Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi)
Aku menganalisis rekaman suara seperti katamu,
dan suara pria dari video itu sama persis.
Tapi bagi satu orang untuk menirukan suara pria dan wanita dengan sempurna...
Itu hampir mustahil.
Apa maksudmu...
Bisa jelaskan dengan cara yang bisa kupahami?
Circus Man adalah
baik dan wanita di dalam diri seseorang.
Apa katamu?
Seharusnya kamu mengurungnya. Kenapa kamu membawanya ke sini?
Kamu tidak tahu ayahnya seorang jaksa?
Mereka akan mencarinya di seluruh pulau ini.
Tutup mulutmu!
Aku mengalami semua ini karenamu!
Seharusnya kamu mengirim surel itu kepada Kang Kwon Ju.
Kalian sebaiknya berhenti bertengkar.
Hasilnya akan tetap sama.
Nona Kang Kwon Ju.
Tolong nantikan itu.
Akan ada lebih banyak hal menyenangkan.
Tidak lama lagi,
aku akan membuat kembar siam
saling menikam.
=Voice 4=
- Pria berusia 44 tahun... - Setelah tabrak lari itu...
Dia menikam ayah angkatnya, mengatakan tidak akan
dipenjara karena di bawah umur.
(Ibu dibunuh setelah bertengkar)
(Ayah melecehkan putrinya)
(Ayah mengaku tidak bersalah)
=Pria di Ladang Kanola= =Episode 6=
("Perlakukan orang tuamu seperti kamu ingin diperlakukan oleh anakmu.")
(Socrates)
Beberapa tahun lalu,
ada pembunuhan mengerikan di pantai San Jose.
Pemilik toserba di pantai dicoret
dari daftar tersangka karena rabun,
tapi kepribadiannya yang lain punya penglihatan bagus membunuh.
Seseorang bisa punya suara gender berbeda
jika kepribadian ganda parah.
Saat identitas berubah, hormon juga berubah.
Itu sebabnya tidak ada tersangka di antara penumpang wanita.
Benar. Jika dia seorang pria,
cara dia membunuh Seung A masuk akal.
Tubuh wanita dan pria pasti berbeda secara fisik.
Maka Gong Su Ji
diculik oleh Circus Man. Dia tidak menghilang.
Dia pasti menyembunyikannya di tempat yang aman.
Kita bahas ini di kantor polisi.
Baiklah.
(4 jam 45 menit usai hilang)
Tersangka memiliki gangguan kepribadian ganda?
Ya. Juga dikenal sebagai gangguan identitas disosiatif,
yaitu saat seseorang memiliki lebih dari dua identitas.
Identitasnya terpisah
dari trauma masa kecil.
Dari caranya merekayasa pembunuhan saat remaja yang membunuh keluarga,
dia sangat benci terhadap keluarga.
Dia mungkin mengalami perpisahan keluarga.
Omong-omong, orang dengan kepribadian ganda ini.
membunuh keluarga dengan identitas wanitanya, bukan?
Dia pasti naik pesawat sebagai pria.
Setahuku, itu sangat mungkin.
Pantas saja
kita tidak bisa menangkapnya usai menemui semua penumpang wanita.
Kita hanya perlu memeriksa semua penumpang pria, 'kan?
Apa ada bukti lain?
Aku sudah memeriksa kamera pengawas di rumah sakit,
dan semuanya rusak hari itu.
Astaga.
Jika pria di video Gong Su Ji memang Circus Man,
entah dia duduk di dekat belakang zona kelas satu,
atau di zona ekonomi yang memakai toilet zona kelas satu.
Aku sedang terbang ke Pulau Vimo.
Saat aku tiba...
♪Sayang, tidurlah♪
- Apa? Kenapa dia berisik sekali? - ♪Sayang, tidurlah♪
Dia pasti menculiknya di tempat parkir,
mengetahui aku bicara dengannya di telepon.
Hei!
Jangan bergerak jika kamu tidak ingin terluka.
Lalu, dia membuatnya seolah-olah Gong Su Ji bunuh diri.
Mari kita pilih penumpang pria yang cocok.
Jadi, orang ini paling mirip dengan Circus Man yang kamu lihat?
Ya, fisiknya yang paling mirip,
dan alibinya tidak jelas.
Tersangka lain, Jang Soo Chul, adalah penjual karya batu dan kerajinan.
Tidak sebanyak Hwang Mi Na, tapi fisiknya mirip.
Dia duduk di kelas satu.
- Siapa orang ini? - Dia saksi.
Dia ada di hotel di Ducho-dong saat insiden itu terjadi.
Dia mengelola studio riasan khusus.
Aku ingin tahu apakah dia melihat sesuatu di pesawat.
Kalau begitu, sudah selesai.
Circus Man atau apa pun itu pasti salah satu dari mereka berdua.
Detektif Jo dan aku akan mengejar Hwang Mi Na,
dan kamu bisa mengejar Jang Soo Chul. Bawa mereka kemari sekarang juga.
(Aku di lobi)
Detektif Shim Dae Sik
bergabung dengan kita sebagai petugas peradilan khusus.
Dia sudah tiba, jadi, kamu bisa menemuinya.
Itu bagus.
Dia masih sehebat dahulu.
Aku akan ikut denganmu.
Itu bagus.
Shim Dae Sik. Selamat datang kembali!
Aku merasa sangat lega kamu ada di tim kami.
Meski sudah terlambat, perkenalkanlah Detektif Derek Jo.
Dia Detektif Shim Dae Sik.
Kamu melihatnya tadi saat berlari.
Aku Derek Jo dari Unit Investigasi Geng Kepolisian LA.
Aku Shim Dae Sik.
Terima kasih atas bantuanmu tadi.
Tanda pengenalmu akan siap besok,
jadi, ambil ini dahulu.
Bawa ini!
Aku bersama Detektif Jo dan kamu bersama Kwang Soo.
Sudah waktunya bekerja karena kamu sudah kembali.
