Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Drama ini terinspirasi kejadian nyata, tapi ini fiksi]
[Tidak berhubungan dengan profesi, perusahaan, organisasi]
Ini Kang Kwon-joo.
[Kak Kwon-joo, aku harus menemui Kakak sekarang.]
Nona Gong Su-ji?
Kurasa aku dengar senandung yang sama yang pertama kudengar di tangga darurat
saat aku berada di pesawat.
[Akhirnya aku kembali ke rumahku di Pulau Vimo!]
Sial, kenapa tidak mau terbuka?
Hei, Kak Kwon-joo.
Kukira Kakak di kantor polisi. Bagaimana Kakak bisa kemari secepat ini?
Mari pergi ke tempat yang tenang dan bicara.
Kau harus bergegas.
Pembunuh itu mungkin masih di rumah sakit.
[- Begitu aku tiba... - ♪ Tidurlah yang nyenyak, Sayangku ♪]
[- ♪ Tidurlah, Sayangku ♪ - Apa?]
[Circus Man seorang wanita,]
[- tapi ini seorang pria. - ♪ Sayangku tidak mau tidur ♪]
[Sial, dia mengacaukannya.]
♪ Tidurlah yang nyenyak, Sayangku ♪
♪ Tidurlah, Sayangku ♪
♪ Sayangku tidak mau tidur ♪
Inikah senandung yang kau dengar?
Kenapa kau melakukan ini? Kau membuatku takut.
[Voice 4]
["Ayah Angkat Ditusuk Sampai Mati"]
[- Pria berusia 44 tahun menusuk... - Tersangka tabrak lari...]
["Disiksa Selama 40 Tahun, Berakhir Dengan Kematian"]
[- ayah tirinya berusia 70-an - di bawah umur.]
["Aku Minor, Jadi Aku Tidak Akan Ditahan"]
[- dan menyebabkan kematiannya. - Anak itu tahu...]
[- Wanita 60 tahun ditemukan tewas. - dia tidak akan dipenjara.]
["Seorang Wanita Usia 60-an Ditemukan Tewas di Rumah"]
["Ibu Dibunuh Setelah Bertengkar]
[Ditikam sampai mati.]
["Siswa SD Diperkosa Berkali-kali"]
[Seorang ayah memerkosa berulang kali]
["Ayah Mengaku Tidak Bersalah"]
[- putrinya yang masih SD. - Dia mengaku tidak bersalah.]
[Episode 5: Embusan Napas Haenyeo Tua Bagian Satu]
[Hidup itu seperti laut.]
[Jika tidak melawan ombak besar saat datang,]
[dia akan memangsamu. Thomas Carlyle]
Berhenti!
[Episode 5]
Sial!
Di sana!
Berhenti!
Ini tim Lapangan Satu. Kami mengejar tersangka di jaringan narkoba
[dan dia berlari ke rumah lelang di dermaga.]
Jangan bergerak, Berengsek!
Berhenti!
[Polisi]
Apa yang kau lakukan?
- Keluar. Keluar! - Apa yang kau lakukan?
Berhenti, Berengsek!
Berengsek!
Hei!
Detektif Cho!
Jangan bergerak! Diam di tempat!
Ga-eun di mana? Di mana dia?
Aku tidak tahu!
Katakan sekarang.
Baiklah.
Dia bersama bos. Hanya itu yang kutahu. Aku bersumpah!
Dia bersama bosnya. Dia tidak tahu di mana.
Kau ditangkap atas pembunuhan,
penculikan, penyerangan, dan pemukulan.
Kau berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan akan digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Bangun.
Ini tim Lapangan Satu.
[Kami menangkap tersangka yang merupakan anggota Geng Naga Hitam.]
[Nomor yang Anda tuju tidak aktif.]
Ini gadis yang kita cari.
Mari berpencar dan mencarinya.
- Siap, Bu. - Siap, Bu.
[Polisi]
Ini luar biasa.
Bisakah kau memotretku?
- Aku juga. - Ini cantik sekali.
Aku akan memotretnya sekarang. Satu, dua, tiga.
- Ini sangat cantik. - Ayo ke sana juga.
Ayo ke sana.
- Di sini. Mari berfoto di sini. - Di sini?
- Baiklah. - Di sini.
- Ke kanan sedikit. - Ke sini?
Sudah?
Anginnya kencang sekali. Cepat potret.
Apa itu?
Ada yang aneh di belakang kalian.
Di belakang kami?
Lihat itu.
Apa itu? Apa ada yang jatuh ke laut?
[Nomor yang Anda tuju tidak aktif.]
- Permisi. Nona Gong Su-ji? - Apa?
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Apa ini?
Hei.
Apa ini?
Mari kita telepon polisi.
- Ini Pusat Laporan 112. [- Seseorang jatuh ke laut.]
Kami ada di tembok laut, kami menemukan pakaian, sepatu,
dan sebuah jarum suntik.
- Kalian di mana? [- Di tembok laut Mercusuar Surok]
Kalian juga melihat KTP-nya?
Bisa sebutkan namanya?
Gong Su-ji, NIK 981022-277391.
