Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Drama ini terinspirasi kejadian nyata, tapi ini fiksi]
[Tidak berhubungan dengan profesi, perusahaan, organisasi]
[Direktur Kang, mungkin manusia]
[yang membawa Jang Ye-sook, bukan hewan liar.]
Jadi, manusia yang membawa Jang Ye-sook?
Direktur Kang, di seminar, aku mendengar penyakit mental bernama
likantropi klinis, yang merupakan delusi bahwa pasien berpikir mereka hewan.
[Voice 4]
["Ayah Angkat Ditusuk Sampai Mati"]
[- Pria berusia 44 tahun menusuk... - Tersangka tabrak lari...]
["Disiksa Selama 40 Tahun, Berakhir Dengan Kematian"]
[- ayah tirinya berusia 70-an - di bawah umur.]
["Aku Minor, Jadi Aku Tidak Akan Ditahan"]
[- ...dan menyebabkan kematiannya. - Anak itu tahu...]
["Seorang Wanita Usia 60-an Ditemukan Tewas di Rumah"]
[- Wanita 60 tahun ditemukan tewas. - dia tidak akan dipenjara.]
["Ibu Dibunuh Setelah Bertengkar]
[Ditikam sampai mati.]
["Siswa SD Diperkosa Berkali-kali"]
[Seorang ayah memerkosa berulang kali]
["Ayah Mengaku Tidak Bersalah"]
[- putrinya yang masih SD. - Dia mengaku tidak bersalah.]
["Episode 3: Jalan Tempat Anjing Neraka Tinggal"]
[Dua jalan bercabang di hutan, kupilih jalan yang jarang dilalui]
[dan itu membuat perbedaan. Oleh Robert Frost]
[Episode 3]
Tunggu.
Apa Divisi Administrasi Hutan memasang kamera di sana?
Tidak, kami tidak memasang kamera di sana.
- Lanjut. - Hati-hati.
- Itu kamera fotografi. - Apa yang ada di atasnya?
- Ini pengeras suara. - Pengeras suara?
Itu sengaja disembunyikan.
Itu jatuh karena hujan.
Jadi, itu kamera tersembunyi.
Tim Lapangan Satu, Direktur Kang.
[Seseorang memasang kamera dan pengeras suara di pohon kuil.]
Ini bukan sekadar tersandung dan jatuh saat dikejar hewan liar.
[Ini lebih dari itu.]
Tapi itu hewan neraka...
Kurasa aku lihat di video soal kisah aneh di Pulau Vimo.
Ada di YouTV.
- Gamtang? - Ya, Gamtang.
Apa maksudmu?
Ada YouTV bernama Gamtang
yang menceritakan kisah aneh di Pulau Vimo.
Kurasa dia membicarakan tentang hewan neraka.
Itu mungkin
hewan neraka yang membawanya.
Kurasa ada juga cerita yang mengatakan,
kau bisa bertemu orang mati di Jalan Menuju Neraka.
Direktur Kang.
Jang Ye-sook mungkin melihat itu dan pergi menemui mendiang putranya.
Kapten Park, bisa kirimi aku foto TKP?
Baiklah.
[Foto-foto Tim Lapangan Park Joong-ki]
Teman-teman, dia mengirim foto.
Bandingkan dengan video di YouTV.
[Gamtang YouTV]
[Pendaftaran]
[Jalan Menuju Neraka! Rahasia Hutan Mosim, oleh Gamtang]
Kurasa itu benar.
Ha-eun, bagaimana Anda bisa kenal Jang Ye-sook?
Aku bertemu dia di Gamtang Glamping Site.
Agen Park, nama tempat glamping yang dibicarakan Ha-eun juga nama Gamtang.
Selidiki Gamtang YouTV sekarang juga.
Ya, Direktur Kang.
[Jalan Menuju Neraka! Rahasia Hutan Mosim, oleh Gamtang]
[Pemeriksaan latar belakang]
Direktur Kang, ini dia.
Nama, Park Jong-beom.
[Informasi Pribadi]
Dia pernah kerja di toko hewan yang dituduh menjual anjing ilegal.
Dan ini video tentang Jalan Menuju Neraka yang dia unggah ke YouTV.
[Benar, kisah menyentuh dari saksi yang sebenarnya]
[Aku sungguh mendengar suara mendiang ayahku.]
[Ini semua berkat Gamtang.]
[Mereka bilang Hutan Mosim]
[perbatasan antara yang hidup dan yang mati.]
[Jika kau ingin menyampaikan pesan terakhirmu]
[pada mendiang orang tuamu dan orang terkasih,]
[aku, Gamtang, akan membantu.]
Direktur Kang, aku mencari catatan kriminalnya
dan catatan penyelidikan untuk berjaga-jaga.