Senang bertemu denganmu lagi.
Begitu rupanya. Pak Jang pergi membeli persediaan!
Tidak, kamu tidak perlu meneleponnya.
Aku akan memesan sendiri.
Jang Soo Chul pergi sepuluh menit lalu ke Hyojin-dong untuk ambil persediaan.
Jika dia pergi dari sana, kita akan tiba sebelum dia.
(Polisi)
Ini milikku. Entah apakah akan muat.
Pakailah.
(Polisi)
Aku tahu kamu mengalami masa sulit.
Semuanya akan berlalu.
Kamu tahu ulat butuh duri pinus untuk hidup.
Jangan terburu-buru.
Aku akan pergi setelah menangkap pria
yang menirukan Nona Kang.
Pria itu.
Hei, tunggu aku!
Kamu menyuruhku menjauh dari kasus Gong Su Ji?
Ya, aku dengar dari Pak Yang.
Kamu memastikan Gong Su Ji bukan tersangka.
Siapa pun bisa tahu bahwa dia bunuh diri.
Jangan mengacaukan kasus ini.
Bu, Gong Su Ji mungkin adalah saksi.
Mungkin karena itu dia diculik.
Sudah kubilang! Ada budaya aneh di sini.
Semua penduduk lokal di sini berkerabat.
Mereka lebih keras kepala daripada dugaanmu.
Ada orang yang lama tinggal di sini dan tidak pernah cocok.
Mari mulai menyelidiki
setelah orang-orang itu menerima kematian Gong Su Ji.
Jika kamu dicurigai
karena mengunjunginya semalam,
penyelidikanmu akan sulit dilanjutkan saat ini.
(Komisaris Gam Jong Sook)
Itu saja. Kamu boleh pergi.
(Piagam Polisi)
(Desa Budaya Kerajinan Batu Sonang-chon)
Tempat apa ini?
Siapa orang-orang berpakaian seperti itu?
Itu pakaian tradisional Pulau Vimo.
Ini Sonang-chon,
tempat mereka membuat kerajinan batu.
Cukup banyak turis datang ke sini.
Sonang-chon?
Pria terkaya di pulau ini
membangun desa ini untuk orang yang tidak punya tempat tujuan.
Mungkin aku harus belajar kerajinan batu dan tinggal di sini juga.
Aku mulai bosan menyelam.
Dae Sik.
Seekor ulat butuh duri pinus untuk hidup!
Detektif harus menginvestigasi untuk bertahan hidup!
Berapa kali harus kukatakan?
Apa?
(Desa Budaya Kerajinan Batu Sonang-chon)
Jadi, maksudmu
Su Ji mungkin bunuh diri?
Bukan itu maksudku.
Su Ji tidak mungkin melakukan itu!
Kenapa kamu datang jauh-jauh kemari untuk mengatakan itu?
Bukan itu saja.
Polisi Amerika dan Nona Kang bersikeras bahwa dia diculik.
Kepalaku sakit!
Dan
dia mengatakan bahwa pembunuh adiknya dan keluarga lain
berada di sini.
Aku sudah dengar.
Orang-orang daratan Korea itu bahkan datang ke rumah sakit Su Ji
dan menjebaknya sebagai tersangka!
Dia sangat stres karena itu,
padahal dia sudah stres.
Soal apa?
Masalahnya,
Su Ji kembali dari Amerika.
karena dia ketahuan menyontek dan diskors.
Dia sangat stres untuk memberitahuku
bahwa dia terkena usus buntu sehingga dirawat di rumah sakit.
Dia pasti bersembunyi di suatu tempat.
Dia sering kabur saat SMA dan selalu merepotkanku.
Jika kamu menemukan Su Ji,
bawa dia kembali dengan tenang.
Dan
terima kasih sudah membawakan ini.
Pasti akan kubalas jasamu,
begitu aku dipromosikan.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Ayo masuk.
Pak, kami di sini! Pak?
Ini permintaan mendesak.
Terima kasih sudah menerima.
Dia bukan hanya anakmu.
Gadis tidak berdosa itu tidak pantas menerima musibah itu.
Su Ji belum mati.
Tolong bantu aku menemukannya.
Tentu. Jangan khawatir.
Yeon Hee akan menemukannya.
Benar juga.
Soo Chul akan segera datang untuk mengambil karya seni batu.
Makanlah bersama kami saat dia datang.
Terima kasih sudah peduli.
Yeon Hee. Mulailah.
Kita harus menemukan Su Ji, bukan?
Kamu membawa pakaian untuk upacara itu?
Ya.
Ini miliknya di TKP.
Kumohon kepadamu.
Dewa Sugang.
Hari ini,
tuntunlah kami ke keberadaan
jiwa Gong Su Ji yang malang.
Nama keluarganya Klan Gong dari Vimo, dan usianya 24 tahun.
Kumohon.
Kembalilah kepada kami.
Kembalilah.
Laut. Dia pasti di laut.
Tolong...
Yeon Hee!
Kenapa? Kamu merasakan dewa?
Apa yang dia katakan?
Ayah, aku kedinginan.
Aku pergi ke laut karena sepertinya hangat.
Ada tangan keluar dari air,
memegangku dan menyeretku turun.
Ayah!
Ayah, tolong aku.
Ayah.
Iblis air.
Iblis air mengejarku.
Ayah, napasku...
- Su Ji. - Aku tidak bisa bernapas.
- Ayah... - Tidak mungkin.
Itu tidak benar!
Katakan!
Jaksa Gong! Tenanglah.
Tenangkan dirimu.
Kamu harus tenang.
Maafkan aku, Pak.
Tapi putriku...
Aku masih bisa menyelamatkan putriku?
Tolong selamatkan putriku.
Dewa mengatakan
angin yang datang dari luar menyalakan api,
dan gadis itu tidak bisa pergi.
Apa maksudmu?
Dari wilayah lain,
kesialan besar telah datang
ke pulau ini.
Pasti ada...
Pasti akan ada yang lebih besar.