Agen Park, kami menerima laporan
seseorang meninggalkan alat suntik dan barang-barangnya di mercusuar.
Dan itu milik Gong Su-ji.
Apa?
Ini Kapten Park Eun-soo dari Pusat Laporan 112.
Jadi, semua barang itu milik Gong Su-ji?
Kalian tidak melihatnya di dekat sana?
Tidak, kurasa dia tidak di sini.
Hei, lihat ini.
Kami menemukan catatan di tasnya.
"Aku benci semuanya. Aku tidak kuat lagi. Kuharap semua orang mati."
[Sepertinya ini surat bunuh diri.]
Surat bunuh diri?
Direktur Kang, di tembok laut Mercusuar Surok,
barang-barang dan surat bunuh diri dari Gong Su-ji ditemukan.
Baiklah. Aku akan ke sana sekarang.
[Agensi Kepolisian Daerah Vimo]
Ini Detektif Satu. Kami dalam perjalanan ke Pantai Surok.
Jadi, tas di pantai itu benar-benar milik putri Jaksa Gong Chan-seok?
Ya, divisi patroli selesai memeriksa kartu kredit dan KTP-nya.
Sial.
Kenapa Direktur Kang ada di sana?
Kudengar dari teman yang ada di sana.
Dia dianggap pelaku kasus di Seoul,
lalu masuk ke kamarnya dan merepotkannya.
Sial.
Lewat sini.
[Apa yang terjadi?]
[Dia tampak tidak stabil,]
[tapi tidak sampai ke titik membuat keputusan mengerikan.]
[Detektif Cho, Gong Su-ji]
meninggalkan catatan di Mercusuar Surok dan menghilang.
[Ada kemungkinan dia bunuh diri.]
Kami pasti akan menyelamatkan Go Ga-eun, jadi, pastikan Gong Su-ji ditemukan!
Tolong hati-hati.
[KCSI]
[Polisi]
Jadi, Gong Su-ji menyuntikkan obat itu ke tubuhnya?
Sepertinya begitu.
Obat ini dilarang di negara kita.
Katanya ini membantu fokus belajar dan kau tidak merasa lelah,
jadi mudah didapat di luar negeri.
[KCSI]
Jika kau bertindak gegabah, itu akan menyebabkan kecelakaan.
Astaga.
Jaksa Gong selalu membanggakan putrinya.
Kepala Yang, kemarin aku bertemu Gong Su-ji,
dan dia tidak labil seperti ini.
Dia memberitahuku di telepon tadi
bahwa dia yakin punya rekaman pelaku dan ingin bertemu.
Kasus ini mungkin berkaitan dengan Kasus Sanggae-dong.
- Rekaman? - Ya.
Kurasa dia percaya bahwa orang ini adalah pelakunya.
[- ♪ Sayangku tidak mau tidur ♪ - Sial, dia mengacaukannya.]
Direktur Kang. Apa kau bercanda?
Kau bilang pelakunya wanita yang mirip denganmu,
tapi kau menunjukkan ini sebagai bukti ini pembunuhan?
Separah apa kau menegur gadis malang itu
sampai dia mengatakan omong kosong seperti itu?
Lupakan saja. Aku akan mengurus semuanya di sini,
kau bisa kembali ke Pusat.
Aku juga tidak percaya sepenuhnya video ini,
tapi saat Su-ji mengatakan ini,
aku yakin ada alasannya.
Sudah kubilang cukup!
Mulai sekarang,
kasus ini berada dalam yurisdiksi Urusan Kriminal.
Gong Su-ji juga
adalah putri jaksa yang paling banyak membantu kepolisian.
Kami merasa sama bersalahnya atau lebih buruk darimu, Direktur Kang.
Lakukan itu.
Silakan. Tapi kami berhak menyelidiki sebagai satuan tugas khusus.
Kami akan menyelidiki area ini bersama polisi Divisi Patroli.
[Polisi]
Kau masih menolak bicara?
Di mana tasnya?
Tolong lepaskan aku. Kumohon.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Saat aku mencoba melaporkannya, So-yoon mengambilnya.
- Aku sungguh tidak tahu apa-apa. - Dasar anak nakal.
Jika kau tidak memberitahuku di mana barangnya,
aku akan membuat lubang di matamu seperti temanmu.
[Ga-eun.]
Jika sesuatu terjadi padamu,
pergi ke Mata Air Desa Haesin dan minum air itu, ya?
Karena ada lubang besar di gua,
air laut masuk dan menjadi mata air.
[Dia bilang ada lubang yang terhubung dengan laut.]
[Aku mungkin bisa kabur dari sana.]
Itu disembunyikan
di Desa Musim Semi Haesin.
Apa di sini?
Maksudmu mereka menyembunyikannya di desa yang menanam bunga opium?
Astaga, orang-orang ini pintar.
[Gua Musim Semi Haesim.]
Ini dia.
Dia bilang tidak akan ada yang menemukannya di sini.
Bahwa Pak Kepala memastikan tidak akan ada penyelidikan di desa ini.
Jika kau berusaha menjebak kami,
kau dan nenekmu mati.
Jalan.
