Subtitle by iFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hiburan yang menarik selalu ada di tvN"
(Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa hanyalah fiktif)
(Diagnosis)
(Anak itu mengalami gangguan perilaku)
Nona Kang.
Aku sedikit menyelidiki Dong Bang Min.
Dia dirawat di Rumah Sakit Anak F saat berusia 12 tahun.
Tapi aku tidak bisa menemukan catatan rumah sakit ini.
Mereka mengelola institusi medis secara ilegal,
tapi diketahui oleh pemerintah dan ditutup.
Kurasa izin praktik dokter itu juga palsu.
Dasar bedebah kecil.
Kenapa manusia mengeluarkan aroma khusus saat mereka ketakutan?
Sekarang. Memohonlah untuk diampuni.
Mungkin aku benar-benar akan membiarkanmu hidup.
Berhenti bicara omong kosong, Bedebah.
Aku tidak akan pernah memohon ampun kepada bedebah sepertimu lagi.
Memohonlah untuk diampuni.
Aku mungkin melepaskanmu.
Sudah kubilang aku tidak akan pernah
memohon ampun kepada bedebah sepertimu lagi!
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Darah Dong Bang Hyun Yup mengalir di nadimu.
Kamu pikir temanmu akan menyelamatkanmu dengan menghambatku?
Tapi mereka tidak akan bisa menangkapku.
Karena
aku makhluk yang berbeda.
Detektif Shim!
Kwon Ju, telingamu bagus.
Mungkin itu sebabnya kamu bisa mendengar suara khusus.
Jika aku bilang ingin memiliki telingamu,
bolehkah aku memilikinya?
Siapa ini?
=Voice 4=
- Pria 44 tahun... - Setelah tabrak lari itu...
Dia menikam ayah angkatnya, dan mengatakan bahwa dia tidak akan
dipenjara karena masih di bawah umur.
(Ibu dibunuh setelah pertengkaran)
(Ayah melecehkan putrinya)
(Ayah mengaku tidak bersalah)
=Waktu Penghakimanr= =Episode Terakhir=
(Pengalaman terindah yang kamu alami setelah lahir)
(adalah belajar cinta dari keluarga. Oleh George MacDonald)
(Episode Terakhir)
Aku suka aroma ini.
Aku bisa menciumnya tepat sebelum manusia mati.
Ini aromanya.
Hei.
Berhenti bicara omong kosong.
Jika kamu ingin membunuhku, lakukan saja, Bedebah.
Sudah kubilang.
Kamu tidak pernah bisa
melarikan diri.
Benar.
Kamu melakukannya dengan baik.
Dasar bedebah...
Tim Lapangan Satu. Seorang polisi diserang
di gang belakang Rumah Sakit Jiwa Vimo.
Ke sana.
Detektif Shim!
Ke Sonang-chon.
Detektif Shim, kamu baik-baik saja?
Detektif Shim!
- Apa ambulans akan datang? - Ya, hampir sampai.
- Detektif! - Kapten.
Chad.
Bangun. Kamu baik-baik saja?
Kapten...
Baiklah.
Tolong bantu dia.
Baik, Pak.
Kamu baik-baik saja?
Lihat aku.
Detektif Jo.
Aku mendengar Dong Bang Hyun Yup
memberi tahu Yeon Byung Chul.
Saat mereka membunuh Shim Young Sub,
ibumu
tak sengaja menyaksikannya, dan itu sebabnya mereka membunuhnya.
Tolong jangan bunuh aku!
Kumohon!
Kami hampir gagal menangkapnya
selagi dia mengemas barang-barangnya dan kabur.
Tuan.
Tolong jangan bunuh anak-anakku.
Anak-anakku kesulitan karena mereka bertemu ibu yang buruk.
Tolong jangan sakiti anak-anakku!
Singkirkan dia tanpa ada yang tahu.
seperti biasanya.
Tuan!
Tolong jangan bunuh anak-anakku!
Tuan! Kumohon!
Tolong jangan bunuh anak-anakku!
Ibumu
mati demi menyelamatkan kamu dan adikmu.
Tidak apa-apa.
Jangan bicara lagi.
Nona Kang,
kamu memberiku kesempatan lagi.
Maaf aku berakhir seperti ini.
Tapi kali ini,
aku tidak minta diampuni.
Aku tahu. Kamu tidak perlu memberitahuku.
Detektif Shim.
Detektif Shim! Cepat!
Tetaplah bersama kami.
- Kumohon. - Detektif Shim.
Detektif Shim, bangun!
Di sini! Cepat!
Ini Direktur Pusat.
Detektif Park, Dong Bang Min menyerang dua petugas polisi dan kabur
di gang belakang Rumah Sakit Jiwa Vimo.
- Periksa semua kamera pengawas. - Baik.
Detektif Jo!
Agen Han, periksa semua kamera pengawas di belakang Rumah Sakit Jiwa Vimo.
Baiklah.
Beraninya dia mengganggu keluarga kami.