Lebih besar!
Lebih besar.
Aku mengikut iwawancara di bar transgender di Seoul.
Pukul 19.00.
House of Queen membuka lowongan, jadi, aku datang,
dan manajernya membatalkan janji.
Aku menunggu dua jam dan aku kesal. Jadi, aku pergi.
Kamu masih punya nomor telepon manajernya, bukan?
Ini.
Aku akan meneleponnya.
Permisi.
Bisa kamu memakai jaket hitam di sana?
Yang itu?
Boleh kulepas?
Kapan betismu dioperasi?
Bagaimana kamu tahu?
Sekitar lima atau enam bulan lalu. Kenapa kamu bertanya?
Bukan apa-apa.
Aku menelepon, dan manajer bilang
dia menelepon untuk wawancara dan menunggu.
Kita akan memeriksanya.
Tidak usah.
Terima kasih kerja samanya.
Detektif Jo.
Itu tersangka utama kita. Kita tidak bisa pergi begitu saja.
Dia mengecilkan betisnya.
Pelakunya bisa lari sangat cepat.
Dia tidak bisa berlari cepat setelah operasi itu.
Apa? Apa dia kuliah kedokteran?
Tunggu aku!
Tunggu. Itu mobil Jang Soo Chul, bukan?
Itu 9251. Ini miliknya.
(Kesenian Batu dan Kerajinan Vimo)
Itu luka bakar di lengannya, bukan?
Pelakunya mungkin memakai asam klorida
saat meledakkan truk LPG.
Ayo tangkap dia sekarang.
Pak Jang Soo Chul?
Aku dari Tim Waktu Genting Kepolisian Vimo,
Detektif Gu Kwang Soo.
Pada malam tanggal 25,
kamu berada di Sanggae-dong, Seoul...
Siapa kamu?
Kamu boleh melakukan ini kepada warga tidak bersalah?
Hei, seharusnya kamu tidak lari.
Jang Soo Chul.
Kamu ditangkap tanpa surat perintah karena menghalangi hukum.
Kamu berhak didampingi pengacara, tetap diam,
dan membuat alasan.
Sakit.
- Ayo bawa dia pergi. - Bukan aku!
- Ikut aku. - Aku tidak melakukan apa pun!
- Bukan aku. - Jangan bergerak!
Apa maksudmu? Soo Chul?
Detektif menyeretnya pergi dan bilang bahwa dia tersangka.
Dan Soo Chul terus menyangkalnya.
Berandal-berandal ini...
Hwang Mi Na...
Dia yang paling mencurigakan,
dan kamu bilang bukan dia.
(Gu Kwang Soo)
- Kapten. - Hei, Kwang Soo.
Kami menangkap Jang Soo Chul, dan membawanya ke kantor.
Dia kabur saat ditanyai soal Sanggae-dong pada tanggal 25,
tapi dia tidak menjawab kenapa dia kabur.
Serta ada bekas luka bakar di pergelangan tangannya.
Luka bakar?
- Aku tidak bisa mengatakannya. - Cepat.
- Diam. - Baiklah.
Kenapa kamu kabur?
Siapa bilang aku kabur?
Aku tidak akan mengatakan apa pun sampai pengacaraku datang.
Ini gila.
Kamu terlalu banyak menonton film.
Akan ada hukuman tambahan jika kamu pelakunya.
Pak Jang.
Kami sudah memastikan bahwa kamu
di Sanggae-dong pada tangga 25 Maret malam.
Untuk apa kamu di sana?
Keluarga di Sanggae-dong dan Jo Seung A.
Kenapa kamu bunuh mereka?
Membunuh mereka?
Untuk apa aku membunuh orang?
Aku juga tidak tahu siapa mereka.
Aku tidak akan mengabaikannya penyelidikan paksamu.
Jang Soo Chul!
Kamu mendapat bekas luka bakar ini pada malam itu, bukan?
Jujurlah.
Aku hanya tukang batu!
Pergelangan tanganku terkena asam klorida saat membersihkan batu.
Dengan pendeteksi kebohongan,
itu hanya akan merugikanmu.
Sepertinya dia sungguh tidak tahu tentang kasus pembunuhan itu.
Dan suaranya tidak cocok dengan yang kudengar.
Kamu tidak kooperatif dengan kami.
Apa yang kalian lakukan?
Kami menginterogasi tersangka.
Kenapa kamu tampak marah?
Apa kamu tahu dia menantuku?
Kamu harus memberi tahu keluarga sebelum tangkap anggota keluarga polisi.
Kami menangkapnya karena dia tersangka pembunuhan Sanggae-dong.
Aku paham kamu terkejut.
Tapi mari bicara nanti usai kita mendapatkan pernyataannya.
Tidak bisa begitu.
Mundur saja. Aku akan melakukannya.
Soo Chul, bangun.
Kubilang bangun!
Apa kamu mengganggu penyelidikan kami?
Ini menghalangi proses hukum.
Ini sebabnya kita tidak bisa bekerja dengan orang Amerika.
Mereka menyalahgunakan wewenang polisi seperti ini.
Dibandingkan dengan petugas Korea yang hati-hati tanpa klausul ganti rugi,
kurasa kami lebih baik.
Apa? Beraninya kamu berkata begitu.
Kamu pikir aku tidak akan tahu jika menantuku seorang pembunuh?
Kapten Park.
Lepaskan borgol menantuku sekarang.
Beginikah caramu menyelidiki padahal pangkatmu tinggi?
Ini sebabnya pembunuh gila berkeliaran di pulau ini.
Kamu sudah selesai bicara?
- Lepaskan dia, Pak. - Menyingkirlah.
Hanya karena kamu dari Amerika,
jangan remehkan petugas kota kecil.
Aku menangkap lebih banyak penjahat daripada kamu.
Kudengar kamu bicara omong kosong di Kepolisian Metropolitan Seoul.
Meskipun adikmu mati,
saat kami sudah menunjuk tersangkanya,
kamu tidak bisa mengacaukan kasus begitu saja!