[Ini! Aku dapat lima!]
Di sana.
[Kakek. Tolong bantu aku.]
- Di mana? - Ini dia! Ayo!
Ini!
[Tolong lihat kemari. Kumohon.]
Di sana.
Di sini.
Jadi, itu yang terjadi?
- Ya. - Kacau sekali.
[Nenek. Tolong bantu aku.]
[Aku takut sekali.]
Di mana?
Kita sudah sampai.
Ini gua musim semi.
Warga desa juga tidak tahu tentang tempat ini.
Aku terluka. Aku tidak bisa bangun.
Dasar anak nakal. Sandiwaramu cukup hebat.
Bangun. Bangun!
Hei!
Hei, Yong-dan. Ada apa?
Ke mana perginya anak nakal itu?
Maafkan aku.
Kurasa dia membawa kita kemari untuk menyingkirkan kita.
Pak, lihat kemari.
[Gua Haesim, Pintu Masuk, Menuju Lautan]
Kurasa dia berencana berenang
dan kabur ke dermaga.
Kurasa dia sengaja membawa kita ke sini.
Dasar orang-orang bodoh!
Kalian ditipu seorang gadis!
Temukan barangnya dan bunuh gadis itu. Sekarang!
Itu dia! Berhenti!
Tangkap dia!
Astaga, dia gadis yang pintar.
Tunggu di sini.
Tunggu sampai aku menangkapmu.
Aku akan mencungkil matamu hidup-hidup.
- Ayo. - Baik, Pak.
- Cepat cari dia! - Baik, Pak.
Di mana dia?
Sial! Di mana dia?
Di mana kau? Cepat keluar.
Kau pergi ke mana?
[Pelaut Berbudi 2020]
- Apa dia di sini? - Astaga.
- Di mana dia? - Ke mana dia pergi?
Aku tidak bisa mencapai lantai.
[Benar juga.]
[Dia mengatakan sesuatu saat memberiku arloji ini.]
Jika kau mendapat masalah saat berburu makanan, tekan tombol ini.
Dia akan mengirim sinyal penyelamatan kepada orang-orang di penyelam.
Kita sudah saling terhubung dengan GPS.
Hanya ini yang bisa kuberikan.
Tetap saja, itu sangat berarti bagiku.
Terima kasih.
[Lokasiku]
Mereka sepertinya belum tahu lokasi tas narkotika itu.
Itu sebabnya mereka menculik Go Ga-eun.
Mari kita cari di sepanjang pantai.
Pasti ada bukti
lokasi Go Ga-eun dan Chae So-yoon bertemu.
Ayo.
[Menerima koordinat orang lain]
Tunggu.
Aku dapat sinyal penyelamatan darurat dari arloji Chae.
Ini jam tangan selam untuk penyelam.
Ini kusesuaikan untuk mendapatkan lokasi penyelam di tempat menyelamku.
Go Ga-eun kemungkinan besar memilikinya.
Di mana lokasinya?
Itu 33 derajat, 31 menit, 41 detik utara.
[Menerima Koordinat orang lain]
Dan 126 derajat, 51 menit, 17 detik timur.
Tidak bergerak. Entah dia bersembunyi
atau...
Ini tim Lapangan Satu. Arloji selam detektif Shim Dae-sik
mendeteksi GPS Chae So-yoon.
Ada kemungkinan itu Go Ga-eun.
Di 33 derajat, 31 menit, 41 detik utara.
[Melacak Lokasi]
[Dan 126 derajat, 51 menit, 17 detik timur. Tolong cari lokasinya.]
[Mencari]
[Dermaga Desa Haesim]
Kapten Park. Lokasinya di Desa Haesim.
[Itu desa nelayan di dekat zona perburuan haenyeo.]
Kuminta bantuan ke Divisi Patroli Haesim.
Kau harus segera bergerak.
- Baik. Ayo. - Ya.
Bagaimana denganmu?
Kami tidak bisa memaksamu.
Dae-sik.
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
- Selalu lebih baik memilikimu, Berandal. - Jalan.
[Kapten Cheon.]
Minta penjaga pantai memakai VTS mereka
dan lihat apa ada kapal mencurigakan di dekat koordinat ini.
Siap, Bu.
[Desa nelayan?]
[Pasti setidaknya ada beberapa lusin rumah.]
[Terlalu gegabah mencari Go Ga-eun di sana.]
[Apa ada cara lain?]
Direktur Kang. Aku menemukan informasi baru
soal Go Ga-eun.
[Akan kukirimkan ke ponselmu.]
[Rekaman Transfer Bank]
Agen Park. Radio Divisi Patroli Wumi-ri
dan hubungkan aku dengan Go Soon-rye.
[Siap, Bu.]
Pusat Laporan 112. Sambungkan ke Divisi Patroli Wumi-ri.
Ada kemungkinan cucu Go Soon-rye,
Go Ga-eun mengalami kecelakaan di Desa Haesim.
Biarkan aku bicara dengan Go Soon-rye.
Siap, Bu.
[Bu. Ini Inspektur Senior Kang Kwon-joo dari Pusat Laporan 112.]