[Penipuan Suara, Penipuan Barang Mewah, Penipuan Tiket, Penipuan Barang Bekas]
Dia terlibat dalam banyak kasus penipuan.
Mengingat catatan kriminalnya, kemungkinan dia mendekati Jang Ye-sook
yang kehilangan putranya dengan sengaja.
Dia juga anggota organisasi penipuan suara.
Itu berarti dia juga bisa mengubah suaranya.
Ini Pusat.
Bukti tidak langsungnya mengarah kepada Park Jong-beom.
Dia Gamtang dari YouTV.
Terlibat banyak kasus penipuan
dan tampaknya menipu orang untuk percaya mereka bertemu
orang mati di Perjalanan Menuju Neraka Hutan Vimo.
Ini tim Lapangan Satu.
Kami mendapatkan ponsel Jang Ye-sook.
Biar kuperiksa catatan telepon di antara mereka.
[Gamtang: Aku akan datang sehari lebih awal]
Bedebah ini.
[Gamtang, tolong baca pesanku. Kumohon]
[Aku sudah mentransfer uangnya Aku dalam perjalanan ke bandara]
Ini tim Lapangan Satu. Direktur Kang.
Si Gamtang bedebah ini mengambil sepuluh juta won dari Jang Ye-sook
dan bilang akan menunjukkan mendiang putranya.
Aku akan mengirim SMS.
[Baik, Cepat, Akurat]
Agen Park, lacak lokasi ponsel Park Jong-beom.
Siap, Bu.
[Pelacakan Lokasi]
[Park Jong-beom]
Dia di Mosim-ro 30, Gamtang Glamping Site.
Direktur Kang, aku dapat lokasi ponsel Kwak Gyu-min.
Gamtang Glamping Site ada dalam radius Mosim-ro 15.
Ini Pusat.
[Ponsel Kwak Gyu-min, yang diduga dimiliki Jang Ye-sook,]
[ditemukan di dekat Gamtang Glamping Site.]
Kita punya tersangka.
Tim Lapangan, pergi ke 30, Mosim-ro, Gamtang Glamping Site,
lokasi Park Jong-beom saat ini.
- Aku dan Detektif Cho. - Divisi Patroli?
Kita ke Gamtang Glamping Site.
Gwang-soo, cari di sekitar sini bersama mereka.
Siap, Pak.
Detektif Cho, ayo.
- Ayo ke sini. - Ayo.
[Pukul 22.50, 40 menit setelah penculikan Jang Ye-sook]
Ada apa dengan ini?
[26 Maret 2021, pukul 21.30]
Astaga, ini gila.
Apa yang terjadi pada wanita ini?
Dia tidak mau muncul
dan kamera mati.
Dia sudah melapor?
Aku yakin pengeras suaranya berfungsi.
Ibu.
Ibu, ini aku, Gyu-min.
Aku merindukan Ibu.
Dia tidak akan peduli suara siapa itu.
Sudah jelas kau orangnya, Gamtang.
Astaga, kau mengejutkanku.
Astaga, terima kasih atas kerja kerasmu.
Di mana Bu Jang Ye-sook?
Apa?
Siapa? Jang... Siapa?
Sial.
- Berhenti! - Berhenti!
Sial, Dasar berengsek. Berhenti!
Sial. Sial!
- Lawan aku jika kau mau! - Ada apa dengannya?
Sial!
Di mana Bu Jang Ye-sook?
Jang... Apa? Siapa?
Kau boleh melakukan ini kepada pria tidak bersalah?
Kau tidak boleh menipu detektif.
Kau mengirim pesan dan memasang semua kamera itu.
Begitu penyelidikan Kasus Pembunuhan Vimo dimulai,
kami akan tahu segalanya!
Kasus pembunuhan?
Aku hanya kabur karena kupikir
wanita itu melaporkanku.
Kau masih belum sadar, bukan?
Aku sungguh tidak tahu!
Pak.
Dia bilang harus menemui mendiang putranya,
jadi, aku hanya membantunya.
Putranya meninggal karena kekerasan di sekolah.
Beberapa anak gila membuat putranya minum
air pel kotor atau semacamnya.
- Terus minum. - Kau sangat menjijikkan.
Beraninya kau menentang kami!
Jangan memberontak.
- Dasar bodoh. - Menjijikkan sekali.
Hei, ayo.
Aku menyimpan videomu.
Tidak, Gyu-min.
Tidak.
Gyu-min! Tidak! Gyu-min.
Tidak! Gyu-min!
[Tapi mereka punya orang tua kaya.]
[Pengadilan Distrik Pusat Seoul]
[Bu Jang bolak-balik ke pengadilan]
[Kwak Gyu-min disiksa secara psikologis oleh terdakwa]
[Kompensasi dari terdakwa sebesar 150 juta won]
[dan nyaris gagal memenangkan kasus awal tahun ini.]