Kamu tetap bedebah.
Apa? Kamu sebut aku apa?
Ayah, tolong maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan jujur kepadamu.
Hari itu, aku
pergi ke panti pijat di Sanggae-dong bersama teman.
Ini... Ini tanda terimanya.
Tidak tertulis dari panti pijat, tapi bisa dipastikan lewat telepon.
Hai, aku menelepon dari Kepolisian Daerah Vimo.
Tolong periksa apakah dia mengunjungi tempatmu pada tanggal 25?
Tapi Ayah
tidak terjadi apa-apa.
Percayalah kepadaku.
Alibinya benar.
Detektif Gu mengatakan asam klorida di mobilnya
digunakan untuk kerajinan batu.
Katanya, terkadang kulit tukang batu terbakar
saat membersihkan batu dengan zat asam.
Kamu boleh pulang sekarang.
Biar kulepaskan borgolmu.
Ayah!
Teganya kamu melakukan itu padahal punya istri?
Maafkan aku.
Tutup mulutmu dan pukul saja aku.
Kamu seperti putraku sendiri.
Kamu melakukan kesalahan karena aku salah membesarkanmu.
Ini. Kepalkan lebih kuat.
Pukul aku seperti ini. Ayo!
Maafkan aku. Aku salah.
Sejujurnya, Mi Yeon dan aku
hidup berpisah.
Dia tinggal di Sonang-chon sejak anak kami sakit.
Dia tidak mau membawa sial.
Jadi, kami sudah tidak tidur seranjang lebih dari setahun.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Kamu tahu bagaimana aku membesarkan Mi Yeon
setelah ibunya meninggal.
Enyahlah.
Kamu tetap bedebah.
Dia terdengar seperti mengenalku.
Di mana aku pernah melihatnya?
Lupakan saja.
Orang Korea sangat protektif terhadap anggota keluarga.
Aku yakin orang Amerika tidak akan mengerti.
Meskipun adikmu mati,
saat kami sudah menunjuk tersangkanya,
kamu tidak bisa mengacaukan kasus!
Kamu tetap bedebah.
Ibuku tidak akan pernah bunuh diri.
Ada hantu menyeret ibuku ke air
dan menenggelamkannya.
Ibumu tidak akan hidup kembali apa pun yang kamu lakukan.
Tidak! Dia tidak mati!
Bawa dia.
(Polisi)
(Keluarga Sanggae-dong dan Laporan Tengah Pembunuhan Amerika)
(Aku di Kepolisian Vimo, Dong Bang Min)
(Polisi yang Bisa diandalkan, Warga yang Bahagia)
Kamu baik-baik saja?
Maaf atas perbuatanku.
Soo Chul bukan orang jahat.
Tapi kurasa dia mengalami kesulitan sejak putrinya sakit.
Tolong pahami aku.
Tidak, Detektif Jo sudah keterlaluan kali ini.
Soal Detektif Jo...
Kudengar dia dikirim ke luar negeri untuk diadopsi.
Dia pernah tinggal di Pulau Vimo?
Ya, di berkasnya dia tinggal di sini sebelum dikirim ke luar negeri.
Begitu rupanya.
Baik, terima kasih.
Kamu pasti sibuk. Sampai nanti.
Baiklah.
Gwi Nam, tolong carikan sesuatu untukku.
Jadi, sampai kamu naik pesawat tanggal 25 Maret,
kamu ada di pesta hotel di Duchon-dong.
Ya, aku ingin berkumpul lebih lama dengan rekan-rekanku.
Tapi aku harus naik penerbangan malam untuk kembali.
Apa?
Arloji yang bagus.
Terima kasih.
Seperti yang kukatakan di telepon,
pembunuhnya sangat pandai menyamar.
Apa ada yang tidak biasa saat kamu di pesawat?
Aku sudah memikirkannya sejak menerima teleponmu.
Tapi aku tidur sepanjang waktu di pesawat.
Maafkan aku.
Aku banyak minum di festival film setelah pesta.
Aku mabuk.
Maaf, aku tidak bisa banyak membantu.
Tapi kamu bisa menanyakan apa pun. Aku akan berusaha membantu.
Sebenarnya,
bisa beri tahu aku cara menyamar sebagai dia?
Apa tersangka menyamar sebagai wanita ini?
Ya.
Ada tiga cara.
Kamu bisa memakai lateks busa atau silikon di wajahmu.
Kamu juga bisa memakai masker atau riasan efek khusus.
Jika seorang pria ingin menyamar sebagai wanita,
ketiga metode ini harus digunakan dengan benar.
Jadi, itu mungkin dilakukan?
Tentu saja, Detektif.
Kamu bahkan bisa menyamarkan siapa pun dengan riasan efek khusus.
Sketsa komposit penjahat tidak akan membantumu menangkapnya.
Apa mungkin membuat seseorang tampak lebih pendek?
Lebih pendek?
Kamu bisa membuat seseorang terlihat lebih tinggi.
Tapi kurasa kamu tidak bisa membuat seseorang terlihat lebih pendek.
Astaga, jika aku belum menjual perlengkapanku,
aku ingin mencobanya.
Kenapa kamu berhenti menjadi penata rias khusus?
Sebenarnya
kakekku punya museum kecil di sini.
Dia pria tua yang pemilih.
Dia mengusir semua kurator.
Akhirnya, dia memintaku datang dan membantu.
Jadi, aku datang.
Permisi.
Ya, Kakek.
Sudah kubilang aku harus mampir ke Kepolisian Vimo.
Astaga. Baiklah. Aku segera ke sana.
Baiklah.
Maafkan aku, Detektif. Kakekku menungguku.
Aku harus pergi.
Tentu saja. Terima kasih atas bantuanmu.
Jaga dirimu.
(Masa depan yang menarik bersama warga)
Benar. Mau kuberi saran?
Kamu harus tahu banyak tentang struktur tulang dan anatomi manusia
untuk berlatih riasan efek khusus.