Jangan terkejut. Tolong dengarkan dengan tenang.
Ada kemungkinan cucu Anda diculik ke Desa Haesim.
Polisi sedang menyelamatkannya.
Apa maksudmu?
Tampaknya penculik itu
terkait dengan kejahatan narkoba Chae So-yoon.
Ga-eun?
Selain itu,
kami melacak akunnya dan menemukan
bahwa dia mengirimkan uang ke rekening Anda.
Sepertinya itu akun yang tidak biasa Anda gunakan.
[Nenek. Ini hadiah untuk Nenek]
[Mari hidup yang panjang dan sehat. Saat aku menghasilkan banyak uang...]
[Tampaknya alasan dia memeras Go Soo-dong]
untuk menabung dana pensiun Anda.
Kata siapa aku butuh itu?
Bu. Aku tahu Anda menjadikannya haenyeo
karena Anda khawatir dia ditinggal sendiri.
[Bahkan saat Anda pergi,]
[dia bisa mengandalkan haenyeo lain dan tidak akan kesepian.]
Sama seperti dia tidak memahami Anda,
Anda juga tidak memahaminya.
Astaga.
Ga-eun pasti sangat frustrasi karena aku.
Sudah kuperingatkan berulang kali,
begitu haenyeo bernapas dalam air, dia akan mati.
Aku adalah air
yang membuatnya sesak.
Itu...
Desa Haesim.
Di sanalah
rumah kaca Go Soo-dong.
[Sebenarnya, Ga-eun bilang]
bunga merah yang ditanam Go Soo-dong
di rumah kacanya
[terlihat seperti bunga opium.]
Kukira dia salah.
[Dia menyuruhku menonton videonya,]
[tapi aku bilang itu omong kosong dan tidak pernah menontonnya.]
Pasti ada sesuatu di antara
Go Soo-dong dan mereka yang menculiknya.
Tanyakan cara dia menanam tanaman yang Go Ga-eun lihat.
Bu. Anda dengar bagaimana dia menanam tanaman itu?
Dia bilang itu tumbuh di antara selada.
Itu opium.
Untuk menyembunyikan daun lebar bunga opium,
[pengedar narkoba sering menanamnya di antara sayuran yang mirip.]
Aku harus pergi.
Aku sangat mengenal Desa Haesim.
Aku memberitahunya tentang gua besar musim semi di Desa Haesim.
Aku yang memberitahunya tentang lubang gua itu.
Ini Direktur Kang.
Kemungkinan besar Go Ga-eun menuju gua musim semi di Desa Haesim.
Detektif Cho, Bu Go bilang dia sangat mengenal desa ini.
[Kau harus membawanya bersamamu.]
Kau sudah menemukannya?
Tidak.
Siapa kau? Sedang apa kalian di kapalku?
- Singkirkan dia. - Beraninya kau...
Diamlah.
Berengsek. Kau mau mati?
Dia tidak punya insang. Kenapa aku tidak bisa menemukannya?
Go Ga-eun!
Apa itu polisi?
Go Ga-eun!
Hei.
- Jangan bergerak. - Jangan bergerak.
Tunggu. Sepertinya mereka melarikan diri dari kita.
Gwang-soo. Kejar mereka bersama divisi patroli.
- Kita cari Go Ga-eun. - Siap, Pak.
Di mana Go Ga-eun? Di mana dia?
Aku melihatnya berenang ke sisi lain.
Bangun. Bangun!
Tolong bawa dia pergi.
- Ayo. - Ayo cepat.
- Go Ga-eun. - Go Ga-eun.
Go Ga-eun.
- Go Ga-eun! - Go Ga-eun!
- Ga-eun. - Go Ga-eun.
Go Ga-eun!
Aku tidak menemukannya. Bagaimana menemukannya?
Lokasinya masih sama.
Sepertinya dia berada di dalam air dalam jarak dua meter.
Saturasi oksigennya rendah. Dia pasti dalam masalah.
Melihat So-yoon, mereka mungkin menyiksa Ga-eun juga.
Tetap di laut seperti itu mengerikan.
Kita harus bergegas.
Sepertinya dia bersembunyi di air dangkal
dan terbawa arus.
Aku akan memeriksa di dalam air.
Aku akan minta bantuan toko penyelam terdekat.
Baiklah.
Tolong aku.
Dia terus keluar masuk air.
Waktu kita tidak banyak.
Ga-eun! Ga-eun!
Ga-eun!
Apa Ga-eun masih di dalam air?
Kami sedang mencarinya. Tenang.
Terserah, minggir!
- Bu! - Bu, jangan!
Anda tahu bahaya melompat saat pasang.
Aku akan masuk ke sana, jadi, tetaplah di sini.
Ga-eun!
[Ada yang aneh.]
Tidak, Ga-eun!
Astaga, Ga-eun.
Ga-eun!
Direktur Kang, Nona Go Ga-eun pasti bersembunyi di tempat lain.
Haenyeo yang tahu bahaya gelombang pasang
[tidak akan melompat tanpa peralatan.]
Kau dengar ada yang minta bantuan?
Bisa angkat radionya?