Detektif Park, aku menemukannya.
Pria berpakaian hitam ini sepertinya Dong Bang Min.
Ini Pusat.
Nona Kang, pria berpakaian hitam
naik taksi dengan pelat nomor 12B 0208
yang menuju ke Persimpangan Sinae.
Tampak seperti Dong Bang Min.
Terus lacak dan masukkan dia ke DPO sekarang.
Baik.
Ini kasus kode nol.
Dong Bang Min, pembunuh berantai keluarga,
kabur dari Rumah Sakit Jiwa Vimo.
Saat ini, dia naik taksi dengan pelat nomor 12B 0208
dan menuju Persimpangan Sinae.
Nyatakan ini darurat dan masukkan dia ke daftar buronan.
Patroli sekitar, keamanan bandara,
dan regu patroli terminal feri, tolong bantu kami.
Ke mana tujuan taksi itu sekarang?
Ke arah Hyojin-ro.
Jika terus lurus, dia akan tiba di Sonang-chon.
Tunggu. Ini polisi.
Jangan berani mendekati kami.
Kami semua akan mati!
Ayo lindungi tempat ini untuk ketua kita,
yang mendoakan desa kita!
- Ayo lindungi! - Ayo lindungi!
Ini cara kita membalas budi kepada Kepala!
Lindungi Kepala!
- Ayo lindungi dia! - Ayo lindungi dia!
Sadarlah, Semuanya!
Kalian semua dimanfaatkan!
Dong Bang Hyun Yup adalah penipu!
Aku bawa surat perintah penggeledahan.
Kami tidak membutuhkannya. Tinggalkan kami!
Jangan mencoba memisahkan kami!
- Pergilah, orang asing! - Pergi!
Ayo!
- Pergi! - Ayo!
- Tenanglah.
Hentikan! Ada apa dengan kalian?
- Pergi! - Ayo!
Ayolah.
Ada apa dengan kalian?
Letakkan saja itu dan hentikan.
Pergi!
Hentikan ini!
♪Sayang, tidurlah♪
♪Jika kamu menidurkan bayiku♪
Apa Dae Sik dan Chad baik-baik saja?
Chad baik-baik saja,
tapi Detektif Shim dalam operasi darurat.
Aku baru ditelepon.
Di mana Dong Bang Hyun Yup?
Dia berdoa di ruangan itu.
Para penduduk Sonang-chon ini
kecanduan narkoba dan telah lama dicuci otaknya.
Dewa,
aku berdoa.
Tolong lindungi kami.
Tolong ampuni penduduk Sonang-chon.
Aku berdoa, Dewa Sugang.
Jangan pernah muncul di hadapan Min-ku lagi!
Semua orang bisa menjadi keluarga!
Aku berdoa, Dewa Sugang.
- Tolong lindungi kami. - Jangan pernah muncul
di hadapan Min-ku lagi!
Tolong ampuni penduduk Sonang-chon.
Itu bukan Dong Bang Hyun Yup.
Ini sudah diatur. Dong Bang Min juga tidak ada di sana.
Dong Bang Hyun Yup menipu semua orang lagi.
Dong Bang Min akan ke tempat persembunyian Dong Bang Hyun Yup.
Bukankah Detektif Shim bilang bahwa Dong Bang Hyun Yup
punya ruang doa sendiri di bawah museum?
Kamu benar. Ayo ke sana.
Kapten Park, kami akan pergi ke Museum Batu.
Tolong tenangkan orang-orang.
Baiklah.
Hati-hati!
Pergi!
Tunggu. Aku mencium aroma Herba Vimo.
Min!
Kamu seperti baru saja melihat hantu.
Kamu pikir aku akan terjebak di rumah sakit selamanya?
Min!
Aku tahu kamu pasti membenciku,
tapi kita keluarga!
Aku ayahmu!
Omong kosong.
Sekarang,
saatnya mengakhiri semuanya,
Ayah.
Kamu sudah gila!
Min, tolong maafkan aku sekali ini saja.
Min, tolong jangan bunuh aku.
Kumohon!
Min!
Kakak, aku takut.
Elang itu mengejar kita.
Kakak!
Tenang dan percayalah kepadaku.
Kita bisa bertahan saat tiba di sana.
Sekarang aku ingat.
Dong Bang Min dan aku melarikan diri dari seorang wanita
di hutan itu.
Semuanya, jika kita gagal melindungi kepala desa,
kita akan dihukum oleh Dewa Sugang!
- Benar. - Kita akan mengatasi kesulitan ini
dan menjadi keluarga sejati!
- Benar! - Ya!
- Minumlah. - Pergi!
Dewa Sugang akan melindungimu.
Minumlah.
Mi Yeon, ini aku, Kyu Nam.
Kamu ingat pernah meminta
bantuanku untuk mengganggu penyelidikan?
Para detektif Tim Waktu Genting mendapat masalah besar setelah meminum itu.
Pikirkanlah!