Lihat, ini dia.
Dia ingin menunjukkan ini kepadanya.
Apa yang bisa kulakukan?
[Putra ibu tersayang, Gyu-min.]
[Anak-anak itu]
[akhirnya mengakui merundungmu.]
[Itu baru sidang pertama,]
[dan masih ada beberapa hari lagi.]
[Tapi Ibu tidak akan melemah dan terus berjuang.]
[Setelah kita bertemu hari ini,]
[ibu harap kau bisa beristirahat dengan tenang, Gyu-min.]
[Maafkan ibu.]
[Gyu-min, maaf.]
[Tolong maafkan Ibu.]
Aku hanya ingin membantunya menemukan kedamaian hati.
Motifku benar-benar murni.
Beraninya kau terus bicara omong kosong.
Tolong tenanglah dan ambil buktinya.
[Polisi]
Sial. Hanya itu yang bisa kulakukan.
Ini benar-benar rusak.
Kau membohongi kami padahal semua baik-baik saja?
Astaga, Detektif. Apa kau selalu tertipu?
Aku baru memutar volumenya hingga maksimal.
Direktur Kang, videonya tidak berfungsi,
jadi dengarkan.
[Gali Tiga, Zona Satu, Saluran Tiga]
[- Tolong! - Tunggu.]
[- Tolong aku! - Aku dengar hal lain]
[selain Bu Jang dan anjing-anjing.]
[Seseorang memukul orang lain dengan sesuatu.]
[Lalu dia memegangnya dengan kasar.]
[Tunggu, apa dia baru saja mengambil berangus anjing?]
Ada seseorang selain Bu Jang.
Kudengar orang memukuli anjing
[dan memegang berangus mereka.]
Kendali berangus.
Itu cara induk anjing melatih anak anjing.
Sepertinya orang ini berpikir dia pemimpin kawanan anjing ini.
Apa maksudmu?
Tunggu, anjing?
Apa mungkin,
mungkinkah itu Pria Anjing Liar?
Pekan lalu, aku naik ke kuil untuk mengganti baterai kameraku.
[Lalu beberapa anjing liar tiba-tiba mengepungku.]
[Lalu saat pria ini meniup peluit,]
[mereka tiba-tiba menghilang.]
Jika kau melakukan trik aneh, aku akan menghukummu.
Sebentar.
Di mana kau melihatnya?
Lokasinya di dekat Lubang Tongsim.
Lubang Tongsim.
Kemungkinan besar dia tersangkanya.
Pelakunya mungkin sudah lama tinggal di hutan bersama hewan liar.
Begitulah dia menangani para anjing.
- Kami butuh bantuan. - Apa?
Bawa dia pergi.
Ini tim Lapangan Satu.
Tersangka tinggal di hutan,
seseorang yang bisa mengendalikan anjing sesukanya.
[Dia terlihat di dekat Lubang Tongsim,]
[aku butuh bantuan.]
Pak Cheon, apa kita bisa lihat
yang terjadi di lubang itu?
Sebentar.
[Polisi Lokal]
Ada di hutan, jadi, tidak ada kamera pengawas.
Ini Pusat.
Tidak banyak yang bisa kami lakukan untuk membantu.
Kami harus mengandalkan kalian, para detektif di lokasi.
[Jangan mengkhawatirkan kami. Kita akan menemukannya.]
[Pesan, 112: Kami ingin membantu]
[Bu Jang, ini polisi]
[Kami tahu situasinya. Kami ingin membantu]
[Memanggil 112]
[Panggilan diterima.]
Direktur Kang, kita menerima telepon dari ponsel Kwak Gyu-min.
Sambungkan dia.
Ini Direktur Kang Kwon-joo dari Pusat Laporan 112.
Anda Jang Ye-sook?
Ya.
Polisi sedang mencari di Hutan Mosim.
[Anda tahu sedang berada di mana?]
Aku tidak tahu.
[Aku seharusnya bertemu Gyu-min.]
Aku yakin dia datang untuk menemui ibunya.
Tapi aku meninggalkannya sendiri lagi.
Aku tidak pantas menjadi seorang ibu.
[Jangan coba-coba menyelamatkan orang sepertiku.]
Bu Jang.
Aku mengerti perasaan Anda.
Betapa sepi dan sulitnya perjalanan Anda.
[Tapi Bu Jang, Anda wanita yang kuat.]
Perjuangan sulit, tapi Anda berjuang sendiri hingga akhir, lalu menang.
[Anda datang jauh-jauh kemari menemui Gyu-min]
[untuk kali terakhir.]
[Anda harus hidup bahagia mulai sekarang]
[atas semua penderitaan kalian.]