[Semakin sulit untuk bernapas.]
[Airnya berada di seberang daratan.]
[Di daratan, kau harus bernapas untuk hidup.]
[Tapi di dalam air, kau harus menahan napas untuk hidup.]
[Ingat itu.]
[Nenek, aku takut sekali.]
[Tolong selamatkan aku.]
[Suara anginnya terlalu kencang, aku tidak bisa mendengar apa pun.]
Kau mendengar sesuatu?
Belum. Aku butuh lebih banyak waktu.
Cobalah fokus.
Jika tidak diselamatkan sekarang, dia akan dalam bahaya.
Tunggu.
[Kurasa aku mendengar sesuatu.]
Dari arah mana datangnya?
Seseorang menggedor pintu baja.
[Kiri. Asalnya dari kiri.]
Apa dari sini?
Ya.
Kau harus lebih spesifik.
Kurasa itu berasal dari kapal sebelah yang itu.
[Tolong aku.]
[Kurasa Ga-eun ada di sana.]
Ga-eun!
[- Nona Go Ga-eun! - Tunggu, suara apa ini?]
[Seseorang mendekatinya dengan hati-hati dari belakang.]
Detektif, ada seseorang di belakangmu.
Kemarilah.
Jangan bergerak!
- Astaga, Pak Polisi. - Anda harus tenang.
[Ini Tim Lapangan Tiga.]
[Aku menemukan Nona Go Ga-eun.]
[Kapal Vimo]
Nama kapalnya Kapal Vimo. Dia dikurung di tangki.
- Astaga. - Dia masih hidup?
Di mana? Astaga, Bu.
- Ga-eun! - Let's go.
Nona Go!
Itu pasti rusak. Tidak mau terbuka.
Ga-eun. Ga-eun ada di sini?
Astaga, tidak.
Kurasa itu tersangkut sesuatu.
[Nenek, aku tidak tahan lagi.]
[Kurasa inilah akhirnya.]
Tidak bisa secara manual.
Apa ada semacam tuas?
- Tuas? - Ya, tuas.
- Ayo cepat. - Astaga.
Kau harus mencoba memakai ini.
Ini?
Astaga, tidak.
- Astaga. - Ini percuma.
Mari kita coba.
Detektif Cho, ini.
- Astaga. - Mari kita lakukan.
Ayo. Satu, dua, tiga.
Baiklah. Sekali lagi.
Satu, dua, tiga.
[Aku bilang merasa sesak]
[menjalani hidupku di sini bersama Nenek,]
[tapi aku tidak bermaksud begitu.]
[Maafkan aku.]
Kita berhasil.
Kita membukanya!
Ga-eun! Nenek di sini. Nenekmu ada di sini.
Astaga, bertahanlah. Nenek di sini.
- Ga-eun! [- Nenek.]
Bertahanlah sebentar lagi.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga!
Ga-eun!
- Astaga, Ga-eun! Kau masih hidup! - Kami menemukannya!
[- Kau baik-baik saja. - Ga-eun.]
Astaga, Sayang.
Hati-hati.
Astaga, Ga-eun. Kau baik-baik saja sekarang.
Beri aku handuk.
Kau baik-baik saja sekarang.
- Ga-eun. - Nenek.
Nenek.
Kau baik-baik saja sekarang.
Nenek, maafkan aku.
Maafkan aku atas segalanya.
Astaga, Sayang.
Astaga.
Itu Nenek, bukan?
Ini bukan mimpi, bukan?
Kukira aku tidak akan pernah bertemu dengan Nenek lagi.
Maafkan aku, Nenek.
Maaf aku selalu membuat Nenek khawatir.
Tidak.
Ini semua salah nenek.
Nenek tidak tahu apa yang kau inginkan.
Astaga, Sayang.
Terima kasih karena tetap hidup.
Terima kasih.
Astaga, Ga-eun.
Dia akan kedinginan. Ini selimut.
Pakaikan di atasnya.
Ya, terus tutupi dia.
Ini tim Lapangan Satu. Kami menyelamatkan Nona Go Ga-eun.
[Kerja bagus, Semuanya.]
[Ini tim Lapangan Dua.]
[Kami menangkap bos Geng Naga Hitam,]
[tapi tak menemukan narkobanya.]
[Bisakah kau tanya Nona Go, Kapten Park?]
Nona Go.
Bisa ceritakan soal tas berisi narkoba?
Di mana tas itu sekarang?
Aku sungguh tidak tahu.
Beberapa hari lalu, saat aku mencari makan,
aku menemukan tas cokelat di bawah Kereta Batu.
Jangan.
Ini narkoba.
Aku melihat mereka membuat ini dengan bunga opium di berita.
Kenapa kau bersikap seperti orang bodoh?
Kau hanya perlu pura-pura tidak tahu.
Kita bisa kaya dengan menjual ini.
Kita bisa lepas dari kemiskinan selamanya ini.
Kurasa ini tidak benar.
Kalau begitu, aku akan mengurusnya. Jangan khawatir.
[- Kemarin...] - So-yoon!
[Aku pergi ke rumahnya untuk meyakinkan dia]
[- tidak melakukannya.] - So-yoon!