Jika itu niat Dewa Sugang,
bukankah itu berarti dewa yang jahat?
Selain itu, pasien di Sonang-chon yang menelepon IGD tiap hari.
Kamu pernah dengar kabar mereka setelah ke pedalaman?
Pikirkan baik-baik.
- Apa dia berkata jujur? - Dia ada benarnya.
Mungkin dia benar.
Anggota keluarga!
Kamu akan mendengarkan omong kosong itu?
Kamu tidak mau Seo Ha berjalan?
- Tutup mulutmu! - Mi Yeon...
Ini. Minumlah.
Ayo minum dan bersemangatlah.
- Baiklah. - Ayo lindungi dia!
Kami melindungi!
Dong Bang Hyun Yup tidak ada di sini.
Itu palsu!
- Apa? - Apa?
Tapi dia di sana!
Kalian semua tertipu!
Kamu pikir kami akan percaya omong kosongmu?
- Tidak! - Kami tidak percaya!
Kalian semua.
Nona Ko Kyun Hee memberi tahu kami semuanya.
Ini. Ini dokumen semua perbuatan Dong Bang Hyun Yup.
Apa?
Lihatlah sendiri.
Apa?
Dia mentransfer semua rekening bank yang kalian percayakan kepadanya.
Dia melakukan keburukan
kepada wanita, bahkan anak-anak berkali-kali.
- Tidak mungkin. - Bukan.
- Berikan itu. - Semua itu bohong.
Coba kulihat.
Tidak mungkin.
- Tidak mungkin. - Tidak mungkin.
Diamlah.
Aku akan menanyakan kebenarannya kepadanya.
- Itu solusinya. - Benar.
Hei.
Beraninya kamu menyelanya di tengah doanya?
Kamu mau mati?
Astaga.
- Astaga. - Totem kita.
Tidak!
Nona Kang.
Aku sudah ingat sekarang.
Dong Bang Min dan aku dikurung di suatu tempat,
dan aku ingat berlari ke hutan.
Seorang wanita mengejar kami dengan elang.
Hutan?
Kita harus menemukan Dong Bang Min lebih dahulu.
Dong Bang Hyun Yup pasti membawanya sesuai dugaan kita.
Nona Kang, ada kebakaran di sini.
Akan butuh waktu sebelum truk damkar tiba.
Ini masalah.
Tolong keluarlah.
Kamu harus keluar!
Tolong dengarkan kami!
Kami harus ke mana lagi?
Saat aku bercerai dengan suamiku,
dan tidak punya tempat tujuan, tempat ini menerimaku!
Anak-anakku menelantarkanku.
Aku tidak punya tempat tinggal selain desa ini.
Semuanya, keluar dari sana!
Kami akan tetap di sini selama kami bisa berdiri sendiri!
Jadi, tolong jangan ganggu kami!
Kalian mau mati? Keluar dari sana!
Semuanya, kami minta maaf
karena tidak mendengarkanmu saat kalian meminta bantuan.
Kami mengerti kalian berakhir di sini karena hidup kalian terlalu berat.
Aku tidak bisa. Aku tidak mau pergi!
Tapi tempat ini tidak akan menyelamatkan kalian.
Sebaliknya, mereka hanya memanfaatkan kalian.
Aku tahu ini sudah terlambat,
tapi kalian harus memercayai polisi dan mendengarkan kami sekarang.
Jangan percaya polisi.
Kita sudah cukup tertipu. Kita harus melindungi kepala desa.
Lindungi kepala desa.
Minggir!
Keluarkan mereka dari sana!
Ya, Tuan. Aku datang.
- Di sana berbahaya. - Jangan ganggu aku!
Kita tidak punya tempat tujuan lain!
Menjauhlah dariku.
Bangunlah.
Kubilang bangun.
Biarkan kami tetap di sini!
- Lepaskan aku! - Tidak!
- Lepaskan!
- Astaga. - Astaga.
Bukan Kepala.
Dong Bang Hyun Yup tidak ada di sini.
Tidak mungkin.
Selama beberapa dekade terakhir, dia berbohong kepada kalian.
Kamu mengerti sekarang?
Apa?
Kamu ditangkap atas tuduhan pembunuhan dan penghasutan pembunuhan.
Kamu berhak mendapatkan pengacara. Kamu berhak untuk tetap diam.
Kamu juga bisa membuat alasan.
Tolong ikut kami.
Ayo.
Kamu Mi Yeon, bukan?
- Ya? - Kumohon.
Pasti ada cara lain untuk membantu putrimu.
Biarkan kami membantumu.
Ini! Mereka datang!
- Seo-ha! - Kakek.
Di mana Ibu?
Ibu melarangku
meninggalkan ruangan ini.
Apa dia melakukan hal buruk?
Itu sebabnya Kakek di sini
berusaha menangkapnya?
Ini semua terjadi karena aku, karena aku sakit.
Jangan pernah bilang begitu.
Kita berpencar cari Dong Bang Min.
