gudang ikan dan...
Sering kali.
Helga mengatakan, baunya seperti ikan !
Begitulah kejadiannya.
Itu yang terjadi saat kau pergi.
Tunggu ! Masih ada lagi, Ragnar.
Masih banyak lagi.
Apa kau tak tahu siapa Harbard ini ?
Harbard adalah nama lain Odin.
Odin-lah yang tidur dengan istrimu.
Sang Dewa, Odin, datang ke Kattegat.
Aku terhina...
...bahwa perintahku sebagai Raja tak berarti apapun bagi kalian !
Bahwa kalian mendatangkan semua ini...
...malapetaka pada diri kalian !
Kalian telah ambil, untuk merusak kesepakatan...
...yang telah kusetujui dengan niat baik !
Tuhan tahu, apa yang Orang Utara akan lakukan atas kejadian ini.
Nama dan ucapanku sebagai Raja Wessex...
...tak akan ada artinya bagi mereka !
Tapi itu tak boleh terjadi !
Itu tak boleh terjadi !
Aku tak menolerir pengkhianatan.
Penjaga !
Tangkap orang ini ! Orang ini ! Dan ini !
Dan dia ! Semuanya pengkhianat !
Dan Lord Radolf. Tangkap juga dia.
Tunggu, Sire... / Tak ada yang kuberikan padanya...
...selain kebaikan...
...dan ini, pengkhianatan ini balasannya ?
Enyah dariku !
Dan Aethelwulf, kau pikir kau lepas begitu saja ?
Kalian semua ! Pergi !
Aku ingin bicara berdua dengan puteraku !
Terima kasih.
Terima kasih, puteraku.
Kau melakukan pekerjaan dengan bagus.
Bagaimana mungkin kita bolehkan orang Utara ini...
...menetap di sini ? Itu tak masuk akal !
Dan sandiwaraku bagus, bukan ?
Ya, Ayah. Sangat bagus.
Dan dengan kelicikan ini...
...kita sekarang bisa singkirkan para bangsawan yang meragukanku...
...dan sekarang kita punya alasan menyingkirkan mereka, secara permanen.
Ini berjalan baik.
Tidak...
Ini berjalan dengan sempurna, Puteraku.
Bahkan Charlemagne sekalipun akan menyetujui.
Bukankah begitu ?
Lebah Ganteng - Ervanderz http://www.lebahku.com