Mungkin tersangkanya
belajar kedokteran.
Jika kamu melihat tersangka yang menyamar,
identifikasi mereka dari tatapan.
Meski menyamar dengan sempurna, mereka tidak bisa memalsukan tatapan.
Seperti tatapanmu yang nyata.
(Integritas adalah nilai terpenting yang harus kita lindungi)
Maaf.
Pak Jo,
aku melihat Dong Bang Min keluar. Kamu dapat sesuatu?
Dia sangat sopan dan baik,
tapi ada yang tidak beres.
Kamu tahu kamu gelisah hari ini, bukan?
Kurasa kamu butuh istirahat.
Dan Pak Yang menanyakan sesuatu.
Dia bertanya apakah kamu tinggal di Pulau Vimo sebelum diadopsi.
Kamu sudah bertemu Pak Yang saat itu?
Kamu memeriksa latar belakangku?
- Tidak. - Sudah kuperingatkan.
Jangan melewati batas.
Maafkan aku.
Aku harus tahu untuk melindungi timku.
Nona Kang, jangan gunakan itu sebagai alasan!
Kamu sepertinya berpikir aku trauma karena diadopsi.
Tapi mari berterus terang.
Kamu yang gemetar karena trauma.
Kamu takut mati seperti rekan-rekanmu!
Kamu sudah keterlaluan.
Ingat saja ini.
Kita hanya perlu menangkap Circus Man.
Jadi, jangan tertarik pada kehidupanku
dan hidup yang kujalani.
Begitu aku menangkapnya, aku tidak akan kembali ke sini lagi.
Telenote menolak memberi kita dokumen itu?
Ya.
Mereka bilang tidak bisa bekerja sama lagi.
Bagaimana dengan HSI?
Mereka mengatakan hal yang sama.
Dan aku mendapat telepon dari Direktur.
Balai Kota Seoul tampaknya mengajukan keluhan
yang mereka selidiki sendiri,
tapi kamu menyelidikinya sendiri dengan Tim Waktu Genting.
Itu bisa menyebabkan ketegangan diplomatik.
Jika kita tidak segera menemukan Circus Man,
kita harus menyerahkannya ke polisi Korea dan kembali ke AS.
Kapten, masih ada tujuh hari dari sepuluh hari.
Kita tidak bisa menunggu Circus Man mendekati Nona Kang.
Ini.
Ini informasi tentang Dong Bang Min yang kamu minta.
Tinggalkan di sini.
Tapi mari berterus terang.
Kamu yang gemetar karena trauma.
Kamu takut aku akan mati seperti rekan-rekanmu!
Kamu sudah keterlaluan.
Lihat itu!
- Paman! - Ini bagus.
Aku bertemu dengan Detektif Boo.
Jangan bergerak. Aku akan mengurusnya.
Jangan sentuh apa pun!
Ada apa?
Pak Yang menyuruhku
menyiapkan tempat duduk.
untuk Tim Waktu Genting.
Aku membantunya
karena dia seperti keponakanku, jadi, jangan hiraukan aku.
Aku hendak melakukannya.
Omong-omong, suatu kehormatan bisa bekerja denganmu.
Selamat datang di Tim Waktu Genting.
Mari bekerja keras.
Jangan khawatir.
Tapi tunggu. Aku tidak perlu menerima telepon, bukan?
Apa?
Aku sering menerima telepon di Departemen Keamanan Publik.
Polisi fokus pada kasus besar, bukan?
Nona Kang, aku baru ditelepon seseorang yang dikurung di Sonang-chon.
Mereka melakukannya lagi?
Ada pasien di Sonang-chon yang tidak punya tempat tujuan.
Mereka pasti berkhayal karena terus menelepon.
Tapi kita tidak bisa memarahi mereka karena merasa bersalah.
Aku akan menerima teleponnya.
Ini.
Halo.
Boleh aku bicara dengan orang tuamu jika mereka di dekatmu?
Halo? Ya, ini polisi.
Benar, bukan?
Sudah kuduga.
Ya. Bisakah kamu memastikan kami tidak menerima telepon seperti ini lagi?
Ya. Baiklah.
Sudah selesai.
Itu pasti akan membantu
jika Tim Waktu Genting punya detektif lokal di sini.
- Terima kasih, Paman. - Bukan apa-apa.
Nona Kang, ini darurat.
Penelepon itu Kang Man Ho, 50 tahun.
Seseorang mengancamnya dengan pisau.
Alihkan teleponnya. Lacak lokasi dan informasinya.
Baik, Bu.
Pak, kamu diancam dengan pisau?
Cepatlah datang!
Berandal itu mencoba membunuhku.
"Berandal itu"? Kamu kenal orang ini?
Tentu saja.
- Kim Eok Man, wanita itu! - Hei!
Aku akan membunuhmu, lalu aku juga akan mati!
Nona Kang, ponsel Kang Man Ho dari perusahaan Selandia Baru.
Aku sudah menyelidikinya,
dan dia warga permanen Selandia Baru. Dia pindah empat tahun lalu.
Dia memasuki Pulau Vimo dua hari lalu.
Saat ini dia ada di gunung dekat 110, Jalan Raya Pesisir Saga.
Pak Kang, kamu terluka?
Pisau menusuk tanganku saat aku berusaha menangkisnya.
Kasus kode nol.
Penelepon, Kang Man Ho, 50 tahun,
saat ini berada di gunung dekat Jalan Raya Pesisir Saga.
Saat ini dia diancam mati oleh Kim Eok Man.
Si penyerang, Kim Eok Man, sepertinya membawa pisau.
Penyerangnya sangat kesal sekarang.
Semua orang yang menuju lokasi
berhati-hatilah.
Aku tahu ini sulit, tapi bisa jelaskan lebih lanjut?
Aku kembali ke Korea dari Oakland dua hari lalu.
karena ada kontrak besar yang harus kuurus.
Aku dalam perjalanan ke hotel setelah bertemu pembelinya.