[Tapi mereka menculik kami.]
Astaga, kau sangat merepotkan.
Di mana kau menyembunyikan tas itu?
Jika kau tidak memberitahuku pada hitungan ketiga,
korneamu akan kucungkil dan kujual lebih dahulu.
Sudah kubilang.
Aku menaruhnya di lemari.
Kami mencari ke mana-mana, tapi tidak bisa menemukannya.
Kau tahu kenapa ini segitiga?
Tidak ada yang lebih baik daripada ini
saat memotong tubuh manusia.
Kurasa dia sudah mati.
So-yoon! So-yoon!
Seseorang mengambil tas itu.
Dia sungguh tidak tahu ke mana perginya.
Jika disiksa seperti itu, kau akan memberi tahu mereka semuanya.
[Seseorang mengambilnya?]
[Kalau begitu,]
[orang yang tahu di mana dia tinggal dan memiliki narkotika.]
Benar juga, kalau dipikir-pikir,
aku melihat dua wanita membawa sesuatu di pantai semalam.
Kurasa Chae dan haenyeo muda itu.
Dia membawa tas cokelat.
Kau tahu pukul berapa kau memberikan tas itu pada Chae So-yoon?
Sekitar pukul 18.00
dan matahari sudah terbenam.
Ini Tim Lapangan Tiga. Bisakah kau memeriksa
jarak pandang area sekitar tanggal 25 pukul 18.00?
Di sini tertulis hujan deras setelah pukul 18.00 pada tanggal 25.
[Pasti sangat gelap.]
Pemilik toko penyelam tadi berbohong.
Dia tidak mengenali wajah mereka,
tapi dia tahu persis warna tas yang diberikan Go Ga-eun.
Apa Pak Song punya gejala kecanduan narkoba?
Sejujurnya,
aku merasa terganggu karena dia selalu menjilat bibirnya saat berbicara.
Rasanya berbeda dari mulut yang kering.
Dia juga sering mengendus.
Tidak.
Hanya catatan hukuman seksual yang dibutuhkan
saat pelajaran hanya dibuka untuk anak-anak.
Aku tidak tahu apa pun soal dia pakai narkoba.
Itu disebut mengecap bibir.
[Sering membuka dan menutup mulut]
Mengendus adalah efek samping dari menggunakan kokaina.
- Siapa nama lengkap Pak Song? - Song Su-gil.
Ini tim Lapangan Satu.
[Pemilik Toko Dolphin Diver, Song Su-gil.]
[Dia memberikan pernyataan palsu dan kecanduan narkoba.]
Dia mungkin mengambil sekantong narkoba Chae So-yoon.
Tolong lacak ponselnya.
[Nama, Song Su-gil]
[Persetujuan Permintaan Informasi dari Kepolisian]
[Gagal menemukan informasi pelanggan]
[Peralatan Tanpa Izin]
USIM di ponsel Song Su-gil dicabut.
Kapten Cheon. Bagaimana dengan mobilnya?
Tunggu.
[Nomor Pelat, 13R8263]
Aku mencarinya di sistem registrasi pelat nomor,
dan itu melewati pintu masuk Dermaga Wumi-ri 32 menit lalu.
Ini Pusat. Kami tidak bisa menemukan ponselnya,
tapi kami menemukan dia melewati pintu masuk Dermaga Wumi-ri 32 menit lalu.
Di sanalah dia melabuhkan kapal toko selam.
Jika kapalnya tidak ada, dia pasti sudah ke laut.
- Laut? - Ini Tim Lapangan Tiga.
Apa kapal Toko Dolphin Diver ada di dermaga Wumi-ri?
[Tunggu.]
Ini Kapten Park Eun-soo dari Pusat Laporan Kepolisian Vimo 112.
Bisa periksa jika kapal Toko Dolphin Diver ada di Dermaga Wumi-ri?
Baiklah.
Ini Pusat.
[Ruang Situasi Penjaga Pantai Vimo memeriksa CCTV]
dan kapal Dolphin Diver
[pergi ke laut sekitar 27 menit lalu.]
Kau tahu ke mana tujuan Pak Song tanpa ada yang tahu?
Mungkin dia memakai narkoba.
Geumdobong.
Mungkin itu gua militer di bawah Geumdobong.
Dia pernah menyebutkan
bahwa itu tempat yang hanya diketahui segelintir orang dari pulau.
Itu dia. Ayo ke sana.
Si berengsek itu. Dia pandai berlari. Kami akan ke sana.
[Bersahabat, Cepat, Tepat]
Ini Pusat.
Song Su-gil sedang dalam proses perceraian dari istrinya.
[Formulir Perceraian, Bukti Pendapatan, Penutupan Bisnis]
Bisnisnya sangat lancar hingga dia membuka waralaba,
[tapi dia terlilit utang sejak tahun lalu.]
[Dua orang dalam situasi serupa]
[melarikan diri dari kenyataan melalui kenikmatan narkoba.]
[Penjaga Pantai]
Kita tiba di dekat gua militer.
Kita akan menangkapnya.