[Aku yakin Gyu-min yang paling menginginkan itu.]
Jadilah ibu yang membanggakan sampai akhir.
Baiklah.
Aku akan berusaha.
Bu Jang, bisa beri tahu kami di mana Anda dikurung?
Tolong katakan semua yang bisa Anda lihat.
Sepertinya ini gudang.
[Aku terkurung di kandang.]
Aku juga melihat lemari pembeku di sudut.
Apa ada anjing di sekitar Anda?
Ya.
Mereka besar, ganas, dan dikurung di kandang.
Kurasa itu anjing yang menyerangku.
Mereka sepertinya mematuhi semua perkataan pria itu.
[Ini Pusat.]
[Bu Jang baru saja menelepon kami dari ponsel Kwak Gyu-min.]
[Entah ada di mana, tapi dia dikurung di kandang.]
[Ada anjing di kandang lain.]
Tolong tanyakan apa moncongnya sangat panjang dan tajam.
Bu Jang, apa moncong anjingnya panjang dan tajam?
Ya, benar.
Benar.
[Jika dia andal menjinakkan,]
dia mungkin membantu di peternakan kuda.
Anda ingat ciri-ciri tersangka atau ciri-ciri lainnya?
Janggutnya lebat.
[Dia memakai topinya.]
Bukan hanya anjing yang menggigitku.
[Dia menggigitnya? Kalau begitu, apa dia mengidap likantropi?]
[Jika dia mencoba membunuhnya menggunakan anjingnya,]
[dia mungkin punya niat lain.]
[Dia kembali.]
Bu Jang Ye-sook. Jangan pernah memprovokasi dia.
Anda harus bereaksi dengan tenang.
[Dan jangan tutup teleponnya.]
Baiklah.
Agen sekalian.
Cari pria paruh baya yang bekerja di pengembangan Mosim-gil
atau peternakan kuda dan tahu cara menangani anjing dengan baik.
Siap, Bu.
Kau sudah bangun.
Tolong jangan bunuh aku.
Aku tidak akan memberi tahu siapa pun. Aku berjanji.
Kau sopan dan cantik.
Kau wangi.
[Tolong keluarkan aku dari sini.]
Dari caramu
merawat para anjing, kau tampak seperti orang baik, benar?
Jika menuruti perintah, aku bisa hidup dengan anak anjing.
[Dia bicara seolah-olah sedang diperintah seseorang.]
[Tunggu di sini. Biar kuberi mereka makan dahulu.]
Kau lapar?
Siapa yang pantas mendapat hadiah karena memberiku istri?
Diam!
Jorong.
Kau tak mendengarkanku.
Dasar anak anjing tidak tahu terima kasih.
Beraninya kau tidak mematuhi pemilikmu.
[Diam!]
[Sudah mati.]
Jika kau lupa bersikap sopan,
kau akan seperti Jorong.
[Mari makan.]
[Setelah kau makan,]
[waktunya bekerja.]
[Saat dia membuka dan menutup pintu, itu bergema seperti pelat besi.]
[Mungkinkah itu gudang kontainer?]
Dia pergi bersama anjing.
Dia juga akan membunuhku.
Bu Jang Ye-sook. Anda harus tetap tenang.
Bu Jang Ye-sook?
Ada
sepatu wanita berwarna neon yang berlumuran darah.
Itu berlumuran darah.
Bu Jang Ye-sook. Bernapaslah perlahan.
Pusat Laporan 112.
Sepertinya Bu Jang Ye-sook dikurung di dalam kontainer.
[Sepatu wanita berlumuran darah ditemukan.]
[Sepertinya ada lebih dari satu korban.]
[Yi-seul tiba pada 27 September 2020.]
[Yi-seul sudah datang.]
Tim Lapangan Tiga. Mosim Satu.
Aku perlu konfirmasi dari Park Jong-beom.
Ini Mosim Satu. Silakan.
Kau ingat gadis di foto polaroid di kantormu?
Gadis bernama Yi-seul bersepatu berwarna neon.
Ya. Park Yi-seul. Si berengsek itu.
Saat neneknya meninggal,
gadis SMA itu berhenti sekolah dan pindah dari Daejeon.
[Gadis kurang ajar itu bunuh diri tanpa membayar.]
Ini Tim Lapangan Tiga. Direktur Kang.
Salah satu korban Park Jong-beom memakai sepatu berwarna neon.
Namanya Park Yi-seul.
Alamatnya di Daejeon. Periksa apakah dia menghilang.
[Lihat]
[Laporan Pendaftaran]
Pamannya melaporkan kabur dari rumah.
Pusat Laporan 112. Park Yi-seul
dikeluarkan dari SMA Sungan dan dilaporkan kabur.
Kita berhasil menghubungi Jang Ye-sook,
tapi kita tidak tahu kapan tersangka akan mencelakainya.