(Toserba)
Astaga.
Kang Man Ho!
Kamu pikir aku tidak akan menemukanmu?
Pak.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Mari kita mati bersama hari ini.
Pak!
Kapan kamu akan berhenti?
Aku sudah memberimu kompensasi dan tunjangan.
Kamu mau aku puas dengan itu?
Kamu pikir aku pengemis?
Kamu hanya kaya karena aku!
Hei!
Tunggu, Berandal!
Bedebah!
Ada informasi baru?
Akan butuh waktu lama karena ini perusahaan ponsel asing.
Dasar pengadu.
Kamu bersembunyi di sini!
Pak.
Tolong tenanglah.
Tidak!
Hubungi tim penyelamat sekarang.
Pak Han, selidiki Kim Eok Man.
Baik, Bu.
Pak!
Pak Kang, kamu baik-baik saja?
Pak Kang?
Halo?
Pak Kang, kamu baik-baik saja?
Ya. Untungnya.
Aku ditikam,
tapi aku menyumbat darah dengan tanganku.
Penusuk itu kabur.
Kami segera ke sana, jadi, bertahanlah.
(Toserba)
(Kepolisian Daerah Vimo)
Nona Kang, aku menemukannya.
Penyerangnya Kim Eok Man.
Dia punya catatan kriminal terkait Pak Kang.
Ini laporan detail pribadi Pak Kang yang kutemukan menggunakan catatan.
Ini Pusat. Penyerangnya sudah diidentifikasi.
Kim Eok Man, 55 tahun. Dia rekan Kang Man Ho.
Dia dituntut oleh Pak Kang atas penggelapan.
Pak Kang berimigrasi ke Selandia Baru setelah itu.
Bisnis matrasnya sukses, dan Pak Kim menuntut Pak Kang
karena mencuri ide bisnisnya.
Pak Kim mencabut gugatannya
dengan syarat Pak Kang membiayai hidupnya.
Tapi dia punya catatan meminta uang.
dan memeras Pak Kang.
Pak Kang, kamu bisa bicara?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kamu lihat Pak Kim lari ke mana?
Entahlah. Aku di gunung.
Kamu pernah melihat model mobilnya atau pelat nomornya?
Aku tidak tahu nomornya.
Tapi itu truk biru tua.
- Di mana? - Permisi.
Kamu melihatnya.
- Dia pergi ke sana. - Apa?
- Di sana? Ayo. - Ya.
Nona Kang, Kim Eok Man memiliki truk satu ton biru.
Pelat nomornya 59 N 4789.
Ini Pusat. Mobil Kim Eok Man
adalah truk satu ton biru. Tolong lacak nomor 59 N 4789.
Petugas Han, awasi kamera kecepatan di sepanjang pantai.
Baik.
- Pak Kang Man Ho! - Pak Kang!
- Di sini! - Pak Kang!
Di sana.
- Aku di sini. - Pak Kang.
- Pak Kang, kamu baik-baik saja? - Ya.
Ke mana Kim Eok Man pergi?
Entahlah. Dia kabur.
- Periksa area ini. - Baik, Pak.
Coba kulihat.
Maaf.
Untungnya, tidak terlalu dalam. Ini hanya goresan.
Kita kejar dia saat tim penyelamat tiba.
- Tidak, tapi... - Apa?
- Lewat sini. Cepat! - Di sini!
Tolong periksa dia.
Saat kita mengejar penyerangnya,
kalian bisa menemani Pak Kang ke rumah sakit.
- Dan hubungi walinya. - Baik, Pak.
Nona Kang, truk satu ton biru tertangkap kamera
di jalan menuju Dermaga Saga.
Dia di Jalan Gunung Saga dekat Tebing Tamseo.
Ini Pusat. Truk Kim Eok Man, 59 N 4789,
menuju Tebing Tamseo di Jalan Gunung Saga.
Lihat!
Itu dia.
Ini Tim Lapangan Satu. Kim Eok Man tidak ada.
Kami hanya menemukan truknya.
Kurasa bukan hanya Kim Eok Man yang ada di sini.
Pasti ada yang duduk di kursi penumpang.
Maksudmu ada kaki tangan?
Teman-teman!
Lihat.
Aku akan ke sana bersama Dae Sik.
Kalian bisa mencari penumpang lain. Dia tidak mungkin pergi jauh.
- Ayo. - Baiklah.
Dia Kim Eok Man.
Itu seperti jatuh yang tidak disengaja.
Tapi kenapa belakang kepalanya rusak? Dia bahkan telungkup.
Ini bukan karena jatuh.
Ini Tim Lapangan Satu.
Kami menemukan Kim Eok Man tewas di bawah Tebing Tamseo.
Kami harus menyelidiki lebih lanjut apakah itu kecelakaan saat dia kabur.
Ini.
Ini terkena darah.
Dia memukul kepala Kim Eok Man dengan batu di sini
dan mendorongnya dari tebing.
Begitulah darah bisa menempel di sana.
Kapten Park! Kami menemukan senjatanya.
Ini Tim Lapangan Satu. Nona Kang,
kami menemukan petunjuk komplotan dan pembunuhan di mobil Kim Eok Man.
Kami butuh tim BFN.
Kami juga harus melacak tersangkanya.
Ini Pusat.
Kim Eok Man, yang menyerang Kang Man Ho,
ditemukan tewas di Tebing Tamseo.
Tersangka yang membunuh Kim Eok Man kabur.
BFN bisa meminta bantuan divisi patroli terdekat.
Apa yang terjadi?
- Ayo cepat. - Baiklah.
Petugas Park, periksa semua kamera kecepatan di sekitar Tebing Tamseo.
Baik.
(Pantai)
Tunggu. Menepilah.
(Pantai)
(Polisi)
Pak.
Ada darah. Kamu terluka?
Itu aku.
Apa? Bisa katakan lagi?
Aku membunuh anak kecil itu.
Aku mendorong anakku dari tebing.