Kalian periksa bandara dan terminal.
Aku dan Nona Kang mencari di sekitar sini.
Baiklah.
Kurasa ada sesuatu di hutan.
Dong Bang Min dan aku
pasti kabur dari suatu tempat di hutan itu.
Di hutan itu?
Hutan itu.
Ada rumah sakit perawatan anak yang sudah lama ditelantarkan.
Kudengar itu sudah ada di sana sejak Kepala Desa...
Maksudku, sejak Dong Bang Hyun Yup tinggal sana.
Kamu tahu nama rumah sakitnya?
Aku tidak yakin soal itu.
Kami akan memeriksanya,
jadi, tolong periksa museum lagi.
Ayo.
(Rumah Sakit Anak F)
Ayo.
Aku
takut...
Aku takut wanita itu, Kakak.
Baiklah. Kita akan kabur hari ini.
Tapi karena kakak tidak bisa melihat,
kamu harus menjadi mata kakak.
Bisakah kamu melakukannya?
Ya. Baiklah.
Andai kita kembar siam. Itu pasti menyenangkan.
Maka kita akan selalu bersama.
Nona Kang.
Sekarang aku ingat dengan jelas.
Dong Bang Min dan aku
sama-sama di rumah sakit ini.
Aku mengalami kecelakaan mobil saat 12 tahun dan menjalani operasi otak.
Awalnya, aku tidak bisa melihat karena efek sampingnya.
Saat penglihatanku kembali,
kemampuan pendengaranku berkembang.
Aku mendengar suara kincir angin saat itu.
Aku ingat dengan jelas.
Mungkin rumah sakit ini
berkaitan dengan kemampuan mendengarmu.
Nona Kang, ada yang aneh dengan catatan Dong Bang Min.
Pada 29 tahun lalu, ada saksi mengaku
bahwa Dong Bang Hyun Yup
memerintahkan pembunuhan terhadap orang tua Dong Bang Min.
Namun, Detektif Gu menutup kasusnya.
Apa?
Ceritakan detailnya.
Namanya Hwang Bok Gu.
Dia bilang, pada tahun 1992, saat mengumpulkan herba di Sonang-chon,
dia melihat tiga sampai empat orang mengubur pria dan wanita hidup-hidup.
Dia bilang mereka memakaikan riasan pada Dong Bang Min muda,
mengatakan kematian orang tuanya adalah ritual.
Mereka membuatnya menontonnya,
mengatakan itu kehendak Dewa.
Kata herbalis, orang tuanya sudah berusaha
kabur bersama Dong Bang Min, tapi mereka tertangkap.
Ahli herba itu menghilang tidak lama setelah itu.
Aku mengerti.
Kami berada di Rumah Sakit Anak di hutan Sonang-chon.
Suruh Agen Han meneliti rumah sakit ini.
Baik.
Hati-hati.
Ayo.
Kurasa gedung ini kedap suara.
Suaranya tidak bergema dan langsung menghilang.
Detektif Jo.
(Arsip)
(Bangsal Perlindungan)
Detektif Jo.
(Pasien Anak dengan Masalah Kontrol Kekerasan)
(Pasien: Park Jin Su)
(Pasien Pribadi)
(Pasien: Dong Bang Min)
Ini berkas Dong Bang Min.
Tertulis gejalanya menunjukkan kepribadian ganda.
(Kepribadian ganda)
(Diagnosis: Kasus Cerebropathy 1)
(Menunjukkan gejala Gangguan Eksplosif Intermiten pada 10 Desember 1994)
Mereka anak-anak dengan penyakit otak.
Bukankah ini berkasmu?
(Pasien Pribadi)
(Pasien: Kang Kwon Ju)
(Bisa mendengar suara dengan frekuensi sekitar 20.000 hz)
(Diresepkan: obat psikotropika)
Ini diagnosis yang tepat tentang kemampuan pendengaranku.
Mereka memberimu obat keras.
Pantas kamu mengalami amnesia disosiatif.
Kurasa kenangan itu kembali karena kamu di sini.
Detektif Jo, aku mendengar sesuatu.
Aku akan memberkati...
Aku tidak yakini karena ruangan ini kedap suara.
Tapi kurasa itu Dong Bang Min. Dia di atas.
Tim Lapangan Tiga. Detektif Park.
Kami menemukan persembunyian Dong Bang Min.
Ini gedung terbengkalai di hutan di Sonang-chon. Cepat.
Ya, butuh sekitar lima menit.
Tidak sempat menunggu. Ayo pergi sekarang.
Kamu siap, bukan?
Kita duduk di meja yang sama dan bisa pergi bersama juga.
Kamu tidak tahu betapa beruntungnya kita.
Aku akan memberikan restu,
dan kamu akan menerimanya.
Kamu tahu?
Aku paling benci Natal.
Karena kamu paling sering melecehkan orang pada hari itu.
Kamu tahu itu, bukan?