Ini Pusat. Aku menyelidikinya untuk berjaga-jaga,
dan ternyata mereka biasa menaruh hewan
di kuali besi dan menawarkannya ke laut.
["Upacara Tradisional Pulau Vimo, Upacara Raja Naga"]
Go Soo-dong menciptakannya kembali saat Upacara Raja Naga.
Memang benar ada takhayul jika kita membunuh seseorang
[dan menaruhnya di kuali besi, kau tidak akan ketahuan.]
[Tampaknya Song Su-gil]
memakai ini untuk menjebak Go Soo-dong.
Dia mungkin sudah tahu hubungannya dengan Go Ga-eun,
dan dia mungkin juga tahu Go Soo-dong memelihara bunga opium.
Kapten Park, tidak ada banyak informasi tentang gua militer,
[dan kemungkinan besar Song Su-gil sedang memakai narkoba.]
[Tolong hati-hati.]
Jangan khawatir. Ini bukan hari pertamaku bekerja.
Apa ini?
Kenapa ada begitu banyak jalan?
Tunggu. Kalian mendengar langkah kaki?
Tidak. Itu langkah kaki kita.
Kita baru saja mendengar gema.
Sial.
Aku akan ke sini.
- Baiklah. - Hati-hati.
Kali terakhir, saat kita melewati tempat ini,
Pak Song bilang tempat ini punya banyak kaki seribu dan siput,
tapi aku tidak melihat apa pun.
Jika Pak Song menggunakan senter saat dia berjalan masuk,
mereka semua akan bersembunyi karena cahaya.
Seseorang menginjaknya.
Ayo ke sana.
Hati-hati!
- Letakkan itu. - Song Su-gil.
Pak Song. Jika kau membunuh polisi, hidupmu akan berakhir.
Letakkan senjatamu!
Letakkan senjata kalian.
Turunkan senjata kalian.
Jika tidak, aku akan membunuhnya!
Tenanglah. Aku akan meletakkan pistolku.
Aku
hanya mengambil tas yang dia bawa.
[Aku menemukan tas tanpa pemilik.]
[Bagaimana kau bisa melewatkannya?]
[Yang membuka harus mengambilnya.]
Kalian pikir aku tidak pernah berpikir untuk mengembalikannya?
Tapi kalian tahu
betapa jahatnya mereka.
Jika ada masalah, aku pasti sudah mati.
Tidak.
Bawa dia.
Pak Song.
Astaga.
Tidak.
Dengan ini,
aku bisa mulai dari awal. Awal baru.
Berhenti bicara omong kosong.
Kau yang memasukkan Chae So-yoon ke dalam panci besi.
Untuk membuat Go Soo-dong membunuhnya karena menemukan perkebunan opiumnya.
Bukankah itu saat kukumu terluka?
Tolong aku.
Astaga.
Lepaskan.
- Lepaskan aku. - Tolong aku.
Tolong aku.
[Selamatkan aku.]
[Tolong aku.]
[Tolong aku. Kumohon.]
Andai bukan karena kalian, aku pasti sudah kaya sekarang.
Tidak.
Kau hanya monster teler.
Kau hanya pencandu narkoba
yang membunuh rekan kerjanya demi uang.
Diamlah. Kau tidak tahu apa-apa.
Kau pikir
kau bisa bertahan di dunia yang payah ini
dengan pikiran yang sadar?
Hanya ini yang kubutuhkan.
Aku bisa melakukan apa pun dengan ini.
Tidak. Awalnya, kau bisa melupakan semuanya.
Tapi saat kau kecanduan, itu merusak pikiranmu.
Jangan konyol.
Uang bisa menyelesaikan apa pun.
Dengan uang, kau tidak perlu merasa bersalah.
Itu bahkan mengembalikan keluargamu.
Begitu aku menjual ini,
aku bisa mulai dari awal. Aku...
Aku kaya sekarang.
Song Su-gil.
Jika kau sungguh peduli dengan keluargamu,
kau harus berhenti di sini.
- Berandal. - Hati-hati.
Kembalikan narkobaku.
- Kembalikan narkobaku! [- Tidak akan pernah.]
[Narkobaku.]
Kapten Park. Kau baik-baik saja?
Ya. Semua selamat.
- Berengsek. - Jangan bergerak.
Song Su-gil. Kau ditahan karena membunuh dan membuang Chae So-yoon
dan melanggar UU Pengendalian Narkoba.
Kau berhak didampingi pengacara
- Tidak. - dan berhak untuk tetap diam.
Tidak.
Kami sudah menangkap Song Su-gil.
[Pukul 13.00, kasus penculikan Wumi-ri Go Ga-eun berakhir]
Kerja bagus, Semuanya.
Kerja bagus.
[Ini Direktur Kang. Semua baik-baik saja?]
Ya. Kami berhasil.
Aku senang mendengarnya.
Kapten Park.
[Bisa bicara dengan Detektif Shim Dae-sik?]
Baiklah.
Siap, Bu.
Bolehkah kuanggap kau bergabung dengan timku?
[Mulai hari ini, kau ditunjuk sebagai petugas polisi peradilan khusus.]
[Selamat datang kembali.]