Apa katamu?
Kabarkan bahwa pria tua
mengaku membunuh orang di tebing.
Tapi sepertinya demensia.
Pak, kakimu pasti sakit. Biar kami antar.
Ini Empat Saga.
- Kami menemukan pria tua yang mengaku. - Itu aku.
- membunuh orang sedang berkeliaran. - Aku membunuh anakku.
Kami membawanya ke Divisi Patroli Saga untuk menyelidikinya.
Pria tua yang membunuh?
Kapten Park, pergilah ke Divisi Patroli Saga sekarang.
Pria tua yang mengaku
membunuh seseorang di tebing telah muncul.
Aku yakin itu berkaitan dengan tersangka.
- Tolong selidiki. - Baik. Aku dan Detektif Jo ke sana.
Ayo cepat. Kalian bisa tetap di sini.
Petugas Han, cari tahu dari mana pria tua itu datang kamera di dekatnya.
Baik.
Pak, dari mana asalmu?
(NAMA KAMERA: Jurang Tamseo)
Apa pria tua ini rekan Kim Eok Man?
Kalau begitu, Kang Man Ho mungkin melihatnya.
Lukanya tidak dalam.
Tapi kamu harus menginap di rumah sakit.
Tunggu di sini sampai kamarnya siap.
Baiklah. Terima kasih.
- Tunggu di mana? - Ikut aku.
Terima kasih.
(Polisi)
- Berbaringlah di ranjang ini. - Baiklah.
Kamu mengalami banyak kesulitan karena aku.
Di mana mobilku?
Di tempat parkir. Aku akan membantumu dengan proses penerimaan.
Terima kasih banyak.
Halo?
Pak Kang Man Ho, aku Kang Kwon Ju. Kita bicara tadi.
Aku harus memberitahumu.
Aku juga punya pertanyaan.
Baiklah. Silakan.
Pak Kim Eok Man
ditemukan tewas di tebing.
Kami juga menemukan pria tua.
yang mengaku membunuh seseorang di tebing.
Itu ayah...
Aku sangat terkejut.
Awalnya, aku tidak memahamimu.
Aku tidak bisa mengatakan ini sebelumnya karena aku tidak sadar.
Tapi sebenarnya
di kursi penumpang truk,
ada seorang pria.
yang berusia 30-an, bukan, 20-an.
Pria berusia 20-an?
Benar. Dia berusia 20-an.
Dia agak besar.
Potongan rambut cepak.
Astaga, apa dia memakai kacamata?
Tidak, dia tidak memakai kacamata.
Terima kasih kerja samanya. Aku akan menghubungimu.
Tentu.
Tidak, kamu tidak boleh bergerak.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa menjalani proses penerimaan sendiri.
Kamu pasti sibuk. Kamu boleh pergi sekarang.
Baiklah.
Ini Saga Tiga. Bawa pria tua pikun ke kantor polisi
dan menuju TKP di Saga 3-gil.
Baik, Pak.
Maksudmu, orang mati di tebing itu adalah putramu?
(Identifikasi)
Ya, dia putraku.
Eok Man.
Putraku.
Aku membunuhnya.
Anak nakal.
Sakit sekali!
Kenapa kamu memukulku? Astaga.
Kurasa kondisinya tidak baik. Apa yang harus kita lakukan?
Bau apa ini?
Mungkin dia mengompol.
Ini bau busuk.
Bunga kanola mekar.
Anakku menyukainya.
Bunga kanola mekar sepenuhnya.
Kurasa dia menderita demensia parah.
Kamu benar.
Aku membunuhnya.
Eok Man.
Aku berhasil.
Ini Tim Lapangan Satu. Kamu dengar itu, bukan?
Kurasa pria tua itu menderita demensia parah.
Ini pusat. Pak Kang Man Ho melaporkan
dia melihat pria muda yang kekar
berambut cepak usia 20-an. Dia pikir itu kaki tangannya.
Tolong cari pria ini di Tebing Tamseo.
Pak Han, periksalah rekaman kamera pengawas di dekat Tebing Tamseo,
temukan pria berambut cepak di usia 20-an.
Baik, Bu.
Jaga dia di sini sampai kami mengidentifikasinya.
Baik, Pak.
Kita harus kembali ke TKP.
Permisi. Kami datang untuk mencari seseorang.
Pak Bul Sang Gu.
Aku tidak tahu kamu di sini. Aku mencarimu ke mana-mana.
Siapa kamu?
Aku direktur Panti Jompo Vimo, Choi Goong Pil.
(Catatan Pasien)
Kurasa dia keluar saat kami menyiapkan makan malam.
Kami sangat khawatir karena hari makin gelap.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Tidak.
Tidak, mereka membenciku.
Mereka bilang akan membunuhku.
Kamu aman di sini. Jadi, keluarlah saat kamu siap.
Baiklah,
terkadang, kami tidak bisa mengidentifikasi pasien.
Jadi, kami menulis "Bul Sang" di nama mereka saat menamainya.
Tapi kenapa detektif ada di sini?
Apa dia melakukan kesalahan?
Tidak.
Seseorang dibunuh di Tebing Tamseo.
Dia terus bilang membunuh anak kecil.
Beberapa pasien demensia parah
mengulang komentar yang sama berkali-kali.
Pak Bul Sang Gu suka mengulang "anak kecil".
Maka kita harus pergi.
Dia bisa membawa Pak Bul Sang Gu.
- Pak. - Benar.
Tunggu sebentar. Ke mana dia?
Kurasa dia tidak ada di sini.
Pak Bul Sang Gu. Astaga.
Pak Bul Sang Gu!
Pak Han, bagaimana status videonya?
Tidak bisa kutemukan apa pun karena semua kamera pengawas rusak.
(Gunung 134, Tamseo-dong)
Detektif Gu, kamu menemukan sesuatu tentang kaki tangannya?
Belum.
Nona Kang, pria tua itu tiba-tiba menghilang.