Selain itu, ada kemungkinan korban lain bernama Park Yi-seul.
Tersangka menculik wanita dengan anjingnya.
Dia mungkin tinggal di kontainer di tengah hutan.
Di mana lokasinya?
Hutan di sebelah sana.
- Mari kita bergerak. - Ya. Lewat sini.
Bu Jang Ye-sook. Polisi akan segera tiba.
Cepatlah.
Aku takut.
Aku melihat kunci.
- Bu Jang Ye-sook, tapi... - Aku akan mencobanya.
Aku keluar.
[Kurasa aku bisa berjalan.]
Bu Jang Ye-sook.
Apa Anda melihat seorang gadis?
Tidak.
Bu Ye-sook.
Dia kembali.
Anda baik-baik saja?
Dia kembali?
[Dia]
menguliti hewan.
Kurasa itu kijang kesturi.
Ada kulit hewan lain juga.
Dia ditelepon.
Dia keluar.
Ini kesempatan kita.
Cepat sembunyi di hutan.
Aku hanya berburu.
Baiklah.
[Federasi Koperasi Ternak Nasional]
Jang Ye-sook!
Kapten Park.
- Tunggu. [- Jang Ye-sook akan segera tertangkap.]
Tolong cepat.
Baiklah.
Ayo cepat. Jang Ye-sook dalam bahaya.
Ayo.
[Begitu dia ditelepon, dia mencari Jang Ye-sook.]
[Tidak mungkin.]
Berengsek.
Kau akan membunuhku seperti gadis-gadis lain?
Kau
adalah pembunuh. Pembunuh!
Mereka bilang pengantin wanita yang baik akan datang.
Tapi dia bukan pengantin.
Dia seekor anjing.
Mereka bilang aku harus membunuh
anjing yang menggigit.
Agar dia tidak bisa menggigitmu lagi.
Bu Jang Ye-sook. Bu Ye-sook!
[Laporan Pendaftaran]
[Sinyal Hilang]
Kita kehilangan sinyal dari pangkalan.
Kurasa ponselnya rusak.
Ini Pusat.
Snyal ponsel Jang Ye-sook hilang. Kami tidak bisa melacak lokasinya.
Baiklah. Kami akan mencari ke segala penjuru.
Baiklah.
Direktur Kang, tersangka yang sama ditemukan.
[Direktur]
Dia Ku Eop-jin yang dahulu bekerja di peternakan kuda.
Dia diusir karena terus menirukan anjing.
Usia 44 tahun. Kuperiksa nomor identitasnya.
Agen Park, periksa latar belakangnya.
[Ku Eop-jin]
Ini.
[Ku Eop-jin]
Ini Pusat.
[Identitas tersangka terverifikasi.]
[Nama, Ku Eop-jin, usia, 44 tahun.]
[Ayah angkat, Ku Jeong-tak]
Dia dibesarkan ayah angkatnya yang mengelola peternakan anjing.
Dia tinggal di kandang anjing sejak kecil.
[Penganiayaan mengerikan itu sepertinya menjadi penyebab likantropi-nya.]
Jika dia dianiaya saat masih kecil...
Mustahil dia melakukan ini sendiri.
Kemungkinan besar ada kaki tangan yang mengendalikan Ku Eop-jin.
Dia benar.
Mereka mungkin mencoba membunuh saksi
tentang perburuan mereka.
Katamu Ku Eop-jin menguliti hewan.
[Langkah pertama taksidermi hewan adalah menguliti.]
Para pemburu memburu hewan langka
di tempat sepi yang kosong karena cerita hantu.
Para Agen, periksa semua hewan langka
tinggal di dekat Jalan Menuju Neraka di Hutan Mosim.
Siap, Bu.
[Hewan langka di Hutan Mosim]
[Hutan Mosim, Surga Hewan Liar]
Delapan monumen alam
dan 15 spesies yang terancam punah seperti musang tinggal di sana.
Kijang kesturi
terjual seharga 50 juta won menurut artikel.
Kau benar, Detektif Cho.
Delapan monumen alam
[dan 15 spesies yang terancam punah tinggal di sana.]
Di antara hewan-hewan itu, kijang kesturi dijual dengan harga tinggi.
[Kalau begitu, Jang Ye-sook tidak punya banyak waktu.]
[Aku harus fokus.]
[Pasti ada petunjuk di antara hal yang kudengar.]
[Mereka bilang pengantin wanita yang baik akan datang.]
[Tapi dia bukan pengantin. Dia anjing.]
[Aku samar-samar mendengar suara air.]
[Itu bukan air mengalir.]
[Itu lebih mirip suara jatuh.]
[Mungkin...]
Kapten Park.
Kurasa ada air terjun di dekat kontainer.