Detektif Shim Dae-sik.
Bangun. Bangun, Berengsek.
Bangun.
- Ya, Detektif Cho. - Kau sudah menemukan Gong Su-ji?
Aku masih mencarinya.
Kau sudah menemukan bukti baru?
Belum.
Karena surat bunuh diri ditemukan,
semua orang berpikir itu bunuh diri.
Tapi masalahnya, seperti kasus lain,
hanya ponselnya yang hilang.
[Sementara barang lain ditemukan.]
Kau yakin pelakunya wanita?
Ya. Tampaknya seorang wanita. Tidak.
Aku yakin dia wanita.
Pesan suara yang kudengar juga seorang wanita.
Wanita punya suara tipis dan tinggi karena pita suara pendek,
tapi pria sebaliknya.
[Jika pria berpura-pura menjadi wanita, aku akan langsung menyadarinya.]
Atau
mungkin ada lebih dari satu Circus Man.
[Itu juga tidak masuk akal.]
[Jejak kaki pelakunya menunjukkan bahwa itu satu orang.]
Dengar, Direktur Kang. Konsentrasi.
Kau pembuat profil suara. Percayai saja telingamu.
[Aku akan menangkap monster apa pun itu.]
[Kau bisa mengubah]
[- suaramu dengan itu.] - Barang Gong Su-ji
[- Hanya 3 dolar.] - dan surat bunuh diri ditemukan.
- Kirim Divisi Patroli. - Kemari dan lihatlah.
Lihat?
Itu suara yang sangat berbeda.
Satu untuk tiga dolar. Dua untuk enam dolar.
Perhatikan.
[Bagaimana jika pelaku memakai semacam alat atau obat]
[untuk mengubah suaranya]
[untuk menipuku?]
Detektif Cho. Aku akan meneleponmu kembali.
[Kau dan Aku Kembar Siam! 3]
[Apa yang kau lakukan dengan telingamu?]
[Kau kesulitan mendengar karena terlalu jauh?]
[Aku akan memberimu kesempatan terakhir.]
[25, Kampung Malaikat,]
[Unit 206.]
[Kau bisa kehabisan waktu,]
[kuputuskan memberi petunjuk tambahan.]
[Jangan lupa.]
[Kita terlahir dengan takdir istimewa.]
[Apa?]
[- ♪ Sayangku tidak mau tidur ♪ - Sial, dia mengacaukannya.]
[♪ Tidurlah, Sayangku ♪]
[♪ Tidurlah yang nyenyak, Sayangku ♪]
[♪ Tidurlah, Sayangku ♪]
[♪ Sayangku tidak mau tidur ♪]
[♪ Sayangku, tidurlah ♪]
[Kau bisa kehabisan waktu,]
[- kuputuskan memberi petunjuk tambahan. - ♪ Sayangku, tidurlah ♪]
[Jangan lupa. Kita terlahir dengan takdir istimewa.]
[♪ Tidurlah, Sayangku ♪]
[Mereka memiliki glotis yang sama.]
[Entah bagaimana mereka mengendalikan pita suaranya,]
[tapi paru-paru, laring, dan struktur tenggorokannya sama.]
[Itu berarti]
[dari orang yang sama.]
Aku sudah menganalisis glotisnya seperti katamu.
[Suara wanita di pesan suara itu]
[dan suara pria di video itu memiliki glotis yang sama.]
Tapi hampir mustahil bagi satu orang
untuk meniru suara wanita dan pria dengan sempurna.
Itu hampir mustahil.
Apa yang kau...
Jelaskan agar aku bisa mengerti.
Maksudku ada pria dan wanita
di dalam tubuh Circus Man.
Apa?
[Ya, memang agak aneh.]
[Dia tidak mungkin memindahkan Seung-ah sendiri jika dia hanya wanita.]
[Dia juga berlari sangat cepat. Mungkinkah...]
Sebentar.
Kalau begitu,
pelakunya mungkin menderita gangguan identitas disosiatif.
Gangguan identitas disosiatif?
Circus Man mungkin punya
gangguan kepribadian ganda.
Apa?
Direktur Kang Kwon-joo,
aku menantikannya.
Kau akan menghadapi lebih banyak insiden menarik.
Karena tidak lama lagi,
aku akan membuat si kembar siam saling menusuk dengan pisau.
[Pukul 13.30, 1 jam 15 menit setelah Gong Su-ji menghilang]
Subtitle by iQIYI Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
[Voice 4]
[Jika dia seorang pria,]
itu menjelaskan keluarga dan Seung-ah.
[Circus Man atau apa pun itu salah satu dari mereka.]
[Jangan terburu-buru.]
[Begitu aku menangkap bedebah yang meniru Direktur Kang,]
aku akan pergi.
[Kau menyuruhku menutup kasus Gong Su-ji?]
Aku sudah memperjelas maksudku. Pulau ini memiliki budaya yang unik.
Kembalilah.
Sayangku! Tolong ampuni bayiku.
Penyelidikan setengah hatimu
yang memenuhi pulau ini dengan psikopat.
Aku pantas mati!
[Aku akan jujur.]