Hanya karena aku menyalakan lampu Natal,
ibuku dicambuk sampai darah mengalir di punggungnya.
Kamu bukannya tidak menyukai Natal.
Kamu hanya khawatir anggota keluarga akan akrab dan tidak mematuhimu.
Kamu takut itu terjadi, bukan?
Apa aku salah?
♪Sayang, tidurlah♪
♪Jika kamu menidurkan bayiku♪
♪Aku akan♪
- ♪Menidurkan bayimu♪ - Maafkan aku.
Ini lagu pengantar tidur yang Ibu nyanyikan untukku. Ingat?
Sekarang giliranmu.
Aku akan menidurkanmu selamanya.
Dong Bang Min!
Jangan coba-coba.
Aku terkejut kamu menemukanku di sini.
Tembaklah jika kamu mau.
Dia yang membunuh ibumu.
Tolong aku.
Tidak tahu malu jika dia memohon ampun. Bukankah dia menjijikkan?
Sekarang. Kamu punya kesempatan membunuh kami berdua sekaligus.
Tembak!
Detektif Jo, jangan.
Kamu pengecut.
Dong Bang Min!
Ini Direktur Pusat. Detektif Park.
Dong Bang Hyun Yup menunjukkan kesulitan bernapas.
Kirim ambulans.
Nona Kang.
- Di mana Dong Bang Min? - Dia kabur.
Detektif Jo mengejarnya. Bawa dia ke rumah sakit.
- Detektif Gu, ayo. - Baiklah.
Hati-hati.
Dong Bang Min, keluarlah.
Keluar sekarang juga, Bedebah!
Sialan.
Keluarlah.
Dong Bang Min.
Keluar, Bedebah!
Benar.
Keahlianmu adalah bersembunyi seperti tikus.
Kuhargai kegigihanmu.
Itu lucu
karena kamu hanya akan menjadi abu setelah terbakar sampai mati.
Apa?
Kamu terkejut?
Dong Bang Min!
Letakkan senjatamu.
Kamu di sini.
Aku ingat sekarang.
Kamu dan aku
kabur bersama di rumah sakit.
Jadi, kamu ingat.
Ya. Aku sangat mengandalkanmu
hingga aku mengembangkan identitas yang mirip kamu.
Sayang sekali. Aku ingin bermain denganmu lebih lama.
Hentikan bualan itu dan letakkan senjatanya.
Apa gunanya telinga itu jika hanya membuatmu sakit?
Kang Kwon Ju, kamu bisa melepaskan semuanya sekarang.
Aku tidak akan goyah oleh psikopat sepertimu.
Sayang sekali.
Aku berniat membiarkanmu hidup demi kesenangan.
Tidak, kamu tidak bisa membunuhku.
Kamu juga tahu itu.
Jika kamu benar-benar meniruku,
kamu tahu kamu tidak bisa membunuhku.
Kamu meniru identitasku
dan mencoba membunuh dengan telingaku,
tapi akhirnya, kamu tidak akan melakukannya.
Dong Bang Min.
Aku tahu alasanmu mengidap gangguan kepribadian ganda.
Tak ada yang mendengarkanmu saat kamu menderita sewaktu kecil.
Tapi
tidak seorang pun di dunia ini, dan bukan hanya kamu,
memiliki rasa sakit yang dipahami tiap saat.
Akui saja.
Akui betapa lemahnya dirimu.
Hentikan.
Shim Young Sub, Eom Seok Gu,
dan orang tuamu
sudah lama mengharapkan kepulanganmu.
Tutup mulutmu.
Dong Bang Min yang kutemui
hanyalah anak yang merindukan orang tuanya.
Tolong ingat dirmu yang masih anak-anak.
Diam!
Aku berusaha keras menyelamatkannya.
Aku sungguh berharap dia akan baik-baik saja.
Aku mengorbankan hidupku untuk mengeluarkan Min dari mimpi buruk ini.
Aku bahkan membawanya pulang,
tapi dia bilang dia takut kepada kakeknya
dan dia tidak pernah mau pulang.
Saat itulah aku ketahuan.
Aku dibunuh karena dia.
Aku bukan pembunuh.
Aku
tidak pernah membunuh siapa pun.
Diam, Semuanya!
Lagi pula, kamu tidak bisa membunuhku,
Detektif Jo.
Hukum memihakku.
Tidak.
Aku tidak akan membiarkanmu kali ini.
Semuanya terekam.
Semua ucapanmu.
Siap?
Kita harus menangkapnya hari ini.
Dan ini
untuk Seung A.
Ayo. Bunuh aku.
Bunuh saja aku.
Aku sudah memikirkan ini
ratusan, bahkan ribuan kali.
Aku sungguh ingin membunuhmu.
Tapi
aku tidak bisa melihat Seung A dengan darah kotormu di tanganku.
Seung A tidak akan menginginkan itu.
Jadi, Dong Bang Min,
kamu akan menderita di penjara.
hanya dengan dirimu yang menjijikkan seumur hidupmu.