- Air terjun? [- Ya.]
[Aku mendengarnya samar-samar, tapi itu jelas air terjun.]
[Seperti air terjun kecil.]
Ada air terjun kecil di utara.
- Kemari. - Baiklah.
Tunggu.
Aku tahu jalan pintas ke air terjun.
Detektif Park.
Kau yakin kita menuju utara?
Biasanya lumutnya lebih sedikit saat menuju selatan, seperti sekarang.
Kenapa kau tak mengikuti kami?
Pak, kau yakin kita menuju utara?
Aku tahu Hutan Mosim seperti telapak tanganku.
Kita menuju utara. Ikuti aku.
[Kami menemukan kontainer.]
[Polisi]
Kepala Go dan Tim Penyelamat Satwa Liar,
bersiaplah untuk serangan anjing.
Divisi Patroli Mosim, tolong tutup belakang kontainernya.
Baiklah.
Semuanya, hati-hati.
Ayo.
Hei.
Sepertinya dia sudah melarikan diri.
Astaga, seekor kijang kesturi?
Itu sudah punah di Pulau Vimo sejak lama.
Ini tim Lapangan Satu.
Tersangka meninggalkan kontainer dan melarikan diri.
Pembeku dan gudang
dipenuhi bangkai hewan langka dan monumen alam.
Tapi, Direktur Kang.
Saat Bu Jang kabur dari kontainer,
jika kaki tangan Ku Eop-jin meneleponnya,
bukankah itu sangat aneh?
Dia bicara seolah-olah tahu di mana Tim Lapangan.
Ini Direktur Kang.
Ada yang ingin kukatakan hanya kepada Tim Lapangan.
Ada petunjuk soal kaki tangannya?
Menurutmu kau akan segera menemukannya?
Baik. Beri tahu kami begitu kau menemukannya.
Astaga, bedebah terkutuk ini.
- Sial. - Berhenti!
- Tangkap dia. - Hentikan dia!
Joong-ki!
Jangan bergerak!
Cari Kepala Go Duck-hwan dari Divisi Administrasi Hutan.
Siap, Bu.
[Go Duck-hwan]
[Informasi Pribadi]
[Go Duck-hwan]
Dia punya izin membawa senjata
untuk menyelamatkan orang dari binatang buas,
dan dia pernah membeli senapan.
[Izin Membawa Senjata]
[Apa yang kau lakukan pada Bu Jang?]
Kau menyuruh Ku Eop-jin melakukan ini, bukan?
Semua ini karena Ku Eop-jin.
Dia melakukan ini!
Tidak!
[Dia tiba-tiba meneleponku dan berkata]
[- dia dilihat oleh seorang wanita.] - Ada wanita di sini.
[Dasar bodoh. Kau tangani ini.]
[Jadi, aku menyuruhnya menanganinya.]
[Tidak akan ada jejak setelah hujan.]
Begitu dia diusir dari peternakan,
[aku hanya menyuruhnya melakukan sesuatu.]
[Tapi reaksinya berlebihan dan tiba-tiba menjadi setia seperti anjing.]
[Gadis beberapa bulan lalu? Itu juga kecelakaan.]
Ayo.
Kau baik-baik saja?
- Jangan mendekat. - Kau baik-baik saja?
- Pegang tanganku. - Tidak! Pergi!
Aku bertanya apa kau baik-baik saja. Aku bertanya apa kau baik-baik saja!
[Saat Ku Eop-jin mengejarnya,]
[dia tersandung saat berlari, lalu tertikam sampai mati.]
Kau melakukan itu kepadanya dan memanfaatkannya!
Go Duck-hwan.
Kau ditangkap atas penculikan, penahanan ilegal,
penghasutan pembunuhan, dan pelanggaran UU Konservasi Alam Liar.
Kau berhak berkonsultasi dengan pengacara,
tetap diam, dan menjelaskan kasusmu.
- Bangun! Jalan, Bodoh. - Ayo!
Ini tim Lapangan Satu.
Kita dapat komplotannya, Go Duck-hwan dari Divisi Administrasi Hutan.
Kami akan terus mencari Ku Eop-jin.
Tetaplah bersama Go di sini.
Tolong ambil buktinya.
Siap, Pak.
Ayo.
Tunggu, aku yakin dia tidak lari begitu saja.
Aku yakin dia dan anjingnya pergi ke tempat persembunyian.
Tunggu.
[Formaldehida]
Benar.
Gudang pupuk itu. Dia mungkin di sana.
Saat hewan dikuliti, mereka diberikan pengawet.
Itu sebabnya ada botol formaldehida.
Tunggu.
Kalau dipikir-pikir, pakaian yang kita lihat...
Itu pakaian Park Yi-seul.
Ayo ke sana sekarang.