Kami akan mencarinya selama lima menit dan pergi.
Apa?
Tolong cepat.
Ada yang tidak beres.
Jika ada kaki tangan, kami pasti sudah menemukan sesuatu.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Divisi Patroli Saga, ponsel Kang Man Ho mati.
Tolong periksa lokasinya.
Dia bilang akan mengurus proses penerimaan itu sendiri.
Jadi, kutinggalkan dia sebentar, tapi tiba-tiba dia menghilang.
Dia tiba-tiba menghilang?
Kita kejar dia saat paramedis tiba.
Tidak, jangan. Apa?
Saat Detektif Jo bilang akan mengejarnya,
dia berusaha menolak.
Dia tergagap saat kutanya soal kaki tangan.
Tapi kenapa?
Pak Kang Man Ho adalah korban.
Apa yang ingin dia sembunyikan?
Cepatlah datang.
Dia berusaha menikamku sampai mati.
Aku membunuhnya.
Dia berusaha menikamku sampai mati.
Aku membunuhnya.
- Dia berusaha menikamku sampai mati. - Aku membunuhnya.
Mereka memiliki suara yang sangat mirip.
Jika mereka semirip itu, artinya...
Nona Park, cari tahu siapa ayah Kang Man Ho. Sekarang.
Tunggu sebentar.
(Kang Man Ho)
Ayahnya adalah Kang Seok Chun. Dan dia sudah meninggal.
Ini surat kematiannya.
(Akta kematian)
(Kang Seok Chun)
Dia sudah meninggal.
Tapi jika mereka bukan ayah dan anak,
suara mereka tidak mungkin semirip ini.
Mungkin aku melewatkan sesuatu.
Aku sangat terkejut.
Awalnya aku tidak memahamimu.
Itu ayah...
Itu ayahku?
Dia ingin bilang itu ayahnya. Lalu apa dia...
Nona Park, Pak Han. Cari tahu segalanya
tentang ayah Kang Man Ho sekarang.
- Baik. - Baik.
Nona Kang.
Aku ingin memberitahumu, tapi ada yang aneh.
- Pak Bul Sang Gu! - Pak Bul Sang Gu!
Pak Bul Sang Gu!
Kakek!
Tolong jawab aku.
Kamu pergi ke mana? Astaga.
Detektif Jo, bukankah kita harus pergi?
(Polisi)
Lihat ini.
Minyak mesin bocor belum lama ini.
Maksudmu seseorang menculiknya dan pergi?
Kenapa? Dia hanya pria tua dengan Alzheimer.
Pasti ada alasannya.
Pak Park dan Pak Jo,
sepertinya Bul Sang Gu adalah mendiang ayah Kang Man Ho.
Menurut catatan, mobil Pak Kang Man Ho jatuh
ke waduk pada 2016 saat tidur sambil mengemudi,
yang menewaskan ibunya, Han Soon Rye,
dan dia menerima beberapa juta dolar
untuk melunasi utangnya dan berimigrasi ke Selandia Baru.
Ayah Kang Man Ho, Kang Seok Chun,
juga menerima banyak uang asuransi atas kematiannya.
Juga berdasarkan kemiripan suara
Bul Sang Gu dan Kang Man Ho.
serta dia menyebut komplotannya sebagai ayahnya
sepertinya ada yang salah.
Ayo!
Jejak minyak ini pasti dari mobil sewaan Kang Man Ho.
Mobil Kang Man Ho juga bocor tadi.
Kita benar-benar akan bertemu anakku, bukan?
Ya, sudah kubilang!
Anakku tidak bisa makan persik.
Itu akan memberinya masalah serius.
Ayo! Hentikan!
Diam saja. Suaramu terlalu keras.
Kalian akan bertemu
anakmu sebentar lagi.
Saat bertemu bayi kecilku,
aku akan mengadukanmu.
(Polisi)
- Ada apa di sana? - Gunung dengan pemakaman.
Hujan deras sepuluh hari lalu menggali kuburan.
Itu dilarang dimasuki.
- Mari kita ke sana dahulu. - Baiklah.
Tim Lapangan Satu! Nona Kang,
Sepertinya Kang Man Ho
menuju ke pemakaman di gunung!
Kami segera ke sana.
Kuburan?
(Polisi)
Anakku, di mana kamu?
Kamu bilang aku akan bertemu anakku.
Anakmu
akan segera datang.
Tapi sebelum itu, mari kita bermain.
- Apa? - Kemarilah.
Kamu harus
kemari, tutup mata, hitung sampai sepuluh.
Kalau begitu, dia akan datang.
Dia akan kemari.
Benarkah? Baiklah.
- Satu... - Mimpi buruk ini.
- Dua... - akhirnya berakhir.
Kamu tidak pernah mengurus keluargamu
dan hidup sesukamu.
Betapa menyebalkannya kamu juga hidup lama?
Kenapa kamu menyuruhku melakukan ini?
Lima...
Kamu bilang ingin bertemu Ibu, bukan?
Enam...
Dia terbakar di bawah sana.
Tujuh...
Bergabunglah dengannya.
Delapan...
Nikmati waktumu dengannya!
Sembilan...
Sepuluh.
(Pukul 16.30, Kang Seok Chun diculik)
Mereka berdua mirip.
Mereka seperti ingin mencabik-cabik kita.
Tapi akan kubuat
Aku juga...
kalian saling menodongkan pisau.
Subtitle by WeTV Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
=Voice 4=
Pasti terjadi sesuatu.
Tangkap truk pendingin di Jalan Raya Pesisir!
Orang-orang menyukaimu adalah
alasan para korban menderita seumur hidup.
Saat Kang Man Ho pergi ke Selandia Baru
bertepatan saat dia membawa ayahnya ke Pulau Vimo.
Mereka sampah!
Akulah yang memberi saran kepada Nona Kang.
Tolong lakukan yang terbaik.
Tidak!
Tolong!
♪Sayang, tidurlah♪
Hentikan.
♪Sayang, tidurlah♪