Sampai kamu mati.
Detektif Jo, sudah selesai.
Dong Bang Min.
kamu ditangkap atas pembunuhan berantai dan percobaan pembunuhan.
Kamu berhak menyewa pengacara, menolak menjawab,
dan memberikan alibi.
Ini Direktur Pusat. Dengan penangkapan Dong Bang Min,
kasus pembunuhan keluarga Sanggae-dong dan banyak kasus pembunuhan lainnya
ditutup.
Ya!
Akhirnya!
Kerja bagus. Kamu berhasil.
Bagus.
Kerja bagus, Semuanya.
Astaga.
Tanganku tidak pernah gemetar. Ada apa dengan tanganku?
Semua orang seperti itu saat kali pertama mereka.
Aku juga seperti itu.
Sulit kupercaya.
Bahkan sebagai polisi,
aku tidak suka membuang waktu luangku
untuk melakukan lebih banyak pekerjaan.
Tapi untuk kali pertama,
aku sadar mengorbankan diri untuk pekerjaan tidak terlalu buruk.
Aku menyedihkan, bukan?
Sama sekali tidak.
Aku juga menolak jabatanku
di Tim Waktu Genting awalnya.
Bagaimanapun juga, kerja bagus.
Tunggu. Aku tidak pernah mendengarnya!
Aku harus tahu sebagai penggemar Tim Waktu Genting! Benarkah?
Tunggu!
Tunggu aku!
Astaga.
Semua sudah berakhir.
- Kerja bagus. - Bagus.
Terdakwa Dong Bang Min menggunakan gangguan identitas disosiatifnya.
untuk mengeklaim bahwa kejahatannya dilakukan saat dia sakit.
Tapi menurut analisis ahli,
kami memutuskan dia cukup waras untuk membuat keputusan
dan telah memulai penyelidikan.
(Dong Bang Min, Pembunuh Keluarga, Ditangkap)
Polisi tidak menganggap KDRT sebagai masalah domestik,
tapi masalah sosial.
Maka kami akan mencari lebih banyak ahli dan dukungan di area ini
untuk melawan kasus penyiksaan anak dan KDRT yang tragis
dan mencegahnya.
Pembunuh terkenal dengan kepribadian ganda
yang lahir dalam KDRT.
Dengan penangkapan Dong Bang Min,
Moon A Ram dan Joo Beom Tae
bebas dari tuduhan pembunuhan ayah dan anak,
tapi kami tahu ini bukan akhirnya.
Kami tahu bahwa kami harus menghukum berat Dong Bang Min
dan Dong Bang Hyun Yup, orang yang membuat monster itu.
Kami akan mengawasi mereka.
Rumah sakit ditutup tidak lama setelah kita kabur.
Itu
saat aku melewatkan kesempatan terakhirku
untuk kabur dari Sonang-chon.
Kenapa kamu memberi mereka tato berbentuk pusaran?
Ini tujuan akhirnya.
Tebak apa itu.
Katakan.
Nona Kang.
Dia butuh istirahat. Mohon pergi.
Tenanglah.
Kita bisa menyelidikinya lagi saat dia pulih.
Amankan telingamu.
Mereka akan datang untuk mengambilnya.
(Kepolisian Vimo)
Menurutmu "Circus Pierrot" dimiliki oleh Auction Favre?
Itulah maksudku.
Itu situs umum untuk anak-anak,
jadi, aku tidak yakin.
Usai kubongkar penyamaran mereka,
ternyata itu peramban yang juga dipakai oleh Favre.
Mungkin F dari Rumah Sakit Anak F
dan FR dari alat bantu dengar itu berkaitan.
Bagaimana dengan pemilik Rumah Sakit Anak F?
Kamu menemukannya?
- Mereka harus ditemukan. - Baiklah.
Ayolah. Ini kejam.
Kamu mengunjungi kolegamu yang ditikam,
dan kamu datang dengan tangan kosong?
Syukurlah kamu baik-baik saja.
Jika kamu ingin berterima kasih,
kamu bisa mengajakku makan kulit babi dan soju.
Nona Kang.
Aku akan kembali begitu aku boleh pulang.
Jadi, jangan berikan posisiku kepada orang lain. Mengerti?
Sekali anggota Tim Waktu Genting, selalu anggota Tim Waktu Genting.
Aku sudah memikirkan apa yang harus kukatakan kepadamu,
tapi kurasa itu tidak perlu.
Permisi.
Hei, Dae Sik.
Kamu harus menjaga dirimu, Bung.
Kamu tidak tahu itu aturan nomor satu untuk tiap polisi di dunia?
Kamu selalu berbahasa Inggris padahal kamu bisa bahasa Korea.
Bicaralah dalam bahasa Korea.
Jika tidak suka, pelajari bahasa Inggris.
Aku bisa mengajarimu dengan murah.
Kamu pasti senang sudah keluar dari rumah sakit.
- Hei. - Jangan lemah sekarang.