[Ini tim Lapangan Satu.]
[Gudang pupuk bersama anjing]
[mungkin tempat persembunyian Ku Eop-jin.]
Ini Pusat. Kami sudah menangkap Go Duck-hwan, kaki tangannya.
Tim Lapangan dan divisi patroli sedang mencari Ku Eop-kin
di gudang tempat Bu Jang diculik.
Kami butuh bantuan 119 dan Tim Penyelamat Satwa Liar.
Permisi, Pak.
Maafkan aku.
Aku terlalu terkejut dan kaget.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Kumohon.
Maafkan aku.
Kita harus...
Orang yang kesepian seperti kita
harus menjalani hidup yang lebih baik.
Aku akan menjadi istri yang baik.
Ya?
Aku akan menjadi istri yang baik.
Halo?
Tolong aku.
Tolong aku! Tolong!
Di sana.
Ayo.
Gwang-soo! Periksa sekeliling.
- Baiklah. Ke sana. - Siap.
Bu Jang Ye-sook.
Gyu-min.
Maafkan ibu.
Ibu mencoba
agar tidak menyerah.
Tapi...
Ini terlalu berat bagi ibu.
Maaf, Gyu-min.
Gyu-min. Maafkan ibu.
Bu Jang Ye-sook! Di mana Anda? Ini polisi!
Bu Jang Ye-sook!
Bu Jang Ye-sook.
Bu Jang Ye-sook!
Di sini.
[- Bu Jang Ye-sook. - Di sini.]
[Komando]
- Anda baik-baik saja? - Ya.
Ini polisi.
Anda baik-baik saja.
Ini tim Lapangan Dua.
Kami menemukan Bu Jang Ye-sook di dekat lubang air terjun.
[Kakinya terluka parah. Kami butuh tandu.]
Pusat Laporan 112. Korban ditemukan
[terluka di air terjun dekat lubang.]
[Kita butuh layanan medis darurat.]
[Baik.]
Ayo.
Apa itu?
Hati-hati.
Kau menggunakan keluarga anjingmu sebagai tameng?
Mereka bukan tameng.
Kami saling melindungi.
Mereka tak berkhianat sepertimu. Mereka berbeda.
Mereka hanya dijinakkan oleh kekerasan pemilik mereka.
Sama seperti penderitaanmu.
Dan jangan salah paham.
Kau bukan keluarga mereka.
Kau hanya sampah yang memanfaatkan nyawa lemah
secara brutal untuk pemburu gelap.
Cukup!
Aku bukan sampah!
Astaga.
Pergilah. Astaga.
Hei.
Hati-hati.
Bangun.
Lihat dirimu.
Anjing yang menggigit orang karena merasa rendah diri
jauh lebih murni darimu!
Kau tahu apa?
[Komando]
Dasar gila. Berhenti menggigit.
Tidak apa-apa. Jangan tembak. Tidak apa-apa.
Tapi...
Jangan bergerak.
Ya, aku tahu.
Siksaan dan rasa sakit yang kau alami di masa kecilmu.
Aku tahu kau bahkan makan makanan anjing untuk bertahan hidup.
Lakukan dengan benar!
- Kemari. - Maafkan aku, Ayah.
- Cepat. - Maafkan aku.
- Masuk. - Maafkan aku.
Maafkan aku, Ayah.
Ayah. Maafkan aku.
Maafkan aku.
Andai ada satu orang
yang menjangkaumu, kau tidak akan menjadi seperti ini.
[Tapi apa menurutmu itu alasan bagus untuk hidup seperti anjing?]
Jika kau ingin hidup seperti manusia mulai sekarang,
jangan bersembunyi dan bayarlah kejahatanmu.
Apa...
Ya. Kau hanya merindukan manusia.
Apa aku salah?
Kau baik-baik saja?
Jadi,
hiduplah dengan jalanmu sendiri.
Pergi
dan hiduplah sebagai manusia.
[Ini belum terlambat.]
Jangan bergerak!
Ini tim Lapangan Satu.
Tersangka Ku Eop-jin ditangkap.
[Kasus penculikan Jang Ye-sook di Hutan Mosim sudah berakhir.]
[Pukul 23.30, Kasus penculikan Jang Ye-sook di Hutan Mosim berakhir.]
Detektif Cho hebat.
Detektif Gu,
boleh aku bicara dengan Jang Ye-sook sebentar?
Ya.
Baiklah.
Bisa bicara di telepon sebentar?
[Bu Ye-sook, terima kasih.]
Berkat Anda, kami bisa menghentikan lebih banyak pengorbanan
dan menyelamatkan hewan.
Jika Gyu-min sungguh mengawasi,
[dia pasti sangat bangga pada Anda.]
Terima kasih.
Ini semua berkat Anda dan para detektif.
[Benar juga.]
Sepatu kets yang tadi. Gadis itu.
[Bu Ye-sook.]
Tolong ingat hari ini
dan hidup bahagia.
Ya, baiklah.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
[Direktur Kang.]
Anjing yang menyelamatkanku tadi.
[Aku harus menemukannya.]
Tunggu sebentar.
Berikan kepadaku.
Anjing ini sepertinya dirundung dan diserang anjing lain untuk waktu lama.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Aku akan mengambil anjingnya.
Tolong urus dia selama beberapa hari.
Jangan menelantarkannya.
Baik, Bu.
Permisi. Tunggu sebentar.
Aku Detektif Derek Cho Kepolisian LA, Departemen Olimpiade.
Aku punya pertanyaan tentang kasus pembunuhan.
Maaf, tapi dia harus segera dibawa ke rumah sakit.
Beri kami waktu.
Kurasa itu hal penting. Silakan lanjutkan.
Di pesawat menuju Pulau Vimo,
apa Anda melihat wanita seperti ini?
Sebenarnya,
aku minum obat depresi dan tidur.
Bisakah Anda mencoba memikirkannya lagi?
- Di gerbang keberangkatan... - Lupakan saja.
Putra Anda pasti mengetahuinya sekarang.
Tentang betapa keras ibunya berusaha.
Jadi, jangan salahkan diri Anda.
[Darurat]
[Ada tato lingkaran mengerikan,]
[yang Kakak temukan di tubuh pembunuh Ibu.]
[Ibu!]
Ibu!
Tidak!
Ibu!
Kapten.
Investigasi enam dari tujuh penumpang telah selesai.
Semua orang punya alibi yang kuat.
Kecuali Gong Su-ji yang menjalani operasi usus buntu akut.
[Informasi Pribadi, Gong Su-ji]
Tamu diperbolehkan mulai besok.
Apa?
Dia tiba-tiba dioperasi pada malam dia tiba?
Itu mencurigakan, jadi, kami mengawasinya di rumah sakit.
Ayahnya kepala jaksa dan pernah menceraikan istrinya.
Jadi, pelayan merawatnya.
Halo, ada apa?
Semua berjalan lancar berkat kau.
Bahkan saat di posisi sulit.
Kita hanya mengerjakan tugas. Jangan terlalu akrab soal itu.
Aku mengerti.
Apa penyelidikannya berjalan lancar?
Ya. Semua orang punya alibi
kecuali satu orang yang akan diinterogasi besok.
Dia dirawat di rumah sakit karena usus buntu akut.
Dirawat?
Polisi LA yang kau bicarakan tadi?
Dia punya pertanyaan untuk pasien di kamar 507 besok pagi.
Dia sudah seperti itu sejak tadi.
Kamar 507?
Apa dia membuat masalah di Amerika?
Entahlah.
Aku akan mengganti infusnya dan pulang.
Bu Shim, cepat kemari.
Apa yang terjadi?
Kita harus menemukannya.
Chad.
Dia sudah pergi.
Entahlah. Aku hanya keluar sebentar. Sekarang dia sudah pergi.
Aku akan mencarinya sekarang.
Tenanglah dan aku akan meneleponmu kembali.
Kapten.
Kapten, Gong Su-ji menghilang.
Apa? Apa maksudmu?
Nick bilang itu terjadi saat dia di kamar mandi.
Ayo pindah ke rumah sakit. Amankan kamera pengawas.
- Baiklah. - Mari bicara nanti.
Tunggu. Aku juga akan pergi.
[Hanya Staf]
♪ Tidurlah yang nyenyak, Sayangku ♪
♪ Tidurlah, Sayangku ♪
♪ Sayangku tidak mau tidur ♪
♪ Sayangku, tidurlah ♪
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Pukul 00.30, Penumpang Gong Su-ji, dalam penerbangan MD036 Kabur]
[Semua hewan direkam dengan aman di bawah pengawasan para ahli]
[Adegan berbahaya direkam dengan boneka]
[Aktor cilik di episode ini menerima dukungan emosional selama produksi]
[Voice 4]
[Seung-ah, kakak akan membalas semua penderitaan yang kau alami]
[Apa kau tahu Detektif Shim Dae-sik]
[tinggal di Pulau Vimo?]
[Kembalilah ke Tim Golden Time.]
Bukankah negara ini punya detektif bagus lain?
Kenapa kau mencari polisi korup ini?
Aku administrator Komunitas Penggemar Tim Golden Time.
[Komunitas Penggemar Tim Golden Time]
Aku ingin melakukan hal hebat dan berharga seperti timmu.
Makin aku mengincar Circus Man,
[aku makin takut.]
[Karena itu kita harus menangkapnya]
[dengan kemampuanmu, Direktur Kang.]