Aku baru mau meneleponmu.
Jangan khawatir.
Aku sudah dengar.
Kerja bagus.
Cepatlah pulang.
Aku juga punya kabar baik.
Pengasuhmu yang lama dari saat kamu kecil.
Dia maju dan bersedia bersaksi
untuk kasusmu dan Lisa.
Dia tidak bisa menghubungimu, jadi, dia datang mencarimu.
Ada saksi kuat di pihak kita,
dan UU pembatasan atas penganiayaan anak tingkat satu
telah diangkat.
Ayo selesaikan kali ini.
Derek.
Aku merasa malu
karena tidak memercayaimu dan Lisa selama ini.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Maafkan aku.
Sungguh.
Terima kasih, Pak.
Pengasuh yang dahulu mengurus kami
memutuskan bersaksi untuk kami.
Aku kembali memproses gugatan itu.
Baguslah.
Pastikan kamu menunjukkan bahwa mereka akan dihukum
saat mereka menyiksa anak-anak.
Sebenarnya, kemarin,
organisasi yang didukung oleh Seung A menelepon.
Adik ayahku... Maksudku...
Bibi kami menghubungi mereka.
DNA-nya juga cocok.
Tapi
aku tidak yakin bisa menghadapinya.
Jika itu adik ayahmu,
mereka pasti bersaudara
sama seperti kamu dan Seung A.
Jika itu aku,
aku sangat ingin tahu siapa dia.
(Boga Bahari Tepi Pantai)
- Bersulang! - Bersulang!
Rasanya menyenangkan.
Detektif Jo, kamu baru terbiasa dengan tempat ini.
Kenapa adakan pesta perpisahan?
Benar.
Tinggallah di sini beberapa tahun.
Kamu cocok berada di tim kami.
Aku tahu ada program yang mengundang polisi Amerika.
Bagaimana menurutmu?
Haruskah?
Ya. Dia bilang ada program.
Tolong pertimbangkan, ya?
Detektif Park, bagaimana caramu menemukan tim komando sejauh ini?
Sulit untuk selalu berlarian, bukan?
Kamu selalu bisa kembali ke tim bantuan.
Aku sudah memutuskan
untuk membantu para korban wanita di lapangan.
Jangan cemaskan aku. Aku yakin akan terbiasa.
Baiklah.
Aku resmi menjadi anggota, bukan?
Benar juga. Kita lihat saja nanti.
Tapi...
- Tapi aku.,, - Kita harus bagaimana sekarang?
Dia ingin melihat perkembangannya.
Bukankah seharusnya kamu menunjukkan sesuatu kepadanya?
Kurasa begitu. Benar, bukan?
Karena itu...
Aku mencuri minuman tradisional Pulau Vimo dari ayahku.
Kamu resmi anggota kami!
Kamu cepat tanggap.
Benar. Chad.
Alkohol tradisional Korea.
Baiklah. Tolong.
- Detektif Jo? - Tentu.
Nona Kang.
Nona Kang?
Dan aku.
Tim Waktu Genting.
- Selamanya! - Selamanya!
Kapten Do,
aku menangkap pembunuh yang meniruku
dengan tanganku sendiri.
Bahkan tanpa ada korban jiwa.
Aku akan bekerja lebih keras ke depannya
sebagai polisi dan direktur pusat.
Aku akan berhenti dihantui oleh mimpi burukku.
Jadi...
Semoga
kamu beristirahat dengan tenang di sana.
Apa aku mengganggu?
Tidak.
Jadi, kamu akan pergi besok.
Ya.
Kurasa aku akan selalu mengingat kejadian di sini.
Tanpamu,
aku pasti sudah merusak semuanya.
Kamu polisi yang baik
dan merupakan rekan terbaik.
Kamu juga rekan terbaik yang bisa kuharapkan.
Selain itu, jangan lupa bahwa kamu orang
yang menolak balas dendam di saat terakhir.
Jangan lupakan itu.
Nona Kang.
Aku ingin memberimu ini sebelum lupa.
Ini berkas kasus Tim Waktu Genting yang kukumpulkan sebagai penggemar.
Ada satu hal lagi.
Alat bantu dengar khusus yang mirip dengan Dong Bang Min
dijual oleh Auction Favre, dan aku menemukan catatannya.
Mengesankan.
Kamu hebat.
Setidaknya itu kontribusi
manajer kafe penggemar.
Sedang apa kalian di sini?
Ayo masuk.
Aku tidak bisa menemukan pemilik rumah sakit anak itu.
Jadi, aku mencarinya di daftar dokter asing.
Chad memberiku basis data mereka bernama "Pencari Dokter".
Dokter dengan malapraktik, resep berlebih,
dan pelecehan seksual bisa dicari di sana.
Lalu aku menemukan ini.
Ini catatan seseorang bernama Dewi Lee, wanita berusia 50-an.
Ada yang mencurigakan darinya.
Aku sudah memastikan namanya dan dia orang Korea.
Tapi aku tidak menemukan hal lain tentang wanita ini.
Aku memeriksa alamatnya, dan itu bukan area permukiman.
Itu institusi nirlaba yang mempelajari saraf pendengaran.
(Pusat Penelitian Fbrelab)
(Didirikan Juli 1997)
(Mempelajari otak manusia untuk memaksimalkan kemampuan mendengar)
(Sekitar 32.000 eksperimen hewan dilakukan...)
Rumah Sakit Anak F, alat bantu dengar yang bertuliskan FR.
Pusat Penelitian Fbrelab.
Mungkinkah...
Aku sempat memgira
Ibulah alasan kesulitanku.
Tapi kini aku tahu bagaimana Ibu hidup.
Maaf karena aku terlambat mengetahuinya.
Mengenai Seung A...
Jagalah dia baik-baik.
Kamu bisa menggunakan cutimu.
Kapten.
Terkadang kamu hanya butuh istirahat.
Kurasa sudah waktunya kamu istirahat.
Jika kamu ingin tinggal lebih lama setelah menggunakan cutimu,
kamu bisa memperpanjang waktumu dan terus bekerja dengan mereka.
Kami akan merindukanmu.
Tapi Tim Waktu Genting akan menerimamu.
Kenapa?
Kamu berencana menjadi kapten?
Kenapa tidak? Aku ingin menjadi kapten.
Agen Han bilang
pemilik Rumah Sakit Anak F mungkin dokter asing.
Jadi, aku menghubungkannya dengan basis data kami
yang melacak dokter dengan catatan kriminal di AS.
Dan
di Rumah Sakit Pulau Vimo,
saat kamu dan Nona Kang bicara,
aku melihat pria bersetelan putih.
Dia sedang menelepon, dan bilang menemukan Kasus Satu.
Itu terus menggangguku, dan menurutku aneh.
Aku melihat target. Aku menemukan Kasus Satu.
Kasus Satu?
(Data Medis Pasien Pribadi)
(Kang Kwon Ju)
(Kasus Satu)
(Potensi pendengaran super, 90 persen atau lebih tinggi)
(Hilang penglihatan karena efek samping operasi otak)
(Ayah: Kang Gook Hwan Ibu: Na Hae Sook)
(Data Medis Pasien Pribadi, Kang Kwon Ju)
(Potensi pendengaran super, 90 persen atau lebih tinggi)
(Sasaki Ritsuko)
(Potensi pendengaran super, 90 persen atau lebih tinggi)
Aku tidak tahu kamu akan menemukan tempat ini.
Itu suara dari ingatanku.
Siapa kamu?
Dengan kemampuan mendengarmu,
aku yakin kamu bisa mengidentifikasiku.
Ikutlah denganku dan mengenang masa lalu.
Kamu pikir aku akan menuruti perkataanmu?
Sebutkan namamu!
Kamu penasaran bagaimana kamu dapat pendengaran super itu?
Jika kamu bergabung dengan kami,
kamu akan mengetahui rahasia kemampuanmu.
Haruskah kami menemuimu?
Apa?
Aku memberi tahu Nona Kang bahwa dokter Korea bernama Dewi Lee
adalah pemilik Rumah Sakit Anak F.
Entah bagaimana dia terkait dengan Pusat Penelitian Fbrelab di Amerika.
Tapi ada yang mencurigakan tentang nama "Fbre", jadi, aku mencarinya.
Aku menemukan Dong Bang Min
masuk sekolah alternatif Sokpo selama tiga bulan saat masih SMA.
Nona Kang!
(Kang Kwon Ju)
Untuk Detektif Jo dan Tim Waktu Genting.
Mungkin aku tidak mau hari ini datang.
Tapi pada akhirnya,
aku bertemu orang yang tahu rahasia kemampuan pendengaranku.
Aku diberi tahu ada sesuatu yang harus kulihat.
Jadi, aku ikut dengan mereka.
Aku berjanji akan kembali.
Kang Kwon Ju.
Nona Kang.
(Fbrelab)
Fbrelab.
(Fbrelab)
Ini Derek Jo. Tim Waktu Genting, jawab.
(Terima kasih sudah menonton "Voice 4")
Subtitle by iFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
=Voice 4=
(Menurut statistik kepolisian)
(kejahatan terhadap anggota keluarga meningkat dua kali lipat.)
(Para ahli mengatakan, karena meningkatnya angka keluarga inti,)
(nilai etika gagal diajarkan kepada anak-anak)
(Hasilnya,)
(mereka melampiaskan ketidakpuasan masyarakat terhadap keluarga mereka.)
(Keluarga adalah mikrokosmos masyarakat.)
(Jika keluarga hancur, masyarakat kita juga akan hancur.)
(Kami harap semua orang akan mengingatnya.)
(Tim produksi Musim Keempat Voice,)
(berharap pemirsa akan mendengarkan keluarga dan masyarakat.)
(Terima kasih sudah menonton "Voice 4")